Ребята, соберитесь. Это для вас.
- А мы тебе ничего не купили. - Я купила.
Кое-что полезное и кое-что забавное.
- Прости, что она такая плохая подруга. - Это не подарок, это работа.
У нас акция. Мне нужно, чтобы вы разобрались с дисплеем.
Я вижу
и признаюсь, что иногда использую ложь, чтобы выжить.
- О, у кого-то планы на вечер. - Баллотируешься в городские ревизоры?
Магазин превращают в налоговый офис,
и она станет боссом.
Нет. Это для собеседования.
На пост главы отдела коммуникаций в прокате машин.
Этот особенный парень заслужил перемен.
- Ты особенный парень? - Это шутка для своих.
- Тимми меня понял. - Да.
День особенного парня.
Ты так смеялась над этим,
что я не подумал бы, что это станет твоей любимой фразой.
Как и «Пора нажраться» или «Живи, смейся, смейся».
Я не знал, что твое резюме замечают.
Отличная бумага.
Гладкая, как лодка из стекла.
Спасибо.
Решила подправить старое резюме и напечатала 50 копий,
прежде чем поняла, что работодатели предпочитают их в электронном виде.
Опыт в маркетинге?
- Бухгалтер? - Директор по продажам.
Ты ничего из этого не делала.
Чтобы вы знали, в 2015 году у меня был свой бизнес.
И прежде чем я поняла, что это финансовая пирамида,
я стала директором отдела продаж.
Я отправила коробку эфирных масел в Канаду.
Ладно, я кое-что добавила,
но в моем резюме имеет значение только одно слово.
- «Гарвард». - Ну, этого достаточно.
- Я рад, что тебя вызвали на интервью. - Второе интервью.
Я уже встретилась с менеджером по персоналу и встречаюсь с владельцем,
а это уже формальность.
Я слышала, что они сразу предлагают работу.
Так что если я не вернусь, это не значит, что меня похитили.
Это значит, что я только что вошла в свою «сольную эру Бейонсе».
Ты слишком стара, чтобы тебя похищали.
Вот если бы ты была богата или красива...
Ты, конечно, симпатичная, но в твоем возрасте надо быть красавицей,
чтобы заинтересовать похитителей.
Ладно, пойду повешу костюм.
СЕРИАЛ NETFLIX
Шоколадки рядом с «Доритос»?
Нет. Шоколадки рядом с орешками и «Шугар-бейбис».
Клиенты должны чувствовать себя как в кино, а не на стоянке грузовиков.
- Вот весь ущерб. - Да, Донна,
я хотел сказать, что немного опоздал с банковскими сборами,
но я заплачу тебе на следующей неделе.
- На следующей неделе. - Да.
Дорогуша. Надвигается солнечная буря. Следующей недели может и не быть.
- Марк. Упакуй всё. - Да.
- Не сегодня... - Быстрее.
- Нам еще в пять табачных магазинов. - Прости.
Одного «прости» недостаточно, чтобы спасти этот брак.
Поможешь мне, милая? Нет. Я в порядке.
Я сам.
Мы будем строить дисплей для мультика «Наперсток-2: Войны больших пальцев».
Это очаровательный рассказ о наперстке из деревни, Эмме Стоун,
в большом городе, Билли Портере, которая ищет свой большой палец мечты.
Билли Портер играет город?
Суешь туда палец, и она загорается и говорит.
Я думала, что стенд будет размером в натуральную величину.
Это то,
что в нашем бизнесе называется гигантской головоломкой.
К счастью, работаешь с Конни Серрано, королевой головоломок и доктором наук.
Не знала, что я в присутствии и королевы, и доктора.
Мама сказала, что я родилась с острым глазом и пальцем для головоломок.
Секрет в организации и процессе.
Если кусочки организованы...
Ой! Она появилась из ниоткуда.
Это неподвижный объект, в который ты врезалась.
Привет, конфетка. Я принес твой любимый смузи.
Смузи с манго и сюрпризом. Сюрприз - замороженные кусочки манго.
У меня нет времени на смузи.
Что? Это идеально, чтобы перекусить на ходу.
Даже если потеряешь соломинку,
бери чипсы и вычерпывай.
Так твой отец изобрел соус из манго.
Смузи отменили? Гари из «Смузи-сипс» снова замешан
в скандале с ездой животных на велосипеде?
Опять? Бедные еноты.
Еноты получают смузи.
Неплохая работенка.
Что ж, мне больше достанется.
Кейла тебе не кажется «Кейлой» больше, чем обычно?
Может, она испускает флюиды?
Я это слово в интернете видела.
- Тимми. - Привет.
Пакет «Доритос» и коробку шоколада.
Звучит неплохо.
Помните, что мы обычно продаем вам снеки?
Сегодня у нас нет снеков, которые можно продать.
Что? И ты называешь это место рестораном?
Похоже, мой папа будет готовить нам обед.
- Пошли. - Подождите.
Я только что вспомнил. Сегодня мы получили конфеты,
которые вам понравятся.
Никуда не уходите.
ФЕСТИВАЛЬ МОЛОДЫХ КИНОРЕЖИССЕРОВ СПАСИБО ЗА ЗАЯВКУ
- Карлос. - Да.
- Где промо-конфеты «Наперстка-2»? - Вон там.
Они особо не старались над ними.
Это детский фильм, но они похожи на отрезанные пальцы.
Они похожи на остатки от взрыва швейной машинки.
Я их продам.
Мы должны их давать бесплатно с арендой «Наперстка-2».
Продажи промо-материала не противоречат правилам?
Правилам корпорации. Теперь я главный, я нахожу решения.
Даже если я потеряю лучшего сотрудника из-за проката машин.
Карлос, ты тоже мой лучший работник. Могут быть два лучших работника.
Я осведомлен о твоих чувствах к Элайзе.
Чувствах? Какие чувства? Я встречаюсь с Линой.
Мы еще не определились, но я бы хотел, чтобы она была моей девушкой.
Подожди, так говорят в моем возрасте?
Я не собираюсь обсуждать это.
Где Элайза?
Прости. Я не спросила тебя.
Я пыталась делать упражнения для расслабления
и не осознала, что нужно так громко дышать.
Ничего. Ты, наверно, не ела.
Спасибо.
Это Скала, вырезанный из ореха макадамия?
Ага. Я нашел промо-конфеты. Это лоза из джунглей «Джуманджи-2».
Орехи и овёс вокруг фруктового желе.
Тебе понравится. Это полезная версия «Нердс-роуп».
Мой новый начальник быстро выучит мои любимые лакомства?
Быстро. Ты говоришь о них.
Я не могу представить «Блокбастер» без тебя. Но двигаться дальше важно.
Да.
Аарон, наверное, рад.
Все, кто будут брать «Мерседес» - потенциальные покупатели жилья.
Если вы женаты, это не инсайдерская торговля.
Он не знает.
Я пыталась ему сказать, но он был так взволнован
из-за какого-то «Драфт-Кингса», что я ничего не сумела сказать.
Да.
Уверен, когда ты ему скажешь,
он будет рад за тебя больше, чем я.
Так рад, что ты скажешь:
«Аарон, ты слишком рад. Ты под кайфом?»
Мне надо вернуться к работе.
Ты не закроешь дверь? Я буду репетировать рассказ о том,
как я справилась с конфликтом на работе.
- Конечно. - Спасибо.
Ладно. Слушай.
Неважно, головоломки ли это, долларовые купюры или стирка.
- Во-первых, всё рассортируй. - Но все кусочки серые.
Господи, я знаю, что Ты оставляешь сложнейшие задачи
для тех, кто силен в головоломках...
- Почему так шумно? - Если ты не работаешь, иди домой.
Моя надоедливая мама сейчас дома, и она одержима мной.
Типа: «Как твой день?».
Еще она комментирует мой «Тик-ток» эмодзи со звездами.
Это самые навязчивые эмодзи.
Поэтому я и пытаюсь найти себе квартиру.
Вы не знаете, у нас есть факс, или что такое факс?
Квартиру?
Обычно я приберегаю это для чистокровных котов,
но: «Привет, мисс Модные штанишки».
Ты уверена, что готова?
Жить одной не так-то просто.
Мои мальчики думали, что готовы, пока им не пришлось мыть посуду.
И стирать одежду. И мыться.
Эта квартира потрясающая, и коммунальные услуги включены,
кроме почты на выходные, что очень раздражает.
Давай кто-то из нас сходит с тобой посмотреть квартиру.
Да, звучит странно. Все квартиры включают почту на выходные.
«Большая Почта» хочет, чтобы вы так думали.
Элайза создана для работы в «Блокбастере»,
но, по-моему, она также может работать в прокате машин,
что, конечно, о многом говорит. Конечно, она у нас бухгалтер,
но я бы сказал, что она скорее финдиректор.
Я мало что знаю о её компании эфирных масел,
но помню, что это международная компания.
Элайза - то, что нужно.
Наш магазин держится на ней,
и я не знаю, как я справлюсь без нее.
Что? Вы просто хотели убедиться, что она работает в «Блокбастере»?
Да, я увлекся. Простите, что отнял у вас время.
Люблю вас.
- Черт, я опять это сделал. - Спасибо, Тим.
Это было мило. Ты лишь слегка казался безумным.
- Я говорил искренне. - Даже сказав, что любишь их?
Трудно сказать. Мы успели подружиться в течение звонка.
Ну, удачи.
Она мне понадобится, если я хочу выбраться из этой дыры.
Это забавно, потому что задевает.
Я посвятил всю жизнь этой дыре.
- Прости, я пошутила. - Знаю.
Так, когда ты возглавишь «Смехаториум Ти-Джея Чакла»?
Ах, да, пожар.
«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»
Красный провод пересекает зеленый.
- Сколько она это уже делает? - Несколько часов.
Она даже сказала, что надела подгузник для головоломок.
Скажи, что это шутка.
- Засунь палец, чтобы развлечься. - Да.
Засунь палец...
Пальцы для развлечения...
Я видел, как вы мучаетесь с этим. Можно я помогу?
Тронешь мой пазл еще раз, я так пну тебя в зад, что окажешься
на парковке «Уолмарта», где и родился.
Просим всех, кто не работает в «Блокбастере», покинуть территорию.
Привет, малыш.
У нас есть это,
лакричная конфета из «Мистической реки»
и несколько коробок мятных леденцов.
- Мне только мармелад «До рассвета». - Я бы тоже попробовал.
Они хорошо запечатлели образ Джули Делпи.
Привет.
Я думал, ты будешь занята машинами,
чтобы делать победный круг почета.
- Я не согласилась на работу. - Правда?
Но ты была готова двигаться дальше.
Была. Но потом услышала твой блестящий отзыв
и поняла, что магазин и вправду держится на мне.
Но это же такая хорошая возможность.
Забыл об уличной вечеринке? Инвентаризации? Я нужна тебе.
Та компания - как хорошо смазанный механизм.
В «Блокбастере» я могу принести большую пользу.
Сложно найти замену важной и приятной работе, которую я здесь делаю.
- Простите? - Да.
В каком фильме космический жук
со светящимся пальцем одевается как женщина?
- «Инопланетянин». - Нет, другой.
- Другой? - Не надо было спрашивать вас, идиотов.
Как я и сказала, важная и приятная.
Я дал ей хорошую рекомендацию, чтобы помочь с работой.
Я не думал, что это сорвет ее планы.
«Блокбастер» держится на ней, но нужно, чтобы и другие места держались на ней.
Я не могу быть ответственным за то, что она не является чьей-то опорой.
Что мне делать?
Не знаю. А что в кино делают?
Что противоположно поездке в аэропорт, чтобы остановить кого-то?
Когда тебя выгоняют из дома и говорят:
«Эрик, перестань курить столько травки. Верни свою работу в "Эрнст-энд-Янг"».
Мне нужно убедить ее уйти. Я должен всё исправить.
- Странно, что он нас послушал. - Да.
Я получила квартиру. Не могу дождаться, когда буду жить одна.
Ты будешь жить одна? Подросток? А я, взрослый, буду жить с тремя соседями?
Жить одной - это так шикарно.
Можешь вешать столько фоток Джесси Тайлера Фергюсона, сколько захочешь.
Да.
После того, как поеду в «Вестерн Юнион» и отправлю залог в 100 долларов,
я наконец-то смогу посмотреть квартиру.
Стой, 100 долларов в залог?
Платить деньги за просмотр квартиры - это ненормально.
Сейчас многие требуют такой залог.
- Мой домовладелец сказал. - Тут что-то не так.
Мы просто заботимся о тебе.
Я не позволю завистникам
помешать мне получить такой крутой дом,
что формально у него два почтовых индекса.
Поговори с Кейлой.
Она пытается снять квартиру. Мы думаем, что это афера.
- Мы пытались ее остановить. - Но не очень, мы ее боимся.
Вас Кейла подговорила?
Она прячется где-то и записывает меня? Где ты, Кейла?
- Опять хочешь снять вирусное видео? - Нет. Мы серьезно.
Значит, это мой шанс. Я нужен Кейле.
Я должен помочь дочке.
Я просто ждал,
пока кто-нибудь похвалит меня как родителя.
Ладно, я пошел.
Кейла, папочка идет.
Отцовская работа никогда не заканчивается.
Кто-нибудь будет доедать его картошку?
ПРОКАТ МАШИН «РАУНД-ЗЕ-КЛОК»
Я хочу поговорить с главным.
У НАС ГЛАВНЫЙ - КЛИЕНТ
Я хочу поговорить с владельцем.
Андреа, к тебе пришел какой-то мужчина.
Не знаю. Я спрошу. Вы не из «Фейсбук Маркетплейс», верно?
Говорит, что душевая насадка продается как есть.
Он говорит «нет». Возможно, он лжет, но я склонен верить ему.
- Так кого мне...? - Андреа?
Нам надо поговорить об Элайзе Уокер.
Она хочет отказаться от работы, но вы должны бороться за нее.
Мы не предлагали ей работу. И поверьте мне, она умоляла.
Она не хотела возвращаться в «Голливуд Видео».
- В «Блокбастер». - Простите.
Я перепутала, потому что она отозвалась о нем,
как о гниющем трупе торгового ада 90-х.
- Правда? Это не шутка? - Нет.
Я только что был с ней. Она сказала, вы предложили работу.
Судя по ее резюме,
Элайза много чего «говорит».
Там был такой хаос,
что я пригласила ее, чтобы убедиться, что она настоящая.
Она утверждает, что училась в Гарварде.
А вот это правда.
К сожалению, она вела себя иначе.
Так что возьмите ручку.
Когда переворачиваете, «Себринг» становится кабриолетом.
Не могу поверить, что она чернит «Блокбастер» и врет мне.
Ладно, до свидания.
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
Что случилось?
Я думала, что знаю, что делаю, но...
Меня обманули, папа.
Иди сюда.
Я знаю. Иди сюда. Давай.
Мы обо всём позаботимся.
Когда дисплей будет готов?
Хочу быть первым, кто сунет туда палец.
Я пожалею об этом, но почему?
Быть первым - огромный почетный знак среди Головок Наперстков.
Головоломка будет готова, когда я скажу.
Я отпросился с работы. Мне нужно в онкологию.
Вы онколог?
В каждой работе есть Головки Наперстков.
Даже в Белом доме был Наперсток.
Боже... Иди подожди, пока мы закончим.
Нам нужен простор.
Чтобы построить это.
Спокойно, я справлюсь.
И чем скорее мы закончим, тем скорее этот псих уйдет.
Я всё слышал.
И вы правы.
Я его ненавижу.
«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»
Ты откажешься от работы с медицинской и зубной страховкой?
- Не забудь про оплачиваемый отпуск. - Да.
Это важно для баланса между работой и жизнью.
- Ради этого? - Да.
Есть вещи поважнее
медицинских льгот и карьерного роста.
К тому же, вы зависите от меня, и мне здесь нравится.
Интересно.
Я был в прокате машин и услышал другую историю.
Ты не поверишь, о чём мы говорили.
О чём тебе еще говорить, если не о ней?
Держу пари, они тебе устроили
жесткие переговоры, которыми ее и заманили.
Элайза рассказала нам. Надеюсь, ты не сжег за собой мосты.
Может, замолвишь за меня словечко?
Не уверен, что у Элайзы есть такой вес в прокате «Раунд-зе-клок».
Но мне-то откуда знать?
Я лишь работаю в торговом аду.
Ты говорил с Андреа.
Да.
Ладно. Я всё могу объяснить.
Правда в том, что мир жесток. Я думала,
что могу просто вернуться к работе,
но я не заслуживаю...
Денег, которые они предлагали.
Нет, ты заслуживаешь большего,
поэтому я всеми силами старался,
чтобы они не переманили мою лучшую сотрудницу.
Они предложили бы больше, чтобы тебя переубедить. Но я сражался без правил.
Я предупреждал, что ты так скажешь. Элайза. Пожалуйста.
Оставайся в «Блокбастере». Я удвою тебе зарплату.
Удвоишь? Правда?
Ну, не удвою, но кое-что добавлю. Утрою.
Нет, это больше. Мы что-нибудь придумаем.
Ты уверен? У тебя едва хватает денег на нас.
Это больше похоже на жест.
Ты его слышал. Мы что-нибудь придумаем.
- Элайза остается? - Да, она остается.
Если хочет. Это не тюремный лагерь.
Слава Богу. Тимми разорился бы без тебя.
Это правда.
Но я отлично справился с проблемой поставок снеков, и я заслуживаю...
Эта конфета сломала мне зуб.
Что?
«Сладкая кукуруза "Август: Графство Осейдж"».
Отличная пьеса, но им стоило остановиться на этом.
Я заплатил за них.
- Нет. - Ты будешь еще есть?
- Нет. - Пожалуйста, не надо.
- Тебе не нужно... - Да, хорошо.
Я знал, что что-то не так. Ты всегда меня игнорируешь.
Но ты никогда не игнорируешь манго. Зачем тебе квартира?
Мама вечно меня пилит.
Типичная Шейна.
«Пей больше воды. Не ложись в два часа ночи.
Не садись за руль с завязанными глазами ради челленджа».
«Не оставляй обертки на тумбочке.
Не покупай квадроциклы.
Хватит таскать бродячих собак домой. Это же койот.
Ты не можешь отличить койота от чертовой собаки?»
Она постоянно следит за мной,
а я не могу жить в «полицейском государстве».
Да. Я понимаю.
Не хочу подставлять твою маму, но...
Хочешь верь, хочешь нет, твоя мама просто заботится о тебе.
Хочет обезопасить тебя. Делает то, что должна делать мать.
Но если тебе нужно будет отдохнуть от нее,
как это сделал я, ты всегда можешь пожить у меня.
- Правда? - Да.
- Твой койот меня ненавидит. - Крис давно сбежал.
Не знаю, что случилось. Я просто сказал: «Моя еда, твоя еда».
Он обиделся.
Он был отличным другом. Послушай.
Я твой отец. Я всегда хочу, чтобы ты была рядом.
Ты знаешь, какой мой лучший день?
Лучший день - это когда ты работаешь и я могу проводить с тобой время.
- Ладно, не надо умолять, Перси. - Да.
- Можно у тебя сегодня переночевать? - Дай подумать.
Да, можешь сегодня остаться у меня.
И, послушай, в том, что тебя обманули, нет ничего постыдного.
Это значит, ты доверяешь людям. У тебя доверчивая душа.
Поверь мне, твоего отца обманывали много раз.
Чуть не попал в Книгу рекордов Гиннесса
за наибольшее количество обманов.
Оказывается, это тоже была афера.
Смотрите, у меня получилось! Идеально.
Засунь в меня палец, чтобы развлечься!
Он держится на скотче и надежде, но ты справилась.
- Не надо грубить. - Наконец-то. Теперь моя очередь?
Я учуяла тебя еще до того, как увидела, сукин ты сын.
И если кто-то первым засунет туда палец, так это я.
Нет.
Я ищу свой большой палец мечты
Я искала...
Это так и должно звучать?
Наперсток меня поймал!
- Он меня поймал! Помогите! - Ты не палец мечты.
Нет, Наперсток, отпусти ее.
- Нет. Тяни! - Помогите!
ПАЛЕЦ СЮДА
Тяни, тяни!
Чудовища!
Конни. Ты что?
Я немного вышла из-под контроля.
- Что происходит на самом деле? - Просто...
...в детстве моя сестра хорошо училась в школе.
Брат отлично играл в бейсбол, а я решала головоломки.
Наверно, я переживала, что потеряла хватку.
Основываясь на том, что ты рассказала нам о своей сестре,
у нее не всё удачно сложилось.
Теперь у нее только один муж.
И ты не потеряла хватку.
Даже если бы и потеряла, у тебя есть много других талантов.
Только ты умеешь ламинировать членские карточки,
и ты помешала той девочке издеваться над нами.
К тому же ты говоришь по-албански,
но слишком скромна, чтобы сказать почему.
О, ребята. Это так мило.
Хорошо.
«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»
- Ты не была обязана помогать мне. - Что? Конечно, была обязана.
- Всё держится на мне, помнишь? - Как я могу забыть?
«Разлагающийся труп торгового ада 90-х».
Да.
Прости, я не хотела его так называть.
Я очень хотела эту работу,
и, кажется, позволила нервам взять над собой верх.
Но я так привыкла заботиться о других,
что было приятно хоть раз иметь кого-то на своей стороне.
Ты это заслужила.
Аарон думает, что заботится обо мне, но это не в его натуре.
- Лине с тобой очень повезло. - Да, конечно.
Мы просто общаемся, но, конечно, она классная.
Я думал о том, что ты сказал в тот день,
когда мы узнали, что это последний «Блокбастер».
Может, магазин не только для проката фильмов.
Люди здесь собираются,
мы предлагаем им впечатления, которые они больше нигде не получат.
Это особенное место. Мы должны им делиться.
Проводить мероприятия.
Можно на Рождество. Со старым праздничным фильмом.
Типа менее и более грустного Комик-Кона?
Полагаю, у тебя есть замечания?
Нет.
Отныне я поддержу все твои идеи,
за исключением просроченных снеков.
Я рад, потому что я подумал,
может, это станет твоим первым заданием как помощника менеджера?
Больше ответственности за ту же зарплату?
Мне нравится. Я согласна.
Енот?
Или Наперсток - это Чаки.
Засунь в меня палец, чтобы развлечься.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan