‎好的，各位，過來吧，這是給你們的
‎-我們沒準備東西給你 ‎-我有
‎就是一些我覺得你能用的東西 ‎還有一些好玩的東西
‎-很抱歉她真是個爛朋友 ‎-不是禮物，是工作
‎你們今天要做促銷展示 ‎我需要你們一起完成
‎我現在明白了
‎我要承認有時候我利用說謊 ‎當作生存之道
‎-看來有人今晚有計畫喔 ‎-天啊，妳要競選審計官嗎？
‎他們要把店面變成 ‎HR布洛克稅務服務公司
‎她是新老闆
‎並不是，這是面試用的
‎我要去應徵 ‎全天候汽車租賃公司的傳訊主管
‎這位特別的傢伙值得改變
‎-妳是特別的人？ ‎-這是自己人的笑話
‎-堤米懂的 ‎-是啊
‎特別傢伙日
‎只是妳取笑它
‎我沒料到會成為妳的口頭禪
‎像是“忙碌” ‎或是“生活、歡笑、歡笑”
‎我不知道妳的履歷還有人看
‎紙質很棒
‎跟玻璃底船一樣光滑
‎謝謝
‎我決定將舊履歷表稍微修飾一下
‎然後印50份
‎然後才發現大部分的主顧 ‎都希望收到電子式履歷
‎企劃背景？
‎-記帳員？ ‎-全球銷售總監
‎這裡面任何一項妳都沒做過
‎跟妳說一聲 ‎在2015年時，我有自己的事業
‎在我明白它是老鼠會之前
‎技術上來說，我是全球銷售總監
‎我得運一箱精油到加拿大
‎好啦，我加油添醋了一點
‎但履歷表上只有一個點很重要
‎-哈佛 ‎-這倒是
‎-恭喜妳獲得面試機會 ‎-第二次面試
‎我已經見過雇用經理 ‎現在要跟老闆見面
‎基本上就是形式上見個面
‎我聽說他們都會當場雇人，所以…
‎如果我沒回來，我不是被綁架
‎我只是進入了我的碧昂絲單飛時期
‎妳早就老到綁匪都看不上眼了
‎如果妳有錢或是貌美 ‎情況也許會不同
‎妳是很美 ‎但以妳的年紀，得是11分等級的美
‎才能吸引綁匪的興趣
‎我去把我的西裝掛起來
‎NETFLIX 影集
‎雪帽放在多力多滋旁邊？
‎不，雪帽要放在花生糖跟糖寶寶旁邊
‎你要顧客感覺像是來看電影 ‎不是到卡車休息站
‎-損害報告在這 ‎-唐娜
‎我一直要告訴妳 ‎我今天不夠支付銀行費用
‎但我下週會付給妳
‎-下週 ‎-是的
‎親愛的，太陽風暴就要來了 ‎也許沒有下週了
‎-馬克，裝箱 ‎-好
‎-別在今天… ‎-快點
‎-我們還有五家菸酒店要去 ‎-抱歉
‎要拯救這段婚姻 ‎說“抱歉”是不夠的
‎親愛的，可以幫個忙嗎？ ‎不想，好，我可以
‎我沒問題
‎好，我們要替《頂針2：拇指大戰》 ‎搭展示架
‎述說一個鄉村頂針，艾瑪史東
‎在比利波特大城市 ‎尋找她理想拇指的可愛故事
‎所以比利波特扮演城市
‎把拇指塞進頂針 ‎然後頂針就會開始說話並發光
‎我還以為展示架是實體大小的看板
‎我們這裡所看到的
‎是我們業界所謂的巨大拼圖
‎算妳好運，妳跟康妮瑟拉諾 ‎拼圖皇后博士一組
‎沒想到在我面前的竟是皇后兼博士
‎我媽說我天生眼光銳利 ‎並且有厲害的拼圖巧手
‎關鍵在於組織與過程
‎只要所有的拼圖碎片井然有序…
‎哇，這突然出現
‎妳走過來撞倒這動也不動的東西
‎雷根糖，我幫妳買了妳最喜歡的
‎芒果驚喜冰沙 ‎驚喜的部分是冷凍芒果
‎我沒時間喝冰沙
‎什麼？這是忙碌生活的完美餐點
‎就算妳的吸管掉了
‎妳還可以拿玉米片挖起來
‎妳爸就是這樣發明芒果莎莎醬的
‎冰沙被取消了嗎？一口冰沙店的蓋瑞
‎又被抓到讓動物騎獨輪車的醜聞？
‎又來了？那些可憐的浣熊
‎那些浣熊可是有冰沙吃
‎那可是很好的差事耶
‎好吧，我喝兩杯
‎妳覺得凱拉更“凱拉”了嗎？
‎也許她發情了
‎那是我從網路上看見的說法
‎-堤米 ‎-嗨
‎一包多利多滋以及一盒雪帽
‎聽起來不錯
‎好的，是這樣的 ‎我們通常都會賣點心給你們對吧？
‎今天有點不一樣 ‎我們沒有點心可以賣你們
‎哇，那你還好意思稱這裡是餐廳？
‎看來要找我爸做午餐了
‎-走吧 ‎-等等
‎我剛想起來，我們有一箱糖果
‎我想你們會喜歡，好的
‎別走開
‎（新興製片獎學金，感謝您的申請）
‎-卡洛斯？ ‎-什麼事？
‎-《頂針2》的促銷糖果呢？ ‎-在那裡
‎我覺得他們考慮得不是很周詳
‎這是部兒童電影 ‎但這看起來像被切斷的手指
‎看起來像縫紉機爆炸的殘骸
‎我要拿來賣
‎這該是送給租《頂針2》的人 ‎的免費贈品
‎賣促銷品不是違反政策嗎？
‎母公司企業的政策 ‎但現在我是老闆，我有解決方法
‎就算我把我的最佳員工 ‎輸給了汽車租賃公司
‎卡洛斯，你也是我的最佳員工 ‎可以有兩個最佳員工
‎我知道你對伊萊莎的感情
‎感情？什麼感情？ ‎我現在跟莉娜在一起
‎雖然我們沒有真正定義感情 ‎如果她是我女友，我肯定很開心
‎等等，我這年紀的人都這樣說嗎？
‎不想繼續這個話題
‎伊萊莎人呢？
‎抱歉，我沒事先問
‎我本來想做些放鬆運動
‎而且沒想到呼吸會這麼大聲
‎沒事，我知道妳沒吃東西
‎謝謝
‎刻在夏威夷豆上的是巨石強森嗎？
‎是啊，我找到一些促銷糖果 ‎這是《野蠻遊戲2》的叢林藤蔓
‎堅果跟燕麥包著水果果凍餡
‎妳會喜歡的 ‎基本上是健康版的長條呆子糖
‎你覺得我新的老闆要多久 ‎才會知道我最喜歡的點心？
‎一定很快，妳很敢說
‎我無法想像沒有妳的百視達 ‎但向前看很重要
‎是啊
‎我敢說艾倫肯定很興奮
‎妳可以記下租賓士車的人 ‎會是未來公寓潛在買家
‎你們是夫妻，所以不算內線交易
‎他不知道
‎我想告訴他，但他非常投入
‎選秀王的東西，我沒機會說話
‎對啊
‎我敢說妳跟他說的時候
‎他肯定會比我為妳還激動
‎激動到妳會說
‎“艾倫，你太激動了 ‎你嗑古柯鹼了嗎？”
‎我還是回去工作吧
‎你介意關門嗎？我想練習說
‎我如何在職上處理衝突的說詞
‎-當然 ‎-謝謝
‎好的，聽好了
‎不論是拼圖、紙鈔或是摺衣服都沒差
‎-首先就是得先整理歸類 ‎-但所有的拼圖圖片都是灰色
‎上帝，我知道祢把最大的挑戰
‎保留給祢最強的拼圖王…
‎-為什麼這麼吵？ ‎-如果妳沒上班，幹嘛不回家去？
‎我煩人的老媽在那裡 ‎她滿腦子都是我
‎像是“妳今天好嗎？”
‎然後在我抖音上貼星眼表情貼圖
‎那是最迷戀的表情貼圖
‎所以我才試著替自己找間公寓
‎妳們知道我們有傳真機嗎？ ‎還有什麼是傳真機？
‎公寓？
‎我通常只保留給純種貓
‎但，哈囉，傲驕小姐
‎妳確定妳準備好了嗎？
‎自己住可是件大事
‎我的孩子以為他們準備好了 ‎直到他們發現得自己洗碗
‎得洗衣服，得自己洗澡
‎這間公寓很棒，所有雜費都包
‎除了週末郵件，真的很煩
‎不如我們其中一人陪妳去看看吧？
‎對啊，聽起來很怪 ‎所有的公寓都有週末郵件
‎郵局就是要妳這樣以為的
‎我覺得伊萊莎適合百視達工作
‎但我也覺得她能勝任 ‎全天候汽車租賃的職位
‎我知道這表示很多 ‎當然，她處理我們的會計事務
‎但老實說，我覺得 ‎她比較像我們的財務長
‎我對她的精油公司了解不多
‎但我記得那是間國際公司
‎聽著，伊萊莎真的很棒
‎她是這裡的支柱
‎我不知道沒有她，我要怎麼管理
‎你只想確認她目前在百視達工作？
‎是的，我說到忘我了 ‎抱歉耽誤你的時間
‎愛你喔
‎-該死，我又這樣了 ‎-謝謝你，堤姆
‎真的很貼心 ‎只是聽起來有點稍微瘋狂
‎-每句都是真心話 ‎-連說你愛他們都是嗎？
‎很難說，在那通電話裡 ‎我們真的建立了融洽的關係
‎總之，祝妳好運
‎如果我想離開這個鬼地方 ‎我就會需要好運，對嗎？
‎很好笑，因為蠻傷人的
‎我一生都奉獻在這鬼地方
‎-抱歉，我只是開玩笑 ‎-我知道
‎妳什麼時候要上 ‎哈哈提傑歡樂館當主秀？
‎對喔，那場火
‎（百視達）
‎紅線穿過綠線
‎-她這個拼了多久？ ‎-好幾個小時了
‎她甚至說她穿了拼圖尿褲
‎告訴我這是個笑話
‎-把你的拇指伸進我玩拇指樂 ‎-太好了
‎把你的拇指伸進我…
‎玩拇指樂…樂
‎我看妳一直搞不定，介意我接手嗎？
‎你再敢碰我的拼圖，我就把你踢回
‎你出生的沃爾瑪停車場
‎所以非百視達員工請離開這塊區域
‎哈囖，小子
‎我們有這些
‎還有一些《神秘河流》的甘草糖 ‎跟幾盒《肥皂拼盤》的晚餐薄荷糖
‎-我只要《愛在黎明破曉時》的軟糖 ‎-我也想試試看
‎這真的掌握到茱莉蝶兒的精髓
‎嘿
‎我還以為妳會忙著出租福特嘉年華
‎而沒這麼快就來慶祝
‎-是啊，我沒接受那份工作 ‎-真的嗎？
‎但妳都準備好往前看了
‎本來是，但後來我偷聽到 ‎你對我美言背書
‎讓我明白我是這裡的支柱
‎但這似乎是個很好的機會
‎你忘記封街派對了嗎？ ‎還有盤點？你需要我
‎那個公司營運健全
‎百視達是我能創造最大影響的地方
‎很難取代我在這裡工作 ‎所帶來的意義與滿足
‎-不好意思？ ‎-什麼事？
‎有個手指發光，穿得像女人的 ‎外太空怪咖電影叫什麼？
‎-《外星人ET》 ‎-不，另一部
‎-另一部？ ‎-我幹嘛問你們這些白癡？
‎如我所說，有意義與滿足
‎天啊，我為她的工作背書 ‎是為了協助她拿到工作
‎我沒想到這會讓她走偏
‎她是百視達的支柱 ‎但她是需要多元發展的支柱
‎我不能讓她放棄 ‎成為別人的支柱的機會
‎我該怎麼辦？
‎我不知道，電影裡他們都怎麼做？
‎去機場阻止人離開的 ‎相反方式是什麼？
‎把你踢出家門
‎說：“艾瑞克，別抽這麼多大麻 ‎快找回你安永會計師事務所的工作”
‎我需要說服她離開 ‎抱歉，我得把這件事處理好
‎-他居然聽我們的，太詭異了 ‎-是吧？
‎我買了間公寓 ‎我等不及自己一個人住了
‎妳要自己一個人住？一個青少年？ ‎而我這個成年人卻有三位室友？
‎自己一個人住聽起來真令人嚮往
‎妳想張贴多少 ‎傑西泰勒弗格森的照片都行
‎沒錯
‎我去西聯匯了100元預付款
‎終於可以看那間公寓了
‎等等，100元預付款？
‎付錢看公寓不太正常
‎不，很多地方現在都需要預付款
‎-我的房東跟我說的 ‎-聽起來不對勁
‎我們只是替妳著想而已
‎我不會讓一些嫉妒的討厭鬼
‎阻止我得到這麼酷的地方
‎技術上來說 ‎那裡有兩個不同的郵遞區號
‎你得跟凱拉談談
‎她想租一間公寓 ‎但我們覺得那是詐騙
‎-我們試著阻止她 ‎-沒有很用力，因為我們怕她
‎凱拉叫你們來的嗎？
‎她躲在某處偷拍我嗎？ ‎凱拉，妳在哪裡？
‎-妳又想在網路瘋傳了？ ‎-不，這很嚴肅
‎這是我表現的時刻，凱拉需要我
‎我得幫助我的寶貝女兒
‎我就在這裡等
‎看看有沒有人要恭維我的教養方式
‎好吧，我走了
‎好，凱拉，爹地來了
‎做父親的永遠停不下來
‎有人要吃完他的薯條嗎？
‎（全天候汽車租賃）
‎我想跟在這裡說了算的人談談
‎（顧客說了算）
‎我想跟老闆談談
‎嗨，安卓雅，有人要找妳
‎不知道，我問問 ‎你不是臉書市場的人吧？
‎她說蓮蓬頭的狀況就是那樣
‎他說不是，他可能在說謊 ‎但我覺得可以相信他
‎-所以，我該…？ ‎-喔，安卓雅？
‎我需要跟妳談談伊萊莎沃克
‎她考慮不要這份職缺 ‎妳得努力爭取她
‎我們沒給她這份工作 ‎相信我，她求了我們
‎她不想回去好萊塢影片
‎-是百視達 ‎-抱歉
‎我搞混了，因為她把那裡說成
‎1990年代零售業地獄的腐屍
‎-真的嗎？不是說笑的？ ‎-不是
‎我剛才碰到她 ‎她說妳給她這份工作了
‎就我從她的履歷表上看來
‎我感覺伊萊莎可能說得天花亂墜
‎整個亂七八糟
‎我請她來的唯一原因 ‎是想看看她是否是真的
‎-她還說她唸過哈佛 ‎-那部分倒是真的
‎很不幸她並非如此表現的
‎請隨意拿隻筆
‎當你翻過來時，賽百靈會變成敞篷車
‎我不敢相信她居然抨擊百視達 ‎而且還騙我
‎好喔，再見
‎（出租）
‎怎麼回事？
‎我以為我知道我在幹什麼，但是…
‎我被詐騙了，爹地
‎抱一個
‎過來，我知道，抱一個，快
‎我們一起處理
‎這個大概要什麼時候才能完成？
‎我想第一個把拇指伸進去
‎我會後悔這麼問，但為什麼？
‎搶頭香可是頂針迷超榮譽的事情
‎拼圖要我說拼好了才算好
‎我早上請假，但我得回腫瘤科
‎-你是腫瘤科醫師？ ‎-頂針迷遍布每個行業
‎這麼說吧，白宮裡也有頂針迷
‎天啊，你…去那裡等我們完成吧
‎我們需要空間
‎把東西蓋好
‎別擔心，我可以的
‎我們越快完成，那變態越快離開
‎我聽見了喔
‎妳沒說錯
‎我討厭他
‎（百視達）
‎妳要放棄一個有健保 ‎牙齒醫療保險、眼睛…
‎-別忘了休假還有錢領 ‎-對
‎健康的工作生活平衡非常重要
‎-為了這個？ ‎-對
‎有些東西比健康福利
‎以及升遷還重要
‎再說，你們都得靠我 ‎而且我喜歡這裡
‎這倒是有意思了
‎因為我剛才去了全天候汽車租賃 ‎聽到非常不同的版本
‎你們不會相信我的談話內容
‎除了她，你還有什麼好說的？
‎我相信他們用控制她的
‎臨機應變割喉協商招數對付堤米
‎伊萊莎跟我們說了 ‎希望你沒斷了太多自己的後路
‎也許你可以幫我說句好話？
‎我不確定伊萊莎在全天候汽車租賃 ‎有那種本事
‎但我又懂什麼呢？
‎我只是在零售業地獄工作
‎你跟安卓雅談過了
‎當然
‎好，我可以解釋
‎實際情況是 ‎在外工作很不容易，而且…
‎我以為我可以就這樣重返職場
‎但我…聽著，我不值得…
‎他們給妳的薪資
‎不，妳值得更多
‎所以我才拼了老命
‎別讓他們把我的最佳員工獵走
‎他們本來要給妳新的薪資 ‎讓妳改變心意，但我出暗招
‎我跟他們說妳會這麼說 ‎伊萊莎，拜託
‎妳需要留在百視達 ‎妳的薪資我會加倍
‎加倍？真的？
‎也許不是加倍，但總是得加 ‎三倍好了
‎這比雙倍還多，我們會想出辦法
‎等等，你確定嗎？ ‎你都快付不出我們的薪水了
‎這聽起來只是心意而已吧
‎你聽見他說的了，我們會想出辦法
‎-所以伊萊莎要留下來了？ ‎-是的，她留下來了
‎如果她想的話，這裡不是集中營
‎感謝老天，沒有妳堤米大概會崩潰吧
‎這倒是真的
‎今天點心補給的問題 ‎我解決的不錯，我應該…
‎這糖害我牙齒斷了
‎什麼？
‎“《八月心風暴》玉米糖”
‎很棒的戲劇，但就該到此結束
‎這我花錢買的勒
‎-不 ‎-你還要吃？
‎-不 ‎-拜託不要
‎-你不需要… ‎-好，好吧
‎我知道事情不對勁，妳總是忽視我
‎但我沒見過妳忽視芒果 ‎妳為何需要公寓？
‎老媽老是盯著我，全天候
‎香娜就是這副德性
‎“多喝水，別清晨2點才睡
‎別為《矇上你的眼》挑戰 ‎矇眼開車”
‎“別把糖果包裝紙丟在床頭櫃
‎別再買沙灘車
‎別再帶流浪狗回家了，那是郊狼
‎你連狗跟郊狼都分不清楚嗎？”
‎她總是監督我 ‎我無法活在被監督之下
‎是，我懂
‎我不想出賣妳媽，但是…
‎但不管妳信不信，妳媽只是在照顧妳
‎確保妳安全，做母親該做的事
‎但如果妳覺得受不了 ‎需要離開她一下
‎跟我一樣，妳可以來跟我住
‎-可以嗎？ ‎-可以
‎-你的郊狼討厭我 ‎-克里斯幾個月前就跑了
‎我不知道牠有什麼問題 ‎我只是說：“我的食物，你的食物”
‎牠覺得被冒犯
‎牠是個很不錯的朋友，聽著
‎我是妳爸，我一直都希望妳在身邊
‎妳知道我最棒的日子是什麼嗎？
‎我最棒的日子是妳工作時 ‎我有機會跟妳相處
‎-好，沒必要飢渴，柏希 ‎-好
‎-我今晚能睡你那裡嗎？ ‎-讓我想想
‎好，妳今晚可以睡我那裡
‎聽著，被詐騙沒什麼好丟臉的
‎這表示妳相信人，妳有顆信任人的心
‎相信我，妳老爸被詐騙超多次
‎都快打破被詐騙次數最多的
‎金氏世界紀錄
‎結果，那也是詐騙
‎-我成功了，好完美 ‎-把你的拇指伸進我玩拇指樂
‎大部分是靠膠帶跟希望黏起來 ‎但妳完成了
‎-不需要這麼沒禮貌 ‎-終於，可以該我了嗎？
‎我沒見到你之前 ‎就能聞到你的味道，混蛋
‎而且如果有能誰先把拇指伸進去 ‎那一定是我
‎不
‎我尋找我的理想拇指
‎我一直尋找…
‎原本的聲音該是這樣嗎？
‎頂針夾住我了
‎-夾住我了，救命！ ‎-妳不是理想拇指
‎不，頂針威爾，放開她
‎-不，用力拉！ ‎-救命！
‎（拇指由此進入）
‎用力拉
‎你們這群怪物
‎康妮，妹子
‎我也許有點失控了
‎-這裡究竟是怎麼一回事？ ‎-就只是…
‎從小到大，我姊姊學業成績優秀
‎我哥哥棒球很厲害，而我很會拼圖
‎我想我擔心我失去我擅長的了
‎首先，根據妳跟我們說妳姊姊的事情
‎她的際遇其實不怎麼好
‎她現在的確只有一位先生了
‎而且妳沒有失去妳的拼圖功力
‎就算妳失去了 ‎妳還有很多擅長的事情
‎在我們之中 ‎只有妳知道如何護貝會員卡
‎而且妳阻止了那個霸凌我們的女孩
‎還有妳阿爾巴尼亞話很流利 ‎而且謙虛到不願告訴我們原因
‎各位，你們真貼心
‎很棒
‎（百視達）
‎-妳不需要幫我這個忙 ‎-什麼？我當然需要
‎-我是這裡的支柱，記得嗎？ ‎-我怎麼會忘記？
‎這個“1990年代零售業地獄的腐屍”
‎沒錯
‎抱歉，我不是有意要這麼說的
‎我真的很想要那份工作
‎我想我太緊張，沖昏了頭
‎但你知道，我習慣照顧別人
‎偶爾有人罩我還真不錯
‎這是妳該得的
‎艾倫覺得他很照顧我 ‎但他本性不是這樣
‎-莉娜很幸運有你 ‎-是啊，當然
‎我們只是一起出去而已，當然她很棒
‎我在想我們那天
‎發現這是最後一家百視達時 ‎妳所說的話
‎也許這不只是出租電影的門市
‎大家在此相聚
‎我們提供了一個 ‎沒有任何地方能夠提供的體驗
‎很特別 ‎我們得分享這件事，妳知道嗎？
‎辦活動
‎甚至是聖誕節的活動 ‎弄一些假期老電影
‎像是淒涼版的小動漫展？
‎我想妳有意見吧
‎沒有
‎今天過後，我完全支持你的想法
‎但別跟過期點心食品扯上關係就好
‎我很高興，因為我還在思考
‎也許這是妳身為副理的 ‎第一道商業命令？
‎同樣待遇卻更多責任？
‎我喜歡，算我一份吧
‎浣熊？
‎或是頂針恰吉
‎把你的拇指伸進我玩拇指樂
‎字幕翻譯： 王問僧