Malta, juntem-se. Isto é para vocês.
- Não te comprámos nada. - Eu comprei.
Coisas que achei que seriam úteis e outras coisas divertidas.
- Lamento que ela seja má amiga. - Não é uma prenda, é um trabalho.
Vão tratar do expositor promocional. Têm de o montar.
Já percebi.
Admito que, às vezes, uso a mentira como técnica de sobrevivência.
- Alguém tem planos hoje. -Vais concorrer para corregedora?
A loja vai passar a ser de contabilidade
e ela é a nova gerente.
Mas não. É para uma entrevista de emprego.
Chefe de comunicações na agência de aluguer de carros.
Esta pessoa especial merecia mudar.
- És uma pessoa especial? - É uma piada interna.
- O Timmy percebe. - Sim.
O Dia Especial.
Como gozaste tanto com isso,
não pensei que fosse uma frase que passasses a usar.
Como "hora da bebedeira", ou "viver, rir, rir".
E não sabia que andavam a mostrar interesse no teu currículo.
Bom papel.
Suave como um barco de casco de vidro.
Obrigada.
Decidi melhorar o velho CV
e imprimi 50
antes de perceber que os empregadores preferem formato digital.
Experiência em marketing?
- Contabilista? - Diretora de Vendas Globais.
Nunca fizeste nada disto.
Para tua informação, em 2015, tinha o meu próprio negócio.
E antes de perceber que era um esquema de pirâmide,
tecnicamente, fui diretora de vendas globais.
Enviei uma caixa de óleos essenciais para o Canadá.
Pronto, exagerei um bocado,
mas só uma palavra importa no currículo.
- Harvard. - Bem, serve.
- Parabéns pela entrevista. - Já é a segunda.
Já falei com o responsável por contratar. Agora, vou falar com o dono.
É uma formalidade
e costumam oferecer o cargo na hora, por isso…
Se não voltar, não fui raptada.
Apenas entrei na minha era de Beyoncé a solo.
És demasiado velha para seres raptada.
Se fosses rica ou linda, era diferente.
Sim, és bonita, mas, na tua idade, tens de ser um 11
para os raptores se interessarem.
Vou pendurar o fato.
UMA SÉRIE NETFLIX
Sno-Caps ao lado dos Doritos?
Não. Esses são ao lado dos Goobers e dos Sugar Babies.
Os clientes têm de sentir que estão no cinema, não numa bomba.
- A conta. - Pois. Donna,
estou com problemas por causa de tarifas bancárias,
mas pago-te na próxima semana.
- Na próxima semana. - Sim.
Querido, vem aí uma tempestade solar. Pode não haver próxima semana.
- Mark. Guarda-os. - Certo.
-Hoje, não. Por favor. - Vá.
- Faltam cinco tabacarias. - Desculpa.
É preciso mais do que isso para salvar este casamento.
Podes ajudar-me? Não. Está bem. Não é preciso.
Eu consigo.
O expositor que vamos montar é do Dedal 2: Guerra de Polegares,
que é uma história incrível sobre uma dedal rural, a Emma Stone,
na grande cidade, o Billy Porter, à procura do seu polegar de sonho.
Então, o Billy Porter fez de cidade.
Enfias o dedo e isto fala e fica iluminado.
Pensei que o expositor seria uma figura em tamanho real.
O que estamos a ver
é o que no meio chamamos de puzzle gigante.
Para tua sorte, sou a Connie Serrano, doutora e rainha dos puzzles.
Ena! Não sabia que estava com uma rainha e doutora.
A minha mãe diz que nasci com olhar atento e dedo para os puzzles.
O segredo é organização e processo.
Desde que as peças estejam organizadas…
Isto apareceu do nada.
É um objeto estacionário contra o qual chocaste.
Olá, fofinha. O teu preferido.
Batido de manga surpresa. A surpresa é manga congelada.
Não tenho tempo para um batido.
Como assim? É a refeição rápida perfeita.
Mesmo que percas a palhinha,
usas uma tortilha para comer.
Foi assim que o teu pai inventou o molho de manga.
Cancelaram os batidos? O Gary da loja de batidos
meteu-se noutro escândalo de animais em monociclos?
Outra vez? Coitados dos guaxinins.
Mas ele paga-lhes em batidos.
É bom.
Bem, dois para mim.
A Kayla não te parece mais "Kayla"?
Talvez esteja na dela.
Foi uma expressão que vi na internet.
- Timmy. - Olá.
Doritos e Sno-Caps.
Também quero.
Pois, eis o problema. Costumamos ter snacks para vender.
Hoje é diferente. Não temos snacks para vender.
Ena! E chamas isto de restaurante?
Parece que o meu pai vai fazer-nos o almoço.
- Anda. - Esperem.
Lembrei-me de que recebemos uma caixa de doces
que acho que vão adorar. Pronto.
Não saiam daqui.
CANDIDATURA A BOLSA PARA REALIZADORES EMERGENTES
- Carlos? - Sim.
- Os doces promocionais do Dedal 2? - Estão ali.
Acho que não pensam bem nisto.
É um filme infantil, mas parecem dedos cortados.
Os restos da explosão de uma máquina de costura.
Vou vendê-los.
É suposto dá-los quando as pessoas alugam o filme.
Vendê-los não é contra a nossa política?
A corporativa. Agora, mando eu. Tenho soluções.
Mesmo perdendo a melhor funcionária para o aluguer de carros.
Carlos, também és o melhor funcionário. Podem ser dois.
Eu sei o que sentes pela Eliza.
Sentimentos? Que sentimentos? Estou com a Lena.
Ainda não definimos nada. Adorava que fosse minha namorada.
Espera, é algo que se diz na minha idade?
Não vou entrar por aí.
A Eliza?
Desculpa não ter pedido.
Estava a fazer exercícios de relaxamento
e não sabia que tinha de respirar tão alto.
Não faz mal. Pensei que podias não ter comido.
Obrigada.
Isto é o The Rock numa macadâmia?
Sim. Doces promocionais. É uma videira do Jumanji 2.
Frutos secos e aveia com geleia.
Vais adorar. É como uma goma saudável.
Irá o novo chefe demorar a saber os meus doces favoritos?
Não. És muito vocal.
Não imagino esta loja sem ti, mas seguir em frente é importante.
Sim.
O Aaron deve estar empolgado.
Quem alugar um Mercedes pode ser um potencial comprador para ele.
Não há informação privilegiada num casamento.
Ele não sabe.
Tentei dizer-lhe, mas estava empolgado
com umas apostas desportivas e não consegui falar.
Pois.
Quando conseguires contar-lhe,
ele vai ficar mais empolgado do que eu.
Tanto que vais dizer:
"Aaron, estás demasiado empolgado. Tomaste cocaína?"
Vou voltar ao trabalho.
Podes fechar a porta? Quero treinar uma história
sobre como lidei com conflitos no trabalho.
- Claro. - Obrigada.
Pronto, escuta.
Não importa se são puzzles, notas ou roupa suja.
- A primeira coisa é separar. - Mas as peças são todas cinzentas.
Senhor, sei que guardas os maiores desafios
para os charadistas mais fortes…
- Porquê tanto barulho? - Se não estás a trabalhar, vai para casa.
A minha mãe irritante está lá e é obcecada comigo.
Tipo: "Como correu o dia?"
E comenta os meus TikToks com o emoji das estrelas.
É o emoji mais obsessivo.
É por isso que estou a tentar encontrar um apartamento.
Sabem se temos um fax, ou o que é um fax?
Um apartamento?
Costumo guardar isto para gatos de exposição,
mas… Olá, chiqueza!
Estás mesmo pronta?
Viver sozinha é um grande passo.
Os meus filhos achavam estar prontos até terem de lavar loiça.
E a roupa. E a eles mesmos.
Este apartamento é incrível e as contas estão incluídas.
Exceto o correio ao fim de semana, o que é irritante.
E se uma de nós for contigo à visita?
Sim, parece estranho. Incluem sempre correio ao fim de semana.
É o que os serviços postais querem que pensemos.
A Eliza é boa no Blockbuster,
mas também a imagino em algo como aluguer de carros,
o que eu sei que é dizer muito e, claro, ela faz a nossa contabilidade,
mas, sinceramente, diria que é mais a diretora financeira.
Não sei muito sobre a empresa de óleos essenciais dela,
mas lembro-me de ser internacional.
Olhe, a Eliza é do melhor.
Ela é a espinha dorsal desta loja
e não sei como vou conseguir sem ela.
Só queria confirmar que ela trabalhava cá?
Sim, prolonguei-me. Peço desculpa por o fazer perder tempo.
Adoro-o.
- Raios, outra vez! - Obrigada, Tim.
Foi muito querido e só pareceste ligeiramente maluco.
- Fui sincero. - Mesmo quando disseste que o adoras?
Não sei. Estabelecemos uma boa relação durante a chamada.
Mas pronto, boa sorte.
Vou precisar se quero sair deste pardieiro, certo?
Teve piada, porque dói.
Dediquei a minha vida a isto.
- Desculpa, estava a brincar. - Eu sei.
Quando vais atuar no Risadas do TJ Risos?
Pois, o incêndio.
O fio vermelho cruza com o verde.
- Há quanto tempo está naquilo? - Há horas.
Até disse que pôs a fralda dos puzzles.
Diz-me que foi a brincar.
- Enfia o polegar para te divertires. - Boa!
Enfia o polegar…
Te divertires… Divertires.
Vi que está com dificuldades. Quer ajuda?
Se voltar a tocar no meu puzzle, mando-o com um pontapé
para o estacionamento do Walmart onde nasceu.
É favor os clientes desimpedirem a zona.
Olá, miúdo.
Temos estes,
gomas do Mystic River e mentos de Os Desvairados.
- Só as gomas de Antes do Amanhecer. - Também quero experimentar.
Captaram a afinidade da Julie Delpy.
Olá.
Pensei que estivesses ocupada com os Ford Fiestas
para dares a volta da vitória.
- Pois, não aceitei o cargo. - A sério?
Mas estavas pronta para seguir em frente.
Sim. Mas ouvi a tua referência elogiosa
e percebi que sou a espinha dorsal deste sítio.
Mas parece uma ótima oportunidade.
Esqueces-te da festa de bairro? Do inventário? Precisas de mim.
Aquela empresa é uma máquina bem oleada.
Aqui, posso ter um maior impacto.
É difícil substituir o trabalho importante e satisfatório que faço aqui.
- Desculpe? - Sim.
Qual é o filme em que o inseto espacial do dedo que brilha se veste de mulher?
- E.T. - Não. O outro.
- O outro? - Porque tento com estes burros.
Como eu disse, importante e satisfatório.
Meu Deus! Dei-lhe aquela referência para a ajudar a conseguir o cargo.
Não esperava desencorajá-la.
Ela é a espinha dorsal da loja, mas tem de diversificar isso.
Não posso ser responsável por ela não ser a espinha dorsal de outro.
O que faço?
Não sei. O que fazem nos filmes?
Qual é o oposto de ir a um aeroporto para impedir que alguém parta?
Expulsar-te de casa
e dizer: "Eric, para de fumar tanta erva. Vai trabalhar para uma empresa."
Preciso de ajuda a convencê-la a ir-se embora. Tenho de corrigir isto.
- É estranho ter-nos dado ouvidos. - Sim.
Comprei o apartamento. Mal posso esperar por morar sozinha.
Vais viver sozinha? Uma adolescente? Enquanto eu, adulto, tenho três colegas?
Viver sozinha soa tão glamoroso.
Podes pôr as fotos do Jesse Tyler Ferguson que quiseres.
Sim.
Depois de ir à Western Union e enviar a caução de 100 dólares,
posso ir ver o apartamento.
Espera lá. Caução de 100 dólares?
Não é normal pagar só para ver um apartamento.
Bem, não, agora, muitos sítios pedem uma caução.
- O meu senhorio disse-me. - Algo não bate certo.
Estamos só a proteger-te.
Não vou deixar antipatizantes invejosos
impedirem-me de conseguir uma casa tão fixe
que, tecnicamente, tem dois códigos postais.
Tens de falar com a Kayla.
Está a tentar arrendar apartamento. Achamos ser fraude.
- Tentámos impedi-la. - Pouco, porque temos medo dela.
Foi a Kayla que vos pediu isto?
Está escondida, a gravar-me? Onde estás, Kayla?
- A tentar ser viral outra vez? - Não. É a sério.
Então, é o meu momento. A Kayla precisa de mim.
Tenho de ajudar a minha menina.
Só estava à espera
para ver se alguém me ia elogiar pela minha parentalidade.
Pronto, estou a ir. Já vou.
Pronto. Kayla, o papá está a ir.
O trabalho de um pai nunca acaba.
Alguém vai comer as batatas?
DIA E NOITE ALUGUER DE CARROS
Quero falar com o gerente.
O CLIENTE É O GERENTE.
Quero falar com o dono.
Olá, Andrea. Chegou um homem para falar contigo.
Não sei. Eu pergunto. Não é o tipo do Marketplace do Facebook, pois não?
Ela diz que o chuveiro é como está no anúncio.
Ele diz que não. Pode estar a mentir, mas estou inclinado a confiar.
- Então, quem devo… - Andrea?
Preciso de lhe falar da Eliza Walker.
Ela está a considerar não aceitar o cargo. Tem de lutar por ela.
Não lhe oferecemos o cargo. E acredite, ela implorou.
Não queria voltar para o Hollywood Video.
- Blockbuster. - Desculpe.
Confundi porque ela referiu-se à loja
como o cadáver do inferno do retalho dos anos 90.
- A sério? Não está a brincar? - Não.
Estive com ela. Ela disse que a queriam.
Pelo que vi do currículo dela,
acho que ela diz muita coisa.
Era tão caótico
que só a chamei para saber se era real.
- Ela diz que andou em Harvard. - Bem, essa parte é verdade.
Infelizmente, não foi assim que ela se apresentou.
Por isso, pode levar uma caneta.
Quando a vira, o Sebring transforma-se num descapotável.
Não acredito que falaria mal da loja e me mentiria.
Pronto. Adeus.
PARA ARRENDAR
O que aconteceu?
Achei que sabia o que estava a fazer…
Fui enganada, papá.
Anda cá.
Vá lá, eu sei. Eu sei. Anda cá. Vá.
Nós resolvemos.
Quando vai estar pronto?
Quero ser o primeiro a enfiar o polegar.
Vou arrepender-me, mas porquê?
Ser o primeiro é uma honra entre os Dedais Leais.
O puzzle estará pronto quando eu disser.
Tirei a manhã, mas tenho de voltar para a clínica de oncologia.
- É oncologista? - Há Dedais Leais em todas as carreiras.
Digamos que havia um na Casa Branca.
Meu Deus, você… Vá esperar ali até acabarmos.
Precisamos de espaço.
Para construir.
Calma, eu consigo.
Quanto mais rápido acabarmos, mas rápido o maluco se vai embora.
Eu ouvi.
Não está errada.
Odeio-o.
Vais abdicar de um trabalho com seguro de saúde, dentista…
- E horas extra pagas. - Sim.
É crucial para o equilíbrio profissional e pessoal.
- … por isto? - Sim.
Há coisas mais importantes
do que benefícios de saúde e evolução na carreira.
Além disso, vocês dependem de mim e eu gosto disto.
Interessante.
Fui à Dia e Noite e ouvi uma história diferente.
Não acreditam na conversa que tive.
Do que falarias sem ser sobre ela?
Aposto que falaram ao Timmy
das negociações duras que usaram para a atrair.
A Eliza contou-nos. Espero que não tenhas estragado tudo.
Podes sugerir-me para lá?
Não sei se a Eliza tem essa influência na Dia e Noite.
Mas o que sei?
Só trabalho no inferno retalhista.
Falaste com a Andrea.
Claro.
Pronto. Posso explicar.
A verdade é que está difícil e…
E pensei que podia voltar para o mercado de trabalho,
mas eu… Olha, não mereço…
O dinheiro que te ofereceram.
Não, merecias mais,
daí ter lutado com unhas e dentes
para impedir que me levassem a melhor funcionária.
Estavam a preparar uma nova oferta para mudares de ideias, mas joguei sujo.
Disse-lhes que dirias isso. Eliza. Por favor.
Tens de ficar aqui. Eu duplico o teu salário.
Duplicas? A sério?
Talvez não, mas aumento. Triplico.
Isso é mais do dobro. Depois vê-se.
Espera. De certeza? Mal nos consegues pagar.
Isto parece mais um gesto.
Tu ouviste-o. Depois vê-se.
- Então, ela vai ficar? - Sim.
Se quiser. Isto não é uma prisão.
Graças a Deus! O Timmy desmoronaria sem ti.
É verdade.
Mas fiz um bom trabalho a resolver o problema dos snacks e mereço…
Este doce partiu-me o dente.
O quê?
"Doce de milho Um Quente Agosto."
Boa jogada, mas devia ter ficado por ali.
Paguei por isto.
- Não. - Vais comer mais?
- Não. - Por favor, não.
- Não tens de… - Pronto.
Sabia que algo se passava. Ignoras-me sempre.
Nunca te vi ignorar mangas. Porque precisas de um apartamento?
Porque a mãe está sempre em cima de mim.
Típico da Shaina.
"Bebe mais água. Para de ir dormir às 2 horas.
Não conduzas vendada para o desafio Às Cegas."
"Olha os papeis na mesinha de cabeceira.
Para de comprar moto 4.
Para de trazer cães vadios para casa. Isso é um coiote.
Não sabes a diferença entre um coiote e um cão?"
Anda sempre a controlar-me. Não consigo viver num estado policial.
Sim. Eu entendo.
Não quero crucificar a tua mãe, mas…
Mas, acredites ou não, ela está só a proteger-te.
Quer-te segura. É o que uma mãe deve fazer.
Mas se te sentires assoberbada e precisares de espaço,
como eu, podes ficar comigo.
- Posso? - Sim.
- O teu coiote odeia-me. - O Chris fugiu há meses.
Não sei qual foi o problema. Só disse: "A minha comida, a tua comida."
Ficou ofendido.
Era um bom amigo. Olha.
Eu sou o teu pai. E vou querer-te sempre por perto.
Sabes quais são os meus melhores dias?
Quando estás a trabalhar e posso passar tempo contigo.
- Não tens de ser sedento, Percy. - Pois.
- Posso ficar contigo hoje? - Deixa-me pensar.
Sim, podes ficar em minha casa hoje.
E, ouve, não tens de ter vergonha de teres sido enganada.
Quer dizer que confias nas pessoas. Tens uma alma crente.
Acredita, o teu pai já foi muito enganado.
Quase entrei no Livro de Recordes do Guinness
como a pessoa mais enganada.
Afinal, era uma fraude.
- Olhem, consegui! Está perfeito. - Enfia o polegar para te divertires!
Está seguro com fita-cola e esperança, mas conseguiste.
- Não tens de ser rude. - Finalmente. Posso experimentar?
Cheirei-o antes de o ver, seu filho da mãe.
E quem vai enfiar o polegar primeiro sou eu.
Não.
Procuro o meu polegar de sonho
Procuro o meu…
É suposto soar assim?
O Dedal apanhou-me.
- Apanhou-me. Socorro! - Não é o polegar de sonho.
Não, Dedal, larga-a.
- Não. Puxa! - Socorro!
POLEGAR AQUI
Puxa!
Seus monstros.
Connie. Miúda.
Talvez me tenha descontrolado.
- O que se passa? - É que…
…em miúda, a minha irmã era boa na escola.
O meu irmão era incrível no basebol. Os puzzles eram a minha cena.
Achei que podia ter perdido o jeito.
Primeiro, segundo o que nos disseste sobre a tua irmã,
as coisas não lhe correram bem.
Agora, só tem um marido.
E não perdeste o jeito para os puzzles.
Mesmo que tivesses perdido, tens jeito para muitas outras coisas.
És a única que sabe laminar cartões de sócio
e impediste que a miúda gozasse connosco.
Além disso, és fluente em albanês e demasiado modesta para dizer porquê.
Meninos. Tão queridos.
Boa!
- Não tinhas de me ajudar com isto. - O quê? Claro que tinha.
- Sou a espinha dorsal, lembras-te? - Como me poderia esquecer?
Deste "cadáver do inferno retalhista dos anos 90".
Sim.
Desculpa, não queria chamar-lhe isso.
Queria mesmo o emprego
e deixei os nervos levarem a melhor.
Mas, sabes, estou tão habituada a cuidar dos outros
que foi muito bom ter alguém do meu lado para variar.
Tu mereces.
O Aaron acha que me protege muito, mas não lhe é natural.
- A Lena tem muita sorte em te ter. - Sim. Claro.
Andamos só a sair, mas sim, ela é fixe.
Então, estava a pensar no que disseste
no dia em que descobri que este era o último Blockbuster.
Talvez a loja não seja só um clube de vídeo.
As pessoas reúnem-se aqui,
oferecemos uma experiência que não há em mais lado nenhum.
É especial. Temos de partilhar isso.
Fazer eventos.
Talvez até um no Natal, um filme antigo de Natal.
Uma Comic-Con menor e mais triste?
Deduzo que tenhas reparos.
Não.
Depois de hoje, apoio totalmente as tuas ideias
que não envolvam snacks fora do prazo.
Bem, ainda bem, porque estava a pensar
que esta podia ser a primeira tarefa da minha subgerente?
Mais responsabilidade pelo mesmo ordenado?
Adoro. Alinho.
Um guaxinim?
Ou o Dedal é um Chucky.
Enfia o polegar para te divertires.
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao