Гаразд, усі сюди. Це для вас, народе.
-А ми тобі нічого не купили. -Я купила.
Лише кілька дрібничок,
якими ти зможеш скористатись та розважитись.
-Вибач, вона тухлий друг. -Це у мене не подарунок, а робота.
Ви сьогодні на рекламному стенді. Зробіть його разом.
Тепер розумію
і визнаю, що іноді я брешу в якості стратегії виживання.
-Схоже, у когось плани на вечір. -Балотуєшся на посаду аудитора?
Податкова перетворить магазин на «H&R Block»,
і вона стане новим босом.
Ні. Це для співбесіди.
На посаду керівника відділу комунікацій в прокаті машин «Раунд-зе-Клок».
Ця особлива людина заслужила на зміни.
-Це ти особлива? -Це жарт між друзями.
-Тіммі розуміє. -Так.
День особливої людини.
Ти висміяла його.
Не знав, що це може стати однією з твоїх коронних фраз.
Як «хаммер тайм» чи «живи, смійся, смійся».
Бо я не знав, що нікому не цікаве твоє резюме.
Гарний картон.
Гладкий як човен зі скляним дном.
Дякую.
Вирішила зробити «підтяжку» старому резюме
і роздрукувала 50 копій,
перш ніж зрозуміла, що більшість роботодавців читають електронне.
Досвід роботи в маркетингу?
-Бухгалтер? -Директор з глобальних продажів.
Ти ніколи цим не займалась.
До твого відома, у 2015 році, у мене був власний бізнес.
І перш ніж я зрозуміла, що це фінансова піраміда,
технічно я була директором з глобальних продажів.
Я мала поставляти олії-есенції в Канаду.
Гаразд, я трохи покращила резюме,
але в ньому є єдине важливе слово.
-Гарвард. -Що ж, цього вистачить.
-Радий, що в тебе співбесіда. -Вже друга.
Я вже бачилась з менеджером з персоналу, а тепер зустрічаюсь з власником,
що лише формальність.
І я чула, зазвичай, вони відразу пропонують роботу, тому,
якщо не повернусь, то мене не викрали,
я просто почала сольну кар'єру як Бейонсе.
Ти надто стара, аби тебе викрадали.
Інша справа, якби в тебе були гроші чи ти була б красунею.
Авжеж, ти гарненька, але в твоєму віці
треба бути 11 балів з десяти, аби зацікавити викрадача.
Піду повішу мій костюм.
СЕРІАЛ NETFLIX
«Сно-Капс» поруч з «Дорітос»?
Ні. «Сно-Капс» мають бути поруч з «Губерс» та «Шугар Бебіс».
Клієнти мають уявляти себе в кіно, а не на зупинці вантажівок.
-Це збитки. -Донно,
мушу сказати, що маю оплатити банківські рахунки,
але я заплачу тобі наступного тижня.
-Наступного тижня. -Так.
Любий, скоро магнітна буря. Наступний тиждень може не наступити.
-Марку, запакуй. -Так.
-Не сьогодні… -Ну ж бо.
-У нас ще п'ять магазинів сигарет. -Вибач.
Треба значно більше, ніж вибачення, аби зберегти цей шлюб.
Допоможеш мені, люба? Ні. Гаразд. Я в нормі.
Я впораюсь.
Гаразд, ми створюємо стенд для «Наперсток 2: Війни наперстків»,
що є чудовою казкою
про те, як Емма Стоун, дівчина-наперсток з села
у великому місті, Біллі Портер, шукає великого пальця своєї мрії.
Тобто, Біллі Портер грає місто.
Вставляєш великий палець, стенд говорить і світло вмикається.
Я думала, стенд - це картонка в реальному розмірі.
Ми тут бачимо
те, що прийнято називати гігантським пазлом.
На твоє щастя ти працюєш з Конні Серрано,
доктором філософії з пазлів і пазловою королевою.
Не уявляла, що стою поруч з королевою та доктором.
Мама казала, що я народилась з гострим оком і пальцями для пазлів.
Головне - це організація та процес.
Якщо усі частинки впорядковані…
Це з'явилось нізвідки.
Це стаціонарний об'єкт, в який ти врізалась.
Привіт, солоденька. У мене твій улюблений.
Манго-смузі з сюрпризом. Сюрприз - це заморожені манго.
У мене немає часу на смузі.
Що? Це ідеальний перекус на ходу.
Навіть якщо загубиш соломинку,
береш чіпс з кукурудзи та вичерпуєш.
Так твій тато винайшов сальсу з манго.
Смузі відміняються? Хіба Гарі з кафе «Ковток смузі»
знов потрапив в скандал з тваринами, що їздять на уніциклах?
Знов? Бідні єноти.
Тим єнотам платили різними смузі.
Це класна робота.
Гаразд, мені буде два.
Тобі Кейла не здається трохи дивною?
Можливо, вона на вайбі.
Бачила це слово в інтернеті.
-Тіммі. -Привіт.
Пакет «Дорітос» та коробку «Сно-капс».
Непогано.
Ось в чому справа. Ви знаєте, що, зазвичай, у нас є закуски.
Сьогодні все трохи інакше, бо у нас немає закусок на продаж.
І ви називаєте цей заклад рестораном?
Наче мій тато готує обід.
-Пішли. -Хвилинку.
Я пригадав, що нам привезли цукерки,
які, думаю, вам сподобаються. Чекайте.
Не йдіть нікуди.
СПІЛЬНОТА КІНОМАТОГРАФІСТІВ-ПОЧАТКІВЦІВ ДЯКУЄМО ЗА ЗАЯВКУ
-Карлосе? -Так.
-Де рекламні цукерки «Наперстку 2»? -Там.
Не схоже, що їх продумали.
Це дитячий фільм, а вони схожі на відрубані пальці.
Нагадують рештки після вибуху швейної машини.
Я їх продам.
Вони мають бути безкоштовними для тих, хто бере в прокат «Наперсток 2».
Хіба їх продаж не проти політики?
Це була політика магазину мережі. Тепер я головний і приймаю рішення.
Навіть, якщо найкраща співробітниця піде в прокат автомобілів.
Карлосе, ти теж найкращий співробітник. Їх може бути кілька.
Я в курсі твоїх почуттів до Елайзи.
Почуття? Які почуття? Я тепер з Ліною.
У нас ще не було нічого, але я б хотів,
аби вона стала моєю дівчиною.
Чекай, хіба так кажуть люди в моєму віці?
Навіть не хочу про це думати.
Де Елайза?
Вибач, я не спитала.
Робила вправи для релаксації
і не подумала, що потрібно дихати так голосно.
Все гаразд. Подумав, ти не їла.
Дякую.
Це Скеля, викарбуваний в горіху макадамія?
Так. Знайшов рекламну цукерку. Це ліана з джунглів в «Джуманджі 2».
Горіхи та пластівці покриті мармеладом.
Тобі сподобається. Це корисна «Мотузка ботанів».
Довго моєму новому босу доведеться вивчати мої смаки?
Не довго. Ти не мовчиш.
Не уявляю «Блокбастер» без тебе, але рухатись далі важливо.
Так.
Певен, Арон в захваті.
Повідомлятимеш йому
про прокат «Мерседесів» майбутніми власниками кондо.
Якщо ви одружені, це не інсайдерська торгівля.
Він не знає.
Намагалась йому сказати, але він дуже схвильований
стосовно якоїсь події в «ДрафтКінгс», і я слова не можу вставити.
Ось так.
Певен, коли ти йому розкажеш,
він зрадіє ще більше, ніж я.
Буде такий радий, що ти запитаєш:
«Ароне, ти такий радий. Ти на кокаїні?»
Я краще повернусь до роботи.
Зачиниш двері? Хочу попрактикуватись у викладі історії,
як я вирішила конфлікт на роботі.
-Звісно. -Дякую.
Добре. Слухай.
Байдуже, чи це пазл, чи доларові банкноти, чи прання.
-Головне відсортувати. -Але всі частини сірого кольору.
Боже, я знаю, ти приберіг найскладніші завдання
для найкращих майстрів…
-Чому так шумно? -Якщо не працюєш, чому не йдеш додому?
Там мама, яка мене дратує, вона поведена на мені:
«Як минув твій день?»
І коментує мої тіктоки смайликами із зірочками в очах.
Це найбільш нав'язливий смайлик.
Тому я намагаюсь знайти собі квартиру.
Знаєте, чи у нас є факс, і взагалі що це таке?
Квартиру?
Я приберігаю це для шоу породистих котів,
але, привіт, міс модні штани.
Впевнена, що ти готова?
Жити самій - це непросто.
Мої хлопчики думали, що готові, доки їм не довелось мити тарілки.
І прати одяг. І самим митись.
Це прекрасна квартира, і плата за послуги включена,
якщо не рахувати пошту на вихідних, що так дратує.
Може візьмеш когось з нас подивитись разом?
Так, це дивно. Всі квартири здаються з поштою по вихідних.
Поштові компанії хочуть, аби ви так думали.
Я думаю про Елайзу, як про профі «Блокбастеру»,
але я також бачу її профі автопрокату «Раунд-зе-Клок»,
що багато каже само за себе. Звісно, вона веде нашу бухгалтерію,
але, якщо чесно, вона скоріше наш фінансовий директор.
Мені мало відомо про її компанію з продажу олій,
але пригадую, що вона була міжнародною.
Послухайте, Елайза - справжня знахідка.
На ній тримається наш магазин,
і я не уявляю, як впораюсь без неї.
То ви просто хотіли перевірити, що вона тут працює?
Так, я трохи відволікся. Вибачте, що змарнував ваш час.
Люблю вас.
-Чорт забирай, знов я. -Дякую, Тіме.
Це було дуже мило, хоча ти був схожий на навіженого.
-Я обдумав кожне слово. -Навіть фразу, що любиш їх?
Важко сказати. Під час цього дзвінка у нас дійсно виник зв'язок.
Хай тобі щастить.
Щастя мені знадобиться, якщо хочу вибратись з цієї діри.
Кумедно, бо це боляче.
Я все життя присвятив цій дірі.
-Вибач, я пожартувала. -Знаю.
То коли ти виступатимеш на шоу «Сміх-о-Турім» ТіДжея Чакла?
А, точно, пожежа.
«БЛОКБАСТЕР»
Червоний дріт пересікає зелений.
-Давно вона це робить? -Кілька годин.
Навіть надягла свій підгузок для пазлів.
Скажи, що це жарт.
-Вставте в мене великий палець для розваг. -Так.
Вставте в мене великий палець…
Для розваг… розваг.
Я спостерігав, як вам не вдається. Не проти, якщо я візьмуся?
Ще раз торкнешся до мого пазлу, і я буду копати твою хитру дупу
до паркінгу біля «Волмарт», де ти народився.
Усі, крім співробітників «Блокбастеру», звільнити приміщення.
Привіт, малий.
Цукерки. У нас є
трохи лакриці «Таємнича річка» та кілька коробок м'ятних «Велика піна».
-Мені лише гумки «До сходу сонця». -Не терпиться скуштувати.
Їм вдалось передати смак Жулі Дельпі.
Привіт.
Думав, ти будеш надто занята «Фордами Фієста»,
аби так швидко зайти відсвяткувати.
-Я не погодилась на роботу. -Справді?
Але ж ти була так готова рухатись далі.
Була. Але потім я підслухала твою блискучу рекомендацію
і зрозуміла, що на мені тут все тримається.
Але це здавалось такою гарною можливістю.
Ти забуваєш про вечірку в ТЦ? Про інвентаризацію? Я тобі потрібна.
Та компанія — гарно змащений механізм.
А в «Блокбастері» я можу принести найбільшу користь.
І важко замінити змістовну та приємну роботу, яка в мене тут.
-Перепрошую? -Так.
А в якому фільмі є дивний космічний жук з сяючим пальцем, одягнений як жінка?
-«Іншопланетянин». -Ні. Інший.
-Інший? -Нащо я звернувся до таких дебілів?
Як я сказала, достойна і приємна.
Я дав їй рекомендацію, аби допомогти отримати роботу.
Я не хотів їй завадити.
Вона стовп, на якому тримається «Блокбастер»,
але і стовпу потрібна різнобічність.
Я не можу відповідати за те, що вона не стала чиїмось іншим стовпом.
Що мені робити?
Не знаю, а що роблять в фільмах?
Що протилежне поїздці в аеропорт, коли когось зупиняють?
Викинути тебе з дому, зі словами:
"Еріку, припини курити стільки травки. Повернись до "Ернст&Янг"».
Мені потрібна допомога, аби переконати її піти. Я це виправлю.
-Дивно, що він прислухався до нас. -Хіба?
Я придбала квартиру. Не можу дочекатись, коли житиму сама.
Ти житимеш сама? Підліток? А я, дорослий, живу з трьома сусідами?
Жити самій - це так гламурно.
Можна повісити скільки хочеш фото Джессі Тайлера Фергюсона.
Так.
Після того, як через «Вестерн Юніон» я відправлю сто доларів передоплати,
то нарешті побачу квартиру.
Чекай. Сто доларів передоплати?
Це ненормально платити гроші, аби просто побачити квартиру.
Ні, в багатьох місцях зараз вимагають передоплату.
-Власник квартири так сказав. -Тут щось не так.
Ми лише турбуємось за тебе.
Не дозволю деяким заздрісникам
зупинити мене в кроці від отримання такого крутого місця,
що в двох зіп-кодах звідси.
Маєш поговорити з Кейлою.
Вона хоче орендувати квартиру, але схоже, це шахрайство.
-Ми хотіли її зупинити. -Але не дуже, бо боїмось її.
Це Кейла вас підговорила?
Вона десь ховається і знімає відео? Де ти, Кейло?
-Хочеш ще одне вірусне відео? -Ні. Ми серйозно.
Тоді це мій час. Я потрібен Кейлі.
Я допоможу моїй дівчинці.
Я лише чекав,
чи хтось похвалить мене за мої навички виховання.
Добре, я іду. Іду.
Гаразд, Кейло, тато йде.
Обов'язки тата ніколи не закінчуються.
Хтось буде доїдати його картоплю?
ПРОКАТ АВТО «РАУНД-ЗЕ-КЛОК»
Хочу поговорити з тим, хто тут головний.
У НАС КЛІЄНТ ГОЛОВНИЙ.
Я хочу поговорити з власником.
Привіт, Андреа. До тебе прийшов чоловік.
Не знаю. Я спитаю. Ви з маркет-плейс фейсбука?
Вона каже, що насадка для душа додається.
Він каже, ні. Може і бреше, але я схильний йому вірити.
-То до кого я... -Андреа?
Хочу поговорити про Елайзу Волкер.
Вона планує змінити роботу, ви маєте боротись за неї.
Ми не запропонували їй роботу, хоч повірте, вона благала.
Вона не хотіла повертатись до «Голлівуд Відео».
-«Блокбастер». -Перепрошую.
Я переплутала, бо вона згадала свою роботу
лише, як гниючий труп в пеклі рітейлу 90-х.
-Справді? Це не жарт? -Ні.
Я щойно від неї. Каже, ви запропонували їй роботу.
Як я можу судити з її резюме,
Елайза багато чого говорить.
Але так сумбурно.
Я запросила її лише, аби побачити, чи вона реальна.
-Заявила, що вчилась в Гарварді. -Ну, ця частина дійсно правда.
На жаль, цього не скажеш з її поведінки.
Тому візьміть ручку.
Якщо її перевернути, «Сібрінг» стає кабріолетом.
Не вірю, що вона облила брудом «Блокбастер» та збрехала мені.
Добре, бувайте.
ЗДАЄТЬСЯ
Що сталось?
Я думала, знаю, що роблю, але…
Мене надурили, тато.
Йди сюди.
Ну ж бо. Я знаю. Йди сюди. Ну ж бо.
Ми це владнаємо.
Коли ви це закінчите?
Хочу бути першим, хто вставить палець.
Я про це пошкодую, але навіщо?
Бути першим - це велика честь серед Наперсткоголових.
Пазл буде готовий, коли я так скажу.
Я відпросився на роботі і маю повернутись в онкологічну клініку.
Ви онколог?
Наперсткоголові зустрічаються в кар'єрі кожного.
Лише скажу, що наперсток був в Білому домі.
Боже, ви… Почекайте там, доки ми не закінчимо.
Нам потрібен простір.
Аби побудувати.
Не хвилюйтесь, я впораюсь.
І чим швидше ми закінчимо, тим швидше цей псих піде звідси.
Я це чув.
Ви не помилились.
Ненавиджу його.
«БЛОКБАСТЕР»
Ти відмовишся від роботи, де є страховка здоров'я, стоматолог, окуліст…
-Оплачені вихідні. -Так.
Це дуже важливо для балансу між роботою і життям.
-…заради цього? -Так.
Є дещо важливіше,
ніж страхування здоров'я та кар'єрне зростання.
До того ж, ви залежите від мене, і мені це подобається.
А це вже цікаво.
Я був в прокаті машин і почув геть іншу історію.
Не повірите, яка розмова в мене була.
Про що ти міг говорити, окрім як про неї?
Закладаюсь, вони вели з Тіммі
нещадні перемовини, аби переманити її.
Елайза вже розповіла нам. Ти ж не спалив надто багато мостів?
Може за мене домовишся?
Я не певен, що Елайза обере той прокат авто «Раунд-зе-Клок»,
але звідки мені знати?
Я ж працюю в пеклі рітейла.
Ти говорив з Андреа.
Звісно, говорив.
Добре, я можу пояснити.
Правда в тому, у мене складна ситуація і…
я подумала, що можу повернутись на ринок праці,
але я… Послухай, я не заслуговую…
Тих грошей, що вони тобі запропонували.
Ні, ти заслуговуєш на більше,
тому я вирішив дати бій свого життя,
аби вони не переманили мою найкращу робітницю.
Вони готували нову пропозицію, аби ти передумала,
але я застосував заборонений прийом.
Я так і знав, що ти це скажеш. Елайза. Будь ласка.
Ти маєш залишитись в «Блокбастері». Я подвою твою зарплатню.
Подвоїш? Правда?
Ну, може не подвою, але потрою.
Знаю, це ще більше. Ми розберемось.
Ти впевнений? Ти нам ледве платиш.
Нагадує просто красивий жест.
Ти його чув. Ми розберемось.
-То Елайза залишається? -Так, лишається.
Якщо хоче. Насильно не тримаємо.
Слава богу. Тіммі не зміг би без тебе.
Це правда.
Але я непогано вирішив проблему з поставками закусок і заслуговую…
Цукерка зламала мені зуб.
Що?
«Солодка кукурудза "Серпень: Графство Осейдж"».
Чудова п'єса. На ній варто було закінчити.
Я за них заплатив.
-Ні. -Ти збираєшся з'їсти ще?
-Ні. -Прошу, не треба.
-Не потрібно… -Так, гаразд.
Я знав, що щось не так. Мене ти завжди ігноруєш,
але ти ніколи не ігнорувала манго. Навіщо тобі квартира?
Мама постійно до мене чіпляється.
Це норма для Шейни.
«Пий більше води. Не лягай спати о другій ранку.
Не кермуй наосліп заради челенджу "Бердбокс"».
«Не лишай упаковки на тумбочці.
Припини купувати квадроцикли.
Припини приводити бродячих собак додому. Це койот.
Ти не знаєш різниці між койотом та собакою?»
Вона постійно контролює мене, а я не можу жити в поліцейській державі.
Так. Я розумію.
Я не хочу кидати твою маму під автобус…
Але, віриш чи ні, твоя мама лише турбується про тебе.
Перевіряє, що ти в безпеці. Виконує свій материнський обов'язок.
Якщо це тебе пригнічує, і тобі потрібно від неї відпочити,
як я, то ти можеш жити зі мною.
-Правда? -Так.
-Твій койот ненавидить мене. -Кріс давно вже втік.
Не знаю, в чому була його проблема Я лише сказав: «Моя їжа, твоя їжа».
Він образився.
Він був чудовим другом. Послухай.
Я твій тато. Я завжди хочу, аби ти була поряд.
Знаєш, коли в мене найкращі дні?
Коли ти працюєш, і я маю нагоду провести час з тобою.
-Добре, не треба ніжностей, Персі. -Так.
-Можна лишитись в тебе сьогодні? -Дай подумаю.
Так, ти можеш лишитись у мене сьогодні.
І послухай, не треба соромитись, що тебе надурили.
Це значить, що ти віриш людям. Ти довірлива душа.
Повір, твого тата часто дурили.
Майже отримав запис в Книзі рекордів Гіннеса
як людина, яку надурили найбільшу кількість разів.
Але і то були шахраї.
Дивись, я зробила! Ідеально!
Вставте в мене великий палень для розваги!
Це тримається разом завдяки скотчу та на чесному слові, але ти зробила.
-Не будь грубим. -Нарешті. Тепер мені можна?
Я відчуваю твій запах перш ніж бачу, сучий ти сину.
І якщо хтось буде першим, хто всуне пальця, це буду я.
Ні!
Я шукаю палець своєї мрії
Я шукаю…
Це має так звучати?
Наперсток схопив мене.
-Схопив! Допоможіть! -У тебе не палець мрії.
Ні, Наперсточнику, відпусти її.
-Ні! Тягніть! -Допоможіть!
ВЕЛИКИЙ ПАЛЕЦЬ СЮДИ
Тягни!
Ви, чудовиська!
Конні. Дівчинко.
Можливо, все трохи вийшло з-під контролю.
-Що насправді тут відбувається? -Просто…
в дитинстві моя сестра гарно вчилась.
Мій брат чудово грав в бейсбол, а моїм фахом були пазли.
Гадаю, я боялась, що я втратила свій фах.
По-перше, судячи з того, що ти розповідала про свою сестру,
справи в неї пішли кепсько.
Зараз у неї лише один чоловік.
А ти не втратила свої навичок у складанні пазлів.
І навіть якби втратила, ти добре вмієш багато іншого.
Ти єдина, хто знає, як ламінувати карти членів клубу,
і ти відучила ту дівчинку знущатись з нас.
Плюс, ти вільно володієш албанською і надто скромна аби розповісти звідки.
О, любі. Це так мило.
Клас!
«БЛОКБАСТЕР»
-Ти не мусила мені допомагати. -Що? Звісно, я мусила.
-На мені тут все тримається, забув? -Як це забути?
Цей «гниючий труп в пеклі рітейлу 90-х».
Так.
Вибач, я не хотіла так казати.
Але я дуже хотіла ту роботу,
і, схоже, дозволила емоціям керувати мною.
Знаєш, я так звикла турбуватись про інших людей,
що було дуже приємно, коли хтось хоч раз потурбувався про мене.
Ти на це заслужила.
Арон думає, що турбується про мене, але це не в його характері.
-Ліні дійсно пощастило з тобою. -Так, хочу сказати,
що ми лише гуляємо разом, але, авжеж, вона чудова.
Я думав про те, що ти сказала того дня,
коли ми дізнались, що це останній «Блокбастер».
Можливо, цей магазин не просто прокат фільмів.
Люди збираються тут,
ми пропонуємо враження, яких ніде більше немає.
Це особливе місце. Ми цим поділимось.
Влаштовуватимемо заходи.
Може навіть на Різдво, для деяких старих фільмів.
Як такий собі сумний Комік-Кон?
Гадаю, у тебе є нотатки.
Ні, ні, ні.
Після сьогоднішнього я цілком підтримую усі твої ідеї,
де немає прострочених закусок.
Що ж, я радий, бо я подумав,
може, це б стало першим пунктом твого порядку денного
в якості помічника керівника?
Більше відповідальності за ту саму плату?
Мені подобається. Я згідна.
Єнот?
Або Наперсток - це Чакі.
Вставте в мене великий палець для розваг.
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko