Okej, ludzie, chodźcie tu. Mam coś dla was.
- My nic dla ciebie nie mamy. - Ja mam.
Parę przydatnych drobiazgów plus coś dla rozrywki.
- Wybacz jej, że jest złą przyjaciółką. - To nie prezent, tylko praca.
Robicie wystawkę promocyjną. Macie to złożyć do kupy.
Teraz rozumiem
i przyznaję, że czasem kłamię w celach przetrwania.
- Ktoś ma dziś plany. - Chcesz zostać rewidentem?
Zmieniamy wypożyczalnię w biuro księgowości,
a ona zostanie jego szefową.
Nie. Mam rozmowę o pracę.
Na posadę szefowej komunikacji w wypożyczalni samochodów.
Wyjątkowa osóbka zasłużyła na zmiany.
- Jesteś wyjątkową osóbką? - To taki nasz żarcik.
- Timmy rozumie. - Tak.
Dzień wyjątkowej osóbki.
Śmiałaś się z tego.
Nie sądziłem, że wejdzie do twojego słownika.
Jak „Hammer time” lub „jedzenie i śmiech”.
I nie wiedziałem, że ktoś cię zaprosił na rozmowę.
Ładny brystol.
Gładki jak szklane dno łodzi.
Dzięki.
Postanowiłam odświeżyć trochę stare CV
i wydrukowałam 50 sztuk,
zanim zrozumiałam, że pracodawcy wolą wersję elektroniczną.
Doświadczenie w marketingu?
- Księgowa? - Dyrektor sprzedaży.
Nigdy tego nie robiłaś.
Nie wiem, czy wiesz, ale miałam własną firmę w 2015 roku.
I zanim zrozumiałam, że to była piramida finansowa,
oficjalnie miałam tytuł dyrektora sprzedaży.
Raz wysłałam olejki eteryczne do Kanady.
Okej, trochę podkolorowałam,
ale w całym tym CV liczy się tylko jedno słowo.
- Harvard. - I pozamiatane.
- Cieszę się, że idziesz na rozmowę. - Drugą.
Byłam na spotkaniu z HR-em, teraz spotykam się w właścicielką,
właściwie to formalność,
bo podobno często zatrudniają już na spotkaniu, więc…
Jeśli nie wrócę, nikt mnie nie porwał.
Po prostu przeżywam swój moment solowej Beyoncé.
Za stara jesteś, żeby cię porwano.
Co innego, gdybyś była bogata lub piękna.
Jesteś ładna, ale w tym wieku trzeba być jedenastką,
by zwrócić uwagę porywaczy.
Odwieszę garsonkę.
SERIAL NETFLIX
Kładziesz Sno-Caps z Doritos?
Nie. Sno-Caps wystawia się z Goobersami i Sugar Babies.
Klienci mają się czuć jak w kinie, nie jak na stacji benzynowej.
- Rachunek. - Donna, słuchaj.
Zapomniałem ci powiedzieć, że muszę opłacić bank,
ale zapłacę ci za tydzień.
- Za tydzień. - Aha.
Złotko. Idzie burza słoneczna. Za tydzień może nas nie być.
- Mark. Pakuj żarcie. - Tak.
- Nie dziś… - Szybko.
- Musimy obskoczyć pięć kiosków. - Przepraszam.
To nie wystarczy, by uratować to małżeństwo.
Pomożesz mi, skarbie? Nie. Okej. Nie trzeba.
Dam radę.
Nasza wystawka ma promować film Naparstek 2: Wojna Kciuków,
uroczą opowieść o tym, jak naparstek ze wsi, Emma Stone,
szuka wymarzonego kciuka w metropolii, Billym Porterze.
Czyli Billy Porter gra miasto.
Jak wciśniesz kciuk, ma mówić i się świecić.
Myślałam, że to będzie kolejny model z kartonu.
To, co tu widzimy,
w branży nosi nazwę wielkich puzzli.
Na szczęście jest z tobą Connie Serrano, królowa i doktor puzzli.
Nie wiedziałam, że zadaję się z królową i doktorką.
Mama mawiała, że wyszłam z łona z bystrymi oczami i zręcznymi kciukami.
Organizacja i metodyczność to klucz.
Jak długo nie pomieszamy elementów…
Wzięło się znikąd.
To nieruchomy obiekt. Sama w niego weszłaś.
Hej, pączuszku. Mam coś, co lubisz.
Smoothie z niespodzianką mango. Niespodzianka to mrożone mango.
Nie mam czasu na smoothie.
Co? To idealny posiłek na drogę.
Jak zgubisz słomkę,
możesz go wyjeść chipsem.
I tak twój tata wynalazł salsę z mango.
Są niepoprawne politycznie? Gary ze Smoothie Sips
znów wsadza zwierzęta na jednokołówki?
Znowu? Biedne szopy.
Dostają smoothie w ramach wynagrodzenia.
Słodka zapłata.
No dobra, dwa będą dla mnie.
Nie sądzisz, że Kayla jest jakoś bardziej „Kaylą”?
Może cziluje.
Widziałam to słowo w Internecie.
- Timmy. - Hej.
Paczkę Doritos i pudełko Sno-Caps.
Brzmi dobrze.
Jest tak. Pamiętacie, że zwykle mamy słodycze na sprzedaż?
Dziś jest nieco inaczej, bo nie mamy słodyczy na sprzedaż.
I ty mówisz, że to restauracja?
Czyli dziś tata gotuje.
- Chodźmy. - Chwila.
Przypomniało mi się, że mieliśmy dostawę
czegoś, co was zachwyci.
Nigdzie nie idźcie.
STYPENDIUM FILMOWE DZIĘKUJEMY ZA ZŁOŻENIE APLIKACJI
- Carlos? - Tak.
- Gdzie są promocyjne cukierki Naparstka? - Tutaj.
Nie przemyśleli tego za dobrze.
To film dla dzieci, a one wyglądają jak obcięte palce.
Albo szczątki po wybuchu maszyny do szycia.
Będę je sprzedawać.
Miały być darmowym dodatkiem do Naparstka 2.
To nie łamie naszych zasad?
Może korpo-zasady. Teraz ja tu rządzę i sobie radzę.
Nawet jeśli najlepsza pracownica odchodzi do wypożyczalni aut.
Też jesteś najlepszym pracownikiem. Może być dwóch najlepszych.
Pamiętaj, że wiem, co czujesz do Elizy.
Czuję? Co czuję? Jestem teraz z Leną.
Nieoficjalnie, ale chciałbym, by była moją dziewczyną.
Czy tak się mówi w moim wieku?
Nie zamierzam w to wchodzić.
Gdzie jest Eliza?
Wybacz, nie zapytałam.
Robię ćwiczenia relaksujące,
ale nie wiedziałam, że w nich się tak głośno oddycha.
Nie szkodzi. Pewnie nic nie jadłaś.
Dzięki.
Czy to The Rock wyrzeźbiony z makadamii?
Tak, znalazłem promocyjne słodycze z Jumanji 2.
Orzechy i musli wokół owocowego nadzienia.
Taki słodki sznurek, ale zdrowy.
Jak szybko mój nowy szef pozna moje ulubione słodycze?
Szybko. Masz przebicie.
Blockbuster bez ciebie będzie smutny, ale w życiu trzeba iść naprzód.
Tak.
Pewnie Aaron się cieszy.
Kto wypożycza drogie auta, może kupi nieruchomość.
Przekażesz mężowi wskazówki.
On nie wie.
Próbowałam mu powiedzieć, ale był podekscytowany
czymś, co się nazywa Draft Kings, i nie dał mi dojść do słowa.
Właśnie.
Jak mu powiesz, na pewno
będzie się cieszył bardziej niż ja.
Tak się będzie cieszył,
że pomyślisz: „Za bardzo się cieszysz, brałeś koks”?
Muszę wracać do pracy.
Zamkniesz drzwi?
Chcę poćwiczyć anegdotę o rozwiązywaniu konfliktu w pracy.
- Jasne. - Dzięki.
Okej. Posłuchaj.
Nieważne, czy to puzzle, dolary, czy pranie.
- Trzeba zacząć od sortowania. - Ale wszystkie elementy są szare.
Panie, wiem, że zsyłasz największe wyzwania
najzdolniejszym graczom…
- Co to za hałasy? - Jeśli nie pracujesz, czemu tu siedzisz?
Mama tam jest, ma jakąś obsesję na moim punkcie.
Pyta, jak mi minął dzień
i komentuje moje tik-toki emotką z gwiazdkami w oczach.
Nie ma bardziej obsesyjnej emotki.
Dlatego szukam dla siebie mieszkania.
Wiecie, czy mamy tu faks, albo co to w ogóle jest?
Mieszkania?
Zwykle mówię to tylko rasowym kotom,
ale witam słodką panią elegantkę.
Na pewno jesteś gotowa?
Samodzielne mieszkanie to poważna sprawa.
Moi synowie myśleli, że są gotowi, dopóki nie musieli zmywać naczyń.
I prać ubrań. I sami się myć.
Znalazłam świetne mieszkanie, z rachunkami w cenie.
Poza pocztą w weekendy, strasznie upierdliwe.
Może któraś z nas pójdzie z tobą je obejrzeć?
Tak, to brzmi dziwnie. Poczta w weekendy zawsze jest w cenie.
Big Poczta wyprała ci mózg.
Według mnie Eliza pasuje do Blockbustera,
ale widzę ją też, jak pasuje do Round-The-Clock.
Wiem, poważne stwierdzenie. Tak, zajmuje się u nas księgowością,
ale prawdę mówiąc jest bardziej jak dyrektorka finansów.
Mało wiem o jej firmie z olejkami eterycznymi,
ale pamiętam, że funkcjonowała globalnie.
Eliza to świetna osoba.
Jest sercem tego miejsca
i nie mam pojęcia, jak sobie bez niej poradzę.
Chcieliście tylko potwierdzić, czy tu pracuje?
Tak, zagalopowałem się. Przepraszam, że zmarnowałem wam czas.
Buziaki.
- Znowu to zrobiłem. - Dzięki, Tim.
To było słodkie i brzmiałeś tylko trochę jak świr.
- Każde słowo było szczere. - Nawet te buziaki?
Ciężko powiedzieć. Coś zaiskrzyło w ciągu tych trzech minut.
Tak czy siak, powodzenia.
Przyda się, by uciec z tego bagna, co?
To zabawne, bo to boli.
Poświęciłem życie temu bagnu.
- Przepraszam, żartowałam. - Wiem.
Kiedy poprowadzisz Śmiechowóz pana Heheszka?
A tak, pożar.
WYPOŻYCZALNIA BLOCKBUSTER
Czerwony kabel nad zielonym.
- Jak długo nad tym siedzi? - Parę godzin.
Mówiła, że ma na sobie pieluchę do puzzli.
Powiedz, że żartujesz.
- Wsadź kciuk, to zabawa po kciuki. - Tak.
Wsadź kciuk, to zabawa…
Zabawa po kciuki… Kciuki.
Obserwuję, jak pani się męczy. Mogę przejąć stery?
Nie ruszaj, bo wykopię twój wścibski tyłek
na parking Walmartu, na którym się urodziłeś.
Wszyscy poza pracownikami Blockbustera proszeni są o wyjście.
Witaj, młody.
Mamy to,
sznury lukrecjowe z Rzeki Tajemnic i miętówki z Babki z zakalcem.
- Wezmę żelki Przez wschodem słońca. - Sam chcę je spróbować.
Naprawdę przypominają Julie Delpy.
Hej.
Myślałam, że będziesz zbyt zajęta Fordami Fiesta,
by robić u nas taniec zwycięstwa.
- Nie wzięłam tej pracy. - Serio?
Ale przecież chciałaś iść naprzód.
Tak. Ale potem usłyszałam twoje piękne referencje
i zrozumiałam, że jestem sercem tego miejsca.
A to była taka dobra szansa.
Zapomniałeś o imprezie? O inwentaryzacji? Potrzebujesz mnie.
Tamta firma to dobrze naoliwiona maszyna.
W Blockbusterze mogę coś zmienić na lepsze.
Trudno zastąpić znaczenie i satysfakcję, jaką czerpię z tej pracy.
- Przepraszam? - Tak?
W którym filmie kosmita przebiera się za kobietę i ma świecący palec?
- E. T. - Nie. Ten drugi.
- Drugi? - Po co ja się męczę z takimi palantami?
Jak mówiłam, znaczenie i satysfakcja.
Chciałem jej pomóc w zdobyciu pracy.
Nie sądziłem, że ją sabotuję.
Jest sercem Blockbustera, ale musi się rozwijać jako serce.
Nie mogę być odpowiedzialny za to, że nie będzie sercem czegoś innego.
Co mam robić?
Nie wiem, co ludzie robią w filmach?
Co jest przeciwieństwem jazdy na lotnisko, by kogoś zatrzymać?
Wykopanie kogoś z domu,
ze słowami: „Eric, za dużo zioła palisz. Wracaj do korpo”.
Muszę ją przekonać do odejścia. Muszę to naprawić.
- Dziwne, że nas posłuchał. - Co nie?
Mam mieszkanie. Nie mogę się doczekać, aż zamieszkam sama.
Sama? Jako nastolatka? Gdy dorosły ja mam trzech współlokatorów?
Mieszkanie samej brzmi wspaniale.
Możesz obwiesić ściany zdjęciami Jessego Tylera Fergusona.
Tak.
Jak wyślę przez Western Union sto dolarów pierwo-depozytu,
będę mogła w końcu je zobaczyć.
Chwila. Sto dolarów pierwo-depozytu?
Nikt nie bierze opłat za samo obejrzenie mieszkania.
Wiele miejsc teraz bierze pierwo-depozyty.
- Tak mówi właściciel. - To źle brzmi.
Po prostu się martwimy.
Nie pozwolę, by zazdrośni hejterzy
odebrali mi tak fajny lokal,
że ma dwa aż kody pocztowe.
Pogadaj z Kaylą.
Znalazła mieszkanie, ale myślimy, że to oszustwo.
- Próbowaliśmy ją powstrzymać. - Tylko trochę, bo jest straszna.
Ona was do tego namówiła?
Schowała się gdzieś z kamerą? Gdzie jesteś, Kayla, co?
- Próbujesz znów nagrać viral? - Nie. Mówimy poważnie.
Więc to jest ta chwila. Kayla mnie potrzebuje.
Muszę pomóc córce.
Liczyłem tylko,
że ktoś pochwali moje umiejętności rodzicielskie.
Dobra, idę. Idę.
Kayla, tata idzie z odsieczą.
Trud rodzica nigdy się nie kończy.
Mogę dokończyć jego frytki?
WYPOŻYCZALNIA SAMOCHODÓW
Chcę pogadać z kimś, kto tu rządzi.
TU RZĄDZI KLIENT
Chce pogadać z właścicielką.
Cześć, Andrea. Ktoś do ciebie.
Nie wiem. Zapytam. Nie jesteś z Marketplace Facebooka?
Słuchawka od prysznica nie będzie czyszczona.
Mówi, że nie. Może kłamie, ale mam przeczucie, że nie.
- Kogo mam…? - Andrea?
Musimy porozmawiać o Elizie Walker.
Rozważa odrzucenie posady, musicie o nią walczyć.
Nie chcemy jej. A proszę mi wierzyć, błagała nas o pracę.
Nie chciała wracać do Hollywood Video.
- Blockbustera. - Przepraszam.
Pomyliłam nazwy, bo mówiła tylko,
że to gnijący trup biznes-piekła z lat 90.
- Naprawdę? Nie żartowała? - Nie.
Ale mówiła, że chcecie ją zatrudnić.
Z jej CV wynika,
że Eliza mówi wiele rzeczy.
Istny chaos.
Zaprosiłam ją tylko po to, by sprawdzić, czy ona istnieje.
- Twierdzi, że studiowała na Harvardzie. - To akurat prawda.
Niestety z rozmowy wynikało inaczej.
Proszę wziąć długopis.
Jak go pan odwróci, Sebring zmieni się w kabriolet.
Nie wierzę, że objechała Blockbuster i mnie okłamała.
Do widzenia.
DO WYNAJĘCIA
Co się stało?
Myślałam, że wiem, co robię, ale…
Oszukano mnie, tato.
Chodź tu.
Tak, wiem. Wiem. Chodź. No już.
Załatwimy to.
Kiedy pani skończy?
Chcę wcisnąć kciuk jako pierwszy.
Pożałuję, że pytam, ale czemu?
To wiele znaczy dla Naparstkomaniaków.
Będzie gotowe, jak tak powiem.
Wziąłem wolny ranek, ale muszę wracać na onkologię.
- Jest pan onkologiem? - Naparstkomaniacy są wszędzie.
Powiem tylko, że jeden z nas był nawet w Białym Domu.
Boże… Idź pan stąd, bo chcę skończyć.
Potrzebujemy przestrzeni.
Na budowę.
Dam sobie radę.
Im szybciej skończymy, tym szybciej pozbędziemy się tego świra.
Słyszałem to.
Ma pani rację.
Nienawidzę go.
WYPOŻYCZALNIA BLOCKBUSTER
Rezygnujesz z ubezpieczenia zdrowotnego, dentysty, okulisty…
- I płatnego wolnego. - Tak.
Bez tego nie ma równowagi w życiu.
- …dla tej chałtury? - Tak.
Istnieją ważniejsze rzeczy
od ubezpieczenia i możliwości awansu.
Poza tym beze mnie nie dacie rady, a ja lubię tę pracę.
To ciekawe.
Bo byłem właśnie w Round-The-Clock i słyszałem co innego.
Nie uwierzysz, o czym gadaliśmy.
O czym moglibyście gadać, poza nią?
Pewnie robili Timmy'emu pokaz
zaciekłych negocjacji, którymi ją kusili.
Eliza opowiadała. Mam nadzieję, że nie spaliła mostów.
Może mogłabyś mnie polecić?
Nie sądzę, by Eliza miała takie chody w wypożyczalni aut,
ale co ja tam wiem?
Pracuję w biznes-piekle.
Rozmawiałeś z Andreą.
Owszem.
Okej. Mogę to wyjaśnić.
Prawda jest taka, że nie jest łatwo z szukaniem pracy i…
liczyłam, że uda mi się wrócić do obiegu,
ale… Wiesz, ja nie zasługuję na…
To, co ci oferowali.
Nie, zasługujesz na więcej,
dlatego stoczyłem walkę życia,
by nie podkradli mi najlepszej pracownicy.
Szykowali nową ofertę, by cię skusić, ale grałem nieczysto.
Wiedziałem, że tak zareagujesz. Eliza. Proszę.
Musisz zostać w Blockbusterze. Podwoję ci pensję.
Podwoisz? Serio?
Może nie aż tyle. Potroję.
To więcej niż podwojenie. Coś wymyślimy.
Jesteś pewien? Ledwo stać cię na nas.
To chyba symboliczna oferta.
Słyszałeś. Coś wymyślimy.
- Czyli Eliza zostaje? - Tak, zostaje.
Jeśli chce. To nie więzienie.
Dzięki Bogu. Timmy by się posypał bez ciebie.
To prawda.
Ale poradziłem sobie z problemem braku słodyczy i zasługuję…
Złamałem sobie ząb.
Co?
Słodka kukurydza Sierpień w hrabstwie Osage.
Świetna sztuka, ale film fatalny.
Zapłaciłem za to.
- Nie. - Zjedz więcej?
- Nie. - Proszę, nie.
- Nie musisz… - Okej. Dobra.
Wiedziałem, że coś się święci. Mnie zawsze ignorujesz.
Ale mango to inna sprawa. Po co ci mieszkanie?
Mama ciągle się mnie czepia.
Cała Shaina.
„Pij wodę. Idź wcześniej spać.
Nie rób wyzwania z jazdą w opasce na oczach”.
„Wyrzucaj papierki do kosza.
Nie kupuj quadów. Nie przynoś bezdomnych psów.
To kojot.
Nie odróżniasz kojota od psa”?
Zawsze rozkazy, jak w policji, nie mogę żyć w państwie policyjnym.
Tak. Rozumiem.
Nie chcę źle mówić o twojej mamie, ale…
Wierz lub nie, ona się o ciebie troszczy.
Dba o twoje bezpieczeństwo. Tak jak matka powinna.
Ale jakbyś miała dość i potrzebowała od niej odpocząć,
tak jak ja, możesz zawsze wpaść do mnie.
- Mogę? - Tak.
- Twój kojot mnie nie lubi. - Chris dawno uciekł.
Nie wiem, czemu. Ja tylko mówiłem, że to moje żarcie.
Obraził się.
Był świetnym kumplem. Posłuchaj.
Jestem twoim tatą. Zawszę chcę być z tobą.
Wiesz, które dni najbardziej lubię?
Te, gdy pracujesz i mogę z tobą spędzać czas.
- Nie nakręcaj się, Percy. - Dobra.
- Mogę dziś u ciebie przenocować? - Pomyślę.
Tak, możesz u mnie przenocować.
Jeszcze jedno. Nie wstydź się, że cię oszukano.
To oznacza, że ufasz ludziom. Masz ufną duszę.
Uwierz mi, twój tata nie raz został oszukany.
Niemal trafiłem z tego powodu
do Księgi Rekordów Guinnessa.
To też było oszustwo.
- Udało mi się! Jest idealna! - Wsadź kciuk, to zabawa po kciuki.
Trzyma się głównie na taśmie klejącej i nadziei, ale tak, udało ci się.
- Nie musisz być niemiły. - W końcu. Mogę już?
Wyczułam cię, zanim cię zobaczyłam, sukinsynie.
Jeśli ktoś ma tam wetknąć kciuk pierwszy, to będę to ja.
Nie.
Szukam wymarzonego kciuka
Szukam wymarzonego…
To powinno tak brzmieć?
Naparstek mnie uwięził.
- Pomocy! - Nie jesteś jej wymarzonym kciukiem.
Puść ją, Naparsteczku.
- Nie. Ciągnij! - Pomocy!
TU WETKNIJ KCIUK
Ciągnij!
Wy potwory.
Connie. Kochana.
Wiem, chyba trochę mnie poniosło.
- O co tu naprawdę chodzi? - Po prostu…
Jak byłam mała, siostra dobrze się uczyła.
Brat świetnie grał w baseball. Moim konikiem były puzzle.
Chyba bałam się, że straciłam dryg.
Po pierwsze, z tego, co mówiłaś o siostrze,
nie ułożyło jej się w życiu.
Teraz ma tylko jednego męża.
I nie straciłaś drygu do puzzli.
A nawet jeśli, jesteś dobra w wielu rzeczach.
Tylko ty umiesz laminować karty członkowskie,
sprawiłaś, że ta dziewczyna przestała nas dręczyć.
Poza tym mówisz płynnie do albańsku i nie chcesz zdradzić, czemu.
To takie słodkie z waszej strony.
Ładnie.
WYPOŻYCZALNIA BLOCKBUSTER
- Nie musiałaś mi z tym pomagać. - Jasne, że musiałam.
- Jestem sercem tego miejsca, pamiętasz? - Jak mógłbym zapomnieć?
Tego gnijącego trupa biznes-piekła lat 90.
Tak.
Przepraszam. Nie miałam tego na myśli.
Naprawdę chciałam tam pracować
i chyba dałam się ponieść nerwom.
Ale wiesz, przyzwyczaiłam się do opieki nad innymi
i miło było, gdy dla odmiany ktoś bronił mnie.
Zasługujesz na to.
Aaron myśli, że się o mnie troszczy, ale to nie leży w jego naturze.
- Lena to szczęściara, że cię ma. - Nie, no jasne,
znaczy, tylko się spotykamy, ale jest super.
Myślałem o tym, co powiedziałaś,
gdy się okazało, że nasz Blockbuster jest ostatni.
Może faktycznie nie chodzi tu tylko o filmy.
Ludzie tu przychodzą,
oferujemy im coś, co nie istnieje nigdzie indziej.
To coś wyjątkowego. Musimy się tym dzielić, wiesz?
Robić spotkania. Może jakiś pokaz klasyka na Gwiazdkę.
Jak mniejszy i smutniejszy Comic-Con?
Pewnie masz uwagi.
Nie, nie.
Po dzisiejszym dniu popieram wszystkie twoje pomysły,
w których nie ma przeterminowanych słodyczy.
To dobrze, bo myślałem,
że może to będzie twoje pierwsze zadanie jako zastępczyni kierownika?
Więcej pracy za te same pieniądze?
Super. Wchodzę w to.
Szop?
Albo Naparstek jest jak Chucky.
Wsadź kciuk, to zabawa po kciuki.
Napisy: Joanna Kaniewska