‎Nào mọi người, lại đây. ‎Cái này là cho mọi người này.
‎- Ôi, chúng tôi chả có gì cho anh. ‎- Tôi có.
‎Vài thứ tôi nghĩ anh có thể dùng ‎và mấy thứ vui vui thôi.
‎- Xin lỗi vì cô ấy là bạn xấu nhé. ‎- Không phải quà, là việc.
‎Hai người sẽ lo bảng quảng cáo. ‎Hãy ghép cái này lại.
‎Giờ tôi mới thấy,
‎và thú nhận là đôi lúc ‎tôi nói dối để sống sót.
‎- Ồ, tối nay có người có hẹn. ‎- Trời, cô định tranh cử quản lý à?
‎Cửa hàng sẽ thành H&R Block
‎và cô ấy sẽ là sếp mới.
‎Nhưng không. Tôi mặc đi phỏng vấn.
‎Vị trí trưởng ban truyền thông ‎tại Cho thuê xe Cả ngày.
‎Người đặc biệt này ‎đáng được nhận thay đổi.
‎- Anh là người đặc biệt? ‎- À, đùa riêng thôi.
‎- Timmy hiểu. ‎- Ừ.
‎Ngày Người đặc biệt.
‎Cô cười nhạo nó tới mức
‎tôi không ngờ nó lại thành ‎câu cửa miệng của cô.
‎Kiểu "xõa đi" hay "sống, cười, cười".
‎Tôi không biết có người để ý ‎hồ sơ của cô đấy.
‎Giấy đẹp thế.
‎Mượt như thuyền đáy kính.
‎Cảm ơn.
‎Tôi chỉnh sửa CV cũ một chút
‎rồi in 50 bản
‎trước khi nhận ra nhà tuyển dụng ‎thường thích bản điện tử hơn.
‎Có kinh nghiệm marketing?
‎- Thủ thư? ‎- Giám đốc Bán hàng Toàn cầu.
‎Cô có làm mấy cái này đâu?
‎Cho cô biết, hồi 2015, ‎tôi có kinh doanh riêng đấy.
‎Trước khi tôi nhận ra ‎đó là bán hàng đa cấp,
‎tôi là Giám đốc Bán hàng Toàn cầu.
‎Tôi phải chuyển một thùng dầu ‎đi Canada lận đó.
‎Thôi được rồi, tôi có tô vẽ,
‎nhưng trong hồ sơ ‎chỉ có đúng một chữ quan trọng.
‎- Harvard. ‎- Ừ, thế là được.
‎- Mừng là cô được phỏng vấn. ‎- Lần thứ hai.
‎Tôi đã gặp giám đốc tuyển dụng ‎rồi giờ gặp cô chủ,
‎hình thức thôi,
‎và nghe nói họ thường ‎đưa ra lời mời làm việc tại phòng, nên…
‎nếu tôi không về ‎thì không phải tôi bị bắt cóc
‎mà đã vào thời Beyonce solo rồi nhé.
‎Ôi, cô già thế ai thèm bắt nữa.
‎Có tiền hay xinh đẹp thì còn có thể.
‎Cô thì xinh đấy, ‎nhưng ở tuổi cô thì phải giàu
‎mới khiến lũ bắt cóc hứng thú.
‎Tôi đi treo âu phục đây.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Sno-Caps sát bên Doritos?
‎Không. Sno-Caps gần Goobers ‎và Sugar Babies.
‎Phải để khách thấy mình đang ở ‎rạp phim, không phải trạm dừng xe tải.
‎- Thiệt hại đây. ‎- Donna này,
‎tôi muốn nói là ‎tôi đang hơi kẹt do phí ngân hàng,
‎nhưng tuần sau tôi sẽ trả.
‎- Tuần sau. ‎- Ừ.
‎Bạn ơi. Bão mặt trời sắp tới. ‎Có khi chả có tuần sau đâu.
‎- Mark. Cất đi. ‎- Ừ.
‎- Đừng làm thế hôm nay… ‎- Thôi nào.
‎- Còn năm quán thuốc lá nữa. ‎- Xin lỗi.
‎Muốn cứu vãn cuộc hôn nhân này ‎thì "xin lỗi" là không đủ.
‎Giúp anh chút đi em yêu? ‎Không. Được rồi. Anh ổn.
‎Anh làm được.
‎Rồi, ta sẽ dựng quảng cáo cho ‎Thimble 2: Thumb Wars,
‎câu chuyện thú vị của Emma Stone, ‎một cô gái quê mùa,
‎ở thành phố lớn, Billy Porter, ‎đi tìm ngón cái trong mơ.
‎Billy Porter đóng vai thành phố.
‎Bật ngón cái lên, ‎nó nói chuyện và bừng sáng.
‎Tôi tưởng bảng quảng cáo ‎là hình cắt to như người thật chứ.
‎Cái này đây
‎là thứ người trong giang hồ gọi là ‎bảng xếp hình lớn.
‎May là cô làm với Connie Serrano, ‎nữ hoàng xếp hình, trình độ Tiến sĩ.
‎Chà, tôi không biết mình ở cùng ‎một nữ hoàng và một tiến sĩ đấy.
‎Mẹ tôi bảo bẩm sinh tôi đã tinh mắt ‎và có tài xếp hình.
‎Quan trọng là sắp xếp và quá trình.
‎Miễn là các miếng không xáo tung…
‎Từ đâu rơi xuống thế.
‎Nhóc đi đâm thẳng vào ‎hộp văn phòng phẩm cơ mà.
‎Này bé đậu. Món con thích.
‎Sinh tố xoài bất ngờ. ‎Bất ngờ ở đây là xoài đông lạnh.
‎Con không có thời gian uống.
‎Gì? Đây là món hoàn hảo khi bận.
‎Dù có phát điên
‎thì cũng có thể ‎dùng bánh ngô múc nó ra ăn.
‎Bố con phát minh salsa xoài ‎nhờ làm vậy đó.
‎Sinh tố hết thời rồi à? ‎Gary ở quán Smoothie Sips
‎lại dính vào bê bối ‎động vật đi xe đạp một bánh hả?
‎Nữa sao? Lũ gấu mèo đáng thương.
‎Bọn nó được trả bằng sinh tố.
‎Ngọt ngào thế.
‎Vậy tôi uống hai ly.
‎Cô có thấy Kayla "Kayla" hơn không?
‎Chắc là đang thả lỏng.
‎Tôi thấy từ đó trên mạng.
‎- Timmy. ‎- Chào.
‎Một túi Doritos và hai hộp Sno-Caps.
‎Nghe được đấy.
‎Này, chuyện là ở đây ‎thường có bán đồ ăn vặt nhỉ?
‎Hôm nay hơi khác, ‎vì chúng tôi không bán đồ ăn vặt.
‎Trời, thế mà gọi đây là nhà hàng à?
‎Có vẻ bố tôi sẽ nấu bữa trưa rồi.
‎- Đi thôi. ‎- Đợi đã.
‎Tôi mới nhớ ra, ‎có kẹo mới được chuyển tới.
‎Chắc hai cậu sẽ thích. Được rồi.
‎Đừng đi đâu nhé.
‎HỌC BỔNG NHÀ LÀM PHIM TIỀM NĂNG ‎CẢM ƠN ĐÃ ĐĂNG KÝ
‎- Carlos? ‎- Ừ.
‎- Kẹo quảng bá ‎Thimble 2‎ đâu? ‎- À, bên kia.
‎Tôi nghĩ họ chả đầu tư gì mấy.
‎Phim cho trẻ em nhưng cái này ‎nhìn y hệt ngón tay bị cắt.
‎Như tàn dư sau khi máy khâu nổ.
‎Tôi sẽ bán chúng.
‎Lẽ ra phải tặng miễn phí ‎cho người thuê ‎Thimble 2‎ chứ.
‎Buôn bán đồ quảng cáo ‎là sai nguyên tắc mà?
‎Nguyên tắc của Tập đoàn. ‎Giờ tôi là chủ, tôi có giải pháp.
‎Dù có mất nhân viên giỏi nhất ‎vào tay cửa hàng cho thuê xe.
‎Carlos, cậu cũng giỏi nhất. ‎Có hai người giỏi nhất vẫn được.
‎Tôi biết tình cảm của anh ‎dành cho Eliza mà.
‎Tình cảm? Tình cảm gì? ‎Tôi đang hẹn hò Lena.
‎Chúng tôi vẫn chưa chốt. ‎Nếu cô ấy làm bạn gái tôi thì tốt.
‎Khoan, ở tuổi tôi ‎người ta hay nói thế nhỉ?
‎Tôi không muốn biết đâu.
‎Eliza đâu?
‎Xin lỗi. Tôi chưa nói trước.
‎Tôi đang tập bài tập thư giãn
‎và tôi không biết là phải thở to thế.
‎Không sao. Chắc cô chưa ăn.
‎Cảm ơn.
‎Kia là The Rock ‎được khắc trên hạt mắc ca à?
‎Ừ. Tìm ra kẹo quảng cáo. ‎Nho rừng của ‎Jumanji 2 ‎đấy.
‎Hạt và yến mạch nhân thạch trái cây.
‎Cô sẽ thích. Kẹo Nerds Rope ‎phiên bản tốt cho sức khỏe.
‎Bao lâu thì sếp mới của tôi ‎mới biết tôi thích đồ ngọt gì nhỉ?
‎Nhanh thôi. Cô mạnh dạn mà.
‎Không tưởng tượng ra Blockbuster ‎không có cô, nhưng tiến tới là tốt.
‎Ừ.
‎Chắc Aaron phấn khích lắm.
‎Ai thuê Mercedes đều là ‎khách mua căn hộ tương lai.
‎Kết hôn rồi ‎không tính là giao dịch nội gián.
‎Anh ấy không biết.
‎Tôi đã định nói rồi, ‎nhưng anh ấy cứ mải đọc
‎về chuyện gì đó ở DraftKings ‎và tôi không xen vào nổi.
‎Ừ.
‎Chắc khi cô nói,
‎anh ấy sẽ vui cho cô hơn tôi.
‎Vui đến mức cô phải nói:
‎"Aaron, anh hưng phấn quá. ‎Anh hít ma túy à?"
‎Tôi phải quay lại làm rồi.
‎Anh đóng cửa giúp nhé? ‎Tôi muốn tập luyện một chuyện
‎về việc giải quyết xung đột ‎ở nơi làm việc.
‎- Được. ‎- Cảm ơn.
‎Rồi. Nghe này.
‎Có là mảnh xếp hình, tiền giấy ‎hay đồ giặt là cũng vậy.
‎- Cứ phải phân loại cái đã. ‎- Nhưng miếng nào cũng màu xám.
‎Chúa ơi, con biết Ngài để dành ‎thử thách lớn nhất
‎cho người xếp hình giỏi nhất…
‎- Sao ồn thế? ‎- Cô không làm sao không về nhà?
‎Bà mẹ phiền toái của tôi ở nhà ‎và bà ấy ám ảnh với tôi.
‎Kiểu: "Hôm nay con thế nào?"
‎và bình luận biểu tượng mắt nổ sao ‎trên Tik Tok của tôi.
‎Cái đó là ám ảnh nhất đó.
‎Nên tôi đang tìm căn hộ riêng.
‎Có ai biết ta có máy fax không, ‎hay biết máy fax là gì không?
‎Một căn hộ?
‎Tôi thường chỉ nói vậy ‎với lũ mèo trình diễn,
‎nhưng xin chào quý cô lộng lẫy.
‎Nhóc sẵn sàng thật rồi chứ?
‎Sống một mình không phải dễ.
‎Lũ con trai tôi tưởng mình hay ‎cho tới khi phải rửa bát.
‎Và giặt quần áo. Rồi tự tắm.
‎Có căn hộ này tuyệt lắm, ‎tiện ích đầy đủ hết,
‎ngoài vụ báo cuối tuần ‎vì cái đó phiền thật sự.
‎Sao nhóc không đi xem nhà ‎với một trong hai chúng tôi nhỉ?
‎Ừ, nghe hơi kỳ. Căn hộ nào ‎cũng đăng ký báo cuối tuần.
‎Bưu điện muốn cô nghĩ vậy đó.
‎Tôi nghĩ Eliza có tố chất Blockbuster,
‎nhưng tôi thấy cô ấy cũng có tố chất ‎Cho thuê xe Cả ngày,
‎thứ nói lên nhiều điều, ‎và ừ, cô ấy là kế toán,
‎nhưng nói thật là giống ‎Giám đốc Tài chính hơn.
‎Tôi không rõ ‎về công ty tinh dầu của cô ấy,
‎nhưng hình như cũng tầm quốc tế.
‎Này, Eliza xịn đấy.
‎Cô ấy là xương sống ở đây
‎và tôi không biết phải làm sao ‎khi không có cô ấy nữa.
‎À, anh chỉ muốn xác nhận ‎cô ấy làm ở Blockbuster thôi hả?
‎Ừ, tôi mải mê quá. ‎Xin lỗi đã làm tốn thời gian.
‎Yêu yêu.
‎- Trời, lại nữa. ‎- Cảm ơn Tim.
‎Anh đúng là ngọt ngào thật, ‎chỉ có vẻ loạn trí nhẹ.
‎- Tôi nói thật lòng. ‎- Cả khi nói yêu họ à?
‎Khó nói đấy. Qua cuộc gọi ‎chúng tôi đã gắn kết với nhau.
‎Nói chung là chúc may mắn.
‎Muốn ra khỏi bãi rác này ‎thì đúng là cần may mắn, nhỉ?
‎Hài ghê, vì đau đấy.
‎Cống hiến cả đời cho bãi rác.
‎- Xin lỗi, tôi đùa thôi. ‎- Tôi biết.
‎Khi nào thì cô xuất hiện ‎trong buổi diễn hài của TJ Chuckle?
‎À, ừ, vụ cháy.
‎TIỆM BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER
‎Dây đỏ bắc ngang dây xanh.
‎- Cô ấy ngồi đó lâu chưa? ‎- Mấy tiếng rồi.
‎Cô ấy còn bảo ‎đã mang tã xếp hình luôn rồi kìa.
‎Hãy nói đó là đùa đi.
‎- ‎Đút ngón cái vào tôi để vui vẻ. ‎- Tuyệt!
‎Đút ngón cái vào tôi…
‎Để vui vẻ… Vui.
‎Tôi thấy cô vất vả nãy giờ. ‎Để tôi giúp đỡ cô nhé?
‎Anh động vào bộ xếp hình, ‎tôi sẽ đá cái mông rình rập của anh
‎về bãi đỗ xe Walmart nơi anh sinh ra.
‎Ai không phải nhân viên Blockbuster ‎thì xin mời đi chỗ khác.
‎Chào nhóc.
‎Chúng tôi có
‎kẹo cam thảo ‎Dòng sông tội ác ‎và mấy hộp kẹo bạc hà ‎Soapdish‎.
‎- Kẹo dẻo ‎Trước lúc bình minh‎ đi. ‎- Tôi cũng muốn thử.
‎Lột tả được ngoại hình ‎của Julie Delpy đó chứ.
‎Xin chào.
‎Tưởng cô bận với Ford Fiesta
‎nên chưa vội khoe chiến thắng chứ.
‎- Ừ, tôi không nhận việc. ‎- Thật sao?
‎Nhưng cô sẵn sàng bước tiếp rồi mà.
‎Ừ. Nhưng tôi nghe lỏm được ‎lời nhận xét tuyệt vời của anh
‎và tôi nhận ra ‎mình là xương sống của nơi này.
‎Nhưng đây có vẻ là cơ hội tốt.
‎Anh quên vụ tiệc đường phố à? ‎Dọn kho? Anh cần tôi.
‎Công ty đó vận hành trơn tru lắm.
‎Blockbuster là nơi ‎tôi có nhiều ảnh hưởng nhất.
‎Khó mà thay thế được công việc ‎ý nghĩa và thỏa mãn của tôi ở đây.
‎- Xin lỗi? ‎- Vâng.
‎Phim có bọ vũ trụ với ngón tay phát sáng ‎ăn mặc như quý cô là gì nhỉ?
‎- ‎E.T ‎ấy. ‎- Không. Phim kia.
‎- Phim kia? ‎- Sao tôi lại hỏi hai đồ ngốc này nhỉ?
‎Như tôi nói, ý nghĩa và thỏa mãn.
‎Trời, tôi nhận xét thế ‎để giúp cô ấy được nhận.
‎Không ngờ vì thế mà cô ấy đổi ý.
‎Cô ấy là xương sống Blockbuster, ‎nhưng phải biến hóa chứ.
‎Đâu thể tại tôi mà cô ấy ‎không phải xương sống chỗ khác.
‎Làm gì đây?
‎Tôi không biết, trong phim họ làm gì?
‎Ngược với chạy ra sân bay ‎ngăn người ta ra đi là gì?
‎Đá anh ra khỏi nhà và nói:
‎"Eric, đừng hút nhiều cần thế. ‎Đi Ernst & Young tìm việc đi".
‎Cần người giúp thuyết phục cô ấy đi. ‎Tôi phải sửa lại vụ này.
‎- Anh ta nghe mình, kỳ ghê. ‎- Nhỉ?
‎Tôi đã có căn hộ. ‎Ôi, háo hức được sống một mình quá.
‎Cô sẽ ở một mình? Một thiếu nữ? ‎Khi người lớn là tôi ở với ba gã?
‎Sống một mình đúng là sang chảnh.
‎Có thể treo bao nhiêu ‎ảnh Jesse Tyler Ferguson tùy thích.
‎Phải.
‎Sau khi tôi đến Western Union ‎gửi 100 đô tiền đặt cọc,
‎cuối cùng tôi cũng được đi xem nhà.
‎Khoan. Đặt cọc 100 đô?
‎Trả tiền chỉ để xem nhà ‎là không bình thường đâu.
‎Đâu, nhiều nơi đòi đặt cọc lắm.
‎- Chủ nhà bảo thế. ‎- Nghe không ổn rồi.
‎Bọn tôi chỉ lo thôi.
‎Tôi sẽ không để lũ ghen tỵ
‎ngăn tôi thuê một nơi tuyệt vời
‎đến mức có hai mã ZIP.
‎Hãy nói chuyện với Kayla.
‎Cô bé muốn thuê một căn hộ, ‎bọn tôi nghĩ là lừa đảo.
‎- Bọn tôi cố ngăn rồi. ‎- Vì sợ nó nên không dữ dội lắm.
‎Kayla bảo mọi người làm thế à?
‎Nó đang trốn đâu đó ghi hình tôi? ‎Con ở đâu hả Kayla?
‎- Lại muốn nổi sao? ‎- Không. Tôi nghiêm túc.
‎Thế thì đến lúc tôi ra tay rồi. ‎Kayla cần tôi.
‎Tôi phải giúp con gái.
‎Tôi đang chờ
‎xem có ai khen ‎kỹ năng làm cha mẹ của tôi không.
‎Được rồi, tôi đi. Tôi đi.
‎Nào Kayla, bố đến đây.
‎Làm cha là không dừng lại.
‎Ai ăn nốt khoai tây đi kìa?
‎CHO THUÊ XE CẢ NGÀY
‎Tôi muốn gặp quản lý.
‎KHÁCH HÀNG LÀ QUẢN LÝ
‎Tôi muốn gặp chủ cửa hàng.
‎Chào Andrea. Có người muốn gặp.
‎Không biết, để tôi hỏi. Anh đâu phải ‎gã làm bên Chợ Facebook đâu nhỉ?
‎Cô ấy bảo vòi sen được đăng bán ‎đúng thông tin.
‎Anh ấy bảo không. Có thể là lừa, ‎nhưng tôi chọn tin anh ấy.
‎- Vậy tôi nên… ‎- Ồ, Andrea?
‎Tôi muốn nói về Eliza Walker.
‎Cô ấy định bỏ qua việc ở đây, ‎cô phải đấu tranh chứ.
‎Chúng tôi đâu mời cô ấy làm. ‎Tin tôi đi, cô ấy đã xin xỏ.
‎Cô ấy không muốn quay về ‎Băng đĩa Hollywood.
‎- Blockbuster. ‎- Xin lỗi.
‎Tôi hơi lẫn lộn vì cô ấy chỉ gọi chỗ đó
‎là cái xác thối rữa ‎của địa ngục bán lẻ thập niên 90.
‎- Thật? Không phải đùa? ‎- Ừ.
‎Tôi mới gặp cô ấy. ‎Cô ấy bảo bên cô có lời mời.
‎Theo tôi đọc từ hồ sơ,
‎tôi có cảm giác Eliza hay nói lắm.
‎Quá lộn xộn,
‎tôi gọi phỏng vấn ‎chỉ để xem cô ấy có thật không.
‎- Cô ấy bảo mình học Harvard. ‎- Cái đó thì đúng.
‎Tiếc là cô ấy không thể hiện điều đó.
‎Mời anh lấy một cái bút.
‎Khi anh lật ngược nó, ‎Sebring trở thành xe mui trần.
‎Không thể tin cô ấy chê Blockbuster ‎và nói dối tôi.
‎Thôi, tạm biệt.
‎CHO THUÊ
‎Sao thế?
‎Con tưởng con hiểu chuyện, nhưng…
‎Con bị lừa bố ạ.
‎Lại đây nào.
‎Nào, bố biết. Lại đây. Nào.
‎Ta sẽ lo vụ đó.
‎Khi nào thì xong?
‎Tôi muốn là người đầu tiên ‎thò ngón cái vào.
‎Tôi sẽ hối hận khi hỏi, nhưng vì sao?
‎Làm người đầu tiên là vinh quang ‎trong Hội mê Thimble.
‎Khi nào tôi bảo xong thì mới xong.
‎Tôi nghỉ buổi sáng rồi, ‎phải về phòng khám ưng thư thôi.
‎- Anh là bác sĩ ung thư? ‎- Nghề nào chả có kẻ mê Thimble.
‎Trong Nhà Trắng cũng có đấy.
‎Trời, anh… ‎Sang bên kia chờ đến khi xong đi.
‎Chúng tôi cần không gian.
‎Để lắp.
‎Đừng lo, để tôi.
‎Ta xong càng sớm ‎thì tên bệnh kia càng đi sớm.
‎Tôi nghe đấy.
‎Cô nói không sai.
‎Tôi ghét hắn.
‎TIỆM BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER
‎Cô sẽ bỏ việc có bảo hiểm y tế, ‎nha khoa, thị lực…
‎- Cả nghỉ có lương. ‎- Ừ.
‎Cân bằng công việc và đời sống ‎là tối quan trọng.
‎- …vì việc này? ‎- Ừ.
‎Có những thứ quan trọng hơn
‎phúc lợi sức khỏe và thăng tiến.
‎Với lại mọi người dựa vào tôi ‎và tôi thích làm ở đây.
‎Thú vị đấy.
‎Tôi qua Cho thuê xe Cả ngày ‎và nghe một câu chuyện khác.
‎Cô không tin nổi tôi đã nói gì đâu.
‎Ngoài chuyện cô ấy thì còn nói gì?
‎Chắc họ đã diễn lại cho Timmy xem
‎những điều kiện béo bở họ dùng ‎để lôi kéo cô ấy.
‎Eliza kể rồi. ‎Hy vọng là anh không quá trớn.
‎Hay là nói tốt cho tôi nhé?
‎Tôi không biết Eliza có phúc lợi gì ‎ở Cho thuê xe Cả ngày.
‎nhưng tôi thì biết gì?
‎Tôi làm ở địa ngục bán lẻ.
‎Anh đã gặp Andrea.
‎Dĩ nhiên.
‎Rồi. Tôi có thể giải thích.
‎Thật ra ngoài đó khó khăn lắm và…
‎Tôi nghĩ có thể quay lại làm việc,
‎nhưng tôi… Này, tôi không xứng…
‎Số tiền họ đề nghị.
‎Không, cô xứng đáng hơn thế,
‎nên tôi dùng hết sức bình sinh
‎để ngăn họ tuyển mất ‎nhân viên giỏi nhất của tôi.
‎Họ định gửi lời mời mới ‎để cô đổi ý, nhưng tôi đã chơi xấu.
‎Tôi bảo họ cô sẽ nói thế. ‎Eliza. Làm ơn đi.
‎Cô phải ở lại Blockbuster. ‎Tôi sẽ tăng gấp đôi lương cho cô.
‎Gấp đôi? Thật à?
‎Có lẽ không gấp đôi. Gấp ba.
‎Thế là hơn gấp đôi. Ta sẽ bàn sau.
‎Khoan. Thật à? ‎Anh còn chả đủ tiền trả bọn tôi.
‎Đây chỉ là một cử chỉ thôi.
‎Cậu nghe rồi đấy. Bàn sau.
‎- Vậy Eliza sẽ ở lại? ‎- Ừ, phải.
‎Nếu cô ấy muốn. Đây đâu phải nhà tù.
‎Ơn Chúa. Timmy sẽ khổ sở ‎nếu không có cô mất.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng tôi đã làm tốt khi giải quyết ‎vụ cung cấp đồ ăn vặt và xứng…
‎Kẹo làm vỡ răng tôi.
‎Sao?
‎Kẹo ngô ‎Đại gia đình Osage ‎à.
‎Hay lắm, kết thúc nên là thế.
‎Tôi trả tiền đấy.
‎- Không. ‎- Định ăn thêm à?
‎- Không. ‎- Xin đừng.
‎- Anh không cần… ‎- Không sao.
‎Bố biết có gì lạ mà. ‎Con lúc nào cũng lờ bố đi.
‎Nhưng xoài thì chưa bao giờ. ‎Sao con lại cần căn hộ?
‎Mẹ lại làm phiền con, như mọi khi.
‎Đúng là Shaina.
‎"Uống thêm nước. ‎Đừng có thức tới 2:00 sáng.
‎Đừng bịt mắt lái xe ‎làm thử thách ‎Bird Box‎ nhé".
‎"Đừng để giấy gói ở tủ đầu giường.
‎Đừng mua ATV nữa.
‎Đừng mang chó hoang về nữa. ‎Đây là sói đồng cỏ.
‎Không biết sói đồng cỏ với chó ‎khác nhau chỗ nào à?"
‎Mẹ liên tục giám sát con ‎và con không sống nổi theo kiểu đó.
‎Ừm, bố hiểu.
‎Không muốn nói xấu mẹ, nhưng…
‎Nhưng dù con tin hay không, ‎mẹ chỉ lo cho con thôi.
‎Bảo đảm con an toàn. ‎Làm việc một bà mẹ nên làm.
‎Nhưng nếu con thấy ngợp ‎và thấy cần xa mẹ một lát,
‎như bố, con có thể sống với bố.
‎- Thật ạ? ‎- Ừ.
‎- Sói của bố ghét con. ‎- Chris bỏ đi lâu rồi.
‎Chả biết nó bị gì. Bố chỉ bảo: ‎"Đồ tao tao ăn, đồ mày mày ăn".
‎Nó bị xúc phạm đó.
‎Nó là một người bạn tốt. Này.
‎Bố là bố con. ‎Và bố luôn muốn con ở bên bố.
‎Biết bố vui nhất khi nào không?
‎Là khi con làm việc và bố có cơ hội ‎dành thời gian với con.
‎- Nào, đừng thèm khát thế Percy. ‎- Ừ.
‎- Tối nay con ở chỗ bố nhé? ‎- Để xem.
‎Ừ, tối nay con có thể ở chỗ bố.
‎Và nghe này, ‎bị lừa không có gì đáng xấu hổ.
‎Thế tức là con tin người. ‎Con có tâm hồn dễ tin.
‎Tin bố đi, bố bị lừa nhiều rồi.
‎Suýt thì được vào ‎Sách kỷ lục Thế giới Guinness
‎với tư cách người bị lừa nhiều nhất.
‎Hóa ra đó là một vụ lừa đảo.
‎- Này, tôi làm xong rồi! Hoàn hảo. ‎- ‎Nhét ngón cái vào tôi cho vui!
‎Phần lớn là lấy băng dính và hy vọng ‎quấn lại, nhưng cô làm được rồi.
‎- Đừng thô lỗ. ‎- Cuối cùng. Tôi chơi được chưa?
‎Anh chưa tới tôi đã nghe mùi, ‎cái đồ chết tiệt.
‎Người đầu tiên ‎được cho ngón cái vào là tôi.
‎Không.
‎Tôi đang tìm ngón cái trong mơ
‎Tôi đang tìm…
‎Tiếng nó thế này à?
‎Thimble cắn tôi.
‎- Thimble cắn tôi. Cứu! ‎- Cô không phải ngón cái trong mơ.
‎Không, Thimblewell, thả cô ấy ra.
‎- Không. Kéo! ‎- Cứu!
‎CHO NGÓN CÁI VÀO ĐÂY
‎Kéo đi!
‎Lũ quỷ sứ!
‎Connie. Nào.
‎Có lẽ việc này hơi ngoài tầm tay tôi.
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Chỉ là…
‎từ bé, chị tôi học rất giỏi.
‎Anh tôi giỏi bóng chày, ‎còn xếp hình là nghề của tôi.
‎Có lẽ là do tôi lo ‎mình đã đánh mất thiên phú.
‎Đầu tiên, theo những gì ‎cô kể về chị của mình,
‎cô ấy sống không suôn sẻ lắm.
‎Giờ chỉ còn một ông chồng.
‎Và cô không mất thiên phú xếp hình.
‎Dù có mất thì cô cũng còn giỏi ‎bao nhiêu thứ cơ mà.
‎Cô chính là người ‎biết tráng nhựa thẻ thành viên
‎và ngăn cô kia bắt nạt chúng tôi.
‎Cô nói thạo tiếng Albany ‎và khiêm tốn nên không khoe lý do.
‎Ôi trời, ấm lòng quá.
‎Tuyệt.
‎TIỆM BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER
‎- Cô đâu cần phải giúp tôi. ‎- Gì? Tất nhiên là có.
‎- Tôi là xương sống mà, nhớ chứ? ‎- Sao quên được?
‎"Cái xác thối rữa của địa ngục bán lẻ ‎thập niên 90" này.
‎Ừ.
‎Xin lỗi, tôi không có ý nói vậy.
‎Tôi rất muốn công việc đó,
‎và tôi nghĩ mình đã mất trí.
‎Nhưng anh biết đấy, tôi đã quá quen ‎việc chăm sóc người khác,
‎nên khi có người chăm sóc cho tôi, ‎cảm giác đúng là tuyệt.
‎Cô xứng đáng mà.
‎Aaron nghĩ anh ấy chăm sóc tôi, ‎nhưng anh ấy không phải kiểu đó.
‎- Lena thật may khi có anh. ‎- Ừ, chắc rồi,
‎bọn tôi chỉ đi chơi thôi, ‎nhưng cô ấy tuyệt lắm.
‎Tôi nghĩ về những gì cô nói
‎khi ta biết đây là ‎cửa hàng Blockbuster cuối cùng.
‎Có lẽ cửa hàng không chỉ để ‎cho thuê băng đĩa.
‎Mọi người đến đây,
‎ta mang lại trải nghiệm ‎không có ở bất cứ nơi nào khác.
‎Rất đặc biệt. Ta phải chia sẻ điều đó.
‎Làm sự kiện.
‎Có lẽ là vào Giáng sinh, ‎cho mấy phim ngày lễ cũ.
‎Như kiểu một Comic-Con ‎ít buồn và buồn hơn à?
‎Chắc cô có ý kiến nhỉ.
‎Không.
‎Sau ngày hôm nay, ‎tôi hoàn toàn ủng hộ mọi ý của anh
‎miễn không liên quan ‎tới đồ ăn vặt quá hạn.
‎Chà, mừng ghê, vì tôi đang nghĩ,
‎có lẽ đây sẽ là việc đầu tiên cô làm ‎trên cương vị trợ lý giám đốc?
‎Nguyên lương tăng giờ làm à?
‎Tôi thích đấy. Tới luôn.
‎Gấu mèo?
‎Hoặc Thimble là Chucky.
‎Nhét ngón cái vào tôi cho vui!
‎Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam