Baik semua, berkumpul. Ini untuk kamu.
- Kami tak beli apa-apa untuk awak. - Saya beli.
Cuma benda yang saya rasa berguna untuk awak dan seronok.
- Maaf, dia rakan yang jahat. - Ia bukan hadiah, ia tugas.
Kamu di tugas pameran promosi. Pasangkan ini bersama.
Saya dah faham
dan mengaku kadangkala saya menipu untuk selamatkan diri.
- Seseorang ada malam istimewa. - Awak nak jadi akauntan?
Mereka tukar kedai kepada Blok H&R
dan dia jadi bos baharu.
Bukan. Ini untuk temuduga kerja.
Sebagai ketua komunikasi di Round-The-Clock Car Rental.
Lelaki istimewa ini perlu perubahan.
- Awak istimewa? - Ia gurauan antara kami.
- Timmy faham. - Ya
Hari Lelaki Istimewa.
Awak mempermainkannya.
Tak sangka awak guna ia sebagai frasa.
Macam "Waktu memukul" atau "hidup untuk ketawa".
Tak sangka pula resume awak mengena.
Stok kad yang cantik.
Licin seperti dasar bot kaca.
Terima kasih.
Saya kemaskini resume lama sikit
dan cetak 50 keping
sebelum dapat tahu majikan lebih mahu ia secara elektronik.
Latar belakang pemasaran?
- Penjaga akaun? - Pengarah Jualan Global.
Awak tak pernah buat ini.
Sebagai makluman, semasa 2015, saya ada perniagaan sendiri.
Sebelum saya sedar ia skim piramid,
saya Pengarah Jualan Global.
Saya hantar sekotak minyak ke Kanada.
Okey, ya, saya tokok tambah,
tapi cuma satu perkataan di resume ini yang penting.
- Harvard. - Baik, itu cukup.
- Baguslah awak dapat temuduga. - Temuduga kedua.
Saya dah jumpa pengurus dan bertemu pemiliknya,
iaitu formaliti,
dan saya dengar mereka sering tawarkan kerja kosong, jadi…
jika saya tak kembali, saya bukannya diculik.
Saya memasuki era Beyoncé solo.
Oh, awak terlalu tua untuk diculik.
Melainkan awak ada wang atau cantik.
Awak cantik, ya, tapi ikut umur, awak perlu lebih
untuk tarik perhatian penculik.
Saya nak gantung sut saya.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Sno-Caps di sebelah Doritos?
Bukan. Sno-Caps sebelah Goobers dan Sugar Babies.
Awak nak pelanggan rasa macam di wayang, bukan hentian trak.
- Ini kerosakannya. - Jadi, Donna,
saya nak beritahu, saya terikat dengan bayaran bank,
tapi saya akan bayar minggu depan.
- Minggu depan? - Ya.
Sayang. Ribut solar akan melanda. Mungkin tiada minggu hadapan.
- Mark. Bungkus semuanya. - Ya.
- Bukan hari ini… - Cepat.
- Masih ada lima kedai rokok. - Maaf.
"Maaf" tak cukup untuk selamatkan perkahwinan ini.
Boleh bantu, sayang? Tak perlu. Saya baik saja.
Saya boleh.
Baik, pameran yang kita bina adalah untuk Thimble 2: Thumb Wars,
iaitu kisah penjahit desa, Emma Stone,
di bandar besar, Billy Porter, yang mencari ibu jari impian.
Jadi, Billy Porter jadi bandar.
Masukkan ibu jari, ia bercakap dan berlampu.
Saya ingatkan pameran ini bersaiz sebenar.
Kita sedang melihat
sesuatu yang kami gelar susun suai gambar.
Awak bertuah, sebab ini Connie Serrano,
ratu susun suai, PhD.
Wah, tak sangka saya ditemani ratu dan juga doktor.
Mak kata saya lahir dengan mata yang tajam dan jari susun suai.
Kuncinya ialah organisasi dan proses.
Asalkan setiap komponen kekal tersusun…
Hei, dari mana benda itu?
Ia objek pegun yang awak langgar.
Hai, kacang jeli. Kegemaran kamu.
Smoothie kejutan mangga. Kejutannya, mangga beku.
Saya tak ada masa untuk smoothie.
Kenapa? Ia hidangan pantas.
Jika hilang penyedut,
ambil kerepek tortila dan senduk keluar.
Itu cara ayah kamu cipta salsa mangga.
Smoothie dibatalkan? Adakah Gary di Smoothie Sips
terperangkap dalam skandal haiwan menaiki basikal lagi?
Sekali lagi? Kasihan rakun itu.
Rakun itu dibayar dengan smoothie.
Ia lumayan.
Baiklah, dua untuk saya.
Kayla nampak terlebih "Kayla" hari ini?
Mungkin dia bergetar.
Perkataan itu saya lihat di Internet.
- Timmy. - Hei.
Satu beg Doritos dan satu kotak Sno-Caps.
Sedapnya.
Okey, begini, kamu tahu yang kami selalu jual snek pada kamu?
Hari ini sedikit berbeza sebab kami tiada snek untuk dijual.
Wah, tapi, awak panggil tempat ini restoran?
Nampaknya, ayah saya akan masak.
- Marilah. - Nanti dulu.
Baru teringat, ada penghantaran gula-gula
yang pasti awak suka. Baik.
Tunggu di situ.
PENGAJIAN PEMBIKIN FILEM BARU
TERIMA KASIH ATAS PERMOHONAN
- Carlos? - Ya.
Mana gula-gula promosi Thimble 2?
Oh, di sana.
Saya rasa mereka tak fikir betul-betul.
Ini filem kanak-kanak, tapi ini seperti jari putus.
Nampak macam selepas letupan mesin jahit.
Saya akan jual.
Ini percuma untuk penyewa Thimble 2.
Bukankah jual barang promosi itu salah?
Dasar kedai korporat. Saya berkuasa sekarang, ini caranya.
Walaupun saya hilang pekerja terbaik pada tempat sewa kereta.
Carlos, awak pun terbaik. Boleh ada dua yang terbaik.
Saya tahu perasaan awak pada Eliza.
Perasaan apa? Saya dengan Lena sekarang.
Kami belum isytihar apa-apa. Saya suka jika dia jadi kekasih.
Nanti, orang seusia saya kata begitu?
Saya tak nak terlibat.
Mana Eliza?
Maaf. Tak tanya dulu.
Saya cuba buat senaman bertenang
dan tak sedar pula kena bernafas kuat.
Tak apa-apa. Saya tahu awak belum makan.
Terima kasih.
Itu The Rock yang diukir pada kacang macadamia?
Ya. Jumpa gula-gula promosi. Ini selirat hutan Jumanji 2.
Kacang dan oat menyaluti jeli buah.
Awak pasti suka. Ia Nerds Rope sihat.
Berapa lama bos baharu saya akan tahu snek kegemaran saya?
Cepat. Awak agak lantang.
Tak boleh bayangkan Blockbuster tanpa awak, tapi perlu diteruskan.
Ya.
Pasti Aaron teruja.
Awak boleh jadikan penyewa Mercedes sebagai pembeli kondo.
Ia tak salah, jika dah berkahwin.
Dia tak tahu.
Saya cuba beritahu, tapi dia fokus
dengan DraftKings dan saya tak sempat kata apa-apa.
Ya.
Pasti selepas awak beritahu,
dia akan lebih teruja berbanding saya.
Teruja sehingga awak,
"Aaron, awak teruja sebab ambil kokain?"
Saya patut kembali bekerja.
Boleh tutupkan pintu? Saya nak berlatih kisah
cara saya atasi konflik di tempat kerja.
- Baik. - Terima kasih.
Okey. Dengar.
Tak kisahlah susun suai, wang kertas atau pakaian kotor.
- Pertama, perlu susun. - Tapi semuanya kelabu.
Tuhan, aku tahu Kau menyimpan cabaran terhebat
untuk penyusun suai terhebatMu…
- Kenapa bising sangat? - Jika awak tak kerja, apa kata balik?
Mak saya yang menjengkelkan ada dan dia obses dengan saya.
Macam, "Hari ini okey?"
dan komen di TikTok saya dengan Emoji mata bintang.
Itu Emoji yang paling obses.
Sebab itu saya sedang cari apartmen.
Kita ada mesin faks?
Atau kamu tak tahu mesin faks itu apa?
Apartmen?
Saya selalu simpan ini untuk pertunjukan kucing
tapi, wah, Cik Hebat.
Awak dah bersediakah?
Tinggal sendiri bukan mudah.
Anak saya ingat mereka bersedia sehingga perlu basuh pinggan.
Dan basuh baju. Dan basuh diri mereka.
Apartmen ini hebat dan semua kemudahan disediakan,
kecuali surat hujung minggu, yang agak teruk.
Apa kata biar salah seorang daripada kami ikut awak tengok ia?
Ya, itu aneh. Semua apartmen memang ada surat hujung minggu.
Itu yang Big Postal nak kita fikir.
Saya anggap Eliza hasil ciptaan Blockbuster,
begitu juga untuk Round-The-Clock Car Rental,
yang saya tahu agak yakin, dan ya, dia buat perakaunan kami,
tapi dia lebih kepada CFO.
Saya tak tahu tentang syarikat minyak pati itu,
tapi saya rasa ia taraf antarabangsa.
Begini, Eliza memang hebat.
Dia tulang belakang tempat ini
dan saya tak tahu cara uruskan tanpa dia.
Oh, awak cuma nak sahkan dia kerja di Blockbuster?
Ya, saya terlupa. Maaf kerana ambil masa awak.
Sayang awak.
- Aduh, saya buat lagi. - Terima kasih.
Baiknya hati awak, cuma sedikit pelik.
- Saya ikhlas. - Termasuk sayang mereka?
Sukar juga. Kami agak rapat dalam panggilan pendek itu.
Apa pun, semoga berjaya.
Saya perlukannya untuk keluar dari neraka ini, bukan?
Lucunya, sebab ia agak tajam.
Neraka ini hidup mati saya.
- Maaf, gurau saja. - Saya tahu.
Bila awak jadi judul utama TJ Chuckle's Laugh-A-Torium?
Oh, ya, api itu.
Wayar merah merentasi hijau.
- Dah berapa lama dia cuba? - Berjam.
Dia kata dah pakai lampin susun suai.
Harap itu gurauan.
Masukkan ibu jari untuk kegembiraan.
Ya.
Masukkan ibu jari ke…
Keseronokan. Seronok.
Saya lihat kepayahan awak. Boleh saya cuba bantu?
Sentuh susun suai saya lagi, saya belasah awak
ke tempat kereta Walmart tempat lahir awak.
Yang bukan kakitangan Blockbuster, kosongkan kawasan ini.
Hai, semua.
Kita ada ini,
tali likuoris Mystic River,
dan beberapa kotak gula pudina Soapdish.
- Saya nak jeli Before Sunrise. - Saya pun nak cuba.
Ia seperti kegemaran Julie Delpy.
Oh, hei.
Ingatkan awak sibuk dengan Ford Fiesta
untuk menang dengan cepat begini.
- Ya, saya tolak kerja itu. - Yakah?
Tapi awak yang nak berpindah.
Ya. Tapi saya terdengar rujukan menggunung awak
dan sedar saya memang tulang belakang di sini.
Tapi ia macam peluang yang bagus.
Awak lupa parti blok? Inventori? Awak perlukan saya.
Syarikat itu dah mantap.
Blockbuster tempat untuk saya beri impak.
Sukar menggantikan kerja bermakna dan memuaskan di sini.
- Tumpang tanya? - Ya.
Filem apa yang ada serangga angkasa pelik
dengan jari bernyala berpakaian wanita?
- E.T. - Tidak. Satu lagi.
Satu lagi?
Kenapalah tanya orang tak guna ini?
Macam saya kata, memuaskan dan bermakna.
Aduhai, saya beri rujukan itu untuk dia dapat kerja itu.
Tak sangka ia tukar fikirannya.
Dia tulang belakang Blockbuster tapi dia perlu berkembang.
Saya tak nak bertanggungjawab jika dia tak berguna untuk orang lain.
Bagaimana, ya?
Entahlah, jika dalam filem?
Apa lawan kepada pergi lapangan terbang untuk halang seseorang?
Halau dari rumah,
kata, "Eric, berhenti hisap ganja. Kerja semula di Ernst & Young."
Saya perlu yakinkan dia pergi. Saya perlu buat sesuatu.
- Peliknya, dia ikut kita. - Ya.
Saya beli apartment itu. Tak sabarnya nak hidup sendiri.
Hidup sendiri? Remaja?
Tapi saya, dewasa, ada tiga rakan bilik?
Hidup sendiri memang glamor.
Boleh letak banyak gambar Jesse Tyler Ferguson.
Ya.
Selepas saya ke Western Union untuk hantar deposit 100 Dolar,
saya boleh lihat apartmen itu.
Nanti, deposit awal 100 Dolar?
Selalunya, tak perlu bayar untuk lihat apartmen.
Tak, banyak tempat minta deposit awal sekarang.
- Tuan rumah yang kata. - Ini macam aneh.
Kami cuma ambil berat.
Saya takkan biar orang cemburu
halang saya dapat tempat hebat
dengan dua digit poskod.
Awak perlu jumpa Kayla.
Dia nak sewa apartmen, kami rasa ia penipuan.
Kami dah cuba halang.
Tak bersungguh sebab kami takut dia.
Kayla yang suruh kamu?
Dia bersembunyi, merakam saya? Kayla, mana kamu?
- Kamu cuba jadi tular lagi? - Bukan. Ini serius.
Inilah detik saya. Kayla perlukan saya.
Saya perlu bantu puteri saya.
Saya dah lama tunggu
melihat orang puji kemahiran ibu bapa saya.
Yalah, saya pergi. Pergi.
Okey, ayah dah sampai, Kayla.
Amanah ayah tak pernah habis.
Sesiapa nak kentang goreng itu?
Saya nak jumpa yang berkuasa.
PELANGGAN YANG BERKUASA.
Saya nak jumpa pemilik.
Hai, Andrea. Ada orang cari awak.
Entah, saya tanya nanti. Awak bukan dari Facebook Marketplace, ya?
Dia kata kepala mandian itu memang sama.
Dia kata bukan. Dia mungkin tipu, tapi saya pilih untuk percaya.
- Jadi, siapa patut… - Andrea?
Ini tentang Eliza Walker.
Dia nak tolak tawaran kerja ini, awak perlu tegas.
Kami tak berikan kerja itu. Percayalah, dia merayu.
Dia tak nak kembali ke Hollywood Video.
- Blockbuster. - Maaf.
Saya keliru sebab dia panggil ia
neraka kedai 90-an yang teruk.
- Ya? Bukan gurauan? - Bukan.
Saya dengan dia tadi, dia kata awak beri tawaran.
Daripada resume dia tadi,
saya rasa Eliza memang banyak cakap.
Ia huru-hara,
saya cuma panggil dia untuk lihat jika dia memang betul.
- Dia kata dia ke Harvard. - Itu sebenarnya betul.
Malangnya, dia tak nampak begitu.
Jadi, ambillah pen jika mahu.
Jika terbalikkan, Sebring menjadi kereta lain.
Tak sangka dia hina Blockbuster dan tipu saya.
Okey, jumpa lagi.
UNTUK DISEWA
Apa yang terjadi?
Saya ingat saya betul, tapi…
Saya kena tipu, ayah.
Mari sini.
Sini, ayah faham. Mari sini.
Kita akan hadapinya.
Bila benda ini patut siap?
Saya nak jadi yang pertama masukkan ibu jari.
Saya akan menyesal tanya, tapi kenapa?
Jadi yang pertama satu kebanggan untuk Thimble Heads.
Susun suai ini siap jika ia siap.
Saya cuti pagi ini, perlu kembali ke klinik onkologi.
Awak pakar onkologi?
Di setiap karier, ada Thimble Heads.
Anggap saja ada satu di White House.
Ya, Tuhan, tunggu saja sehingga siap.
Kami perlukan ruang.
Untuk membina.
Jangan risau, saya ada.
Lebih cepat kita tamat, lebih cepat si teruk itu pergi.
Saya dengarlah.
Awak tak salah.
Saya bencikan dia.
Awak nak lepaskan kerja yang biaya kesihatan, gigi, mata…
- Jangan lupa cuti berbayar. - Ya.
Penting untuk ada keseimbangan hidup dan kerja.
- …untuk ini? - Ya.
Ada benda lebih penting
daripada manfaat kesihatan dan penaiktaraf.
Lagipun, kamu semua perlukan saya dan saya suka di sini.
Menarik.
Saya di Round-The-Clock Car Rental tadi dan dengar cerita lain.
Perbualan yang menarik.
Apa lagi nak dikatakan selain dia?
Pasti mereka beri Timmy tawaran
sama untuk tarik dia tadi.
Eliza dah beritahu. Harap awak tak buat musuh pula.
Mungkin boleh sarankan saya?
Saya tak pasti Eliza ada tarikan itu di Round-The-Clock Car Rental,
tapi siapa tahu, bukan?
Saya kerja di neraka runcit.
Awak jumpa Andrea.
Ya.
Okey. Saya boleh jelaskan.
Jujurnya, ia sukar di sana dan…
saya ingat saya boleh kembali,
tapi, saya, begini, saya tak berhak…
Gaji yang mereka tawarkan.
Tidak, awak patut dapat lebih
sebab itu saya cuba pertahankan
untuk mereka rampas staf terbaik saya.
Mereka nak beri tawaran untuk pikat awak, tapi saya main kotor.
Saya beritahu awak yang kata itu. Eliza. Tolong.
Awak perlu terus di Blockbuster. Saya gandakan gaji awak.
Ganda? Yakah?
Mungkin bukan dua, tapi lain. Tiga.
Itu lebih daripada dua. Kita akan bincang.
Nanti. Pasti? Sekarang pun tak mampu.
Ini cuma macam janji manis.
Awak dengar. Kami bincang.
- Jadi, Eliza kekal? - Ya, betul.
Jika dia nak. Ini bukan kem penjara.
Syukur. Timmy hancur tanpa awak.
Betul.
Tapi saya berjaya uruskan isu snek dan saya berhak dapat…
Gula-gula ini patahkan gigi saya.
Apa?
"Gula-gula jagung August: Osage County."
Bagus, tapi itu patut jadi penamat.
Saya bayarlah.
- Tidak. - Awak nak makan lagi?
- Jangan. - Tolong, jangan.
- Awak tak perlu… - Ya, baiklah.
Ayah tahu ada yang tak kena. Kamu selalum tak hiraukan ayah.
Tapi bukan mangga. Kenapa nak apartmen?
Mak buat saya rimas, sepanjang masa.
Itulah Shaina.
"Minum air lagi. Jangan tidur pukul dua."
Jangan pandu tutup mata untuk cabaran Bird Box."
"Jangan tinggalkan bungkusan.
Jangan beli ATV.
Jangan bawa anjing pulang. Itu koyote.
Kamu tak tahu beza koyote dan anjing?"
Dia sentiasa awasi saya dan saya tak nak tinggal dengan polis.
Ya. Ayah faham.
Ayah bukan nak kutuk mak kamu, tapi…
Percayalah, mak cuma menjaga kamu.
Pastikan kamu selamat. Itulah tugas seorang ibu.
Tapi kamu rasa rimas dan perlukan rehat daripada itu,
macam ayah, tinggallah dengan ayah.
- Boleh? - Ya.
- Koyote ayah benci saya. - Chris dah lama lari.
Ayah tak tahu isunya. Ayah kata, "Makanan ayah, makanan awak."
Ia tersinggung.
Ia kawan yang bagus. Begini.
Saya ayah kamu. Dan ayah nak selalu bersama kamu.
Kamu tahu apa hari terbaik ayah?
Hari terbaik ayah apabila kamu bekerja dan ayah boleh jumpa kamu.
- Okey, tak perlu mencuba, Percy. - Ya.
Boleh tumpang rumah ayah hari ini?
Fikir kejap.
Ya, boleh tumpang rumah ayah.
Dan, dengar, ditipu bukan benda yang memalukan.
Ia bermakna kamu percayakan orang.
Jiwa kamu baik.
Percayalah, ayah banyak kali ditipu.
Hampir masuk Guinness Book of World Records
atas rekod ditipu paling banyak.
Tapi rupanya, itu pun penipuan.
- Tengok, berjaya! Sempurna. - Masukkan jari untuk keseronokan.
Ia dicantum pita pelekat, dan harapan, tapi awak berjaya.
- Jangan biadab sangat. - Akhirnya. Boleh saya?
Saya boleh hidu awak, tak guna.
Yang pertama masukkan ibu jari ialah saya.
Tidak.
Saya mencari ibu jari impian
Saya mencari…
Ini memang bunyinya?
Thimble tangkap saya.
- Saya tertangkap. Tolong! - Awak bukan ibu jari impian.
Tidak, Thimblewell, lepaskan.
- Tidak. Tarik! - Tolong!
IBU JARI DI SINI
Tarik!
Raksasa.
Connie. Kawan.
Mungkin saya agak keterlaluan.
- Apa berlaku? - Cuma…
Semasa kecil, kakak pandai di sekolah.
Abang saya handal main besbol, dan susun suai ini bakat saya.
Mungkin saya risau ia dah tiada.
Pertama, berdasarkan cerita awak tentang kakak awak,
dia tak berjaya.
Dia ada seorang suami sekarang.
Dan kemahiran susun suai awak masih ada.
Walaupun jika ia hilang, awak handal dalam banyak benda lain.
Awak saja yang tahu laminasi kad keahlian
dan hentikan gadis itu membuli kami.
Lagipun, awak fasih Bahasa Albania dan tak nak beritahu sebabnya.
Oh, baiknya kamu.
Hebat.
- Tak perlu tolong pun. - Apa? Mestilah tolong.
- Saya tulang belakang di sini, ingat? - Takkan saya lupa?
Inilah neraka runcit 90-an yang teruk.
Ya.
Maaf, saya tak berniat.
Saya nak sangat kerja itu
dan ia buat saya hilang diri.
Tapi, saya sentiasa menjaga orang lain
dan seronok apabila dijaga orang lain buat kali pertama.
Awak berhak dapat itu.
Aaron rasa dia jaga saya, tapi dia bukan begitu.
- Lena bertuah dapat awak. - Ya, betul,
tapi kami cuma berkawan dan dia hebat.
Saya fikirkan tentang awak tadi
semasa kita tahu ini Blockbuster terakhir.
Mungkin kedai ini bukan hanya sewakan filem.
Orang berkumpul,
kita beri pengalaman yang tiada di tempat lain.
Ia istimewa. Kita perlu kongsikan itu, bukan?
Adakan acara.
Mungkin untuk Krismas, dengan filem klasik.
Macam Comic-Con yang sedih itu?
Saya rasa awak ada catatan.
Tidak.
Selepas hari ini, saya sokong idea awak
yang tak melibatkan snek tamat tarikh.
Saya lega, sebab saya terfikir,
mungkin ini tugas pertama awak sebagai pembantu pengurus?
Lebih tanggungjawab, bayaran sama?
Saya suka. Saya setuju.
Rakun?
Atau Thimble sebenarnya Chucky.
Masukkan jari untuk keseronokan.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad