‎好了 大伙 围过来 这是给你们的
‎-我们什么都没给你准备 ‎-我准备了
‎就是一些你们能用上 ‎和有趣的小玩意
‎-抱歉 她这个朋友不咋地 ‎-这不是礼物 是工作
‎你今天负责促销 ‎我需要你们把这个组装起来
‎我现在明白了
‎我承认有时我通过撒谎活下去
‎-某人今晚有安排啊 ‎-天啊 你要竞选审计长吗？
‎这家店要变成布洛克税务公司了
‎她是我们的新老板
‎不 这是面试时穿的
‎我应聘了24小时租车店的公关主管
‎作为贵宾值得改头换面一次
‎-你是贵宾？ ‎-哦 这是个圈内笑话
‎-提米能懂 ‎-是的
‎贵宾日
‎你总是拿它开玩笑
‎我没想到这句话会成为你的口头禅
‎比如“锤击时间” ‎或者“生存 欢笑 爱”
‎我也不知道你的简历投递成功了
‎用的纸不错
‎如玻璃底船般光滑
‎谢谢你
‎我决定修改我的旧简历
‎然后打印了50份
‎结果我才意识到 ‎大多数雇主更喜欢电子简历
‎有市场营销的背景？
‎-会计员？ ‎-全球销售总监
‎这些你都没干过啊
‎让你知道一下 ‎2015年的时候我自己开公司
‎在我意识到这是非法传销之前
‎严格来说我是全球销售总监
‎我要把一箱油运到加拿大
‎好吧 我稍微夸张了一点
‎但这个简历上只有一个词重要
‎-哈佛 ‎-好吧 这样就行了
‎-很高兴你获得了面试的机会 ‎-是第二场面试
‎我已经见过人事部经理了 ‎现在又要去跟老板见面
‎这不过是走个过场而已
‎我听说他们通常会 ‎当场提供工作 所以…
‎如果我没有回来 不是被绑架了
‎我只是像碧昂丝一样单飞了
‎你这把年纪不可能被绑架的
‎除非你是个富婆或者美若天仙
‎你的确很漂亮 ‎但在你这个年纪你得美到顶了
‎才能引起绑匪的兴趣
‎我去把西装挂起来
‎NETFLIX 剧集
‎你把斯诺帽放在多力多滋旁边？
‎不 斯诺帽要挨着花生糖和糖宝宝
‎你要让顾客觉得他们在电影场景中 ‎而不是在卡车车站
‎-给你账单 ‎-唐娜
‎我想告诉你我被银行手续费 ‎缠住脱不开身
‎但我下周会付给你的
‎-下周 ‎-是的
‎亲爱的 太阳风暴就要来了 ‎我们可能活不到下周
‎-马克 把东西装箱 ‎-好的
‎-今天不行… ‎-快点
‎-我们还有五家烟草店得去呢 ‎-对不起
‎要挽救我们的婚姻 ‎光说一句“对不起”是不够的
‎能帮我一下吗 亲爱的？ ‎不用了 好的 我没事
‎我能行
‎好的 我们要搭建的展览 ‎是《顶针2：拇指战争》
‎这是一个有趣的童话故事 ‎一个叫艾玛斯通的乡村顶针
‎在一个叫比利波特的大城市 ‎寻找她的梦想拇指
‎所以比利波特扮演的是城市
‎你把大拇指插进去 ‎它就会说话并亮灯
‎我以为会是真人大小的模型
‎我们现在所看到的
‎是我们业内知名的巨大的拼图
‎你很幸运 你的搭档是拼图女王 ‎康妮塞拉诺博士
‎哇 没想到站在 ‎我面前的是女王和博士
‎我妈说我生来就有一双敏锐的眼睛 ‎和一个拼图者的拇指
‎关键是要有条有理
‎只要所有组件都井然有序…
‎哇 这东西突然就冒出来了
‎你撞倒的这个东西动都没动
‎嘿 小甜豆 我带了你的最爱
‎惊喜芒果奶昔 惊喜的是冷冻芒果
‎我没空喝奶昔
‎什么？你可以边走边喝多完美啊
‎就算把吸管弄丢了
‎你也可以用玉米片把奶昔舀出来
‎你爸爸就是这么发明芒果莎莎酱的
‎奶昔都不想喝了？ ‎吸吸奶昔店的加里
‎又出了逼动物骑车的丑闻吗？
‎又来了？那些浣熊真可怜
‎那些浣熊的报酬是奶昔
‎多好的工作啊
‎两杯都是我的了
‎你有没有觉得凯拉更爱耍小性子了？
‎或许她有些“香菇蓝瘦”
