1
00:00:06,548 --> 00:00:09,926
‎注目してくれ
‎これは君たちへだ

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,970
‎何もあげてないけど

3
00:00:12,053 --> 00:00:12,929
‎あげたわ

4
00:00:13,013 --> 00:00:16,641
‎あなたが使いそうな物をね

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
‎この子は気が利かなくて

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,105
‎贈り物じゃなくて仕事だ

7
00:00:22,188 --> 00:00:25,275
‎販売促進のために
‎組み立ててほしい

8
00:00:25,358 --> 00:00:29,696
‎さっきのは
‎生きるために必要なウソよ

9
00:00:30,822 --> 00:00:32,991
‎やけに おしゃれだな

10
00:00:33,074 --> 00:00:35,160
‎この店の監査担当にでも？

11
00:00:35,243 --> 00:00:38,872
‎ここを会計事務所に
‎変えないでくれよな

12
00:00:39,539 --> 00:00:41,750
‎仕事の面接があるの

13
00:00:41,833 --> 00:00:45,378
‎レンタカー店の広報部長のね

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,589
‎“特別な人”が変わる時よ

15
00:00:48,173 --> 00:00:49,507
‎特別ですって？

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
‎何でもない　こっちの話

17
00:00:51,843 --> 00:00:55,263
‎さてはバカにしてるんだろ

18
00:00:55,346 --> 00:01:00,518
‎まさか“特別な人”が
‎君の口ぐせになるとは

19
00:01:00,602 --> 00:01:03,646
‎しかも君の履歴書で
‎面接まで？

20
00:01:04,522 --> 00:01:08,401
‎なんて硬くて滑らかな
‎職務経歴書なの

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,070
‎ありがとう

22
00:01:10,153 --> 00:01:12,864
‎履歴書に手を加えたの

23
00:01:12,947 --> 00:01:18,453
‎最近は電子版が好まれるけど
‎もう50枚 印刷しちゃった

24
00:01:18,953 --> 00:01:20,205
‎販売の経験？

25
00:01:20,288 --> 00:01:21,039
‎簿記？

26
00:01:21,122 --> 00:01:22,832
‎海外への販売指導？

27
00:01:23,416 --> 00:01:24,709
‎いつ 経験を？

28
00:01:25,376 --> 00:01:28,963
‎2015年に自営業で
‎海外販売指導をしてた

29
00:01:29,589 --> 00:01:33,885
‎それがマルチ商法だと
‎気付くまではね

30
00:01:34,803 --> 00:01:37,138
‎カナダへ精油を送ってた

31
00:01:37,722 --> 00:01:39,015
‎確かに盛った

32
00:01:39,099 --> 00:01:41,351
‎でも一番大事な部分は⸺

33
00:01:42,352 --> 00:01:43,061
‎ハーバード

34
00:01:43,770 --> 00:01:46,523
‎とにかく面接まで行けて
‎良かった

35
00:01:46,606 --> 00:01:47,857
‎２次面接なの

36
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
‎採用担当と話したから

37
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
‎今日はオーナーと
‎形式的な面接

38
00:01:52,862 --> 00:01:56,908
‎そのまま採用の流れに
‎なるでしょうね

39
00:01:56,991 --> 00:02:00,120
‎私が戻らなくても
‎誘拐じゃないわ

40
00:02:00,203 --> 00:02:03,123
‎新たな門出に立つだけよ

41
00:02:03,206 --> 00:02:06,167
‎誘拐される年齢じゃない

42
00:02:06,251 --> 00:02:09,462
‎お金持ちや
‎美人なら別だけどね

43
00:02:09,546 --> 00:02:14,384
‎その年で誘拐されるには
‎特別に美人でなくちゃ

44
00:02:17,303 --> 00:02:18,847
‎スーツを置いてくる

45
00:02:19,347 --> 00:02:20,348
‎NETFLIX シリーズ

46
00:02:27,230 --> 00:02:29,149
チョコ菓子をそこに？

47
00:02:29,232 --> 00:02:32,443
スナック菓子の隣に
置かないで

48
00:02:32,527 --> 00:02:35,947
それじゃ
まるでドライブインだわ

49
00:02:37,574 --> 00:02:38,199
費用よ

50
00:02:38,283 --> 00:02:42,662
実は手数料のせいで
カネを引き出せなくて

51
00:02:42,745 --> 00:02:44,831
来週 支払いたいんだ

52
00:02:44,914 --> 00:02:46,124
来週ね

53
00:02:46,207 --> 00:02:50,295
太陽嵐が来てるから
来週はないかも

54
00:02:50,378 --> 00:02:52,088
マーク 帰るわよ

55
00:02:52,630 --> 00:02:54,174
お願いだから…

56
00:02:54,257 --> 00:02:56,593
次はタバコ店５件よ

57
00:02:56,676 --> 00:02:57,260
ごめん

58
00:02:57,343 --> 00:02:59,971
口先だけじゃ離婚よ

59
00:03:00,054 --> 00:03:01,890
手を貸してほしい

60
00:03:01,973 --> 00:03:03,391
いや 大丈夫

61
00:03:03,474 --> 00:03:04,309
いいんだ

62
00:03:04,851 --> 00:03:08,354
「親指ウォーズ」の
キャラを組み立てるのね

63
00:03:08,438 --> 00:03:12,400
〝Ｅ(エマ)･ストーン演じる
指人形が⸺〞

64
00:03:12,483 --> 00:03:15,653
〝理想の親指を探す
楽しい物語〞

65
00:03:15,737 --> 00:03:19,115
Ｂ(ビリー)･ポーターが
街を演じるのね

66
00:03:19,199 --> 00:03:21,534
親指を入れると
話すみたい

67
00:03:21,618 --> 00:03:24,829
てっきり
実物サイズかと思ってた

68
00:03:24,913 --> 00:03:29,709
この業界で言うところの
巨大なパズルよ

69
00:03:30,251 --> 00:03:34,172
パズルの女王が
ここにいて良かったわね

70
00:03:34,255 --> 00:03:37,634
‎まさか目の前に
‎女王様がいたなんて

71
00:03:37,717 --> 00:03:41,721
‎生まれつきパズルの才能が
‎あるらしいの

72
00:03:41,804 --> 00:03:44,807
‎でも重要なのは組み立て方

73
00:03:44,891 --> 00:03:48,144
‎ピースが
‎そろってさえいれば…

74
00:03:49,520 --> 00:03:51,814
‎飛び出してくるんだもん

75
00:03:51,898 --> 00:03:55,318
‎あなたが歩いてきて
‎ぶつかったのよ

76
00:03:55,902 --> 00:03:59,072
‎ほら お前に差し入れだ

77
00:03:59,155 --> 00:04:02,992
‎冷凍マンゴーの入った
‎スムージーだぞ

78
00:04:03,076 --> 00:04:05,036
‎そんな暇ないの

79
00:04:05,119 --> 00:04:07,163
‎そんなお前に最適だ

80
00:04:07,247 --> 00:04:11,501
‎ストローがなくても
‎チップスですくえる

81
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
‎それで
‎マンゴーサルサを考えた

82
00:04:17,632 --> 00:04:19,634
‎スムージーの反対運動中か？

83
00:04:19,717 --> 00:04:23,846
‎またアライグマが
‎スキャンダルになったか

84
00:04:23,930 --> 00:04:25,932
‎あのアライグマったら

85
00:04:26,015 --> 00:04:29,560
‎ヤツらにはスムージーが
‎給料代わりだ

86
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
‎どっちも俺が飲む

87
00:04:33,439 --> 00:04:36,901
‎ケイラが
‎いつも以上に とがってる

88
00:04:36,985 --> 00:04:38,152
‎たぶん‎ノリ‎ね

89
00:04:39,070 --> 00:04:40,947
‎ネットで勉強したの

90
00:04:44,242 --> 00:04:45,034
‎ティミー

91
00:04:45,118 --> 00:04:47,328
‎お菓子を買いたい

92
00:04:47,412 --> 00:04:48,454
‎いいね

93
00:04:48,538 --> 00:04:52,792
‎いつも棚にお菓子を置いて
‎売ってただろ？

94
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
‎実は今日
‎売れるお菓子がないんだ

95
00:04:56,879 --> 00:04:59,465
‎それでもレストランかよ

96
00:05:00,049 --> 00:05:01,968
‎今日は家庭料理か

97
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
‎そういえば⸺

98
00:05:03,886 --> 00:05:06,514
‎今朝 入荷した
‎お菓子があった

99
00:05:06,597 --> 00:05:08,349
‎きっと気に入る

100
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
‎待ってて

101
00:05:12,729 --> 00:05:15,481
‎“映画製作メンバー
‎応募完了”

102
00:05:15,565 --> 00:05:16,190
‎カルロス

103
00:05:16,274 --> 00:05:16,816
‎何だ？

104
00:05:16,899 --> 00:05:18,568
‎さっきのお菓子は？

105
00:05:18,651 --> 00:05:19,610
‎あるよ

106
00:05:19,694 --> 00:05:21,904
‎これは ちょっとひどいな

107
00:05:21,988 --> 00:05:24,949
‎まるで切断された指だよ

108
00:05:25,033 --> 00:05:28,453
‎ミシンが爆発でもしたのかな

109
00:05:28,995 --> 00:05:29,954
‎それを売る

110
00:05:30,038 --> 00:05:34,876
‎「親指ウォーズ」を
‎借りた人に配るルールだ

111
00:05:34,959 --> 00:05:38,087
‎責任者の僕に決定権がある

112
00:05:38,171 --> 00:05:41,424
‎最優秀従業員が
‎店を去ろうともね

113
00:05:42,091 --> 00:05:45,178
‎もちろん 君も最優秀だよ

114
00:05:45,261 --> 00:05:47,972
‎イライザへの
‎気持ちを知ってる

115
00:05:48,056 --> 00:05:51,184
‎気持ちって？
‎僕にはリナがいる

116
00:05:51,267 --> 00:05:54,479
‎付き合ってはないけどね

117
00:05:54,562 --> 00:05:56,564
‎このセリフ若すぎた？

118
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
‎言いたくないね

119
00:06:03,112 --> 00:06:04,280
‎イライザは？

120
00:06:11,621 --> 00:06:15,750
‎リラックスしたくて
‎体を動かしてたの

121
00:06:15,833 --> 00:06:18,628
‎この動き 意外と息が上がる

122
00:06:18,711 --> 00:06:21,130
‎いいんだ　食べてないだろ？

123
00:06:21,923 --> 00:06:22,632
‎どうも

124
00:06:23,925 --> 00:06:26,469
‎ザ･ロックの彫刻ナッツ？

125
00:06:26,552 --> 00:06:29,806
‎映画のプロモーションの
‎お菓子さ

126
00:06:29,889 --> 00:06:32,350
‎ゼリーにナッツが付いてる

127
00:06:32,433 --> 00:06:35,061
‎ヘルシーな駄菓子って感じ

128
00:06:35,144 --> 00:06:37,939
‎次の上司も
‎気が利くといいのに

129
00:06:38,022 --> 00:06:39,357
‎問題ないさ

130
00:06:42,276 --> 00:06:45,321
‎君が店を去るなんて
‎想像できないが

131
00:06:46,114 --> 00:06:47,323
‎進歩は大切だ

132
00:06:48,991 --> 00:06:49,617
‎ええ

133
00:06:50,910 --> 00:06:52,078
‎アーロンも喜ぶ

134
00:06:52,161 --> 00:06:55,581
‎高級車を借りた客を
‎彼に紹介できる

135
00:06:55,665 --> 00:06:57,625
‎内部者取引にならない

136
00:06:57,708 --> 00:06:58,960
‎彼は知らないの

137
00:06:59,544 --> 00:07:01,921
‎伝えようとしたんだけど

138
00:07:02,004 --> 00:07:06,717
‎彼がゲームに夢中で
‎タイミングを逃しちゃって

139
00:07:10,513 --> 00:07:14,142
‎きっと伝えたら
‎僕より舞い上がるはずだ

140
00:07:14,225 --> 00:07:18,187
‎麻薬でもやったのかと
‎心配するくらいね

141
00:07:19,689 --> 00:07:21,441
‎仕事に戻るよ

142
00:07:23,943 --> 00:07:28,948
‎職場での問題対処を
‎練習するから閉めていって

143
00:07:29,991 --> 00:07:30,700
‎分かった

144
00:07:30,783 --> 00:07:31,742
‎どうも

145
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
‎よく聞いて

146
00:07:39,500 --> 00:07:42,920
‎パズルも札束も洗濯物も

147
00:07:43,004 --> 00:07:45,798
‎まずは並び替えることが大事

148
00:07:45,882 --> 00:07:48,176
‎でもピースが全部グレーよ

149
00:07:48,259 --> 00:07:52,388
‎主よ あなたは私に
‎最難関のパズルを…

150
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
‎すごくうるさい

151
00:07:55,683 --> 00:07:57,477
‎まだ いたの？

152
00:07:57,560 --> 00:08:00,521
‎帰るとママが干渉してくるの

153
00:08:00,605 --> 00:08:04,609
‎ＳＮＳにも絵文字付きで
‎コメントしてくる

154
00:08:05,067 --> 00:08:07,236
‎それは ひどいわね

155
00:08:07,320 --> 00:08:09,864
‎だからアパートを探してるの

156
00:08:09,947 --> 00:08:14,702
‎そういえばファックスって
‎何か分かる？

157
00:08:14,785 --> 00:08:18,080
‎普段はこの言葉
‎猫に言うんだけど

158
00:08:18,164 --> 00:08:21,042
‎まあ なんてお嬢様なの

159
00:08:21,125 --> 00:08:22,752
‎本気なの？

160
00:08:22,835 --> 00:08:24,795
‎一人暮らしは大変よ

161
00:08:24,879 --> 00:08:28,466
‎うちの息子たちは
‎皿洗いで挫折した

162
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
‎それに洗濯

163
00:08:30,468 --> 00:08:31,552
‎お風呂も

164
00:08:31,636 --> 00:08:34,931
‎共益費込みの
‎いいアパートなの

165
00:08:35,014 --> 00:08:37,808
‎週末の郵便物は届かないけど

166
00:08:38,309 --> 00:08:40,937
‎誰かと一緒に
‎内見に行ったら？

167
00:08:41,020 --> 00:08:44,690
‎それは さすがに
‎おかしいと思う

168
00:08:44,774 --> 00:08:47,735
‎運送会社の策略なのよ

169
00:08:48,486 --> 00:08:53,908
‎イライザは どこで働いても
‎活躍すると思います

170
00:08:53,991 --> 00:08:57,828
‎このお店では
‎会計を担当していますが

171
00:08:57,912 --> 00:09:00,706
‎ＣＦＯと呼べるでしょう

172
00:09:01,290 --> 00:09:03,876
‎精油のことは分からないが

173
00:09:03,960 --> 00:09:06,254
‎国際的な会社でした

174
00:09:06,879 --> 00:09:09,257
‎イライザは すばらしい

175
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
‎この店の主力です

176
00:09:11,050 --> 00:09:14,345
‎彼女なしで
‎やっていけるのやら

177
00:09:15,054 --> 00:09:18,474
‎在籍しているか
‎確認したかっただけ？

178
00:09:18,558 --> 00:09:22,353
‎出すぎたマネをして
‎すみません

179
00:09:22,436 --> 00:09:23,271
‎愛してる

180
00:09:24,772 --> 00:09:25,815
‎やらかした

181
00:09:25,898 --> 00:09:26,774
‎ありがとう

182
00:09:26,857 --> 00:09:30,194
‎少しやりすぎだけど
‎うれしかった

183
00:09:30,278 --> 00:09:31,279
‎全部 本音だ

184
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
‎“愛してる”も？

185
00:09:32,780 --> 00:09:36,200
‎短時間で
‎心を通わせ合ったんだ

186
00:09:37,451 --> 00:09:38,411
‎頑張って

187
00:09:38,494 --> 00:09:41,122
‎このゴミ箱から出るためにね

188
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
‎僕は そのゴミ箱に
‎人生を捧げてる

189
00:09:45,251 --> 00:09:46,877
‎ほんの冗談よ

190
00:09:46,961 --> 00:09:47,712
‎だよね

191
00:09:48,212 --> 00:09:52,216
‎お笑い芸人になって
‎コメディークラブに出たら？

192
00:09:53,217 --> 00:09:54,552
‎火事で潰れたか

193
00:09:55,052 --> 00:09:57,221
〝ブロックバスター･
ビデオ〞

194
00:09:57,221 --> 00:09:57,680
〝ブロックバスター･
ビデオ〞
‎赤い配線を緑の配線と
‎交差させる

195
00:09:57,680 --> 00:10:01,350
‎赤い配線を緑の配線と
‎交差させる

196
00:10:01,434 --> 00:10:02,685
‎いつからあれを？

197
00:10:02,768 --> 00:10:03,728
‎数時間前

198
00:10:03,811 --> 00:10:06,397
‎パズルのオムツをしてたって

199
00:10:06,480 --> 00:10:07,773
‎冗談だろ

200
00:10:07,857 --> 00:10:09,692
‎親指を入れてね

201
00:10:09,775 --> 00:10:10,484
‎やった

202
00:10:10,568 --> 00:10:12,903
‎親指を…　親指を入れ…

203
00:10:12,987 --> 00:10:14,697
‎入れてね

204
00:10:15,698 --> 00:10:19,493
‎苦戦してるようだね
‎僕がやっても？

205
00:10:19,577 --> 00:10:24,624
‎私のパズルに触ったら
‎あんたのケツを蹴飛ばすよ

206
00:10:31,172 --> 00:10:34,800
‎従業員以外 立ち入り禁止

207
00:10:40,473 --> 00:10:41,682
‎やあ

208
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
‎持ってきた

209
00:10:42,850 --> 00:10:43,351
‎他の映画のプロモ商品も
‎いくつかあるけど

210
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
‎他の映画のプロモ商品も
‎いくつかあるけど
「恋人までの距離」

211
00:10:45,019 --> 00:10:47,229
‎他の映画のプロモ商品も
‎いくつかあるけど

212
00:10:47,313 --> 00:10:48,981
‎このグミだけでいい

213
00:10:49,065 --> 00:10:51,108
‎僕も気になってる

214
00:10:51,192 --> 00:10:53,486
‎Ｊ(ジュリー)‎･デルピーの形だしね

215
00:10:53,569 --> 00:10:54,737
‎やあ

216
00:10:55,529 --> 00:10:58,991
‎てっきり新しい仕事で
‎大忙しかと

217
00:10:59,075 --> 00:11:00,868
‎早速 自慢しに来た？

218
00:11:00,951 --> 00:11:02,244
‎お断りしたの

219
00:11:03,037 --> 00:11:06,290
‎もう転職する気でいたのに？

220
00:11:06,374 --> 00:11:09,543
‎だけど
‎あなたの電話を聞いて

221
00:11:09,627 --> 00:11:13,130
‎ここが私の居場所だと
‎気付いたの

222
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
‎チャンスだったのに

223
00:11:16,008 --> 00:11:20,221
‎でも このお店には
‎私が必要でしょ？

224
00:11:20,304 --> 00:11:22,473
‎あの会社は順調なの

225
00:11:22,556 --> 00:11:25,810
‎私は このお店でこそ輝ける

226
00:11:26,394 --> 00:11:30,064
‎ここでの仕事は
‎本当に有意義よ

227
00:11:30,147 --> 00:11:30,981
‎すみません

228
00:11:31,857 --> 00:11:35,236
‎指が光る宇宙人の映画を
‎探してる

229
00:11:35,861 --> 00:11:36,487
‎「Ｅ.Ｔ.」ね

230
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
‎違う

231
00:11:37,988 --> 00:11:38,864
‎違う？

232
00:11:39,782 --> 00:11:41,367
‎役立たずだな

233
00:11:43,703 --> 00:11:46,956
‎とにかく
‎ここの仕事は有意義なの

234
00:11:49,709 --> 00:11:54,755
‎良かれと思ってした発言が
‎彼女を引きとめるなんて

235
00:11:54,839 --> 00:11:58,759
‎彼女は優秀だが
‎多様化しなきゃな

236
00:11:58,843 --> 00:12:01,887
‎僕は責任を取れないけど

237
00:12:01,971 --> 00:12:02,847
‎どうすれば？

238
00:12:03,431 --> 00:12:05,516
‎映画だとどうなる？

239
00:12:06,016 --> 00:12:08,853
‎誰かの背中を押すには？

240
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
‎家から追い出して⸺

241
00:12:10,813 --> 00:12:13,566
‎“さっさと働け”と言い放つ

242
00:12:14,608 --> 00:12:17,862
‎とにかく説得してくるよ

243
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
‎なぜ俺らに聞くんだ？

244
00:12:25,244 --> 00:12:28,330
‎アパートを契約しちゃった

245
00:12:28,414 --> 00:12:32,710
‎未成年が一人暮らしを？
‎僕でもしてないのに

246
00:12:32,793 --> 00:12:34,420
‎ワクワクするわよね

247
00:12:34,503 --> 00:12:38,299
‎Ｊ･Ｔ･ファーガソンの
‎写真も貼れる

248
00:12:38,924 --> 00:12:39,800
‎そうね

249
00:12:39,884 --> 00:12:43,596
‎100ドルの前払金を
‎支払って⸺

250
00:12:43,679 --> 00:12:46,056
‎ようやく内見できたの

251
00:12:46,140 --> 00:12:48,392
‎100ドルの前払金だって？

252
00:12:48,476 --> 00:12:51,687
‎内見にお金なんてかからない

253
00:12:52,271 --> 00:12:56,025
‎今はそれが普通だって
‎家主が言ってた

254
00:12:56,108 --> 00:12:57,276
‎ウソだよ

255
00:12:57,359 --> 00:12:58,861
‎あなたが心配よ

256
00:12:58,944 --> 00:13:00,738
‎皆 嫉妬してる

257
00:13:00,821 --> 00:13:04,825
‎私にいい暮らしを
‎させないつもりね

258
00:13:08,329 --> 00:13:12,082
‎ケイラの契約したアパートは
‎詐欺だ

259
00:13:12,166 --> 00:13:13,751
‎止めたのよ

260
00:13:13,834 --> 00:13:15,211
‎軽めにね

261
00:13:17,129 --> 00:13:20,925
‎さては
‎ケイラのイタズラだな？

262
00:13:21,008 --> 00:13:23,552
‎隠しカメラでもあるのか？

263
00:13:23,636 --> 00:13:26,055
‎イタズラなんかじゃない

264
00:13:29,058 --> 00:13:31,852
‎じゃあ 俺の出番ってことか

265
00:13:33,354 --> 00:13:34,855
‎あの子を助けよう

266
00:13:39,151 --> 00:13:43,781
‎誰かが俺の親心を
‎褒めてくれないか待ってた

267
00:13:44,365 --> 00:13:46,992
‎分かった　すぐに行くよ

268
00:13:47,076 --> 00:13:49,370
‎ケイラ 待ってろ

269
00:13:49,453 --> 00:13:51,789
‎父親の仕事は尽きないぞ

270
00:13:53,457 --> 00:13:55,376
‎そのポテト食べる？

271
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
‎“ラウンド･ザ･クロック
‎レンタカー”

272
00:14:01,048 --> 00:14:03,342
‎責任者を出してくれ

273
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
‎“お客様が責任者”

274
00:14:05,803 --> 00:14:07,680
‎オーナーと話したい

275
00:14:11,058 --> 00:14:13,519
‎アンドレアに来客が

276
00:14:14,019 --> 00:14:15,104
‎聞いてみます

277
00:14:15,604 --> 00:14:19,108
‎マーケットプレイスの
‎件ですか？

278
00:14:19,191 --> 00:14:19,859
‎（違う）

279
00:14:19,942 --> 00:14:20,776
‎違うと

280
00:14:21,360 --> 00:14:23,904
‎彼を信じてみようと思います

281
00:14:24,446 --> 00:14:25,739
‎アンドレア？

282
00:14:25,823 --> 00:14:31,120
‎イライザは転職に消極的だ
‎もっと説得したほうがいい

283
00:14:31,203 --> 00:14:33,080
‎不合格にしたの

284
00:14:33,163 --> 00:14:37,084
‎“何とかビデオ”に
‎戻りたくないみたいだった

285
00:14:37,167 --> 00:14:38,419
‎ブロックバスター

286
00:14:38,502 --> 00:14:39,295
‎そうだった

287
00:14:39,378 --> 00:14:44,300
‎“古い小売地獄の墓場”だと
‎彼女が言ってたわ

288
00:14:45,968 --> 00:14:46,927
‎本当に？

289
00:14:47,011 --> 00:14:47,678
‎ええ

290
00:14:47,761 --> 00:14:50,014
‎彼女が断ったと言ってた

291
00:14:50,097 --> 00:14:54,476
‎履歴書を見て彼女が
‎ウソをついてると思った

292
00:14:55,060 --> 00:14:58,147
‎面接したのは
‎確認するためだったの

293
00:14:58,230 --> 00:15:00,608
‎ハーバード出身かどうかね

294
00:15:00,691 --> 00:15:02,234
‎それは事実だ

295
00:15:02,318 --> 00:15:05,279
‎そうは見えなかったわ

296
00:15:05,362 --> 00:15:10,159
‎帰りにこの車柄のペンを
‎持っていってくれる？

297
00:15:10,242 --> 00:15:13,037
‎彼女がウソをついてたとは

298
00:15:13,120 --> 00:15:14,038
‎それじゃ

299
00:15:21,712 --> 00:15:22,296
‎どうした

300
00:15:23,005 --> 00:15:24,798
‎自分でもビックリ

301
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
‎詐欺られた

302
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
‎ハグを

303
00:15:31,555 --> 00:15:34,224
‎大丈夫だ　さあ ハグしよう

304
00:15:35,768 --> 00:15:36,810
‎何とかしよう

305
00:15:38,938 --> 00:15:40,773
‎いつ終わるんだ？

306
00:15:40,856 --> 00:15:42,650
‎最初に使ってみたい

307
00:15:42,733 --> 00:15:45,277
‎なぜだか聞いても？

308
00:15:45,361 --> 00:15:48,197
‎親指シリーズファンだから

309
00:15:48,822 --> 00:15:51,325
‎終わりと言った時が完成よ

310
00:15:51,408 --> 00:15:54,703
‎午後は がんクリニックに
‎戻らないと

311
00:15:54,787 --> 00:15:55,704
‎がん専門医？

312
00:15:55,788 --> 00:15:58,040
‎親指シリーズファンのね

313
00:15:58,123 --> 00:16:01,877
‎ホワイトハウスにだって
‎ファンはいる

314
00:16:02,544 --> 00:16:05,255
‎完成するまで近づかないで

315
00:16:05,339 --> 00:16:08,342
‎組み立てる空間が必要よ

316
00:16:11,011 --> 00:16:12,012
‎心配しないで

317
00:16:12,596 --> 00:16:16,058
‎完成すれば
‎あの変質者もすぐ帰る

318
00:16:16,141 --> 00:16:17,142
‎聞こえてる

319
00:16:18,435 --> 00:16:19,478
‎そのとおりだ

320
00:16:20,312 --> 00:16:21,313
‎大嫌い

321
00:16:22,439 --> 00:16:24,191
〝ブロックバスター･
ビデオ〞

322
00:16:24,191 --> 00:16:24,650
〝ブロックバスター･
ビデオ〞
‎福利厚生完備の
‎会社を諦めるなんて…

323
00:16:24,650 --> 00:16:27,528
‎福利厚生完備の
‎会社を諦めるなんて…

324
00:16:27,611 --> 00:16:29,363
‎有休もある

325
00:16:29,446 --> 00:16:31,532
‎いい条件なのに

326
00:16:32,032 --> 00:16:32,825
‎正気か？

327
00:16:32,908 --> 00:16:33,701
‎ええ

328
00:16:33,784 --> 00:16:38,872
‎福利厚生や社会的地位よりも
‎大切なものがあるの

329
00:16:38,956 --> 00:16:42,376
‎それに この店には
‎私がいなきゃ

330
00:16:42,459 --> 00:16:44,503
‎興味深いが⸺

331
00:16:44,586 --> 00:16:48,424
‎レンタカー店で
‎全く違う話を聞いたぞ

332
00:16:48,507 --> 00:16:50,968
‎耳を疑うような話をね

333
00:16:51,051 --> 00:16:53,178
‎何を聞いたんだ？

334
00:16:53,262 --> 00:16:57,766
‎彼女を引き抜く
‎巧みな口説き文句だろ？

335
00:16:57,850 --> 00:16:59,268
‎彼女から聞いた

336
00:16:59,351 --> 00:17:02,604
‎俺の分も口添えしてくれよ

337
00:17:02,688 --> 00:17:06,775
‎そんな有利な立場だったとは
‎思えないな

338
00:17:06,859 --> 00:17:10,529
‎“墓場”で働く僕には
‎よく分からないけど

339
00:17:11,488 --> 00:17:12,656
‎アンドレアね

340
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
‎そうだ

341
00:17:13,824 --> 00:17:16,201
‎お願いよ　説明させて

342
00:17:21,165 --> 00:17:25,127
‎実は簡単に
‎転職できると思ったけど⸺

343
00:17:26,003 --> 00:17:29,006
‎意外と経済的に厳しくて

344
00:17:29,089 --> 00:17:32,217
‎どうしても
‎見合わないと思ったの

345
00:17:32,301 --> 00:17:35,054
‎提示された給料のことだな

346
00:17:35,137 --> 00:17:37,681
‎君は もっともらうべきだ

347
00:17:37,765 --> 00:17:42,061
‎この店から最優秀従業員を
‎引き抜くんだから

348
00:17:42,644 --> 00:17:46,273
‎僕は金額の再提示を
‎必死で止めたよ

349
00:17:47,566 --> 00:17:48,901
‎ビックリだよね

350
00:17:48,984 --> 00:17:50,069
‎イライザ

351
00:17:50,861 --> 00:17:55,532
‎この店に残ってくれ
‎給料を２倍にする

352
00:17:56,033 --> 00:17:57,284
‎本当に？

353
00:17:57,367 --> 00:17:59,203
‎２倍は多すぎるか

354
00:17:59,286 --> 00:18:01,246
‎とにかく話し合おう

355
00:18:01,330 --> 00:18:05,751
‎全員分の給料を支払うのも
‎やっとなのに？

356
00:18:05,834 --> 00:18:07,211
‎話し合うのよ

357
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
‎残るって？

358
00:18:09,296 --> 00:18:10,255
‎ああ

359
00:18:10,339 --> 00:18:12,758
‎イライザが望むならね

360
00:18:12,841 --> 00:18:16,720
‎あんたはイライザが
‎いなきゃダメだ

361
00:18:16,804 --> 00:18:20,933
‎僕だってお菓子の件を
‎解決したんだから…

362
00:18:21,725 --> 00:18:23,352
‎歯が折れた

363
00:18:23,435 --> 00:18:24,228
‎何？

364
00:18:25,938 --> 00:18:28,607
‎「８月の家族たち」
‎キャンディ

365
00:18:28,690 --> 00:18:31,276
‎映画化したのが間違いだった

366
00:18:31,360 --> 00:18:32,611
‎俺が買った

367
00:18:33,362 --> 00:18:35,155
‎まだ食べる気？

368
00:18:35,239 --> 00:18:36,115
‎ダメよ

369
00:18:36,198 --> 00:18:36,824
‎おい

370
00:18:37,866 --> 00:18:38,867
‎マジかよ

371
00:18:40,994 --> 00:18:46,083
‎マンゴーになびかないなんて
‎おかしいと思ったんだ

372
00:18:46,667 --> 00:18:48,210
‎なぜアパートを？

373
00:18:48,293 --> 00:18:50,462
‎ママが過干渉だからよ

374
00:18:51,004 --> 00:18:51,713
‎なるほど

375
00:18:51,797 --> 00:18:53,757
‎“水を飲め　早く寝ろ”

376
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
‎“目隠しして運転するな”

377
00:18:56,176 --> 00:18:59,555
‎“ベッドの脇に
‎ゴミを置くな”

378
00:18:59,638 --> 00:19:02,266
‎“野良犬を拾って帰るな”

379
00:19:02,349 --> 00:19:05,227
‎コヨーテと区別も
‎つかないくせに

380
00:19:05,310 --> 00:19:09,064
‎常に監視されて
‎生きるのなんてイヤ

381
00:19:09,148 --> 00:19:11,066
‎ああ そうだよな

382
00:19:11,150 --> 00:19:15,028
‎ママを責めたくないが
‎確かにひどい

383
00:19:15,112 --> 00:19:17,531
‎でもママは見守ってるんだ

384
00:19:18,073 --> 00:19:19,992
‎親としては当然のことさ

385
00:19:20,492 --> 00:19:23,996
‎でもママから
‎逃げたくなったら

386
00:19:24,079 --> 00:19:27,207
‎いつでもパパの所へおいで

387
00:19:27,749 --> 00:19:28,542
‎いいの？

388
00:19:28,625 --> 00:19:29,418
‎もちろん

389
00:19:29,918 --> 00:19:31,128
‎ペットは？

390
00:19:31,211 --> 00:19:32,713
‎クリスは逃げた

391
00:19:32,796 --> 00:19:37,551
‎食べ物を分けなかったから
‎ヘソを曲げたんだ

392
00:19:39,178 --> 00:19:40,470
‎いい友だった

393
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
‎俺は お前の父親だ

394
00:19:44,141 --> 00:19:45,934
‎そばにいてほしい

395
00:19:46,518 --> 00:19:48,103
‎俺の最高の瞬間は⸺

396
00:19:48,187 --> 00:19:52,316
‎仕事中のお前に
‎ちょっかいをかける時だ

397
00:19:52,399 --> 00:19:54,902
‎媚(こ)‎びないでよね パパ

398
00:19:54,985 --> 00:19:55,861
‎分かった

399
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
‎今日 泊まっても？

400
00:19:59,114 --> 00:20:00,073
‎考えてみる

401
00:20:01,074 --> 00:20:03,827
‎答えは もちろんイエスだ

402
00:20:04,620 --> 00:20:08,624
‎詐欺にあったことを
‎恥じることはない

403
00:20:08,707 --> 00:20:12,419
‎だまされるのは
‎人を信じてる証拠だ

404
00:20:12,502 --> 00:20:15,297
‎俺だって何度も詐欺にあった

405
00:20:15,380 --> 00:20:17,466
‎詐欺に遭いすぎて

406
00:20:17,549 --> 00:20:20,594
‎ギネスブックに
‎載りそうなほどな

407
00:20:21,178 --> 00:20:22,930
‎それも詐欺だった

408
00:20:24,681 --> 00:20:26,600
‎ついに やったわ！

409
00:20:26,683 --> 00:20:28,852
‎親指を入れてね

410
00:20:33,357 --> 00:20:38,028
‎ガムテープだらけだけど
‎ついに完成だ

411
00:20:38,111 --> 00:20:39,279
‎それほどでも

412
00:20:39,363 --> 00:20:41,365
‎親指を入れても？

413
00:20:41,448 --> 00:20:45,327
‎あんたが近づいてくる
‎においがしたわ

414
00:20:45,911 --> 00:20:50,249
‎それに最初に親指を
‎入れるのは この私よ

415
00:20:50,332 --> 00:20:51,166
‎やめろ

416
00:20:52,334 --> 00:20:55,212
‎理想の親指を探して…

417
00:20:55,295 --> 00:20:57,047
‎理想の親指を…

418
00:20:57,130 --> 00:20:58,966
‎こんな音がするの？

419
00:20:59,591 --> 00:21:00,759
‎抜けない

420
00:21:01,802 --> 00:21:02,719
‎助けて

421
00:21:02,803 --> 00:21:04,763
‎理想の指と違ったんだ

422
00:21:05,639 --> 00:21:08,058
‎お願いよ　放して

423
00:21:08,141 --> 00:21:08,934
‎引っ張って

424
00:21:09,017 --> 00:21:10,394
‎助けて

425
00:21:10,978 --> 00:21:11,895
‎“親指を入れて”

426
00:21:11,979 --> 00:21:13,188
‎引っ張って

427
00:21:21,822 --> 00:21:23,740
‎なんて野蛮な

428
00:21:27,786 --> 00:21:29,997
‎コニー 君ってヤツは

429
00:21:30,080 --> 00:21:32,457
‎少し我を忘れたのかも

430
00:21:33,667 --> 00:21:35,544
‎何があった？

431
00:21:35,627 --> 00:21:36,586
‎その…

432
00:21:37,796 --> 00:21:42,968
‎妹は勉強ができて
‎弟には野球の才能があった

433
00:21:44,177 --> 00:21:45,512
‎私はパズルだけ

434
00:21:46,221 --> 00:21:49,349
‎取りえを失いたくなかったの

435
00:21:50,350 --> 00:21:53,854
‎あなたの話を聞く限り
‎妹さんは⸺

436
00:21:53,937 --> 00:21:56,064
‎うまくいってないわ

437
00:21:56,148 --> 00:21:57,983
‎確かに旦那は残り１人

438
00:21:58,066 --> 00:22:01,987
‎それにあなたには
‎パズルの才能があるし

439
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
‎他にも取りえがある

440
00:22:04,031 --> 00:22:07,701
‎君は唯一
‎ラミネートができるし

441
00:22:07,784 --> 00:22:10,537
‎いじめから救ってくれた

442
00:22:10,620 --> 00:22:14,541
‎それにアラビア語が話せて
‎すごく謙虚

443
00:22:14,624 --> 00:22:17,794
‎２人とも どうもありがとう

444
00:22:21,673 --> 00:22:22,758
‎すごい

445
00:22:22,841 --> 00:22:24,634
‎“ブロックバスター･
‎ビデオ”

446
00:22:26,678 --> 00:22:28,263
‎僕がやるのに

447
00:22:28,347 --> 00:22:30,307
‎もちろん手伝うわ

448
00:22:30,807 --> 00:22:33,226
‎だって ここの主力なのよ

449
00:22:33,310 --> 00:22:35,020
‎そうだな

450
00:22:35,103 --> 00:22:37,522
‎“古い小売地獄の墓場”

451
00:22:37,606 --> 00:22:40,817
‎悪く言いたかった
‎わけじゃない

452
00:22:40,901 --> 00:22:46,198
‎受かりたくて緊張に任せて
‎つい口走ったのよ

453
00:22:47,699 --> 00:22:48,617
‎でも⸺

454
00:22:49,618 --> 00:22:52,287
‎普段は
‎皆を後押しする立場よ

455
00:22:52,371 --> 00:22:55,916
‎あなたが味方してくれて
‎うれしかった

456
00:22:56,458 --> 00:22:57,501
‎当然だよ

457
00:22:58,460 --> 00:23:02,839
‎夫は気遣いが
‎あまり上手じゃないの

458
00:23:04,383 --> 00:23:05,550
‎リナは幸せ者ね

459
00:23:06,426 --> 00:23:10,472
‎ただの友達だけどね
‎でも確かにいい子だ

460
00:23:12,474 --> 00:23:17,896
‎この店が最後の店舗に
‎なった日を思い出してた

461
00:23:17,979 --> 00:23:20,899
‎きっと
‎レンタルだけじゃなく⸺

462
00:23:20,982 --> 00:23:25,153
‎集まった人へ
‎他にはないものを提供してる

463
00:23:25,237 --> 00:23:27,989
‎特別な何かを共有するんだ

464
00:23:28,073 --> 00:23:31,493
‎イベントごとに
‎上映会をしてもいい

465
00:23:31,576 --> 00:23:34,996
‎コミコンみたいな感じで？

466
00:23:35,831 --> 00:23:37,374
‎君は反対かな

467
00:23:37,457 --> 00:23:38,166
‎いいえ

468
00:23:38,250 --> 00:23:42,295
‎今日からあなたの
‎アイデアを支持するわ

469
00:23:42,379 --> 00:23:45,132
‎期限切れのお菓子以外ね

470
00:23:45,215 --> 00:23:46,716
‎それは良かった

471
00:23:46,800 --> 00:23:52,055
‎副支配人の初仕事として
‎依頼するつもりだったから

472
00:23:52,764 --> 00:23:57,102
‎お給料を増やさず
‎昇級させるつもり？

473
00:23:57,811 --> 00:23:59,604
‎いいわよ　乗った

474
00:24:03,233 --> 00:24:04,943
‎アライグマ？

475
00:24:05,026 --> 00:24:06,862
‎それか呪いの親指

476
00:24:07,446 --> 00:24:09,656
‎親指を入れてね

477
00:24:12,367 --> 00:24:14,453
‎親指を入れてね

478
00:24:54,910 --> 00:24:57,829
‎日本語字幕　小丸 倫代