‫حسنًا يا رفاق، اجتمعوا. هذا لكم يا رفاق.‬
‫- لم نحضر لك شيئًا.‬ ‫- أنا فعلت.‬
‫بضعة أشياء بسيطة رأيت أنك ستنتفع بها‬ ‫وبعض الأمور المبهجة.‬
‫- آسفة لأنها صديقة سيئة.‬ ‫- إنها ليست هدية، بل مهمّة.‬
‫ستتوليان عرض المنشورات الترويجية.‬ ‫أريدكما أن تقوما بتجميعها معًا.‬
‫تبيّنت ذلك الآن،‬
‫وأعترف بأنني أحيانًا أستخدم الكذب‬ ‫كوسيلة للبقاء.‬
‫- لديك مخططات الليلة.‬ ‫- رباه، هل رُشحت لإدارة مراقبة الحسابات؟‬
‫يبدو أنهم سيحولون المتجر‬ ‫إلى شركة إعداد ضريبي‬
‫وستكون هي المديرة الجديدة.‬
‫لكن لا. هذا من أجل مقابلة توظيف.‬
‫تقدمت لوظيفة رئيسة الاتصالات‬ ‫في "شركة تأجير سيارات على مدار الساعة".‬
‫فتاة المرح الخاص تستحق التغيير.‬
‫- هل أنت فتاة المرح الخاص؟‬ ‫- إنها دعابة خاصة بيننا.‬
‫- "تيمي" يفهمها.‬ ‫- أجل.‬
‫"يوم المرح الخاص".‬
‫لكنك سخرت منها بشدة‬
‫لدرجة أنني لم أتوقع أن تصبح‬ ‫من العبارات المأثورة.‬
‫مثل "وقت الثمالة" أو "عش واضحك كثيرًا".‬
‫كما أنني ظننت أن سيرتك المهنية‬ ‫لا تجلب أي عروض عمل.‬
‫الورق ممتاز.‬
‫ناعم كقاع زورق زجاجي.‬
‫شكرًا.‬
‫قررت تجديد السيرة المهنية القديمة‬
‫ثم طبعت منها 50 نسخة‬
‫قبل أن أدرك أن معظم أرباب الأعمال‬ ‫يفضّلونها إلكترونية.‬
‫خلفية في التسويق؟‬
‫- أمينة مكتبة؟‬ ‫- مديرة المبيعات الدولية.‬
‫لم تشغلي أيًا من تلك الوظائف.‬
‫لمعلوماتك، في عام 2015،‬ ‫كنت أمتلك مشروعي الخاص.‬
‫وقبل أن أدرك أنها عملية احتيال هرمي،‬
‫كنت نظريًا مديرة المبيعات الدولية.‬
‫طُلب مني شحن صندوق زيوت إلى "كندا".‬
‫حسنًا، صحيح، أضفيت عليها بعض التحسينات،‬
‫لكن لا توجد سوى كلمة واحدة مهمة‬ ‫في هذه السيرة المهنية.‬
‫- جامعة "هارفرد".‬ ‫- ستفي بالغرض.‬
‫- أنا سعيد لأنها جلبت لك مقابلة توظيف.‬ ‫- مقابلة ثانية.‬
‫سبق وقابلت مدير التوظيف‬ ‫ولديّ اجتماع مع مالكة الشركة،‬
‫وهي مجرد مقابلة شكلية،‬
‫وسمعت بأنهم في العادة يقدمون عرض العمل‬ ‫في الغرفة، لذا...‬
‫إن لم أعد، فاعلموا أنني لم أُختطف،‬
‫بل دخلت فقط حقبة "بيونسيه"‬ ‫بعد استقلالها عن الفرقة.‬
‫أنت أكبر بكثير من أن تُختطفي.‬
‫كان هذا ممكنًا لو أنك ثرية أو جميلة.‬
‫صحيح أنت جميلة، لكن في سنّك،‬ ‫يجب أن تكوني بارعة الجمال‬
‫لتسترعي انتباه مختطف.‬
‫سأذهب وأعلّق بذلتي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أتضع حلوى "سنو كابس"‬ ‫بجوار رقائق "دوريتوز"؟‬
‫لا. حلوى "سنو كابس" تُوضع‬ ‫بجوار "غوبرز" و"شوغار بيبيز".‬
‫يجب أن يشعر العملاء بأنهم في دار عرض،‬ ‫وليس في محطة شاحنات.‬
‫- إليك الفاتورة.‬ ‫- أخبريني يا "دونا"،‬
‫أردت أن أخبرك بأنني في ضائقة‬ ‫بسبب رسوم المصرف،‬
‫لكنني أقسم أنني سأدفع لك الأسبوع القادم.‬
‫- الأسبوع القادم.‬ ‫- أجل.‬
‫عزيزي. هناك عاصفة شمسية تقترب.‬ ‫قد لا يبقى في حياتنا أسبوع.‬
‫- "مارك". ضع البضاعة في صندوق.‬ ‫- أجل.‬
‫- ليس اليوم، أرجوك.‬ ‫- هيا.‬
‫- لا يزال لدينا خمسة متاجر سجائر لنقصدها.‬ ‫- آسف.‬
‫إنقاذ هذا الزواج سيتطلّب ما هو أكثر‬ ‫بكثير من قول "أنا آسف".‬
‫هل يمكنك مساعدتي يا عزيزتي؟‬ ‫لا. حسنًا. أنا بخير.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا، لوحة العرض التي نقوم بتجميعها‬ ‫لفيلم "الكشتبان اثنان: حروب الإبهام"،‬
‫ويروي قصة مبهجة عن الكشتبان القروية،‬ ‫"إيما ستون"،‬
‫في المدينة الكبيرة، "بيلي بورتر"،‬ ‫حيث تبحث عن إبهام أحلامها.‬
‫إذًا يؤدي "بيلي بورتر" دور المدينة.‬
‫حين تضعين إبهامك فيها تتكلّم وتضيء.‬
‫ظننت أن العرض الترويجي‬ ‫سيكون مجرد لوحة مجسّمة بالحجم الطبيعي.‬
‫ما نحن بصدده هنا‬
‫هو ما نشير إليه في مجال العمل‬ ‫باسم "البيتزا العملاقة".‬
‫لحسن حظك أنك تعملين مع "كوني سيرانو"،‬ ‫ملكة الأحجيات، حاصلة على الدكتوراه.‬
‫عجبًا، لم أعرف أنني في حضرة ملكة ودكتورة.‬
‫قالت أمي إنني خرجت من الرحم‬ ‫بعين ثاقبة وإبهام صانعة أحجيات.‬
‫السرّ في التنظيم والخطوات.‬
‫طالما بقيت كل القطع منظمة...‬
‫عجبًا، ظهرت تلك الصناديق من حيث لا أدري.‬
‫إنها جماد ثابت وأنت اصطدمت بها.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. أحضرت مشروبك المفضّل.‬
‫مفاجأة مخفوق المانغو.‬ ‫المفاجأة هي المانغو المثلّج.‬
‫لا وقت لديّ لتناول مخفوق.‬
‫ماذا؟ إنها وجبة سريعة مثالية.‬
‫حتى إن ضاعت ماصّتك،‬
‫يمكنك إخراج رقاقة "تورتيا" واغترافها بها.‬
‫هكذا اخترع والدك غموس المانغو.‬
‫هل أُلغيت المشروبات المخفوقة؟‬ ‫هل تورّط "غاري" في "سموذي سيبس"‬
‫في فضيحة أخرى بسبب حيوانات‬ ‫تركب دراجات أحادية العجل؟‬
‫مرة أخرى؟ حيوانات الراكون المسكينة.‬
‫حيوانات الراكون تلك تتقاضى أجرها‬ ‫في صور المشروبات المخفوقة.‬
‫هذا عمل مربح.‬
‫حسنًا، أريد مشروبين.‬
‫هل تبدو "كايلا" على طبيعتها أكثر؟‬
‫ربما تعتريها طاقة حماسية.‬
‫هذا مصطلح رأيته على الإنترنت.‬
‫- "تيمي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيس "دوريتوز" وعلبة "سنو كابس".‬
‫يبدو هذا شهيًا.‬
‫حسنًا، حقيقة الأمر، تعرفان أن لدينا دائمًا‬ ‫وجبات خفيفة نبيعكما إياها، صحيح؟‬
‫اليوم مختلف بعض الشيء‬ ‫لأنه ليس لدينا وجبات خفيفة نبيعكما إياها.‬
‫عجبًا، وهل تعتبر هذا المكان مطعمًا؟‬
‫يبدو أن أبي سيعدّ لنا الغداء.‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫تذكّرت للتو أن لدينا شحنة من الحلوى‬
‫أظن أنها ستعجبكما كثيرًا. حسنًا.‬
‫لا تبرحا مكانكما.‬
‫"زمالة المخرجين الجدد،‬ ‫شكرًا على تقديم طلب التحاقك"‬
‫- "كارلوس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين حلوى "الكشتبان اثنين" الترويجية؟‬ ‫- هناك.‬
‫لا أظن أنهم فكّروا في هذا كثيرًا.‬
‫إنه فيلم للأطفال لكنها تبدو كأكياس‬ ‫من الأصابع المقطوعة.‬
‫تبدو كبقايا انفجار آلات الحياكة.‬
‫سأبيعها.‬
‫من المفترض أن تُعطى بالمجّان‬ ‫إلى من يستأجر فيلم "الكشتبان اثنين".‬
‫أليس بيع المواد الترويجية مخالفًا للوائح؟‬
‫لوائح إدارات المتاجر.‬ ‫أنا المسؤول الآن، ولديّ حلول.‬
‫حتى إن كنت سأخسر أفضل موظفة لدي‬ ‫لصالح شركة لتأجير السيارات.‬
‫"كارلوس"، أنت أيضًا أفضل موظفيّ.‬ ‫يمكن أن يكون هناك شخصان مفضلان.‬
‫لمعلوماتك، أنا على علم بمشاعرك‬ ‫تجاه "إلايزا".‬
‫مشاعر؟ أي مشاعر؟ أنا أواعد "لينا" الآن.‬
‫رغم أننا لم نحدّد علاقتنا بعد.‬ ‫أتمنى لو أصبحت حبيبتي.‬
‫مهلًا، أهذا قول يليق بأشخاص في عمري؟‬
‫لا أريد فتح هذا الباب.‬
‫أين "إلايزا"؟‬
‫آسفة. لم أسأل.‬
‫كنت أحاول مزاولة تدريبات استرخاء‬
‫ولم أدرك أن التنفس‬ ‫بهذا الصوت المرتفع ضروري.‬
‫لا بأس. توقعت أنك لم تأكلي.‬
‫شكرًا.‬
‫أهذا "ذا روك" محفورًا‬ ‫على ثمرة من جوز المكاديميا؟‬
‫أجل. وجدت حلوى ترويجية. إنها عريشة غابات‬ ‫من الجزء الثاني من فيلم "جومانجي".‬
‫جوز وشوفان ملفوفان حول قطعة حلوى‬ ‫محشوة بهلام الفاكهة.‬
‫ستعجبك كثيرًا. تشبه حلوى "نيردز روب"‬ ‫ولكن صحية.‬
‫كم سيستغرق ربّ عملي الجديد في تقديرك‬ ‫حتى يعرف حلواي المفضلة؟‬
‫وقتًا قصيرًا. أنت تتحدثين كثيرًا.‬
‫لا أتخيل متجر "بلوكبستر" من دونك،‬ ‫لكن المضي قدمًا مهم.‬
‫أجل.‬
‫أراهن أن "آرون" متحمس.‬
‫يمكنك اعتبار أي شخص يستأجر سيارة‬ ‫من طراز "مرسيدس" مرشحًا لشراء شقة.‬
‫لا يُعتبر تداولًا داخليًا‬ ‫إن كنتما متزوجين.‬
‫إنه لا يعرف.‬
‫حاولت أن أخبره، لكنه كان متحمسًا جدًا‬
‫حيال مباريات "درافتس كينغز" الافتراضية‬ ‫ولم أستطع التحدث إليه عن الوظيفة.‬
‫أجل.‬
‫أراهن أنك حين تخبرينه،‬
‫سيتحمس من أجلك أكثر مني.‬
‫سيتحمس إلى حدّ أنك ستقولين،‬
‫"(آرون)، أنت متحمس أكثر من اللازم.‬ ‫هل تعاطيت الكوكايين؟"‬
‫من الأفضل أن أعود إلى العمل.‬
‫هل تمانع في إغلاق الباب؟‬ ‫أريد التدرب على قصة‬
‫أروي فيها كيفية تعاملي مع خلاف‬ ‫في مكان العمل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا. اسمعي.‬
‫سواء كانت أحجيات أو أوراق نقدية‬ ‫أو ملابس متسخة.‬
‫- أول شيء هو الفرز.‬ ‫- لكن كل القطع رمادية.‬
‫يا إلهي، أعرف أنك تدخر أعظم التحديات‬
‫لأقوى صناع الأحجيات...‬
‫- ما سبب هذه الضجة الشديدة؟‬ ‫- إن أنهيت العمل، فلم لا تعودين للمنزل؟‬
‫لأن أمي المزعجة هناك وهي مهووسة بي.‬
‫تقول، "كيف كان يومك؟"‬
‫وتعلّق على مقاطعي على "تيك توك"‬ ‫مع الرمز ذي النجمتين في عينيه.‬
‫هذا أكثر الرموز التعبيرية هوسًا.‬
‫أجل، لهذا أبحث لنفسي عن شقة.‬
‫هل تعرفان إن كان لدينا آلات فاكس‬ ‫أو ما هي آلات الفاكس أصلًا؟‬
‫شقة؟‬
‫في العادة أدخر هذه العبارة‬ ‫للقطط الأصيلة المشاركة في العروض‬
‫لكن، مرحبًا أيتها المدللة.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك جاهزة؟‬
‫ليس من السهل أن تعيشي وحدك.‬
‫ظنّ ولداي أنهما جاهزان‬ ‫حتى اضطرا إلى غسل الصحون.‬
‫وغسل ملابسهما. وغسل نفسيهما.‬
‫هذه الشقة مذهلة والخدمات ضمن الإيجار،‬
‫باستثناء بريد عطلات نهاية الأسبوع،‬ ‫وهذا مزعج جدًا.‬
‫لم لا تذهب إحدانا معك لمشاهدة المكان؟‬
‫أجل، يبدو هذا غريبًا.‬ ‫كل الشقق تتضمن بريد نهاية الأسبوع.‬
‫هذا ما تريد مؤسسة البريد إقناعك به.‬
‫أعتبر "إلايزا" مؤهلة لمتجر "بلوكبستر"،‬
‫لكنني أراها أيضًا مؤهلة للعمل‬ ‫في "شركة تأجير سيارات على مدار الساعة"،‬
‫وأعرف أن هذا رأي يُعتد به،‬ ‫وبالفعل، هي المسؤولة عن المحاسبة لدينا،‬
‫لكنني بصراحة أعتبرها‬ ‫مديرة الإدارة المالية في شركتنا.‬
‫لا أعرف الكثير عن شركة‬ ‫الزيوت الحيوية الخاصة بها،‬
‫لكنني أتذكر أنها كانت دولية.‬
‫اسمع، "إلايزا" هي أفضل اختيار.‬
‫إنها عماد هذا المكان‬
‫وبصراحة، لا أعرف كيف سأتدبر أمري من دونها.‬
‫هل أردت التأكد فقط‬ ‫من أنها تعمل في متجر "بلوكبستر"؟‬
‫أجل، لقد جرفني الحماس.‬ ‫أعتذر عن إهدار وقتك.‬
‫أحبك.‬
‫- تبًا، لقد أعدت الكرة.‬ ‫- شكرًا يا "تيم".‬
‫كان هذا لطيفًا جدًا، لكن بدا في صوتك‬ ‫أنك مخبول بعض الشيء.‬
‫- كنت أعني كل كلمة.‬ ‫- حتى حين قلت إنك تحب المتحدث؟‬
‫لا أعرف. لقد توثّقت علاقتنا‬ ‫في أثناء تلك المكالمة القصيرة.‬
‫على أي حال، حظًا موفقًا.‬
‫سأحتاج إليه إن أردت الخروج يومًا‬ ‫من هذا المكان الحقير، صحيح؟‬
‫هذا مضحك لأنه جارح.‬
‫لقد كرّست حياتي لهذا المكان الحقير.‬
‫- آسفة، كنت أمزح.‬ ‫- أعرف.‬
‫إذًا متى ستكونين ضيفة الشرف‬ ‫في برنامج "تي جاي تشاكلز" الهزلي؟‬
‫تذكّرت، الحريق.‬
‫"فيديو (بلوكبستر)"‬
‫السلك الأحمر يتقاطع مع الأخضر.‬
‫- منذ متى تحاول تجميعه؟‬ ‫- منذ ساعات.‬
‫بل وقالت إنها ترتدي حفّاض الأحجيات.‬
‫أرجوك أن تقولي إنها مزحة.‬
‫- أدخل إبهامك فيّ لنمرح كثيرًا.‬ ‫- رائع.‬
‫أدخل إبهامك فيّ...‬
‫لنمرح كثيرًا.‬
‫إنني أشاهدك في هذه المعاناة.‬ ‫هل تمانعين إن توليت زمام الأمور؟‬
‫إن لمست أحجيتي مرة أخرى،‬ ‫فسأضربك أيها المتربّص‬
‫حتى تصل إلى موقف سيارات "والمارت"‬ ‫الذي وُلدت فيه.‬
‫على غير العاملين في متجر "بلوكبستر"‬ ‫إخلاء المنطقة من فضلكم.‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫لدينا هذه،‬
‫وهناك حبال السوس "ميتسيك ريفر"‬ ‫وبضع علب من حلوى نعناع "سوبديش".‬
‫- أريد فقط حلوى "بيفور صنرايز" الهلامية.‬ ‫- أريد أن أتذوقها شخصيًا.‬
‫إنها تجسد فعلًا شكل "جولي ديلبي".‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنك ستكونين مشغولة‬ ‫بسيارات "فييستا" من طراز "فورد"‬
‫عن الاحتفال بالنصر بهذه السرعة.‬
‫- أجل، لم أقبل الوظيفة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكنك كنت جاهزة جدًا للمضي قدمًا‬ ‫حين تحدثنا هذا الصباح.‬
‫كنت جاهزة. لكنني سمعت تزكيتك المبهرة‬
‫وأدركت أنني عماد هذا المكان.‬
‫لكن يبدو أنها فرصة جيدة جدًا.‬
‫هل نسيت حفل الحي والجرد؟ أنت تحتاج إلي.‬
‫تلك الشركة تشبه الآلة الدقيقة.‬
‫متجر "بلوكبستر" هو المكان الذي أستطيع فيه‬ ‫ترك أقوى الأثر.‬
‫من الصعب استبدال العمل المهم والمُرضي‬ ‫الذي أقوم به هنا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الفيلم الذي ترتدي فيه حشرة الفضاء‬ ‫الغريبة ذات الإصبع المتوهج ملابس النساء؟‬
‫- "إي تي".‬ ‫- لا. الفيلم الآخر.‬
‫- الفيلم الآخر؟‬ ‫- لمَ أتكبّد مشقة سؤالكما أيها الأحمقان؟‬
‫كما قلت، مهم ومُرض.‬
‫يا إلهي، أعطيتها تلك التزكية‬ ‫لأساعدها على الحصول على الوظيفة.‬
‫لم أتوقع أن يضرّها ذلك.‬
‫إنها عماد متجر "بلوكبستر"،‬ ‫لكنها تحتاج إلى التشعّب.‬
‫لا يمكنني أن أكون مسؤولًا‬ ‫عن عدم تحوّلها إلى عماد مكان آخر.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا أعرف، ماذا يفعلون في الأفلام؟‬
‫ما عكس الذهاب إلى المطار‬ ‫لمنع شخص من الرحيل؟‬
‫تطرده من المنزل،‬
‫وتقول، "(إريك)، كف عن تدخين الماريغوانا.‬ ‫اذهب واستعد وظيفتك في (إرنست آند يانغ)."‬
‫أحتاج إلى مساعدة في إقناعها بالرحيل.‬ ‫يجب أن أصلح هذا الوضع.‬
‫- من الغريب أنه قد استمع إلينا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫اخترت الشقة. لا أطيق الانتظار‬ ‫حتى أعيش وحدي.‬
‫هل ستعيشين وحدك؟ وأنت مراهقة؟‬ ‫وأنا راشد وأعيش مع ثلاثة شركاء في السكن؟‬
‫يبدو أن عيش المرء بمفرده أسلوب حياة رائع.‬
‫يمكنك تعليق أي عدد تريدينه‬ ‫من صور "جيسي تايلر فيرغسون".‬
‫أجل.‬
‫بعدما أذهب إلى "ويسترن يونيون"‬ ‫وأرسل العربون الأولي بقيمة 100 دولار،‬
‫يمكنني أن أرى الشقة فعليًا.‬
‫مهلًا. عربون أولي قيمته 100 دولار؟‬
‫ليس من الطبيعي أن تدفعي المال‬ ‫لمجرد أن تشاهدي شقة.‬
‫لا، الكثير من الأماكن‬ ‫تطلب عربونًا أوليًا الآن.‬
‫- أخبرني مالك منزلي بذلك.‬ ‫- هناك شيء مريب.‬
‫نحن نريد الخير لك فحسب.‬
‫لن أسمح لبعض الحاقدين الغيورين‬
‫بمنعي من استئجار مكان رائع‬
‫يقع في منطقتَي بريد في آن واحد.‬
‫يجب أن تتحدث إلى "كايلا".‬
‫إنها تحاول استئجار شقة،‬ ‫ونعتقد أنها عملية احتيال.‬
‫- حاولنا أن نمنعها.‬ ‫- ليس بقوة لأننا نخشاها.‬
‫هل حرضتكم "كايلا" على هذا؟‬
‫أهي مختبئة في مكان ما وتسجل كلامي؟‬ ‫أين أنت يا "كايلا"؟‬
‫- أتحاولين أن ينتشر لك مقطع مصور آخر؟‬ ‫- لا. الأمر جدي.‬
‫إذًا هذه فرصتي. "كايلا" تحتاج إلي.‬
‫يجب أن أساعد ابنتي الصغيرة.‬
‫كنت أنتظر‬
‫لأرى إن كان سيثني أحد‬ ‫على مهاراتي التربوية.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫حسنًا، أبوك قادم يا "كايلا".‬
‫واجبات الأب لا تنتهي أبدًا.‬
‫هل سيكمل أحدكما البطاطا المقلية‬ ‫التي تركها؟‬
‫"شركة تأجير سيارات على مدار الساعة"‬
‫أريد التحدث إلى الشخص المسؤول.‬
‫"الزبون هو المسؤول."‬
‫أريد التحدث إلى المالك.‬
‫مرحبًا يا "آندريا". جاء رجل لمقابلتك.‬
‫لا أعرف. سأسأله.‬ ‫هل أنت الرجل الآتي من "سوق (فيسبوك)"؟‬
‫تقول إن رأس الاستحمام‬ ‫معروضة للبيع على حالها.‬
‫يقول إنه ليس هو.‬ ‫ربما كان يكذب، لكنني أميل إلى تصديقه.‬
‫- إذًا، هل أقوم...؟‬ ‫- "آندريا"؟‬
‫أريد التحدث إليك بشأن "إلايزا واكر".‬
‫إنها تفكر في رفض الوظيفة،‬ ‫ويجب أن تقاتلي من أجلها.‬
‫نحن لم نعرض عليها الوظيفة.‬ ‫وصدقني، لقد توسلت.‬
‫لم ترغب في العودة إلى "فيديو (هوليوود)".‬
‫- بل متجر "بلوكبستر".‬ ‫- آسفة.‬
‫اختلط عليّ الأمر لأنها أشارت إليه فقط‬
‫بقولها إنه جثة متعفنة‬ ‫من جحيم متاجر التسعينيات.‬
‫- حقًا؟ أليست هذه دعابة؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت معها للتوّ.‬ ‫قالت إنك عرضت عليها الوظيفة.‬
‫من سيرتها المهنية،‬
‫انتابني شعور بأن "إلايزا" تقول الكثير‬ ‫من الأشياء.‬
‫كانت سيرتها فوضوية،‬
‫لهذا قابلتها كي أرى إن كانت حقيقية.‬
‫- تزعم أنها درست في "هارفرد".‬ ‫- هذا الجزء حقيقي.‬
‫للأسف، لم تقدّم نفسها على هذا النحو.‬
‫لذا، تفضّل وخذ قلمًا.‬
‫حين تقلبه رأسًا على عقب،‬ ‫تتحول سيارة "سيبرينغ" إلى سيارة مكشوفة.‬
‫لا أصدق أنها تحدثت بالسوء‬ ‫عن متجر "بلوكبستر" وكذبت عليّ.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"للإيجار"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ظننت أنني ملمّة بما أفعله، لكنني...‬
‫تعرّضت للاحتيال يا أبي.‬
‫اقتربي.‬
‫هيا، أعرف شعورك. اقتربي. هيا.‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫ما الوقت المتوقع للانتهاء؟‬
‫أريد أن أكون أول من يُدخل فيها إبهامه.‬
‫سأندم على السؤال، لكن لماذا؟‬
‫الوصول أولًا هو شارة شرف كبيرة‬ ‫بين محبي فيلم "كشتبان".‬
‫ستكتمل الأحجية حين أقول إنها قد اكتملت.‬
‫أخذت إجازة من العمل صباح اليوم،‬ ‫ويجب أن أعود إلى عيادة علاج الأورام.‬
‫- هل أنت طبيب أورام؟‬ ‫- كل المجالات فيها محبّون لأفلام "كشتبان".‬
‫لنكتف بالقول إنه كان هناك كشتبان‬ ‫في "البيت الأبيض".‬
‫يا إلهي، أيها...‬ ‫اذهب وانتظر هناك حتى ننتهي.‬
‫نحن بحاجة إلى مساحة.‬
‫للبناء.‬
‫لا تقلقا، سأنهيها.‬
‫وكلما أسرعنا بالانتهاء،‬ ‫عجّلنا برحيل هذا المختل.‬
‫سمعتك.‬
‫لست مخطئة.‬
‫إنني أكرهه.‬
‫"فيديو (بلوكبستر)"‬
‫ستتخلين عن وظيفة توفر التأمين الصحي‬ ‫وعلاج الأسنان والعيون...‬
‫- ولا تنس الإجازات المدفوعة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ضروري للتوازن الصحي بين العمل والحياة.‬
‫- ...من أجل هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعض الأشياء أهم‬
‫من التأمين الصحي‬ ‫والارتقاء بالمركز الاجتماعي.‬
‫كما أنكم جميعًا تعتمدون عليّ،‬ ‫وأنا أحب العمل هنا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫كنت في "شركة تأجير سيارات على مدار الساعة"‬ ‫وسمعت قصة مختلفة.‬
‫لن تصدقوا المحادثة التي أجريتها هناك.‬
‫عمّ يمكن أن تتكلم بخلافها؟‬
‫أراهن أنهم كانوا يخبرون "تيمي" بتفاصيل‬
‫المفاوضات الشرسة التي استخدموها لاجتذابها.‬
‫أخبرتنا "إلايزا". أرجو ألا تكون‬ ‫قد أحرقت الكثير من الجسور.‬
‫هل يمكنك أن تزكيني لديهم؟‬
‫لا أظن أن "إلايزا" لديها نفوذ قوي‬ ‫في "شركة تأجير سيارات على مدار الساعة"،‬
‫لكن ما أدراني؟‬
‫فأنا أعمل في جحيم متاجر التجزئة.‬
‫أنت تحدثت إلى "آندريا".‬
‫بالفعل.‬
‫حسنًا. يمكنني أن أشرح لك الأمر.‬
‫حقيقة الأمر أن المنافسة قوية في الخارج،‬
‫وظننت أنني أستطيع العودة‬ ‫إلى سوق العمل متى أريد،‬
‫لكنني... اسمع، أنا لا أستحق...‬
‫المال الذي عرضوه عليك.‬
‫لا، أنت تستحقين أكثر من ذلك،‬
‫ولهذا قاتلت بكل ضراوة‬
‫حتى أمنعهم من أخذ أفضل موظفة لدي.‬
‫كانوا يجهّزون عرضًا جديدًا ليغيروا رأيك،‬ ‫لكنني قاتلت بطريقة قذرة.‬
‫أخبرتهم بأنك ستقولين ذلك.‬ ‫أرجوك يا "إلايزا".‬
‫يجب أن تبقي في متجر "بلوكبستر".‬ ‫سأضاعف راتبك.‬
‫تضاعفه؟ حقًا؟‬
‫قد لا أضاعفه، لكنني سأزيده. ثلاث مرات.‬
‫لا، هذا أكثر من الضعف. سنتوصل إلى اتفاق.‬
‫مهلًا. هل أنت متأكد؟‬ ‫بالكاد تملك المال الكافي لدفع رواتبنا.‬
‫أشعر بأنها لفتة كريمة لا أكثر.‬
‫أنت سمعت ما قاله. سنتوصل إلى اتفاق.‬
‫- إذًا هل ستبقى "إلايزا"؟‬ ‫- أجل، ستبقى.‬
‫إن أرادت. هذا ليس معسكر احتجاز.‬
‫حمدًا للرب. كان "تيمي" سينهار من دونك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني نجحت في حل مشكلة‬ ‫توريد الوجبات الخفيفة وأنا أستحق...‬
‫هذه الحلوى كسرت ضرسي.‬
‫ماذا؟‬
‫"حلوى ذرة دعائية‬ ‫لفيلم (أغسطس): مقاطعة (أوسيدج)."‬
‫حلّ رائع، لكن كان يجب أن يتوقف‬ ‫عند هذا الحد.‬
‫لقد دفعت ثمن تلك الحلوى.‬
‫- لا.‬ ‫- هل ستواصل أكلها؟‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك أن تتوقف.‬
‫- ليس من الضروري أن...‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫كنت أعرف أن هناك شيئًا غير طبيعي.‬ ‫أنت تتجاهلينني دائمًا.‬
‫لكنني لم أرك تتجاهلين المانغو من قبل.‬ ‫لماذا تحتاج إلى شقة؟‬
‫أمي تلحّ عليّ طوال الوقت.‬
‫كعادة "شاينا".‬
‫"اشربي ماء أكثر. لا تأوي إلى الفراش‬ ‫في الثانية صباحًا.‬
‫لا تقودي معصوبة العينين‬ ‫لتشاركي في تحدّي (بيرد بوكس)."‬
‫"كفّ عن ترك أغلفة شطائر الهمبرغر‬ ‫بجانب الفراش.‬
‫كفّ عن شراء عربات الطرق الوعرة.‬
‫كفّ عن إحضار الكلاب الضالّة إلى المنزل.‬ ‫هذا قيوط.‬
‫ألا تعرفين الفارق بين القيوط والكلب؟"‬
‫إنها تستجوبني دائمًا‬ ‫ولا أستطيع العيش في دولة بوليسية.‬
‫أجل. أفهمك.‬
‫لا أقصد أن أنتقد أمك، لكن...‬
‫لكن صدّقي أو لا، أمك تريد صالحك فحسب.‬
‫وتحرص على سلامتك.‬ ‫إنها تفعل ما تفعله كل الأمهات.‬
‫لكنك إن شعرت بالضيق‬ ‫وأردت أن تأخذي استراحة منها،‬
‫كما فعلت أنا، فيمكنك أن تقيمي معي‬ ‫في أي وقت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن قيوطك يكرهني.‬ ‫- هرب "كريس" منذ أشهر.‬
‫لا أعرف ماذا كانت مشكلته.‬ ‫كل ما قلته هو، "هذا طعامي وهذا طعامك."‬
‫شعر بالإهانة.‬
‫كان صديقًا رائعًا. اسمعي.‬
‫أنا أبوك. وسأرغب دائمًا في وجودك معي.‬
‫أتعرفين ما هي أفضل أيامي؟‬
‫أفضل أيامي هي الأيام التي تعملين فيها‬ ‫ويتسنى لي أن أقضي معك وقتًا.‬
‫- حسنًا، لا ضرورة للمبالغة يا "بيرسي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أيمكنني المبيت في منزلك الليلة؟‬ ‫- دعيني أفكر.‬
‫أجل، يمكنك المبيت في منزلي الليلة.‬
‫واسمعي، التعرّض إلى الاحتيال‬ ‫ليس شيئًا تخجلين منه.‬
‫هذا يعني أنك تثقين بالآخرين.‬ ‫أنت حسنة الظن بالآخرين.‬
‫وصدّقيني، تعرّض والدك‬ ‫إلى الاحتيال عدة مرات.‬
‫أوشكت على دخول موسوعة "غينيس"‬ ‫للأرقام القياسية‬
‫بصفتي الشخص الذي تعرض للاحتيال‬ ‫أكبر عدد من المرات.‬
‫اتضح أنها عملية احتيال.‬
‫- انظروا، لقد نجحت! إنها مثالية.‬ ‫- أدخل إبهامك فيّ لنمرح كثيرًا!‬
‫صحيح أنها متماسكة بالشريط اللاصق والأمل،‬ ‫لكنك نجحت.‬
‫- لا داعي للفظاظة.‬ ‫- وأخيرًا. أيمكنني أخذ دوري الآن؟‬
‫شممتك قبل أن أراك أيها الوغد.‬
‫وإن كان هناك من سيدخل إبهامه أولًا،‬ ‫فهو أنا.‬
‫لا.‬
‫"إنني أبحث عن إبهام أحلامي‬
‫الذي كنت أبحث عنه..."‬
‫أهذا هو الصوت المفترض أن يصدر منها؟‬
‫"كشتبان" أمسكت إبهامي.‬
‫- إنها تمسك به. النجدة!‬ ‫- لست إبهام الأحلام.‬
‫لا، اتركيها يا "كشتبان".‬
‫- لا. اسحبي!‬ ‫- النجدة!‬
‫"ضع إبهامك هنا"‬
‫اسحبي!‬
‫أيها المتوحشون.‬
‫"كوني". يا فتاة.‬
‫أدركت أنني خرجت عن السيطرة بعض الشيء.‬
‫- ما حقيقة الأمر؟‬ ‫- كل ما في الأمر أنني...‬
‫في صباي، كانت أختي متفوقة في المدرسة.‬
‫وكان أخي مذهلًا في البيسبول،‬ ‫وكانت الأحجيات اختصاصي.‬
‫يبدو أنني خشيت أن أكون قد فقدت موهبتي.‬
‫أولًا، بناءً على ما قلته لنا عن أختك،‬
‫من الواضح أنها لم تنجح في حياتها.‬
‫لديها فعلًا زوج واحد فقط الآن.‬
‫وأنت لم تفقدي مهاراتك في تركيب الأحجيات.‬
‫حتى إن فقدتها،‬ ‫لديك الكثير من المهارات الأخرى.‬
‫أنت الوحيدة التي تجيد تجليد بطاقات العضوية‬ ‫بالبلاستيك الواقي‬
‫وقد منعت تلك الفتاة من التنمّر علينا.‬
‫كما أنك تتحدّثين الألبانية بطلاقة‬ ‫ويمنعك تواضعك من أن تخبرينا بالسبب.‬
‫يا رفيقيّ. هذا لطف كبير منكما.‬
‫أحسنت.‬
‫"فيديو (بلوكبستر)"‬
‫- لم تكوني مضطرة إلى مساعدتي في هذا.‬ ‫- ماذا؟ بالطبع أردت أن أساعدك.‬
‫- أنا عماد هذا المكان، هل نسيت؟‬ ‫- كيف لي أن أنسى هذه‬
‫"الجثة المتعفنة من جحيم متاجر التسعينيات."‬
‫أجل.‬
‫آسفة، لم أقصد وصفها بهذا الكلام.‬
‫كنت أريد تلك الوظيفة بشدة‬
‫وأظن أنني سمحت لتوتري بالتغلب عليّ.‬
‫لكنني اعتدت كثيرًا على رعاية الآخرين،‬
‫وقد سُررت كثيرًا بوجود شخص يساندني‬ ‫على سبيل التغيير.‬
‫أنت تستحقين ذلك.‬
‫يظن "آرون" أنه يرعاني، لكنها ليست طبيعته.‬
‫- "لينا" محظوظة جدًا بك.‬ ‫- أجل، بالتأكيد،‬
‫نحن نلتقي فحسب، لكنها رائعة، بالتأكيد.‬
‫كنت أفكر فيما قلته‬
‫يوم أن اكتشفنا أن هذا هو‬ ‫آخر متاجر "بلوكبستر".‬
‫ربما لا يؤجر المتجر أفلامًا فحسب.‬
‫بل إنه مكان لتجمّع الناس،‬
‫ونقدم تجربة غير موجودة في أي مكان آخر.‬
‫إنه مكان مميز.‬ ‫يجب أن نشارك الآخرين ذلك، أتفهمين؟‬
‫يجب أن نقيم حفلات.‬
‫لعلّنا نقيم حفلًا بمناسبة عيد الميلاد،‬ ‫من أجل أحد أفلام الأعياد.‬
‫مثل مؤتمرات الكتب المصورة‬ ‫ولكن بشكل أقل وأكثر بؤسًا؟‬
‫أفترض أن لديك ملحوظات.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫بعد ما حدث اليوم، أنا أؤيد كل أفكارك‬
‫التي لا تتضمن وجبات خفيفة منتهية الصلاحية.‬
‫يسعدني ذلك، لأنني كنت أفكر في شيء،‬
‫وربما نعتبرها أولى مهامك بصفتك‬ ‫مساعدة المدير؟‬
‫المزيد من المسؤوليات بالراتب نفسه؟‬
‫هذا رائع. موافقة.‬
‫حيوان راكون؟‬
‫وقد تكون "كشتبان" مثل "تشاكي".‬
‫أدخل إبهامك فيّ لنمرح كثيرًا.‬
‫ترجمة Mai Badr‬