‎这是我在网上学到的词
‎-提米 ‎-嘿
‎一包多力多滋和一盒斯诺帽
‎不错
‎问题是 你知道我们通常 ‎有零食卖给你们对吧？
‎今天有点不同 我们没有零食可卖
‎哇 那你还管这地方叫餐厅？
‎看起来像是我爸在做午饭
‎-走吧 ‎-稍等一下
‎我刚想起来 ‎我们今早刚进了一批糖果
‎我想你们会喜欢的 好的
‎别走啊
‎（新兴电影制作人奖学金 ‎感谢你的申请）
‎-卡洛斯？ ‎-在
‎-《顶针2》的促销糖果在哪里？ ‎-哦 在那边
‎我感觉他们没在这上面花多少心思
‎这是一部儿童电影 ‎但这些看起来像断指
‎看起来像是缝纫机爆炸后的残留物
‎我要把这些卖了
‎大家租《顶针2》的时候 ‎我们应该免费送这些糖果
‎卖促销品不是违反政策的吗？
‎那是直营店政策 ‎现在我是老板 我有解决办法
‎虽然我最好的员工被租车公司挖走了
‎卡洛斯 你也是我最好的员工 ‎可以有两个最好的
‎我知道你喜欢伊莉莎
‎喜欢？什么喜欢？ ‎我现在在和莉娜交往
‎我们还没有正式确立关系 ‎我很希望她能成为我的女朋友
‎等等 这是我这个 ‎年纪的人该说的话吗？
‎我就不直说了
‎伊莉莎在哪？
‎抱歉 我没提前跟你打招呼
‎我在做放松练习
‎没想到呼吸声要这么大
‎没事 我想着你没吃东西
‎谢了
‎这是夏威夷果上刻了个巨石强森吗？
‎是的 偶然找到的促销糖果 ‎这是《勇敢者游戏2》的丛林藤蔓
‎夹心是水果味果冻 ‎外面裹着坚果和燕麦
‎你会喜欢的 这种绳子糖很健康
‎我的新老板要多久 ‎才能了解我最喜欢吃的东西？
‎很快 你向来有话直说
‎我无法想象百视达没有你 ‎但往前看很重要
‎是啊
‎我猜亚伦一定很兴奋
‎你可以记下所有租赁奔驰车的人 ‎他们可能在未来买下别墅
‎如果你结婚了就不算内部交易
‎他还不知道
‎我想告诉他 但他一心沉迷于
‎体育博彩的事 我插不上嘴
‎是嘛
‎我打赌你告诉他的时候
‎他会比我更为你感到激动
‎激动到你会说
‎“亚伦 你太激动了 你嗑药了吗？”
‎我得回去工作了
‎你介意把门关上吗？ ‎我想练习讲一个
‎我在工作时如何处理冲突的故事
‎-好的 ‎-谢谢
‎好了 听我讲
‎不管这是拼图 美钞还是洗衣服
‎-你要做的第一件事是分类 ‎-但是这些拼图都是灰色的
‎主啊 我知道你把最艰巨的挑战
‎留给了你最厉害的拼图者…
‎-为什么这么吵？ ‎-你要是不用工作 为什么不回家呢？
‎我烦人的老妈在家 她老是缠着我
‎比如“你今天过得怎么样？”
‎还在我的抖音下面评论星星眼表情包
‎那个最痴迷的表情包
‎所以我才一直想找间公寓独住
‎我们店里有传真机吗 ‎或者什么是传真机？
‎一间公寓？
‎我通常留给纯种猫住
‎但是 你好 时髦小姐
‎你确定你准备好了吗？
‎一个人生活是件大事
‎我的儿子们都以为自己已经准备好了 ‎直到他们不得不洗碗
‎还有自己洗衣服 自己洗澡
‎这间公寓太棒了 还包含水电费
‎但是不包周末邮寄 太烦人了
‎为什么不让我们中的一个人 ‎和你一起去看看房呢？
‎是啊 听起来很奇怪 ‎所有公寓都包括周末邮寄
‎邮局就是想让你这么想
‎我觉得伊莉莎很适合在百视达干
‎但我觉得她也适合 ‎24小时租车店的工作
‎我知道已经说了很多了 ‎当然 她帮我们做账
‎但说实话 ‎她更像是我们的首席财务官
‎我不太了解她的精油公司
‎但我记得那是一家跨国公司
‎听着 伊莉莎真的很棒
‎她是我们店的顶梁柱
‎我不知道没有她我该怎么办
‎你只是想确认一下 ‎她是否在百视达工作？
‎是的 我有点跑偏了 ‎很抱歉浪费了你的时间
‎爱你
‎-该死 我又胡说了 ‎-谢谢你 提米
‎你这么做很贴心 ‎你只是听起来有点精神错乱
‎-我说的每个字都是真心的 ‎-包括你说你爱他们？
‎难说 我们在电话里确实聊得很融洽
‎总之 祝你好运
‎我要想离开这破地方 ‎就需要些好运 对吧？
‎真好笑 因为你刺激到我了
‎我为这破地方付出了所有
‎-对不起 我只是开个玩笑 ‎-我知道
‎当你让这地方成为头条之后？
‎哦对 是因为火灾
‎（百视达音像店）
‎红线与绿线相交
‎-她拼了多久了？ ‎-好几个小时
‎她甚至说她穿着拼图尿不湿
‎告诉我你在开玩笑
‎-拇指戳戳我 拇指乐趣多 ‎-太好了
‎拇指戳戳我…
‎拇指乐趣多…多
‎我一直在旁边看你弄 ‎你介意我来接手这个吗？
‎再敢碰我的拼图 我就把你踢回
‎你出生的沃尔玛停车场去
‎所有非百视达员工请离开这里
‎你好 孩子
‎我们有这些
‎一些《神秘河流》的甘草绳糖 ‎还有几盒《肥皂盘》晚餐薄荷糖
‎-我要《爱在黎明破晓前》软糖 ‎-我很想试试
‎它们真的很像朱莉德尔佩
‎哦 嘿
‎我还以为你忙着租福特嘉年华车
‎没时间这么快跑回来庆祝呢
‎-是啊 我没有接受那份工作 ‎-真的吗？
‎但你今天早上那么急迫地想走
‎是的 但后来我无意中听到你的夸赞
‎才意识到我是这里的顶梁柱
‎但那似乎是个很好的工作机会
‎你忘了街区派对了吗？ ‎还有库存？你需要我
‎那家公司运转良好
‎我在百视达能发挥出最大作用
‎这里既有意义 ‎又令人满意的工作很难被取代
‎-打扰一下？ ‎-在呢
‎手指发光 还穿得像个女人的 ‎诡异太空虫电影叫什么？
‎-《外星人》 ‎-不 是另一部
‎-另一部？ ‎-我干嘛要问你们这些笨蛋？
‎就像我说的 有意义又令人满意
‎天啊 我说那些话 ‎是想帮她得到那份工作
‎我没想到这会阻碍她
‎她是百视达的顶梁柱 ‎但她需要去做不同的工作
‎我不能为她放弃别的工作机会背锅
‎我该怎么做？
‎我不知道 电影里一般怎么做？
‎去机场阻止某人 ‎离开的对立面是什么？
‎把你赶出家门
‎说“埃里克 别抽这么多大麻了 ‎回安永工作吧”
‎我需要有人说服她离开 ‎我得去解决这个问题
‎-真奇怪 他居然听我们的话 ‎-是吧？
‎我买下了那套公寓 ‎我等不及要一个人住了
‎你要一个人住？你才这么小？ ‎我个成年人还和三个室友住在一起？
‎独自生活听起来很迷人
‎你想贴多少 ‎杰西泰勒弗格森的照片都可以
‎太好了
‎我去西联汇款公司 ‎交了100美元的预付款后
‎终于可以真正去看公寓了
‎等等 100美元的预付款？
‎付这么多钱只为了 ‎看一眼公寓不太正常
‎不 现在很多地方都要预付款
‎-我的房东告诉我的 ‎-听起来不对
‎我们只是为你着想而已
‎我不会让那些嫉妒恨我的人
‎阻止我住在这么酷的地方
‎严格来说 它有两个邮政区号
‎你得和凯拉谈谈
‎她想租一间公寓 ‎我们都觉得她被骗了
‎-我们试图阻止她 ‎-我们怕她 所以也没怎么阻止
‎是凯拉让你们来的吗？
‎她是不是藏起来在录像？ ‎凯拉 你在哪里？
‎-你又想让我走红？ ‎-不 我们是认真的
‎那就该我上场了 凯拉需要我
‎我得帮帮我的宝贝女儿
‎我只是等着看看
‎有没有人会称赞我的育儿技巧
‎好吧 我要走了
‎凯拉 爸爸来了
‎当爹的永远忙不完
‎有人要把他的薯条吃完吗？
‎（24小时租车店）
‎我要见你们管事的人
‎（顾客自主管事）
‎我想见你们老板
‎嗨 安德里亚 有个男的找你
‎不知道 我问问 ‎你不是脸书市集的人吧？
‎她说淋浴喷头是按原样登记的
‎他说不是 他可能在说谎 ‎但我想相信他
‎-那我该… ‎-哦 安德里亚？
‎我要和你谈谈伊莉莎沃克的事
‎她在考虑放弃这份工作 ‎你得为她争取一下
‎我们没有给她这份工作 ‎相信我 她求了半天呢
‎她不想再回好莱坞音像店了
‎-是百视达 ‎-抱歉
‎我被弄糊涂了 因为她只说
‎那是1990年代 ‎零售业地狱里腐烂的尸体
‎-真的吗？不是在开玩笑吧？ ‎-不是
‎我刚刚见过她 她说你给了她工作
‎从她的简历来看
‎我感觉伊莉莎言过其实了
‎乱七八糟的
‎我请她来就是想看看 ‎她是不是货真价实
‎-她说她上过哈佛 ‎-这部分是真的
‎不幸的是 她并不是这样表现自己的
‎所以 随便拿支笔吧
‎当你把它倒过来的时候 ‎赛百灵就变成了一辆敞篷车
‎真不敢相信她会 贬低百视达还骗我
‎好吧 再见
‎（出租）
‎怎么了？
‎我以为我知道我在做什么 但是…
‎我被骗了 爸爸
‎抱一个
‎来吧 我知道 抱一个 来吧
‎我们会处理好的
‎这个到底什么时候能弄好？
‎我想第一个把拇指插进去
‎我肯定会后悔问 但是为什么？
‎在顶针头当中 第一名是无上的荣誉
‎我说完成的时候组装才算完成
‎我早上请了假 我得回肿瘤诊所去
‎-你是一名肿瘤科医生吗？ ‎-每个职业都有顶针头
‎这么说吧 白宫里就有个顶针
‎天啊 你…你去那边等着我们完事
‎我们需要空间
‎来组装这个
‎别担心 我能搞定
‎我们越早结束 ‎那个变态就会越早离开
‎我听到了
‎你没说错
‎我讨厌他
‎（百视达音像店）
‎你要放弃的工作 ‎有健康、牙科、视力保健…
‎-别忘了还有带薪休假 ‎-是的
‎平衡一个健康的 ‎工作生活关系至关重要
‎-…就因为这个？ ‎-没错
‎有些事情比健康福利
‎和向上晋升更重要
‎再说了 你们都指望着我呢 ‎我喜欢这里
‎嗯 太有趣了
‎我去了24小时租车店 ‎听到了不同的故事
‎你不会相信我听到了什么
‎除了她 你们还能聊什么？
‎我敢说他们一定给提米详细介绍了
‎他们用来拉拢她的激烈谈判
‎伊莉莎告诉我们的 ‎希望你没有过河拆桥
‎也许你能帮我说句好话？
‎我不确定伊莉莎在 ‎24小时租车店有没有这种本事
‎但我知道什么呢？
‎我只是在零售业地狱里工作
‎你和安德里亚谈过了
‎当然
‎好吧 我能解释
‎事实是 外面的世界很艰难 而且…
‎我以为我可以重回职场
‎但我…听着 我配不上…
‎他们给你的钱
‎不 你值得更多
‎所以我拼了命
‎不让他们挖走我最好的员工
‎他们准备了一个新的报价 ‎来动摇你的想法 但我使了卑鄙手段
‎我告诉他们你会这么说 ‎伊莉莎 求你了
‎你得留在百视达 ‎我会付给你双倍薪水
‎双倍？真的吗？
‎也许不是两倍 但要多一些 三倍
‎比两倍多 我们一起商量
‎等等 你确定吗？ ‎你连我们的工资都快发不起了
‎这感觉更像是一种表态
‎你听到他说的了 我们会协商的
‎-所以伊莉莎要留下来吗？ ‎-是的 她留下来了
‎如果她愿意 这里不是战俘营
‎谢天谢地 你不在提米会崩溃的
‎确实
‎但我确实完美解决了 ‎零食供应的问题 我值得…
‎这个糖果把我的牙齿硌坏了
‎什么？
‎“八月：奥色治郡玉米糖”
‎干得好 就该这样结束
‎这些是我买的
‎-不 ‎-你还要吃吗？
‎-不 ‎-别吃了
‎-你不必… ‎-好吧
‎我知道有些事不对劲 ‎我是说 你总是无视我
‎我从没见你忽视过芒果 ‎你为什么要住公寓？
‎妈妈一直盯着我不放
‎莎尔娜就是这样
‎“多喝水 不要在凌晨两点睡觉“
‎“不要去参加《蒙上你的眼》 ‎挑战赛 蒙着眼睛开车”
‎“不要把包装纸放在床头柜上”
‎“不要再买沙滩车了”
‎“不要把流浪狗带回家 ‎那是一只土狼”
‎"你分不清土狼和狗吗？”
‎她总是监视我 ‎我不能生活在一个警察国家
‎是啊 我懂
‎我不想让你妈妈背黑锅 但是…
‎但是信不信由你 ‎你妈妈只是想照顾你
‎确保你的安全 履行母亲的责任
‎但如果你觉得不知所措 ‎想要暂时离开她
‎就像我一样 ‎你可以一直和我住在一起
‎-可以吗？ ‎-当然
‎-你的土狼讨厌我 ‎-克里斯几个月前就跑了
‎我不知道它在气什么 ‎我只说了"我的食物 你的食物"
‎它就生气了
‎它是一个很好的朋友 你看
‎我是你的爸爸 ‎我会一直希望你在我身边
‎你知道最美好的时光是什么吗？
‎最美好的时光就是 ‎你工作的时候 我有机会和你在一起
‎-好了 不用这么肉麻 珀西 ‎-好的
‎-我今晚能去你家睡一晚吗？ ‎-让我考虑一下
‎是的 你今晚可以住在我家
‎听着 被骗没什么好羞愧的
‎这意味着你信任别人 ‎你有一颗信任的心
‎相信我 你爸爸被骗过不少次
‎因为被骗的次数最多
‎差点就能载入吉尼斯世界纪录了
‎其实这也是骗你的
‎-看 我成功了！它很完美 ‎-拇指戳戳我 拇指乐趣多！
‎基本上都是用胶带 ‎和希望粘在一起的 但你做到了
‎-不要这么粗鲁 ‎-终于 现在可以轮到我了吗？
‎还没看见你 ‎我就能闻到你的味道 你个混蛋
‎如果有人第一个把拇指插进去 ‎那个人就是我
‎不
‎我在寻找我梦想中的拇指
‎我在寻找…
‎声音应该是这样的吗？
‎顶针抓住我了
‎-它抓住我了 救命！ ‎-你不是我的梦中拇指
‎不 顶针姑娘 放开她
‎-不 拉！ ‎-救命！
‎（拇指放这）
‎拉！
‎你个怪物
‎康妮 天啊
‎我可能有点失控了
‎-这到底是怎么回事？ ‎-只是…
‎从小到大 我妹妹学习优异
‎我哥哥棒球打得很好 ‎拼图是我的强项
‎我想我是担心失去我的强项
‎首先 根据你告诉我们的你妹妹的事
‎她过得并不好
‎她现在只有一个丈夫
‎你也没有失去你的拼装技能
‎就算失去了 ‎你也有很多其他擅长的事情
‎你是唯一一个知道 ‎如何给会员卡塑封的人
‎而且你阻止了那个女孩欺负我们
‎另外你的阿尔巴尼亚语很流利 ‎而且太谦虚了 不愿告诉我们原因
‎伙计们 你们太暖心了
‎真好
‎（百视达音像店）
‎-你不用帮我的 ‎-什么？当然要帮
‎-我是这里的顶梁柱 记得吗？ ‎-我怎么会忘记呢？
‎“90年代零售业地狱的腐烂尸体”
‎是啊
‎抱歉 我不是故意这么说的
‎我真的很想得到那份工作
‎我想我是被紧张冲昏了头脑
‎但是 你知道 我已经习惯照顾别人了
‎能有个人帮我一次的感觉真好
‎你值得的
‎亚伦觉得他很照顾我 ‎但他的本性并非如此
‎-莉娜能跟你在一起真是太幸运了 ‎-哦 是的 确实
‎我们只是一起出去玩 但当然 她很好
‎我在想我们发现
‎这是最后一家百视达的那天 ‎你说的话
‎也许这家店不只是租赁电影
‎人们来到这里
‎我们提供其他任何地方都没有的体验
‎这很特别 ‎我们必须分享这些 你知道吗？
‎办一些活动
‎甚至可以为了圣诞节 ‎为了一些节日老电影
‎就像少了些悲伤的漫展？
‎我猜你做了笔记
‎没有
‎今天之后 我完全支持你
‎除了过期零食以外的所有想法
‎我很高兴 因为我在想
‎也许这是你做我助理经理 ‎以后的第一个要求？
‎工资没变 责任更大？
‎我喜欢 我同意了
‎一只浣熊？
‎或许顶针是鬼娃恰吉
‎拇指戳戳我 拇指乐趣多
‎字幕翻译： 吴春燕