Lidičky, pojďte ke mně. Tohle je pro vás.
- My pro tebe nic nemáme. - Já jo.
Jen pár drobností, které by se ti mohly hodit, a něco zábavného.
- Promiň, že je tak hrozná kamarádka. - To není dárek, ale práce.
Dnes děláš propagaci. Musíš to dát dohromady.
Teď to vidím
a přiznávám, že občas používám lhaní k přežití.
- Někdo má plány na večer. - Ty se hlásíš na kontrolorku?
Obchod se předělává na daňovou firmu
a ona bude nová šéfka.
Ale ne. Je to na pracovní pohovor.
Ucházím se o pozici šéfky komunikace v nonstop půjčovně aut.
Výjimečný kluk si zasloužil změnu.
- Jsi výjimečný kluk? - To je náš vtípek.
- Timmy to chápe. - Jo.
Den pro výjimečného kluka.
Střílela sis z toho.
Nečekal bych, že to bude tvá oblíbená fráze.
Jako „přichází kladivo“ nebo „žij, směj se, směj se“.
A nevěděl jsem, že se tvůj životopis chytil.
Příjemný papír.
Hladký jako člun se skleněným dnem.
Děkuju.
Starý životopis jsem trochu upravila
a nechala 50krát vytisknout,
než mi došlo, že většina zaměstnavatelů je chce elektronicky.
Zkušenosti v marketingu?
- Účetní? - Ředitelka globálního prodeje.
Nic z toho jsi nedělala.
Jen abys věděla, v roce 2015 jsem měla vlastní firmu.
A než mi došlo, že je to letadlo,
byla jsem vlastně ředitelka globálního prodeje.
Musela jsem poslat krabici olejů do Kanady.
Jo, trochu jsem to přikrášlila,
ale v tom životopisu záleží jen na jednom slovu.
- Harvard. - To je ono.
- Jsem rád, že máš pohovor. - Druhý pohovor.
Sešla jsem se s náborovým vedoucím a sejdu se s majitelem,
což je formalita,
a práci prý obvykle nabízejí v kanceláři, takže...
pokud se nevrátím, tak mě neunesli,
jen jsem vstoupila do sólové éry jako Beyoncé.
Na únos jsi moc stará.
Jiné by bylo, kdybys měla peníze nebo byla krásná.
Jsi hezká, to jo, ale ve tvém věku už musíš být něco,
abys zaujala únosce.
Jdu si pověsit oblek.
SERIÁL NETFLIX
Čokoláda vedle Doritos?
Ne. Ta patří ke Goobers a dalším sladkostem.
Zákazník se má cítit jako ve filmu, ne jako v motorestu.
- Tady je faktura. - Donno,
chtěl jsem říct, že dnes řeším bankovní poplatky,
ale zaplatím vám příští týden.
- Příští týden. - Jo.
Drahoušku. Blíží se sluneční bouře. Příští týden možná nebude.
- Marku. Sbal to. - Jo.
- Dnes ne... - Pohni.
- Ještě nám zbývá pět trafik. - Promiň.
Na záchranu manželství „promiň“ stačit nebude.
Pomohla bys mi, zlato? Ne. Jsem v pohodě.
Zvládnu to.
Takže děláme výstavu pro Náprstek 2: Palcové války,
což je nádherný příběh o náprstku z venkova Emmě Stoneové
ve velkoměstě Billy Porter, kde hledá svůj palec snů.
Takže Billy Porter hraje to město.
Strčíš tam palec a mluví to a svítí.
Myslela jsem, že to bude v životní velikosti.
Tady máme něco,
čemu v branži říkáme obrovská skládačka.
Máš kliku, že děláš s Connie Serranovou, skládačkovou královnou, Ph.D.
Netušila jsem, že jsem s královnou a doktorkou.
Podle mámy jsem vyšla z dělohy s bystrým okem a umem na skládačky.
Klíčem je organizace a postup.
Pokud se vše zorganizuje...
Hele, najednou se to tu objevilo.
Je to nehybný objekt, do kterého jsi vrazila.
Ahoj, fazolko. Nesu ti tvé oblíbené.
Překvapivé smoothie s mangem. To překvapení je mražené mango.
Na smoothie nemám čas.
Cože? Je to skvělé jídlo do ruky.
I když ztratíš brčko,
nabereš to tortillovým chipsem.
Tak tvůj táta vymyslel mangovou salsu.
Smoothie zrušili? Gary ze Smoothie Sips
měl další skandál se zvířaty na jednokolce?
Zase? Chudáci mývalové.
Těm mývalům za to dávají smoothie.
To je super kšeft.
No, aspoň mám dvě.
Přijde ti Kayla víc „Kayla“?
Možná vibuje.
To slovo jsem četla na internetu.
- Timmy. - Ahoj.
Jedny Doritos a čokoládový bonbony.
To zní dobře.
Víte, jak obvykle máme to občerstvení?
Dnes je to trochu jinak, protože žádný nemáme.
Páni, a vy tomu tady říkáte restaurace?
Vypadá to, že oběd vaří táta.
- Pojď. - Počkejte.
Teď mi došlo, že jsme dostali bonbony,
který vám budou chutnat.
Nikam nechoďte.
ZAČÍNAJÍCÍ FILMAŘI DĚKUJEME ZA PŘIHLÁŠKU
- Carlosi? - Jo?
- Kde jsou ty bonbony na Náprstek 2? - Tamhle.
Myslím, že o tom moc nepřemýšleli.
Je to film pro děti, ale tohle vypadá jako useknutý prsty.
Vypadá to jako zbytky šicího stroje po výbuchu.
Prodám je.
Mají být zdarma, když si půjčíš Náprstek 2.
Není jejich prodej proti pravidlům?
V korporátní půjčovně. Teď šéfuju já, mám řešení.
I když mi jde nejlepší zaměstnanec do autopůjčovny.
Carlosi, taky jsi nejlepší zaměstnanec. Můžou být dva nejlepší.
Vím o tvých citech k Elize.
Citech? Jakých citech? Chodím s Lenou.
Ještě jsme si to neřekli. Rád bych, aby byla moje holka.
Říká se to v mým věku?
Do toho se nebudu pouštět.
Kde je Eliza?
Promiň. Neptala jsem se.
Zkoušela jsem relaxační cvičení
a nedošlo mi, že musíš dýchat tak hlasitě.
To nic. Zřejmě jsi nejedla.
Díky.
To je The Rock v makadamovém ořechu?
Jo. Reklamní sladkosti. Tohle je liána z Jumanji 2.
Oříšky a vločky s ovocným želé.
To si dáš. Je to jako zdravé Nerds Rope.
Kdy se asi můj nový šéf naučí, co mi chutná?
Rychle. Mluvíš o tom nahlas.
Neumím si to tu bez tebe představit, ale posunout se dál je důležité.
Jo.
Aaron musí být nadšený.
Kdo si půjčí Mercedes, je potenciální kupce bytu.
Není to zneužití, jste manželé.
On to neví.
Chtěla jsem se mu to říct, ale byl celý nažhavený
do nějakého sázení na sport a já se nedostala ke slovu.
Jo.
Až mu to řekneš, bude z tebe
určitě ještě víc nadšený než já.
Až z toho řekneš:
„Aarone, jsi až moc nadšený. Nejsi na kokainu?“
Radši se vrátím do práce.
Mohl bys zavřít? Chci si nacvičit,
jak jsem vyřešila konflikt v práci.
- Jasně. - Díky.
Dobře. Poslyš.
Je jedno, jestli je to skládačka, bankovky nebo prádlo.
- Nejdřív musíš třídit. - Ale všechny kousky jsou šedý.
Pane, vím, že si vyhrazuješ největší výzvy
pro ty nejsilnější řešitele...
- Co to tu hlučí? - Když nepracuješ, proč nejdeš domů?
Je tam moje otravná máma a je mnou posedlá:
„Jak ses dnes měla?“
A komentuje mi TikToky smajlíky s hvězdnýma očima.
To je ten nejposedlejší smajlík.
Proto se snažím najít si byt.
Nevíte, jestli máme fax, nebo co je to fax?
Byt?
Obvykle to říkám čistokrevným kočkám,
ale ahoj, slečinko.
A jsi na to připravená?
Bydlet sama je vážná věc.
Moji kluci mysleli, že to zvládnou, než přišlo nádobí.
A praní. A umývání sebe sama.
Tohle je úžasný byt včetně služeb,
kromě víkendové pošty, což je fakt otrava.
Co kdybychom si ho šly s tebou prohlédnout?
Jo, to je divný. Všechny byty zahrnují víkendovou poštu.
To právě pošta chce, abyste si myslely.
Eliza to umí ve videopůjčovně,
ale taky si ji umím představit v půjčovně aut,
což hodně napovídá. A sice se stará o naše účetnictví,
ale je spíš jako naše finanční ředitelka.
O její firmě s esenciálními oleji toho moc nevím,
ale pamatuju si, že je mezinárodní.
Podívejte, Eliza je vážně skvělá.
Je páteří našeho obchodu
a netuším, jak to bez ní zvládnu.
Jen jste si chtěla ověřit, že pracuje ve videopůjčovně?
Ano, nechal jsem se unést. Omlouvám se, že vás zdržuju.
Mám vás rád.
- Udělal jsem to zase. - Díky, Time.
Bylo to moc milý a zněl jsi jen lehce pomateně.
- Myslel jsem to vážně. - I to, že je máš rád?
Těžko říct. Během hovoru jsme si vytvořili vztah.
Ale hodně štěstí.
Budu ho potřebovat, pokud chci z téhle díry.
To je vtipný, protože to bolí.
Téhle díře jsem zasvětil život.
- Promiň, to byl vtip. - Já vím.
Tak kdy vystupuješ v Chechtákově TJ Chichoty?
No jo, to nadšení.
VIDEOPŮJČOVNA BLOCKBUSTER
Červený drát se kříží se zeleným.
- Jak dlouho to řeší? - Hodiny.
Dokonce říkala, že má plínu.
Řekni, že je to vtip.
- Strč do mě palec, ať je kupa srandy. - Jo.
Strč do mě palec...
Kupa srandy... Sranda.
Vidím, že s tím zápasíte. Můžu převzít otěže?
Dotkněte se toho a vykopu váš zvědavý zadek
až k Walmartu, kde jste se narodil.
Kdo není zaměstnanec půjčovny, vykliďte prosím prostor.
Ahoj, chlapče.
Máme tyhle,
pendreky Tajemná řeka a pár balení mentolek Bublifuk.
- Jen ty gumový medvídky Před úsvitem. - Mám chuť je zkusit.
Věrně zachycují podobu Julie Delpy.
Ahoj.
Myslel jsem, že budeš mít napilno s auty, než abys tak brzy
přišla na vítězné kolečko.
- Jo, tu práci jsem nevzala. - Vážně?
Ale chtěla ses posunout dál.
Jo. Ale pak jsem zaslechla tu tvoji chválu
a došlo mi, že jsem páteří tohohle obchodu.
Ale zdálo se to jako dobrá příležitost.
Zapomínáš na pouliční párty? Na inventuru? Potřebuješ mě.
Ta firma je dobře namazaný stroj.
V Blockbusteru můžu mít největší vliv.
Je těžký nahradit smysluplnou a uspokojující práci tady.
- Promiňte. - Ano?
Ten film s vesmírným broukem oblečeným jako dáma a zářícím prstem?
- E.T. - Ne. Ten druhý.
- Ten druhý? - Proč se s váma zahazuju, pitomci?
Jak jsem řekla, smysluplné a uspokojující.
Dal jsem ty reference, aby tu práci získala.
Nečekal jsem, že ji to vykolejí.
Je páteří Blockbusteru, ale její páteř je třeba rozšiřovat.
Nemůžu mít na svědomí, že není páteří někoho jinýho.
Co mám dělat?
Já nevím, co dělají ve filmech?
Jaký je opak cesty na letiště, aby někdo neodletěl?
Vyhodit tě z domu a říct:
„Ericu, nehul tolik. Vrať se do Ernst & Young.“
Musím ji přesvědčit, aby odešla. Musím to napravit.
- Je divný, že nás poslechl. - Viď?
Mám ten byt. Těším se, až budu bydlet sama.
Budeš bydlet sama? Teenagerka? A já dospělý mám tři spolubydlící?
Bydlet sama zní úchvatně.
Můžeš si vyvěsit tolik fotek Jesseho Tylera Fergusona, kolik chceš.
Jo.
Až zajdu do Western Unionu a pošlu zálohu 100 dolarů,
můžu si ten byt konečně prohlídnout.
Počkej, zálohu 100 dolarů?
Není normální platit za prohlídku bytu.
Ne, dnes jsou zálohy běžný.
- Řekl mi to domácí. - To se mi nezdá.
Jen o tebe máme starost.
Nedovolím závistivým haterům,
aby mi zabránili získat
tak super byt, že má dvě PSČ.
Promluv s Kaylou.
Chce si pronajmout byt, ale bude to podvod.
- Chtěli jsme ji zastavit. - Zlehka, bojíme se jí.
Kayla vás navedla?
Někde se schovává a nahrává mě? Kde seš, Kaylo, co?
- Chceš být zase virální? - Ne. Tohle je vážné.
Pak je to moje chvíle. Kayla mě potřebuje.
Musím pomoct svojí holčičce.
Čekal jsem,
jestli mi někdo pochválí rodičovský schopnosti.
Dobře, už jdu. Odcházím.
Kaylo, tatínek už jde.
Otcovská práce nikdy nekončí.
Dojí někdo ty hranolky?
ROUND THE CLOCK PŮJČOVNA AUT
Chci mluvit s někým, kdo tu velí.
U NÁS VELÍ ZÁKAZNÍK.
Chci mluvit s majitelem.
Ahoj, Andreo. Shání tě nějaký pán.
Nevím. Zeptám se. Nejste ten z Facebook Marketplace, že ne?
Ta sprcha je prý uvedena tak, jak je.
Říká, že ne. Možná lže, ale asi mu věřím.
- Tak koho mám...? - Andreo?
Jdu kvůli Elize Walkerové.
Chce tu práci odmítnout, musíte o ni bojovat.
Tu práci jsme jí nenabídli. A věřte mi, že prosila.
Nechtěla zpátky do Hollywood Videa.
- Je to Blockbuster. - Pardon.
Zmátlo mě to, protože to označila
jako tlející mrtvolu pekla maloobchodu 90. let.
- Vážně? To není vtip? - Ne.
Teď jsem s ní mluvil. Prý jste jí to nabídla.
Z jejího životopisu se zdá,
že Eliza toho říká hodně.
Byl tak chaotický,
že jsem ji pozvala, jen abych viděla, zda je skutečná.
- Tvrdí, že chodila na Harvard. - No, to je vlastně pravda.
Bohužel se tak ale nechovala.
Věnuju vám pero.
Když ho obrátíte, ze Sebringu je kabriolet.
Nemůžu věřit, že hanila Blockbuster a lhala mi.
Dobře, nashle.
K PRONÁJMU
Co se stalo?
Myslela jsem, že vím, co dělám,
ale podvedli mě, tati.
Pojď sem.
No tak, já vím. Pojď sem. No tak.
Postaráme se o to.
Kdy to bude?
Chci do toho strčit palec první.
Budu toho litovat, ale proč?
Být první je mezi Náprstňáky obrovská čest.
Ta skládačka bude hotová, až řeknu.
Vzal jsem si volno, musím zpět na onkologickou kliniku.
- Jste onkolog? - Náprstňáci jsou v každé branži.
Řekněme jen, že v Bílém domě byl Náprstňák.
Bože, počkejte tamhle, než budeme hotovi.
Potřebujeme prostor.
Ke stavbě.
Nebojte, to dám.
A čím dřív skončíme, tím dřív ten cvok odejde.
Já to slyšel.
Nemýlíte se.
Nesnáším ho.
VIDEOPŮJČOVNA BLOCKBUSTER
Vzdáš se práce se zdravotním, zubařem, očním...
- Nezapomeň na placený volno. - Jo.
Zdravá rovnováha je důležitá.
- Kvůli tomuhle? - Jo.
Jsou důležitější věci
než zdravé benefity a povýšení.
Navíc jste na mně závislí, a líbí se mi tu.
To je zajímavé.
Byl jsem v té půjčovně aut a slyšel něco jiného.
Neuvěříte, co jsem měl za rozhovor.
O čem chceš mluvit kromě ní?
Určitě Timmymu podrobně vyprávěli
o tvrdých jednáních, kterými ji přitáhli.
Eliza nám to řekla. Snad jsi nespálila moc mostů.
Mohla by ses za mě přimluvit?
Nevím, jestli má Eliza v té autopůjčovně takové slovo,
ale co já vím?
Dělám jen v pekle maloobchodu.
Mluvils s Andreou.
Jasně.
Dobře. Vysvětlím to.
Pravda je, že je to tam těžký...
a myslela jsem, že můžu zase začít pracovat,
ale já... Nezasloužím si...
Ty peníze, co ti nabízeli.
Ne, ty si zasloužíš víc, a proto jsem
bojoval jako o život,
aby mi nevzali nejlepšího zaměstnance.
Připravovali ti novou nabídku, abys změnila názor, ale bojoval jsem tvrdě.
Říkal jsem jim, že to řekneš. Elizo. Prosím.
Musíš zůstat ve videopůjčovně. Zdvojnásobím ti plat.
Zdvojnásobíš? Vážně?
No aspoň nějak. Ztrojnásobím.
To je víc než dvojnásobek. Vymyslíme to.
Víš to jistě? Máš sotva na naše platy.
Je to především gesto.
Slyšels ho. Vymyslíme to.
- Takže Eliza zůstává? - Jo, zůstává.
Pokud chce. Tohle není vězeňský tábor.
Díkybohu. Timmy by se bez tebe zhroutil.
To je pravda.
Ale vyřešil jsem problém s občerstvením a zasloužím si...
Ten bonbon mi zlomil zub.
Cože?
„Kukuřičné bonbony Blízko od sebe.“
Skvělá hra, ale tam to mělo skončit.
Zaplatil jsem za ně.
- Ne. - Budeš je jíst dál?
- Ne. - Prosím, ne.
- Nemusíš... - Tak jo, fajn.
Věděl jsem, že něco nehraje. Pořád ignoruješ mě.
Mango jsi nikdy neignorovala. Na co potřebuješ byt?
Máma mě pořád buzeruje.
Typická Shaina.
„Víc pij. Nechoď spát ve dvě ráno.
Neřiď poslepu kvůli výzvě V pasti.“
„Nenechávej obaly na nočním stolku.
Nekupuj si čtyřkolky.
Nevoď domů toulavé psy.“ „To je kojot.
Nepoznáš rozdíl mezi kojotem a zatraceným psem?“
Pořád mě hlídá, a já v policejním státě žít nemůžu.
Jo. Já to chápu.
Nechci tvoji mámu podrazit, ale...
Ale věř tomu nebo ne, máma o tebe má starost.
Dává na tebe pozor. Dělá, co by matka měla.
Ale kdyby to někdy bylo moc a chtěla sis od ní odpočinout
jako já, vždycky můžeš bydlet u mě.
- Fakt? - Jo.
- Tvůj kojot mě nesnáší. - Chris před pár měsíci utekl.
Nevím, co mu vadilo. Jen jsem řekl: „Moje jídlo, tvoje jídlo.“
Urazil se.
Byl to bezva kamarád. Hele.
Jsem tvůj táta. A vždycky tě budu chtít u sebe.
Víš, kdy mám nejlepší dny?
Nejlepší dny mám, když pracuješ a můžu být s tebou.
- Nemusíš mít žízeň, Percy. - Jo.
- Můžu dnes u tebe přespat? - Popřemýšlím.
Jo, můžeš u mě dnes přespat.
A poslyš, nechat se podvést není nic, za co by ses měla stydět.
Znamená to, že věříš lidem. Máš důvěřivou duši.
Věř mi, že tvýho tátu už párkrát podvedli.
Jako nejvíckrát podvedený byl málem
v Guinnessově knize rekordů.
Ukázalo se, že to je podvod.
- Hele, mám to! Je to perfektní. - Strč do mě palec, ať je kupa srandy!
Drží to pohromadě hlavně izolepa a naděje, ale dokázalas to.
- Nebuď ošklivý. - Konečně. Už můžu?
Cítila jsem tě dřív, než viděla, ty parchante.
Jestli tam někdo strčí palec jako první, tak já.
Ne.
Hledám svůj palec snů
Hledám svůj...
Má to znít takhle?
Náprstek mě chytil.
- Chytil mě. Pomoc! - Nejste palec snů.
Ne, Náprstku, pusť ji.
- Ne. Tahej! - Pomoc!
PALEC SEM
Tahej!
Vy zrůdy.
Connie. Holka.
Trochu jsem se utrhla ze řetězu.
- O co tu doopravdy jde? - Jde o to, že...
když jsem byla malá, sestře to šlo ve škole.
Můj bratr byl úžasný v baseballu a mě bavily skládačky.
Asi jsem se bála, že jsem o to přišla.
Podle toho, cos nám řekla o své sestře,
jí to v životě moc nevychází.
Má teď už jen jednoho manžela.
A skládat skládačky jsi nezapomněla.
A i kdyby jo, jde ti spousta věcí.
Jako jediná umíš laminovat členský karty
a zabránilas tý holce, aby nás šikanovala.
Navíc umíš albánsky a ze skromnosti nám neřekneš proč.
Lidičky. To je tak milý.
Hezký.
VIDEOPŮJČOVNA BLOCKBUSTER
- S tím jsi mi nemusela pomáhat. - Co? Jistěže musela.
- Jsem páteř půjčovny, vzpomínáš? - Jak bych mohl zapomenout?
„Tlející mrtvoly pekla maloobchodu 90. let.“
Jo.
Promiň, nechtěla jsem to tak nazvat.
Tu práci jsem moc chtěla
a asi mě trochu ovládla nervozita.
Jsem zvyklá starat se o druhé,
takže bylo fajn mít pro jednou někoho na své straně.
Zasloužíš si to.
Aaron si myslí, že se o mě stará, ale nemá to v povaze.
- Lena má štěstí, že tě má. - Jo, jasně.
Jen se vídáme, ale jo, je skvělá.
Přemýšlel jsem o tom, cos říkala, když jsme
zjistili, že je to poslední videopůjčovna.
Možná tady nejde jen o půjčování filmů.
Lidi se tu scházejí
a nabízíme zážitek, který nikde jinde neexistuje.
Je to výjimečné. Musíme se o to dělit.
Dělat akce.
Možná i na Vánoce nějaký starý vánoční film.
Jako méně a více smutný Comic-Con?
Jistě máš poznámky.
Ne.
Po dnešku plně podporuju všechny tvoje nápady,
které nezahrnují prošlé občerstvení.
Tak to jsem rád, protože jsem si říkal,
že by to mohl být tvůj první úkol jako zástupce vedoucího.
Větší zodpovědnost za stejný plat?
To se mi líbí. Jdu do toho.
Mýval?
Nebo Náprstek jako Chucky.
Strč do mě palec, ať je kupa srandy.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová