1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎เอาล่ะ ทุกคน มารวมตัวกัน
‎นี่สำหรับพวกคุณ

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,887
‎- เราไม่มีอะไรให้คุณเลย
‎- ฉันมี

3
00:00:12,971 --> 00:00:17,267
‎ของเล็กๆ น้อยๆ ที่คิดว่า
‎คุณน่าจะใช้ได้ แล้วก็ของเล่นขำๆ

4
00:00:17,350 --> 00:00:21,855
‎- ขอโทษที่เธอเป็นเพื่อนที่แย่มาก
‎- นี่ไม่ใช่ของขวัญ นี่คืองาน

5
00:00:21,938 --> 00:00:25,275
‎คุณต้องทำซุ้มโปรโมทหนัง
‎ผมอยากให้คุณประกอบมัน

6
00:00:25,358 --> 00:00:26,276
‎ฉันเข้าใจแล้ว

7
00:00:26,359 --> 00:00:29,696
‎และยอมรับว่าบางครั้ง
‎ฉันใช้การโกหกเป็นเทคนิคเอาตัวรอด

8
00:00:30,822 --> 00:00:35,160
‎- คืนนี้มีคนมีนัด
‎- จะลงสมัครผู้ตรวจสอบบัญชีรึ

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,454
‎พวกเขาจะเปลี่ยนที่นี่
‎เป็นเอชแอนด์อาร์บล็อก

10
00:00:37,537 --> 00:00:39,456
‎เธอจะเป็นเจ้านายคนใหม่

11
00:00:39,539 --> 00:00:41,750
‎แต่ไม่ใช่ ฉันจะไปสัมภาษณ์งาน

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,378
‎ฉันได้เข้าชิงตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายสื่อสาร
‎ที่บริษัทเช่ารถราวด์เดอะคล็อก

13
00:00:45,462 --> 00:00:47,589
‎คนพิเศษคนนี้คู่ควรกับการเปลี่ยนแปลง

14
00:00:47,672 --> 00:00:50,800
‎- คุณคือคนพิเศษรึ
‎- มุกตลกวงในน่ะ

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
‎- ทิมมี่เข้าใจ
‎- ใช่

16
00:00:52,385 --> 00:00:53,720
‎วันคนพิเศษ

17
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
‎แต่คุณล้อเลียนมัน

18
00:00:55,346 --> 00:00:57,932
‎จนผมไม่นึกว่าจะกลายเป็น
‎คำติดปากของคุณ

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
‎อย่าง "แฮมเมอร์ไทม์"
‎"มีชีวิต หัวเราะ หัวเราะ"

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,646
‎ไม่ยักรู้ว่าเรซูเม่คุณมีคนสนใจด้วย

21
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
‎กระดาษแข็งนี่สวยดีนะ

22
00:01:06,066 --> 00:01:08,401
‎เนียนเหมือนเรือท้องกระจก

23
00:01:08,485 --> 00:01:10,070
‎ขอบคุณ

24
00:01:10,153 --> 00:01:12,864
‎ตัดสินใจยกเครื่องประวัติเก่า

25
00:01:12,947 --> 00:01:14,699
‎แล้วพิมพ์ออกมา 50 ใบ

26
00:01:14,783 --> 00:01:18,453
‎ก่อนจะรู้ว่านายจ้างส่วนใหญ่
‎ชอบใช้ระบบอิเล็กทรอนิกส์

27
00:01:18,536 --> 00:01:20,205
‎เคยทำงานด้านการตลาดเหรอ

28
00:01:20,288 --> 00:01:22,832
‎- พนักงานบัญชีเหรอ
‎- ผู้อำนวยการฝ่ายขายทั่วโลก

29
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
‎คุณไม่เคยทำงานพวกนี้

30
00:01:25,293 --> 00:01:28,963
‎จะบอกให้นะ
‎เมื่อปี 2015 ฉันมีธุรกิจของตัวเอง

31
00:01:29,047 --> 00:01:31,716
‎และก่อนที่จะรู้ว่ามันคือแชร์ลูกโซ่

32
00:01:31,800 --> 00:01:34,719
‎โดยหลักการแล้ว
‎ฉันเคยเป็นผู้อำนวยการฝ่ายขายทั่วโลก

33
00:01:34,803 --> 00:01:37,138
‎ฉันต้องส่งน้ำมันกล่องนึงไปแคนาดา

34
00:01:37,222 --> 00:01:39,015
‎ก็ได้ ฉันโม้เกินไปนิดหน่อย

35
00:01:39,099 --> 00:01:42,268
‎แต่มีแค่คำเดียวในเรซูเม่นี้ที่สำคัญ

36
00:01:42,352 --> 00:01:44,729
‎- ฮาร์วาร์ด
‎- น่าจะได้ผลนะ

37
00:01:44,813 --> 00:01:47,857
‎- ดีใจที่คุณได้สัมภาษณ์
‎- สัมภาษณ์รอบสอง

38
00:01:47,941 --> 00:01:51,361
‎ฉันเจอผู้จัดการฝ่ายบุคคลแล้ว
‎ตอนนี้ฉันมีนัดกับเจ้าของบริษัท

39
00:01:51,444 --> 00:01:52,779
‎มันเป็นกฎระเบียบ

40
00:01:52,862 --> 00:01:56,866
‎ได้ยินว่าพวกเขามักยื่นข้อเสนอตรงนั้นเลย
‎งั้นก็...

41
00:01:56,950 --> 00:02:00,120
‎ถ้าฉันไม่กลับมา ฉันไม่ได้ถูกลักพาตัว

42
00:02:00,203 --> 00:02:03,164
‎ฉันเพิ่งเข้าสู่ยุคศิลปินเดี่ยวของบียอนเซ่

43
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
‎คุณแก่เกินจะโดนลักพาตัวแล้ว

44
00:02:06,126 --> 00:02:09,462
‎ถ้าคุณมีเงินหรือสวยก็ว่าไปอย่าง

45
00:02:09,546 --> 00:02:12,757
‎แน่นอนว่าคุณสวย แต่ด้วยอายุขนาดนี้
‎คุณต้องสวยระดับ 11

46
00:02:12,841 --> 00:02:14,968
‎โจรลักพาตัวถึงจะสนใจ

47
00:02:17,345 --> 00:02:18,888
‎ฉันไปแขวนสูทก่อนนะ

48
00:02:19,347 --> 00:02:20,348
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

49
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
‎คุณวางสโนแคปส์ไว้ข้างโดริโทสเหรอ

50
00:02:29,232 --> 00:02:32,443
‎ไม่ได้ สโนแคปส์ต้องอยู่ข้างๆ
‎กูเบอร์สกับชูการ์เบบี้ส์

51
00:02:32,527 --> 00:02:36,739
‎คุณอยากให้ลูกค้ารู้สึกเหมือนอยู่ในโรงหนัง
‎ไม่ใช่จุดพักรถบรรทุก

52
00:02:37,615 --> 00:02:39,576
‎- นี่ค่าเสียหาย
‎- ดอนน่า

53
00:02:39,659 --> 00:02:42,704
‎ผมตั้งใจจะบอกคุณว่า
‎ผมติดค่าธรรมเนียมธนาคาร

54
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
‎แต่อาทิตย์หน้าจะจ่ายให้

55
00:02:44,914 --> 00:02:46,166
‎- สัปดาห์หน้า
‎- ใช่

56
00:02:46,249 --> 00:02:50,336
‎ที่รัก พายุสุริยะกำลังมา
‎อาจไม่มีสัปดาห์หน้าแล้วก็ได้

57
00:02:50,420 --> 00:02:52,088
‎- มาร์ค เก็บของใส่กล่อง
‎- ว่าไง

58
00:02:52,672 --> 00:02:54,215
‎- ไม่ใช่วันนี้ ได้โปรด
‎- เร็วเข้า

59
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
‎- เรายังต้องไปอีกห้าร้าน
‎- ขอโทษ

60
00:02:57,260 --> 00:03:00,013
‎ต้องใช้มากกว่า "ผมขอโทษ"
‎ถึงจะรักษาชีวิตคู่ของเราได้

61
00:03:00,096 --> 00:03:03,391
‎ช่วยผมหน่อย ที่รัก ไม่เป็นไร ผมไหว

62
00:03:03,474 --> 00:03:04,309
‎สบายมาก

63
00:03:04,392 --> 00:03:08,396
‎ซุ้มที่เราจะทำคือ
‎"ทิมเบิลภาคสอง สงครามนิ้วโป้ง"

64
00:03:08,479 --> 00:03:12,108
‎ซึ่งเป็นเรื่องเล่าของปลอกนิ้วบ้านนอก
‎เอมมา สโตน

65
00:03:12,192 --> 00:03:15,653
‎จากเมืองใหญ่ บิลลี่ พอร์เตอร์
‎เพื่อหานิ้วโป้งในฝันของเธอ

66
00:03:15,737 --> 00:03:19,115
‎บิลลี่ พอร์เตอร์เล่นเป็นเมืองใหญ่

67
00:03:19,199 --> 00:03:21,576
‎แค่แหย่นิ้วโป้งเข้าไป มันจะพูดและเปิดไฟได้

68
00:03:21,659 --> 00:03:24,829
‎นึกว่าซุ้มจะเป็นคัตเอาท์ขนาดเท่าคนจริงซะอีก

69
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
‎ที่เราดูอยู่นี่

70
00:03:26,247 --> 00:03:29,709
‎เป็นสิ่งที่วงการนี้เราเรียกว่า
‎"จิ๊กซอว์ยักษ์"

71
00:03:29,792 --> 00:03:34,047
‎โชคดีที่เธอทำงานกับคอนนี่ เซอร์ราโน
‎เจ้าแม่ปริศนา ระดับปริญญาเอก

72
00:03:34,130 --> 00:03:38,176
‎ไม่นึกว่าจะได้มาอยู่กับราชินีและด็อกเตอร์

73
00:03:38,259 --> 00:03:41,763
‎แม่ว่าฉันเกิดมาพร้อมสายตาที่แหลมคม
‎และพรสวรรค์ของนักไขปริศนา

74
00:03:41,846 --> 00:03:44,807
‎กุญแจสำคัญคือการจัดระเบียบและกระบวนการ

75
00:03:44,891 --> 00:03:48,019
‎ตราบใดที่ชิ้นส่วนทุกชิ้นเป็นระเบียบ

76
00:03:49,562 --> 00:03:51,814
‎ก็มันโผล่มาจากไหนไม่รู้

77
00:03:51,898 --> 00:03:55,318
‎เธอเดินมาชนวัตถุที่ตั้งอยู่กับที่

78
00:03:55,401 --> 00:03:59,072
‎ไง เจลลี่บีน พ่อซื้อของโปรดมาให้

79
00:03:59,155 --> 00:04:03,034
‎สมูทตี้แมงโก้เซอร์ไพรส์
‎เซอร์ไพรส์คือมะม่วงแช่แข็ง

80
00:04:03,117 --> 00:04:05,078
‎หนูไม่มีเวลาดื่มสมูทตี้

81
00:04:05,161 --> 00:04:07,163
‎อะไรกัน นี่เป็นอาหารที่สมบูรณ์แบบ

82
00:04:07,247 --> 00:04:08,915
‎ถึงจะเสียหลอดไป

83
00:04:08,998 --> 00:04:11,501
‎ก็ยังเอาแผ่นตอร์ติยามาตักกินได้

84
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
‎พ่อถึงได้คิดค้นซัลซ่ามะม่วง

85
00:04:18,258 --> 00:04:21,094
‎สมูทตี้ถูกยกเลิกเหรอ แกรี่ที่ร้านสมูทธีซิปส์

86
00:04:21,177 --> 00:04:23,763
‎พัวพันกับข่าวฉาว
‎เรื่องสัตว์ขี่จักรยานล้อเดียวอีกแล้วรึ

87
00:04:23,846 --> 00:04:25,974
‎อีกแล้วเหรอ แร็กคูนที่น่าสงสาร

88
00:04:26,057 --> 00:04:28,309
‎แร็กคูนพวกนั้นได้ค่าจ้างเป็นสมูทตี้

89
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
‎งานดีจะตาย

90
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
‎งั้นผมเหมาสองเลย

91
00:04:33,481 --> 00:04:36,818
‎คุณว่าเคย์ล่าดูเป็นเคย์ล่ามากขึ้นไหม

92
00:04:36,901 --> 00:04:38,194
‎เธออาจรู้สึกอรุ่มเจ๊าะ

93
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
‎เป็นคำที่ฉันเจอในอินเทอร์เน็ต

94
00:04:44,200 --> 00:04:45,034
‎- ทิมมี่
‎- ว่าไง

95
00:04:45,118 --> 00:04:47,328
‎โดริโทสหนึ่งถุงกับสโนแคปส์หนึ่งกล่อง

96
00:04:47,412 --> 00:04:48,496
‎ฟังดูดีนะ

97
00:04:48,579 --> 00:04:52,792
‎โอเค เรื่องของเรื่องคือ
‎รู้ใช่ไหมว่าปกติเรามีขนมขายให้คุณ

98
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
‎วันนี้มันต่างไปเล็กน้อย
‎ตรงที่เราไม่มีขนมจะขายให้

99
00:04:56,879 --> 00:04:59,465
‎คุณเรียกที่นี่ว่าร้านอาหารได้ไง

100
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
‎ดูเหมือนพ่อผมจะทำมื้อเที่ยง

101
00:05:02,051 --> 00:05:03,386
‎- ไปเถอะ
‎- รอเดี๋ยว

102
00:05:03,469 --> 00:05:06,556
‎ผมเพิ่งนึกได้ว่ามีขนมมาส่ง

103
00:05:06,639 --> 00:05:08,349
‎ผมว่าคุณต้องชอบแน่

104
00:05:08,433 --> 00:05:09,517
‎อย่าไปไหนนะ

105
00:05:12,770 --> 00:05:15,523
‎(ทุนนักสร้างหนังหน้าใหม่
‎ขอบคุณที่สมัครเข้ามา)

106
00:05:15,606 --> 00:05:16,482
‎- คาร์ลอส
‎- ครับ

107
00:05:16,566 --> 00:05:19,610
‎- ลูกอมโปรโมต "ทิมเบิลภาคสอง" อยู่ไหน
‎- อ๋อ ตรงนั้น

108
00:05:19,694 --> 00:05:21,779
‎ผมว่าพวกเขาคงไม่ได้ใส่ใจมันนัก

109
00:05:21,863 --> 00:05:25,283
‎มันเป็นหนังเด็ก แต่นี่ดูเหมือนนิ้วที่ถูกตัด

110
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
‎ดูเหมือนเศษซากจากการระเบิดของจักรเย็บผ้า

111
00:05:29,037 --> 00:05:29,954
‎ฉันจะขายมัน

112
00:05:30,038 --> 00:05:32,582
‎แต่มันควรแจกฟรีเวลามีคนเช่าหนัง
‎"ทิมเบิลภาคสอง"

113
00:05:32,665 --> 00:05:34,876
‎ขายสินค้าโปรโมชั่นมันผิดนโยบายไม่ใช่รึ

114
00:05:34,959 --> 00:05:38,087
‎นโยบายของบริษัทแม่
‎ตอนนี้ฉันเป็นคนคุม ฉันมีทางแก้

115
00:05:38,171 --> 00:05:41,424
‎ถึงฉันจะเสียพนักงานดีเด่นให้ร้านเช่ารถก็เถอะ

116
00:05:41,507 --> 00:05:45,178
‎คาร์ลอส นายก็เป็นพนักงานดีเด่น
‎คนเก่งมีสองคนได้

117
00:05:45,261 --> 00:05:47,972
‎ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงกับเอไลซ่า

118
00:05:48,056 --> 00:05:51,059
‎รู้สึกงั้นเหรอ รู้สึกอะไร ตอนนี้ฉันคบกับลีน่า

119
00:05:51,142 --> 00:05:54,479
‎เราไม่ได้ให้คำจำกัดความ
‎แต่ถ้าเธอเป็นแฟนฉันก็ดี

120
00:05:54,562 --> 00:05:56,564
‎เดี๋ยวนะ คนอายุเท่าฉันพูดแบบนั้นกันเหรอ

121
00:05:56,647 --> 00:05:58,566
‎อย่าเปิดประเด็นดีกว่า

122
00:06:03,154 --> 00:06:04,280
‎เอไลซ่าอยู่ไหน

123
00:06:11,662 --> 00:06:13,081
‎ขอโทษที่ไม่ได้ขออนุญาต

124
00:06:13,164 --> 00:06:15,792
‎ฉันพยายามออกกำลังกายเพื่อผ่อนคลาย

125
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
‎ไม่รู้ว่าต้องหายใจดังขนาดนี้

126
00:06:18,711 --> 00:06:21,130
‎ไม่เป็นไร เดาว่าคุณยังไม่ได้กินอะไรมา

127
00:06:21,839 --> 00:06:22,673
‎ขอบคุณ

128
00:06:23,883 --> 00:06:26,511
‎นั่นเดอะร็อกแกะสลักเป็นรูป
‎ถั่วแมคคาเดเมียใช่ไหม

129
00:06:26,594 --> 00:06:29,806
‎ใช่ ผมเจอขนมโฆษณาเถาวัลย์ป่า
‎ใน "จูแมนจี้ภาคสอง"

130
00:06:29,889 --> 00:06:32,392
‎มีถั่วกับข้าวโอ๊ตพันอยู่ตรงกลางเยลลี่ผลไม้

131
00:06:32,475 --> 00:06:35,061
‎คุณต้องชอบแน่
‎ขนมเนิร์ดโรปเวอร์ชั่นดีต่อสุขภาพ

132
00:06:35,144 --> 00:06:37,939
‎อีกนานไหมกว่าเจ้านายคนใหม่
‎จะจำขนมโปรดของฉันได้

133
00:06:38,022 --> 00:06:39,357
‎ไม่นาน คุณเสียงดังจะตาย

134
00:06:42,193 --> 00:06:47,323
‎ผมนึกภาพร้านบล็อกบัสเตอร์
‎ที่ไม่มีคุณไม่ออก แต่การก้าวต่อไปก็สำคัญ

135
00:06:48,783 --> 00:06:49,617
‎ใช่

136
00:06:50,743 --> 00:06:52,078
‎แอรอนต้องตื่นเต้นแน่

137
00:06:52,161 --> 00:06:55,540
‎คนที่มารถเช่าเบนซ์มีแนวโน้มว่าจะซื้อคอนโด

138
00:06:55,623 --> 00:06:57,667
‎ไม่ถือเป็นข้อมูลวงในถ้าคุณแต่งงานกัน

139
00:06:57,750 --> 00:06:58,960
‎เขายังไม่รู้

140
00:06:59,043 --> 00:07:01,921
‎ฉันพยายามบอกเขา แต่เขากำลังตื่นเต้น

141
00:07:02,004 --> 00:07:06,717
‎กับเรื่องดราฟต์คิงส์ ฉันเลยไม่มีจังหวะพูด

142
00:07:08,010 --> 00:07:08,845
‎ใช่

143
00:07:10,012 --> 00:07:11,681
‎พนันได้ว่าตอนคุณบอกเขา

144
00:07:11,764 --> 00:07:14,142
‎เขาจะตื่นเต้นกับคุณมากกว่าผม

145
00:07:14,225 --> 00:07:15,518
‎ตื่นเต้นจนคุณต้องพูดว่า

146
00:07:15,601 --> 00:07:18,771
‎"แอรอน คุณตื่นเต้นเกินไป
‎คุณเมาโคเคนมาเหรอ"

147
00:07:19,689 --> 00:07:21,441
‎ผมกลับไปทำงานดีกว่า

148
00:07:23,943 --> 00:07:26,487
‎ช่วยปิดประตูด้วย ฉันอยากซ้อมเล่าเรื่อง

149
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
‎วิธีที่ฉันรับมือกับความขัดแย้งในที่ทำงาน

150
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
‎- ได้สิ
‎- ขอบคุณ

151
00:07:37,957 --> 00:07:39,459
‎โอเค ฟังนะ

152
00:07:39,542 --> 00:07:42,962
‎ไม่ว่าจะเป็นชิ้นส่วนจิ๊กซอว์
‎ธนบัตรหรือการซักผ้า

153
00:07:43,045 --> 00:07:47,925
‎- สิ่งแรกคือต้องคัดแยก
‎- แต่ทุกชิ้นเป็นสีเทาหมดเลย

154
00:07:48,009 --> 00:07:50,553
‎พระเจ้า ลูกรู้ว่าพระองค์เก็บความท้าทายไว้

155
00:07:50,636 --> 00:07:52,430
‎ให้นักต่อจิ๊กซอว์ที่เก่งที่สุด

156
00:07:53,806 --> 00:07:57,351
‎- ทำไมเสียงดังจัง
‎- ถ้าไม่ทำงาน ทำไมไม่กลับบ้าน

157
00:07:57,435 --> 00:08:00,438
‎เพราะแม่ที่น่ารำคาญของฉันอยู่ที่นั่น
‎เธอหมกมุ่นกับฉัน

158
00:08:00,521 --> 00:08:02,023
‎แบบ "วันนี้เป็นไงบ้าง"

159
00:08:02,106 --> 00:08:04,609
‎ชอบคอมเมนต์ในติ๊กต็อกฉัน
‎ด้วยอีโมจิที่มีตาเป็นรูปดาว

160
00:08:04,692 --> 00:08:07,236
‎เป็นอีโมจิที่หมกมุ่นที่สุด

161
00:08:07,320 --> 00:08:09,864
‎ฉันถึงพยายามหาอะพาร์ตเมนต์อยู่

162
00:08:09,947 --> 00:08:14,702
‎รู้ไหมว่าเรามีเครื่องแฟกซ์ไหม
‎แล้วเครื่องแฟกซ์คืออะไร

163
00:08:14,785 --> 00:08:15,786
‎อะพาร์ตเมนต์

164
00:08:15,870 --> 00:08:18,122
‎ปกติฉันจะเก็บคำนี้ไว้ให้แมวโชว์พันธุ์แท้

165
00:08:18,206 --> 00:08:21,042
‎แต่ "หวัดดี คนสวย"

166
00:08:21,125 --> 00:08:22,752
‎แน่ใจนะว่าเธอพร้อม

167
00:08:22,835 --> 00:08:24,795
‎การอยู่คนเดียวเป็นเรื่องใหญ่

168
00:08:24,879 --> 00:08:28,508
‎ลูกๆ ฉันคิดว่าพวกเขาพร้อม
‎จนถึงตอนที่ต้องล้างจานเอง

169
00:08:28,591 --> 00:08:31,552
‎ซักเสื้อผ้าและอาบน้ำให้ตัวเอง

170
00:08:31,636 --> 00:08:34,972
‎อะพาร์ตเมนต์นี้สุดยอด
‎ค่าเช่าก็รวมค่าสาธารณูปโภคแล้ว

171
00:08:35,056 --> 00:08:37,808
‎ยกเว้นจดหมายสุดสัปดาห์
‎ซึ่งน่ารำคาญมาก

172
00:08:37,892 --> 00:08:40,937
‎ทำไมไม่ให้เราคนนึงไปดูด้วยล่ะ

173
00:08:41,020 --> 00:08:44,690
‎ใช่ นั่นฟังดูแปลกๆ อะพาร์ตเมนต์ทุกที่
‎ต้องมีจดหมายสุดสัปดาห์

174
00:08:44,774 --> 00:08:47,777
‎กรมไปรษณีย์อยากให้เราคิดแบบนั้น

175
00:08:48,486 --> 00:08:50,947
‎ผมคิดว่าเอไลซ่าเหมาะกับบล็อกบัสเตอร์

176
00:08:51,030 --> 00:08:53,950
‎แต่ผมก็เห็นว่าเธอเหมาะกับ
‎บริษัทเช่ารถราวด์เดอะคล็อก

177
00:08:54,033 --> 00:08:57,870
‎นั่นบอกอะไรได้หลายอย่าง
‎แน่นอนว่าเธอทำบัญชีให้เรา

178
00:08:57,954 --> 00:09:00,706
‎แต่พูดตามตรง ผมว่าเธอเหมือน
‎ผอ.การเงินมากกว่า

179
00:09:00,790 --> 00:09:03,834
‎ผมไม่ค่อยรู้เรื่อง
‎บริษัทน้ำมันหอมระเหยของเธอ

180
00:09:03,918 --> 00:09:06,254
‎แต่จำได้ว่าเป็นบริษัทนานาชาติ

181
00:09:06,337 --> 00:09:08,673
‎ฟังนะ เอไลซ่าเป็นตัวจริง

182
00:09:08,756 --> 00:09:10,967
‎เธอคือแกนหลักของที่นี่

183
00:09:11,050 --> 00:09:14,345
‎ผมไม่รู้ว่าจะอยู่ได้ยังไง ถ้าไม่มีเธอ

184
00:09:15,096 --> 00:09:18,474
‎คุณแค่อยากยืนยันว่าเธอทำงานที่บล็อกบัสเตอร์

185
00:09:18,558 --> 00:09:22,395
‎ใช่ ผมลืมตัวไปหน่อย ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา

186
00:09:22,478 --> 00:09:23,312
‎รักนะ

187
00:09:24,564 --> 00:09:26,816
‎- บ้าจริง ผมทำอีกแล้ว
‎- ขอบคุณค่ะ ทิม

188
00:09:26,899 --> 00:09:30,194
‎น่ารักมาก แค่ฟังดูเสียสติไปหน่อย

189
00:09:30,278 --> 00:09:32,738
‎- ผมหมายความตามนั้น
‎- แม้แต่ที่บอกรักพวกเขาน่ะเหรอ

190
00:09:32,822 --> 00:09:36,826
‎บอกยาก เราสร้างไมตรีจิต
‎จากการโทรสามนาทีนั่นกันจริงๆ

191
00:09:37,243 --> 00:09:38,452
‎ยังไงก็โชคดีนะ

192
00:09:38,536 --> 00:09:41,122
‎ฉันคงต้องใช้มันถ้าอยากไปจากที่เส็งเคร็งนี่

193
00:09:41,205 --> 00:09:43,666
‎ตลกดีนะ เพราะมันเจ็บ

194
00:09:43,749 --> 00:09:45,209
‎ผมอุทิศชีวิตให้ที่เส็งเคร็งนี่

195
00:09:45,293 --> 00:09:47,712
‎- โทษที ฉันล้อเล่น
‎- ผมรู้

196
00:09:47,795 --> 00:09:52,216
‎เมื่อไหร่คุณจะเล่นตลกที่
‎ลาฟอะโทเรียมของทีเจ ชักเคิลส์

197
00:09:53,217 --> 00:09:54,343
‎ลืมไป มันโดนไฟไหม้

198
00:09:55,052 --> 00:09:57,138
‎(บล็อกบัสเตอร์วิดีโอ)

199
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
‎สายสีแดงตัดกับสีเขียว

200
00:10:01,475 --> 00:10:03,728
‎- เธอทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
‎- หลายชั่วโมง

201
00:10:03,811 --> 00:10:06,314
‎เธอบอกด้วยว่าใส่ผ้าอ้อมจิ๊กซอว์อยู่

202
00:10:06,397 --> 00:10:07,773
‎บอกทีว่าล้อเล่น

203
00:10:07,857 --> 00:10:10,318
‎- เอานิ้วโป้งจิ้มฉันสิ จะได้สนุกกัน
‎- ใช่

204
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
‎เอานิ้วโป้งจิ้มฉัน

205
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
‎ความสนุก สุดยอด

206
00:10:15,740 --> 00:10:19,535
‎ผมดูคุณดิ้นรนทำอยู่นาน
‎ขอผมกุมบังเหียนแทนได้ไหม

207
00:10:19,619 --> 00:10:22,455
‎แตะจิ๊กซอว์ฉันอีกที ฉันจะเตะก้นนาย

208
00:10:22,538 --> 00:10:24,624
‎ไปถึงลานจอดรถวอลมาร์ตที่นายเกิด

209
00:10:31,213 --> 00:10:34,800
‎ผู้ที่ไม่ใช่พนักงานบล็อกบัสเตอร์
‎โปรดออกไปจากพื้นที่

210
00:10:40,473 --> 00:10:41,724
‎สวัสดี เจ้าหนู

211
00:10:41,807 --> 00:10:42,767
‎เรามีนี่

212
00:10:42,850 --> 00:10:47,229
‎ขนมจาก "ปมเลือดฝังแม่น้ำ"
‎ลูกอมดับกลิ่นปากจาก "โซปดิช"

213
00:10:47,313 --> 00:10:51,150
‎- ขอแค่ขนมจาก "บีฟอร์ซันไรซ์"
‎- อยากลองบ้างจัง

214
00:10:51,233 --> 00:10:53,486
‎มันทำได้เหมือนจูลี่ เดลปีจริงๆ

215
00:10:53,569 --> 00:10:54,779
‎อ้าว ว่าไง

216
00:10:55,571 --> 00:10:59,033
‎นึกว่าจะมัวแต่ยุ่งกับฟอร์ด เฟียสต้า

217
00:10:59,116 --> 00:11:00,910
‎จนไม่ได้ฉลองชัยเร็วขนาดนี้

218
00:11:00,993 --> 00:11:03,954
‎- ฉันไม่ได้รับงานนั่น
‎- จริงเหรอ

219
00:11:04,038 --> 00:11:06,332
‎แต่คุณพร้อมจะก้าวต่อไปแล้ว

220
00:11:06,415 --> 00:11:09,585
‎ก็ใช่ แต่แล้วฉันก็ได้ยิน
‎ที่คุณโทรไปรับรองงานให้ซะหรู

221
00:11:09,669 --> 00:11:13,130
‎และก็ได้รู้ว่าฉันคือแกนหลักของที่นี่

222
00:11:13,214 --> 00:11:15,966
‎แต่นี่ดูเป็นโอกาสที่ดีมาก

223
00:11:16,050 --> 00:11:20,262
‎ลืมงานปาร์ตี้บล็อกแล้วรึ สินค้าคงคลังล่ะ
‎คุณต้องมีฉัน

224
00:11:20,346 --> 00:11:22,473
‎บริษัทนั่นก็เหมือนเครื่องจักรที่เดินดีอยู่แล้ว

225
00:11:22,556 --> 00:11:26,185
‎แต่บล็อคบัสเตอร์คือที่ที่
‎ฉันจะสร้างความเปลี่ยนแปลงได้มากที่สุด

226
00:11:26,268 --> 00:11:30,106
‎มันยากที่จะหาอะไรที่มีความหมายและน่าพึงพอใจ
‎มาแทนที่งานฉันทำที่นี่

227
00:11:30,189 --> 00:11:31,649
‎- ขอโทษครับ
‎- ว่าไงคะ

228
00:11:31,732 --> 00:11:35,820
‎หนังเรื่องไหนที่มีแมลงอวกาศแปลกๆ
‎มีนิ้วเรืองแสง แต่งตัวคล้ายผู้หญิง

229
00:11:35,903 --> 00:11:37,405
‎- "อี.ที."
‎- ไม่ใช่ อีกเรื่องนึง

230
00:11:37,488 --> 00:11:41,367
‎- อีกเรื่องรึ
‎- ฉันมัวเสียเวลากับคนโง่อย่างเธอทำไม

231
00:11:43,744 --> 00:11:46,956
‎ก็อย่างที่ฉันบอก มีความหมายและน่าพึงพอใจ

232
00:11:49,750 --> 00:11:53,003
‎ให้ตายสิ ผมโทรศัพท์รับรองงานนั่น
‎เพื่อช่วยให้เธอได้งาน

233
00:11:53,087 --> 00:11:55,047
‎ไม่คิดเลยว่ามันจะทำให้เธอไขว้เขว

234
00:11:55,131 --> 00:11:58,634
‎เธอเป็นแกนหลักของบล็อกบัสเตอร์
‎แต่เธอก็ต้องมีความหลากหลาย

235
00:11:58,718 --> 00:12:01,929
‎ผมรับผิดชอบไม่ไหวหรอกนะ
‎ที่เธอไม่ได้เป็นแกนหลักให้คนอื่น

236
00:12:02,012 --> 00:12:02,847
‎ทำยังไงดี

237
00:12:02,930 --> 00:12:05,516
‎ไม่รู้สิ ในหนังเขาทำยังไง

238
00:12:05,599 --> 00:12:08,853
‎อะไรตรงข้ามกับการไปสนามบิน
‎เพื่อรั้งไม่ให้บางคนจากไป

239
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
‎ไล่คุณออกจากบ้านไง

240
00:12:10,813 --> 00:12:14,442
‎บอกว่า "เอริค เลิกสูบกัญชา
‎กลับไปทำงานที่เอิร์นส์แอนด์ยัง"

241
00:12:14,525 --> 00:12:17,862
‎ผมต้องกล่อมให้เธอจากไป
‎โทษที ผมต้องไปแก้ไขเรื่องนี้

242
00:12:22,241 --> 00:12:24,160
‎- แปลกจังที่เขาฟังเรา
‎- นั่นสิ

243
00:12:25,244 --> 00:12:28,706
‎ฉันซื้ออะพาร์ตเมนต์แล้ว
‎ฉันรอที่จะอยู่คนเดียวไม่ไหวแล้ว

244
00:12:28,789 --> 00:12:32,710
‎วัยรุ่นอย่างเธอได้อยู่คนเดียว
‎ผู้ใหญ่อย่างฉันอยู่กับเพื่อนร่วมห้องสามคน

245
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
‎อยู่คนเดียวฟังดูหรูจัง

246
00:12:34,545 --> 00:12:38,883
‎จะติดรูปเจสซี่ ไทเลอร์ เฟอร์กูสันกี่รูปก็ได้

247
00:12:38,966 --> 00:12:39,842
‎ใช่

248
00:12:39,925 --> 00:12:43,596
‎หลังจากไปเวสเทิร์นยูเนี่ยน
‎ส่งเงินมัดจำล่วงหน้า 100 ดอลลาร์

249
00:12:43,679 --> 00:12:46,098
‎ฉันก็จะได้เห็นอะพาร์ตเมนต์สักที

250
00:12:46,182 --> 00:12:48,392
‎เดี๋ยวๆ วางมัดจำล่วงหน้า 100 เหรียญ

251
00:12:48,476 --> 00:12:51,687
‎มันไม่ปกติที่ต้องจ่ายเงิน
‎เพื่อไปดูอะพาร์ตเมนต์เฉยๆ

252
00:12:52,271 --> 00:12:54,982
‎ไม่ เดี๋ยวนี้หลายที่ให้จ่ายมัดจำล่วงหน้า

253
00:12:55,065 --> 00:12:57,276
‎- เจ้าของบ้านบอกฉัน
‎- ฟังดูไม่น่าใช่

254
00:12:57,359 --> 00:12:58,861
‎เราแค่คอยระวังหลังให้

255
00:12:58,944 --> 00:13:00,780
‎ฉันจะไม่ยอมให้พวกขี้อิจฉา

256
00:13:00,863 --> 00:13:02,782
‎ห้ามไม่ให้ฉันได้ที่เจ๋งสุดๆ

257
00:13:02,865 --> 00:13:05,326
‎ขนาดมีรหัสไปรษณีย์ตั้งสองรหัส

258
00:13:08,329 --> 00:13:09,538
‎คุณต้องคุยกับเคย์ล่าแล้ว

259
00:13:09,622 --> 00:13:12,124
‎เธอจะเช่าอะพาร์ตเมนต์
‎แต่เราคิดว่าเป็นพวกต้มตุ๋น

260
00:13:12,208 --> 00:13:15,211
‎- เราพยายามห้ามเธอ
‎- แต่ไม่จริงจังมากเพราะเรากลัวเธอ

261
00:13:16,962 --> 00:13:18,506
‎เคย์ล่าสั่งให้พวกเธอทำแบบนี้รึ

262
00:13:18,589 --> 00:13:22,343
‎เธอแอบถ่ายฉันอยู่ใช่ไหม
‎เคย์ล่า ลูกอยู่ไหน

263
00:13:22,426 --> 00:13:25,763
‎- อยากให้เป็นไวรัลอีกหรือไง
‎- ไม่ นี่จริงจังนะ

264
00:13:29,099 --> 00:13:31,852
‎งั้นนี่ก็เป็นช่วงเวลาของผม
‎เคย์ล่าต้องการผม

265
00:13:33,354 --> 00:13:34,897
‎ผมต้องช่วยลูกสาว

266
00:13:38,651 --> 00:13:40,778
‎แค่รออยู่น่ะ

267
00:13:40,861 --> 00:13:43,781
‎ดูว่าจะมีใครชมทักษะการเป็นพ่อของผมไหม

268
00:13:44,406 --> 00:13:46,992
‎โอเค ไปก็ได้ ไปนะ

269
00:13:47,076 --> 00:13:48,869
‎โอเค เคย์ล่า พ่อมาแล้ว

270
00:13:49,453 --> 00:13:51,789
‎งานของพ่อไม่เคยจบสิ้น

271
00:13:53,415 --> 00:13:55,376
‎มีใครจะกินเฟรนช์ฟรายให้หมดไหม

272
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
‎(บริษัทเช่ารถราวด์เดอะคล็อก)

273
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
‎ผมอยากคุยกับใครก็ตามที่คุมที่นี่

274
00:14:04,510 --> 00:14:05,719
‎(ลูกค้าเป็นคนคุม)

275
00:14:05,803 --> 00:14:07,680
‎ผมอยากคุยกับเจ้าของ

276
00:14:11,100 --> 00:14:13,519
‎สวัสดี แอนเดรีย มีคนมาหา

277
00:14:13,602 --> 00:14:17,314
‎ไม่รู้สิ เดี๋ยวถามให้ คุณไม่ใช่คนจาก
‎เฟซบุ๊กมาร์เก็ตเพลสใช่ไหม

278
00:14:17,398 --> 00:14:19,692
‎เธอว่าหัวฝักบัวลงว่าสภาพอย่างที่เห็น

279
00:14:19,775 --> 00:14:23,070
‎เขาบอกว่าไม่ใช่ เขาอาจโกหก
‎แต่ผมก็ค่อนข้างเชื่อใจเขา

280
00:14:23,153 --> 00:14:25,406
‎- งั้นผมควร...
‎- แอนเดรีย

281
00:14:25,906 --> 00:14:27,783
‎ผมต้องคุยกับคุณเรื่องเอไลซ่า วอล์คเกอร์

282
00:14:27,867 --> 00:14:31,036
‎เธอกำลังคิดว่าจะไม่รับงานนี้ คุณต้องสู้เพื่อเธอ

283
00:14:31,662 --> 00:14:35,124
‎เราไม่ได้เสนองานให้เธอ
‎เชื่อฉันสิ เธออ้อนวอนฉัน

284
00:14:35,207 --> 00:14:37,668
‎เธอไม่อยากกลับไปฮอลลีวูดวิดีโอ

285
00:14:37,751 --> 00:14:39,295
‎- บล็อกบัสเตอร์
‎- โทษที

286
00:14:39,378 --> 00:14:41,714
‎ฉันสับสน เพราะเธอพูดถึงมันว่าเป็น

287
00:14:41,797 --> 00:14:44,300
‎ศพเน่าเปื่อยแห่งนรกค้าปลีกยุค 90

288
00:14:45,384 --> 00:14:47,678
‎- จริงเหรอ ไม่ได้ล้อเล่นนะ
‎- ไม่

289
00:14:47,761 --> 00:14:50,598
‎ผมเพิ่งเจอเธอ เธอว่าคุณยื่นข้อเสนอ

290
00:14:50,681 --> 00:14:52,349
‎จากข้อมูลที่ได้จากเรซูเม่

291
00:14:52,433 --> 00:14:54,476
‎ฉันว่าเอไลซ่าพูดเกินจริงไปเยอะ

292
00:14:54,560 --> 00:14:55,394
‎มันวุ่นวายมาก

293
00:14:55,477 --> 00:14:58,188
‎เหตุผลเดียวที่ฉันนัดเธอมา
‎ก็เพื่อดูว่าเธอมีตัวตนจริงไหม

294
00:14:58,272 --> 00:15:02,234
‎- เธออ้างว่าจบจากฮาร์วาร์ด
‎- เรื่องนั้นก็จริงอยู่

295
00:15:02,318 --> 00:15:05,321
‎โชคร้ายที่เธอไม่ได้นำเสนอตัวเองแบบนั้น

296
00:15:05,404 --> 00:15:07,281
‎เอาปากกาไปสิคะ

297
00:15:07,364 --> 00:15:10,200
‎พอพลิกมันกลับด้าน
‎ซีบริงจะกลายเป็นรถเปิดประทุน

298
00:15:10,284 --> 00:15:13,037
‎ไม่น่าเชื่อว่าเธอจะประจาน
‎ร้านบล็อกบัสเตอร์ แล้วโกหกผม

299
00:15:13,120 --> 00:15:14,455
‎โอเค บาย

300
00:15:18,125 --> 00:15:20,085
‎(ให้เช่า)

301
00:15:21,754 --> 00:15:22,880
‎เกิดอะไรขึ้น

302
00:15:22,963 --> 00:15:24,840
‎หนูนึกว่าหนูรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

303
00:15:25,299 --> 00:15:26,759
‎หนูโดนหลอกค่ะพ่อ

304
00:15:29,637 --> 00:15:30,471
‎มานี่สิ

305
00:15:31,055 --> 00:15:34,266
‎เร็วเข้า พ่อรู้ๆ มานี่เลย มาสิ

306
00:15:35,768 --> 00:15:37,227
‎เราจะจัดการเอง

307
00:15:38,979 --> 00:15:40,564
‎เมื่อไหร่จะเสร็จ

308
00:15:40,648 --> 00:15:42,650
‎ผมอยากเป็นคนแรกที่เสียบนิ้วโป้งเข้าไป

309
00:15:42,733 --> 00:15:45,277
‎ฉันคงเสียใจที่ถาม แต่ทำไมคะ

310
00:15:45,361 --> 00:15:48,781
‎การได้เป็นที่หนึ่งถือเป็นตราเกียรติยศ
‎ของกลุ่มทิมเบิลเฮ้ดส์

311
00:15:48,864 --> 00:15:51,325
‎จิ๊กซอว์จะเสร็จเมื่อฉันบอกว่าเสร็จ

312
00:15:51,408 --> 00:15:54,703
‎ผมลางานช่วงเช้าแล้ว
‎ผมต้องกลับไปคลินิกมะเร็งวิทยา

313
00:15:54,787 --> 00:15:58,040
‎- คุณเป็นหมอมะเร็ง
‎- ทิมเบิลเฮ้ดส์มีอยู่ในทุกอาชีพ

314
00:15:58,123 --> 00:16:01,835
‎เอาเป็นว่ามีทิมเบิลในทำเนียบขาวละกัน

315
00:16:02,544 --> 00:16:05,255
‎ให้ตายสิ ไปรอตรงนั้น
‎จนกว่าเราจะทำเสร็จ

316
00:16:05,339 --> 00:16:06,840
‎เราต้องการพื้นที่

317
00:16:06,924 --> 00:16:08,133
‎เพื่อสร้าง

318
00:16:10,886 --> 00:16:12,012
‎อย่าห่วง ฉันเอาอยู่

319
00:16:12,096 --> 00:16:16,100
‎ยิ่งเราทำเสร็จเร็วเท่าไหร่
‎ไอ้โรคจิตนั่นก็จะไปเร็วเท่านั้น

320
00:16:16,183 --> 00:16:17,142
‎ได้ยินนะ

321
00:16:18,477 --> 00:16:19,478
‎คุณพูดไม่ผิด

322
00:16:20,187 --> 00:16:21,313
‎ฉันเกลียดเขา

323
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
‎(บล็อกบัสเตอร์วิดีโอ)

324
00:16:24,233 --> 00:16:27,569
‎คุณจะทิ้งงานที่มีสวัสดิการด้านสุขภาพ
‎ทันตกรรม สายตา

325
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
‎- อย่าลืมวันลาพักร้อน
‎- ใช่

326
00:16:29,738 --> 00:16:31,949
‎มันสำคัญต่อสมดุลระหว่างงานกับชีวิต

327
00:16:32,032 --> 00:16:33,701
‎- เพื่อสิ่งนี้เหรอ
‎- ใช่

328
00:16:33,784 --> 00:16:35,786
‎มีบางอย่างที่สำคัญกว่า

329
00:16:35,869 --> 00:16:38,872
‎ผลประโยชน์ด้านสุขภาพและการเลื่อนสถานะ

330
00:16:38,956 --> 00:16:42,376
‎อีกอย่าง ทุกคนพึ่งพาฉันและฉันก็ชอบที่นี่

331
00:16:42,459 --> 00:16:44,420
‎น่าสนใจนะ

332
00:16:44,503 --> 00:16:48,465
‎เพราะผมเพิ่งไปที่ร้านเช่ารถ
‎และได้ยินเรื่องที่ต่างออกไป

333
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
‎คุณไม่เชื่อแน่ว่าผมคุยอะไรกันมา

334
00:16:51,051 --> 00:16:53,178
‎คุณจะมีอะไรให้คุยนอกจากเรื่องเธอ

335
00:16:53,262 --> 00:16:55,264
‎พวกนั้นคงจะไล่บี้ทิมมี่

336
00:16:55,347 --> 00:16:57,766
‎ในการต่อรองแบบเชือดเฉือน
‎เพื่อดึงตัวเธอมา

337
00:16:57,850 --> 00:17:00,602
‎เอไลซ่าบอกเราแล้ว
‎หวังว่าคุณคงไม่เล่นใหญ่จนเกินเหตุ

338
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
‎ช่วยฝากงานให้ผมทีสิ

339
00:17:02,688 --> 00:17:07,109
‎ผมไม่แน่ใจว่าเอไลซ่า
‎มีอิทธิพลขนาดนั้นที่ร้านเช่ารถนั่น

340
00:17:07,192 --> 00:17:08,694
‎แต่ผมจะไปรู้อะไร

341
00:17:08,777 --> 00:17:10,529
‎ผมแค่ทำงานในนรกค้าปลีก

342
00:17:11,530 --> 00:17:12,656
‎คุณคุยกับแอนเดรียมา

343
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
‎แน่นอน

344
00:17:13,824 --> 00:17:16,076
‎โอเค ฉันอธิบายได้

345
00:17:21,206 --> 00:17:25,127
‎ความจริงก็คือมันยากมาก

346
00:17:26,045 --> 00:17:29,048
‎ฉันนึกว่าจะได้กลับเข้าตลาดแรงงาน

347
00:17:29,131 --> 00:17:32,259
‎แต่ฉัน... ฟังนะ ฉันไม่คู่ควร...

348
00:17:32,342 --> 00:17:35,054
‎เงินที่พวกเขาเสนอให้คุณ

349
00:17:35,137 --> 00:17:37,681
‎ไม่ คุณควรได้มากกว่านั้น

350
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
‎ผมถึงได้สู้สุดใจขาดดิ้น

351
00:17:39,767 --> 00:17:42,061
‎เพื่อไม่ให้พวกเขาฉกพนักงานดีเด่นของผมไป

352
00:17:42,144 --> 00:17:46,648
‎พวกเขาเตรียมข้อเสนอใหม่
‎เพื่อเปลี่ยนใจคุณ แต่ผมเล่นสกปรก

353
00:17:47,566 --> 00:17:51,445
‎ผมบอกพวกเขาว่าคุณจะพูดแบบนั้น
‎เอไลซ่า ได้โปรด

354
00:17:51,528 --> 00:17:55,449
‎คุณต้องอยู่ที่บล็อกบัสเตอร์
‎ผมจะเพิ่มเงินเดือนให้สองเท่า

355
00:17:56,033 --> 00:17:57,284
‎สองเท่า จริงเหรอ

356
00:17:57,367 --> 00:17:59,203
‎อาจจะไม่ใช่ อาจจะสามเท่า

357
00:17:59,286 --> 00:18:01,288
‎ไม่สิ นั่นยิ่งกว่าสองเท่า เราจะหาทางกัน

358
00:18:01,371 --> 00:18:03,707
‎เดี๋ยวสิ แน่ใจนะ
‎คุณแทบไม่มีเงินจ่ายเราด้วยซ้ำ

359
00:18:03,791 --> 00:18:05,793
‎นี่ดูเหมือนคุยโวมากกว่า

360
00:18:05,876 --> 00:18:07,795
‎ได้ยินเขาแล้วนี่ เราจะหาทางกัน

361
00:18:07,878 --> 00:18:10,255
‎- เอไลซ่าจะอยู่ต่อเหรอ
‎- ใช่ เธอจะอยู่

362
00:18:10,339 --> 00:18:12,800
‎ถ้าเธอต้องการ ที่นี่ไม่ใช่ค่ายกักกัน

363
00:18:12,883 --> 00:18:16,136
‎ขอบคุณพระเจ้า ทิมมี่คงแย่ถ้าไม่มีคุณ

364
00:18:16,220 --> 00:18:17,304
‎ก็จริง

365
00:18:17,387 --> 00:18:20,974
‎แต่ฉันแก้ปัญหาเรื่องขนมได้ค่อนข้างดี
‎และฉันก็สมควร...

366
00:18:21,767 --> 00:18:23,352
‎ลูกอมนี่ทำฟันฉันหัก

367
00:18:23,435 --> 00:18:24,269
‎อะไรนะ

368
00:18:25,979 --> 00:18:28,607
‎ลูกกวาดจาก "ออกัส: โอเซจเคาน์ตี้"

369
00:18:28,690 --> 00:18:31,276
‎หนังดี แต่มันควรจบตรงนั้น

370
00:18:31,360 --> 00:18:32,611
‎ผมจ่ายเงินซื้อนะ

371
00:18:32,694 --> 00:18:34,655
‎- ไม่
‎- จะกินอีกเหรอ

372
00:18:34,738 --> 00:18:36,115
‎- ไม่
‎- อย่าเลย

373
00:18:36,198 --> 00:18:38,909
‎- นายไม่ต้อง...
‎- โอเค

374
00:18:41,036 --> 00:18:44,248
‎พ่อรู้ว่ามีบางสิ่งผิดปกติ ลูกเมินพ่อตลอดเลย

375
00:18:44,331 --> 00:18:48,043
‎พ่อไม่เคยเห็นลูกเมินใส่มะม่วง
‎ทำไมถึงอยากได้อะพาร์ตเมนต์

376
00:18:48,127 --> 00:18:50,462
‎เพราะแม่ตามตอแยหนูตลอด

377
00:18:50,546 --> 00:18:51,630
‎สมกับเป็นเชน่า

378
00:18:51,713 --> 00:18:53,799
‎"ดื่มน้ำเยอะๆ อย่าเข้านอนตอนตีสอง

379
00:18:53,882 --> 00:18:56,135
‎อย่าปิดตาขับรถตามหนัง "เบิร์ดบ็อกซ์"

380
00:18:56,218 --> 00:18:58,095
‎"อย่าวางกระดาษห่อบนโต๊ะข้างเตียง"

381
00:18:58,178 --> 00:18:59,429
‎"อย่าซื้อรถเอทีวี"

382
00:18:59,513 --> 00:19:02,307
‎"อย่าเอาหมาจรจัดมาบ้าน"
‎นั่นมันไคโยตี

383
00:19:02,391 --> 00:19:05,227
‎ไม่รู้ความต่างระหว่างไคโยตีกับหมารึไง

384
00:19:05,310 --> 00:19:09,106
‎แม่คอยจับผิดหนูตลอด
‎หนูอยู่กับคนที่จ้องจับผิดไม่ได้

385
00:19:09,189 --> 00:19:11,066
‎ใช่ พ่อเข้าใจดี

386
00:19:11,150 --> 00:19:13,610
‎พ่อไม่อยากโยนความผิดให้แม่ แต่...

387
00:19:13,694 --> 00:19:17,531
‎แต่ไม่ว่าจะเชื่อหรือไม่ แม่ก็แค่คอยดูแลลูก

388
00:19:17,614 --> 00:19:20,409
‎ดูให้แน่ใจว่าลูกปลอดภัย ทำในสิ่งที่แม่ควรทำ

389
00:19:20,492 --> 00:19:23,996
‎แต่ถ้าลูกรู้สึกเกินทนและต้องการพักจากเธอ

390
00:19:24,079 --> 00:19:27,207
‎เหมือนที่พ่อเป็น ลูกมาอยู่กับพ่อได้เสมอ

391
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
‎- ได้เหรอ
‎- ได้สิ

392
00:19:29,835 --> 00:19:32,713
‎- ไคโยตีของพ่อเกลียดหนู
‎- คริสหนีไปหลายเดือนแล้ว

393
00:19:32,796 --> 00:19:36,550
‎ไม่รู้มันมีปัญหาอะไร พ่อแค่พูดว่า
‎"อาหารของฉัน อาหารของแก"

394
00:19:36,633 --> 00:19:37,593
‎มันไม่พอใจ

395
00:19:39,219 --> 00:19:41,680
‎แต่มันเป็นเพื่อนที่ดี ฟังนะ

396
00:19:42,431 --> 00:19:45,934
‎พ่อเป็นพ่อของลูก
‎พ่ออยากให้ลูกอยู่ใกล้ๆ เสมอ

397
00:19:46,018 --> 00:19:48,103
‎รู้ไหมวันที่ดีที่สุดของพ่อคืออะไร

398
00:19:48,187 --> 00:19:52,900
‎มันคือวันที่ลูกมาทำงาน
‎และพ่อได้มีโอกาสใช้เวลากับลูก

399
00:19:52,983 --> 00:19:55,861
‎- โอเค เบาได้เบา เพอร์ซี่
‎- ใช่

400
00:19:57,487 --> 00:20:00,073
‎- คืนนี้หนูไปค้างบ้านพ่อได้ไหม
‎- ขอคิดดูก่อน

401
00:20:01,116 --> 00:20:03,619
‎ได้สิ คืนนี้ลูกมานอนบ้านพ่อได้

402
00:20:04,661 --> 00:20:08,665
‎ฟังนะ การถูกหลอกไม่ใช่เรื่องน่าอาย

403
00:20:08,749 --> 00:20:11,877
‎นั่นแปลว่าลูกเชื่อใจคนอื่น ลูกไว้เนื้อเชื่อใจคน

404
00:20:12,544 --> 00:20:15,297
‎เชื่อสิ พ่อของลูกถูกหลอกมาเยอะ

405
00:20:15,380 --> 00:20:17,466
‎จนเกือบได้ลงกินเนสส์บุ๊ก

406
00:20:17,549 --> 00:20:20,260
‎ในฐานะที่โดนหลอกบ่อยที่สุด

407
00:20:21,136 --> 00:20:22,804
‎ปรากฏว่ามันเป็นการต้มตุ๋น

408
00:20:24,598 --> 00:20:28,894
‎- ดูสิ ฉันทำได้แล้ว สมบูรณ์แบบ
‎- เอานิ้วโป้งจิ้มฉันเพื่อความสนุก

409
00:20:33,398 --> 00:20:38,070
‎ส่วนใหญ่มันถูกยึดไว้ด้วยเทปกาว
‎และความหวัง แต่คุณทำได้

410
00:20:38,153 --> 00:20:41,365
‎- ไม่เห็นต้องหยาบคายเลย
‎- ในที่สุด ทีนี้ขอผมลองได้รึยัง

411
00:20:41,448 --> 00:20:45,327
‎ฉันได้กลิ่นนายก่อนจะเห็นนายอีก
‎ไอ้สารเลว

412
00:20:45,953 --> 00:20:50,249
‎ถ้าจะมีใครที่สอดนิ้วโป้งเข้าไปก่อน
‎คนนั้นต้องเป็นฉัน

413
00:20:50,332 --> 00:20:51,166
‎ไม่

414
00:20:52,334 --> 00:20:55,254
‎ฉันมองหานิ้วโป้งในฝัน

415
00:20:55,337 --> 00:20:57,047
‎ที่ฉันตามหามาตลอด

416
00:20:57,130 --> 00:20:59,132
‎เสียงมันควรเป็นแบบนี้เหรอ

417
00:20:59,633 --> 00:21:00,759
‎ทิมเบิลยึดฉันไว้

418
00:21:01,802 --> 00:21:04,638
‎- มันจับฉันไว้ ช่วยด้วย
‎- คุณไม่ใช่นิ้วโป้งในฝัน

419
00:21:05,639 --> 00:21:08,058
‎ไม่ ทิมเบิลเวลล์ ปล่อยเธอไป

420
00:21:08,141 --> 00:21:10,435
‎- ไม่
‎- ช่วยด้วย

421
00:21:10,978 --> 00:21:11,895
‎(สอดนิ้วโป้งตรงนี้)

422
00:21:11,979 --> 00:21:13,188
‎ดึงเร็ว ดึง

423
00:21:21,321 --> 00:21:23,657
‎ไอ้พวกปีศาจ

424
00:21:27,828 --> 00:21:29,997
‎คอนนี่ เธอจ๋า

425
00:21:30,080 --> 00:21:32,457
‎ฉันรู้ตัวฉันอาจทำเกินไปหน่อย

426
00:21:33,667 --> 00:21:36,503
‎- เกิดอะไรขึ้นกันแน่
‎- ก็แค่ว่า...

427
00:21:37,629 --> 00:21:40,090
‎พี่สาวฉันเรียนเก่งมาตั้งแต่เด็ก

428
00:21:40,173 --> 00:21:45,512
‎พี่ชายฉันเล่นเบสบอลเก่งมาก
‎การต่อจิ๊กซอว์เป็นสิ่งที่ฉันถนัด

429
00:21:46,263 --> 00:21:49,057
‎ฉันคงกังวลว่าฉันจะไร้น้ำยา

430
00:21:50,350 --> 00:21:53,895
‎ก่อนอื่น จากที่คุณเล่าให้เราฟัง
‎เกี่ยวกับพี่สาวคุณ

431
00:21:53,979 --> 00:21:56,064
‎อะไรๆ ก็ไม่ได้ดั่งใจเธอนัก

432
00:21:56,148 --> 00:21:57,983
‎ตอนนี้เธอมีสามีแค่คนเดียว

433
00:21:58,066 --> 00:22:00,652
‎และคุณก็ไม่ได้เสียทักษะการต่อจิ๊กซอว์ไป

434
00:22:00,736 --> 00:22:03,989
‎ต่อให้คุณเสียมันไป คุณก็มีหลายสิ่งที่ทำได้ดี

435
00:22:04,072 --> 00:22:07,701
‎ใช่ คุณเป็นคนเดียวที่รู้วิธีเคลือบบัตรสมาชิก

436
00:22:07,784 --> 00:22:10,537
‎และคุณก็ห้ามเด็กคนนั้นไม่ให้รังแกเรา

437
00:22:10,620 --> 00:22:14,541
‎แถมคุณยังพูดแอลเบเนียคล่อง
‎แต่ถ่อมตัวเกินจะบอกเหตุผล

438
00:22:14,624 --> 00:22:17,794
‎พวกเธอนี่น่ารักจัง

439
00:22:21,673 --> 00:22:22,758
‎เลิศมาก

440
00:22:22,841 --> 00:22:24,634
‎(บล็อกบัสเตอร์วิดีโอ)

441
00:22:26,720 --> 00:22:30,599
‎- ไม่ต้องช่วยผมเรื่องนี้ก็ได้
‎- อะไรนะ ต้องช่วยสิ

442
00:22:30,682 --> 00:22:34,436
‎- ฉันเป็นแกนหลักของที่นี่ จำได้ไหม
‎- จะลืมได้ยังไง

443
00:22:34,519 --> 00:22:37,230
‎"ศพเน่าเปื่อยแห่งนรกค้าปลีกยุค 90"

444
00:22:37,314 --> 00:22:38,148
‎ใช่

445
00:22:38,231 --> 00:22:40,817
‎ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเรียกมันแบบนั้น

446
00:22:40,901 --> 00:22:43,362
‎ฉันอยากได้งานนั้นมาก

447
00:22:43,445 --> 00:22:46,198
‎จนปล่อยให้ความประหม่าครอบงำ

448
00:22:47,741 --> 00:22:52,287
‎แต่ฉันชินกับการดูแลคนอื่น

449
00:22:52,371 --> 00:22:55,916
‎มันดีจริงๆ ที่มีคนเข้าข้างฉันสักครั้ง

450
00:22:55,999 --> 00:22:57,501
‎คุณสมควรได้รับมัน

451
00:22:58,502 --> 00:23:02,672
‎แอรอนคิดว่าเขาคอยดูแลฉัน
‎แต่มันไม่ใช่นิสัยของเขา

452
00:23:04,299 --> 00:23:07,636
‎- ลีน่าโชคดีมากที่มีคุณ
‎- ใช่ แน่นอน

453
00:23:07,719 --> 00:23:10,472
‎เราแค่ไปเที่ยวกัน
‎แต่แน่นอนว่าเธอยอดมาก

454
00:23:12,516 --> 00:23:15,352
‎ผมคิดเรื่องที่คุณพูด

455
00:23:15,435 --> 00:23:17,896
‎วันที่เรารู้ว่านี่คือบล็อกบัสเตอร์ที่สุดท้าย

456
00:23:17,979 --> 00:23:20,899
‎บางทีร้านนี้อาจจะไม่ได้แค่เช่าหนัง

457
00:23:20,982 --> 00:23:22,109
‎ผู้คนมารวมตัวกัน

458
00:23:22,192 --> 00:23:25,153
‎เรานำเสนอประสบการณ์ที่หาไม่ได้จากที่อื่น

459
00:23:25,237 --> 00:23:27,989
‎มันพิเศษ เราต้องแบ่งปันเรื่องนั้น

460
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎จัดงานอีเวนต์

461
00:23:28,990 --> 00:23:31,535
‎อาจจะสำหรับคริสต์มาส ไม่ก็หนังเทศกาลเก่าๆ

462
00:23:31,618 --> 00:23:34,996
‎เหมือนงานคอมมิคคอน
‎ที่น่าหดหู่มากหรือน้อยกว่าเหรอ

463
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
‎ผมคาดว่าคุณคงจดโน้ตไว้แล้ว

464
00:23:37,457 --> 00:23:38,917
‎ไม่ๆ

465
00:23:39,000 --> 00:23:42,337
‎หลังจากวันนี้ ฉันจะสนับสนุน
‎ทุกความคิดของคุณเต็มที่

466
00:23:42,421 --> 00:23:45,132
‎ที่ไม่เกี่ยวกับขนมหมดอายุ

467
00:23:45,215 --> 00:23:48,135
‎ผมดีใจนะ เพราะผมคิดว่า

468
00:23:48,218 --> 00:23:52,639
‎นี่อาจเป็นงานแรกของคุณ
‎ในฐานะผู้ช่วยผู้จัดการของผม

469
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
‎รับผิดชอบมากขึ้น แต่ได้ค่าแรงเท่าเดิมเหรอ

470
00:23:57,811 --> 00:23:59,604
‎ชอบมากเลย ฉันเอาด้วย

471
00:24:03,275 --> 00:24:04,943
‎แร็กคูนเหรอ

472
00:24:05,026 --> 00:24:06,862
‎หรือว่าทิมเบิลคือชัคกี้

473
00:24:07,487 --> 00:24:09,948
‎เอานิ้วโป้งจิ้มฉันสิ จะได้สนุกกัน

474
00:24:11,867 --> 00:24:14,411
‎เอานิ้วโป้งจิ้มฉันสิ จะได้สนุกกัน

475
00:24:57,954 --> 00:25:00,874
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล