Baiklah, Semuanya, berkumpul. Ini untuk kalian.
- Kami tak membelikanmu apa pun. - Aku belikan.
Hanya hal-hal kecil yang kupikir bisa bermanfaat dan beberapa hal asyik.
- Maaf dia teman yang buruk. - Ini bukan hadiah, ini pekerjaan.
Kau bekerja di pajangan promo. Aku ingin kau susun ini.
Aku paham kini,
dan kuakui terkadang aku berbohong untuk bertahan hidup.
- Ada yang punya rencana malam ini. - Calonkan diri jadi pengawas keuangan?
Mereka mengubah toko menjadi H&R Block
dan dia akan menjadi bos baru.
Tidak. Ini untuk wawancara kerja.
Aku diwawancari untuk kepala komunikasi di sewa mobil Round-The-Clock.
Orang istimewa ini pantas mendapat perubahan.
- Kau orang istimewa? - Itu lelucon internal.
- Timmy mengerti. - Ya.
Hari Khusus untuk Orang Istimewa. Kau mengejeknya.
Tak pernah kuduga itu akan menjadi frasa andalanmu.
Seperti "waktu Hammer" atau "hidup, tertawa, tertawa".
Aku tak tahu resumemu banyak disukai.
Stok kartu yang bagus.
Mulus seperti perahu kaca.
Terima kasih.
Kuputuskan untuk memperbaiki CV lamaku
lalu mencetak 50 salinan
sebelum menyadari kebanyakan perekrut menyukai CV elektronik.
Latar belakang pemasaran?
- Pembukuan? - Direktur Penjualan Global.
Kau tak pernah melakukan ini.
Sekadar informasi, pada tahun 2015, aku punya bisnis sendiri.
Sebelum kusadari itu skema piramida,
secara teknis aku Direktur Penjualan Global.
Aku mengirim sekotak minyak ke Kanada.
Baik, aku mengarang sedikit,
tapi hanya ada satu kata di resume ini yang penting.
- Harvard. - Itu cukup.
- Aku senang kau dapat wawancara. - Wawancara kedua.
Aku bertemu manajer perekrutan dan rapat dengan pemiliknya,
yang hanya formalitas,
dan kudengar mereka biasanya menawarkan pekerjaan di ruangan, jadi…
jika aku tidak kembali, aku tidak diculik,
aku baru saja memasuki era solo Beyoncé-ku.
Kau terlalu tua untuk diculik.
Kau bisa diculik jika kau punya uang atau cantik.
Kau cantik, tapi di usiamu, kau harus di level 11
untuk menarik perhatian penculik.
Akan kugantung jasku.
SERIAL NETFLIX
Sno-Caps di sebelah Doritos?
Tidak. Sno-Caps di sebelah Goobers dan Sugar Babies.
Kau ingin pelanggan merasa ada di bioskop, bukan perhentian truk.
- Ini kuitansinya. - Jadi, Donna,
aku mau memberitahumu aku harus membayar biaya bank,
tapi akan kubayar pekan depan.
- Pekan depan. - Ya.
Sayang. Akan ada badai matahari. Mungkin tak ada minggu depan.
- Mark. Masukkan ke kotak. - Ya.
- Tidak hari ini… - Ayo.
- Masih ada lima toko rokok lagi. - Maaf.
Butuh lebih dari "maaf" untuk menyelamatkan pernikahan ini.
Bisa bantu aku, Sayang? Tidak. Baik. Aku baik-baik saja.
Aku bisa.
Jadi, pajangan yang kita bangun adalah untuk Thimble 2: Thumb Wars,
yang merupakan kisah indah dari bidal desa, Emma Stone,
di kota besar, Billy Porter, mencari ibu jari impiannya.
Jadi, Billy Porter memerankan kota.
Taruh jempolmu, dia bicara dan menyala.
Kukira pajangan akan berupa potongan ukuran asli.
Yang kita lihat
adalah apa yang kita sebut sebagai teka-teki raksasa.
Kau beruntung, kau bekerja dengan Connie Serrano, ratu puzzle, PhD.
Aku tak sadar berada di hadapan ratu dan doktor.
Ibuku bilang aku lahir dengan mata tajam dan jari pemain puzzle.
Kuncinya adalah pengaturan dan proses.
Selama semua bagian tetap teratur…
Itu datang entah dari mana.
Itu benda tak bergerak yang kau tabrak.
Hei, Jelly Bean. Aku punya kesukaanmu.
Smoothie kejutan mangga. Kejutannya adalah mangga beku.
Aku tak sempat minum smoothie.
Apa? Ini makanan cepat yang sempurna.
Meskipun sedotanmu hilang,
ambil keripik tortilla untuk menyendoknya.
Begitulah ayahmu menciptakan salsa mangga.
Apa smoothie dibatalkan? Apa Gary di Smoothie Sips
terjebak skandal sepeda roda satu lagi?
Lagi? Rakun malang itu.
Rakun itu dibayar dengan smoothie.
Pekerjaan bagus.
Dua untukku.
Apa Kayla tampak lebih "Kayla" bagimu?
Mungkin dia "vibing".
Itu kata yang pernah kulihat di Internet.
- Timmy! - Hei.
Sekantong Doritos dan Sno-Caps.
Terdengar bagus.
Kau tahu bagaimana kami biasanya punya camilan untuk dijual kepadamu?
Hari ini berbeda karena kami tak punya camilan untuk dijual.
Kau sebut tempat ini restoran?
Seperti ayahku masak makan siang.
- Ayo. - Tunggu.
Aku baru ingat, ada kiriman permen
yang akan kau suka. Baiklah.
Tetap di sini.
BEASISWA PEMBUAT FILM BARU TERIMA KASIH ATAS APLIKASIMU
- Carlos? - Ya.
- Di mana permen promo Thimble 2? - Di sana.
Mereka tak terlalu memikirkan ini.
Ini film anak-anak, tapi ini seperti jari yang terpotong.
Tampak seperti sisa ledakan mesin jahit.
Aku akan menjualnya.
Ini mestinya gratis saat orang menyewa Thimble 2.
Bukankah menjual promosi melanggar kebijakan?
Kebijakan korporat. Aku pemimpin, aku punya solusi.
Bahkan jika karyawan terbaikku pergi untuk rental mobil.
Carlos, kau juga karyawan terbaikku. Ada dua yang terbaik.
Aku tahu perasaanmu terhadap Eliza.
Perasaan? Perasaan apa? Aku bersama Lena sekarang.
Kami belum mendefinisikan hubungan. Aku akan senang jika dia pacarku.
Apa itu hal yang orang katakan di usiaku?
Aku tak mau membuka pintu ini.
Di mana Eliza?
Maaf. Aku tak bertanya.
Aku mencoba melakukan latihan relaksasi
dan tak sadar kau harus bernapas begitu keras.
Tak apa-apa. Kuduga kau belum makan.
Terima kasih.
Apa itu The Rock diukir di kacang macadamia?
Ya. Aku menemukan permen promo. Ini tanaman rambat Jumanji 2.
Kacang dan gandum di sekitar agar-agar buah.
Kau akan suka. Itu Nerds Rope yang sehat.
Berapa lama bos baruku akan tahu makanan favoritku?
Cepat. Kau amat vokal.
Tak bisa kubayangkan Blockbuster tanpamu, tapi melanjutkan hidup itu penting.
Ya.
Pasti Aaron senang.
Kau bisa menandai penyewaan Mercedes sebagai calon pembeli kondominium.
Itu bukan tips orang dalam jika ia suamimu.
Dia tidak tahu.
Kucoba memberitahunya, tapi dia sangat bersemangat
tentang DraftKings dan aku tak bisa bicara.
Ya.
Aku yakin saat kau katakan,
dia akan lebih senang daripada aku.
Hingga kau berkata,
"Aaron, kau terlalu bersemangat. Kau memakai kokaina?"
Aku harus kembali bekerja.
Bisa tutup pintu? Aku ingin melatih cerita
caraku mengatasi konflik tempat kerja.
- Baik. - Terima kasih.
Baiklah. Dengar.
Tak masalah jika itu puzzle, uang kertas, atau cucian.
- Pertama, kau harus memilah. - Tapi semua kepingnya abu-abu.
Tuhan, aku tahu Kau beri tantangan terbesar
untuk pemain puzzle terkuat-Mu…
- Kenapa berisik? - Jika tak bekerja, kenapa tak pulang?
Ibuku yang menyebalkan ada di sana dan dia terobsesi denganku.
"Bagaimana harimu?"
dan mengomentari TikTok-ku dengan Emoji mata bintang.
Itu Emoji paling obsesif.
Itu sebabnya aku berusaha mencari apartemen.
Kalian tahu apa kita punya mesin faks, atau apa itu mesin faks?
Apartemen?
Aku biasanya simpan ini untuk kucing pertunjukan,
tapi halo, Nona Mewah.
Kau yakin sudah siap?
Hidup sendiri itu hal besar.
Anak-anakku pikir mereka siap sampai harus mencuci piring.
Dan mencuci pakaian mereka. Dan mandi.
Apartemen ini luar biasa dan fasilitasnya sudah termasuk,
kecuali surat akhir pekan, itu menyebalkan.
Bagaimana jika salah satu dari kami ikut melihatnya?
Ya, terdengar aneh. Semua apartemen mencakup surat akhir pekan.
Industri pos ingin kau berpikir begitu.
Kuanggap Eliza punya materi Blockbuster,
tapi dia juga punya kualitas penyewaan mobil,
yang berarti banyak hal, dan dia mengerjakan akuntansi kami,
tapi sejujurnya, dia lebih seperti CFO kami.
Aku tak tahu banyak soal perusahaan minyak esensial,
tapi aku ingat itu sudah mendunia.
Dengar, Eliza itu hebat.
Dia tulang punggung tempat ini
dan aku tidak tahu bagaimana aku bisa bertahan tanpanya.
Kau hanya ingin memastikan dia bekerja di Blockbuster?
Ya, aku terbawa suasana. Maaf sudah membuang waktumu.
Aku sayang kau.
- Sial, lagi-lagi. - Terima kasih.
Itu manis sekali, kau hanya terdengar agak gila.
- Aku serius. - Bahkan saat kau bilang sayang dia?
Sulit mengetahuinya. Kami sungguh membangun hubungan selama itu.
Semoga berhasil.
Aku butuh itu untuk keluar dari tempat kumuh ini, 'kan?
Itu lucu karena perih.
Kudedikasikan hidupku untuk ini.
- Maaf, aku bercanda. - Aku tahu.
Kapan kau tampil di TJ Chuckle's Laugh-A-Torium?
Ya, kebakaran itu.
Kabel merah bersilangan dengan kabel hijau.
- Sudah berapa lama dia lakukan ini? - Berjam-jam.
Dia bahkan bilang dia memakai popok puzzle.
Katakan itu lelucon.
- Masukkan jempolmu untuk jempol asyik. - Ya.
Masukkan jempolmu…
Jempol asyik… Asyik.
Aku melihatmu kesulitan. Boleh kuambil alih?
Sentuh puzzle lagi, kutendang kau
ke parkir Walmart tempatmu dilahirkan.
Semua pegawai non-Blockbuster, harap kosongkan area.
Halo, Nak.
Kami punya ini,
tali akar manis Mystic River, dan beberapa kotak permen min Soapdish.
- Permen jeli Before Sunrise untukku. - Aku tergoda mencobanya.
Mereka sungguh menangkap kemiripan Julie Delpy.
Hei.
Kupikir kau akan terlalu sibuk dengan Ford Fiesta
untuk putaran kemenangan secepat ini.
- Ya, aku tak menerima pekerjaan itu. - Sungguh?
Tapi kau amat siap melanjutkan hidup.
Benar. Tapi lalu aku mendengar referensi bersinarmu
dan menyadari bahwa aku tulang punggung tempat ini.
Tapi sepertinya ini kesempatan bagus.
Kau lupa pesta bloknya? Inventaris? Kau butuh aku.
Perusahaan itu mesin yang bagus.
Blockbuster adalah tempatku bisa membuat dampak terbesar.
Sulit mengganti pekerjaan bermakna dan memuaskan seperti di sini.
- Permisi? - Ya.
Apa film serangga antariksa dengan jari bersinar berpakaian seperti wanita?
- E.T. - Bukan. Yang satunya.
- Yang satunya? - Kenapa aku peduli dengan kalian, Bodoh?
Seperti kataku, bermakna dan memuaskan.
Aku memberinya referensi itu untuk mendapat pekerjaan.
Tak kuduga itu akan menggagalkannya.
Dia tulang punggung Blockbuster, tapi dia perlu diversifikasi.
Aku tak bertanggung jawab jika dia bukan tulang punggung orang lain.
Aku harus apa?
Entahlah, apa yang mereka lakukan di film?
Apa kebalikan dari pergi ke bandara untuk mencegah orang pergi?
Mengusir dari rumah, berkata,
"Eric, berhenti merokok ganja. Dapatkan pekerjaanmu lagi di Ernst & Young."
Aku butuh bantuan meyakinkannya untuk pergi. Aku harus memperbaiki ini.
- Aneh dia mendengarkan kita. - Benar?
Aku dapat apartemen itu. Aku tak sabar untuk tinggal sendiri.
Kau akan tinggal sendiri? Remaja? Aku, orang dewasa, hidup dengan tiga orang?
Itu terdengar sangat glamor.
Kau bisa pasang foto Jesse Tyler Ferguson sebanyak yang kamu mau.
Ya.
Setelah aku pergi ke Western Union dan mengirim pra-deposit 100 dolar,
akhirnya aku bisa melihat apartemennya.
Tunggu. Pra-deposit 100 dolar?
Tak normal membayar uang hanya untuk melihat apartemen.
Tidak, banyak tempat mengambil pra-deposit.
- Tuan tanahku memberitahuku. - Ini tak benar.
Kami hanya menjagamu.
Aku tak akan biarkan pembenci iri
menghentikanku punya tempat keren
hingga secara teknis dalam dua kode pos.
Bicara pada Kayla.
Dia ingin menyewa apartemen, kami pikir itu penipuan.
- Kami coba hentikan dia. - Tak keras karena kami takut padanya.
Apa Kayla menyuruh kalian?
Apa dia bersembunyi di suatu tempat, merekamku? Di mana kau?
- Kau mencoba menjadi viral lagi? - Tidak. Ini serius.
Maka, ini momenku. Kayla membutuhkanku.
Aku harus bantu putriku.
Aku hanya menunggu
seseorang memujiku atas keterampilan mengasuhku.
Baiklah, aku pergi. Aku pergi.
Baiklah, Kayla, Ayah datang.
Pekerjaan seorang ayah tak pernah usai.
Ada yang mau kentang gorengnya?
SEWA MOBIL
Aku ingin bicara dengan yang memimpin.
PELANGGAN YANG MEMIMPIN
Aku ingin bicara pada pemiliknya.
Hai, Andrea. Ada pria yang mencarimu.
Entahlah. Akan kutanya. Apa kau dari Facebook Marketplace?
Katanya kepala pancuran itu terdaftar apa adanya.
Dia bilang tidak. Dia mungkin berbohong, tapi aku memercayainya.
- Jadi, siapa yang harus aku… - Andrea?
Aku perlu bicara tentang Eliza Walker.
Dia ingin menolak pekerjaannya, kau harus berjuang untuknya.
Kami tak menawarinya pekerjaan. Percayalah, dia memohon.
Dia tak mau kembali ke Hollywood Video.
- Blockbuster. - Maaf.
Aku bingung karena dia menyebutnya
mayat membusuk dari neraka ritel 1990-an.
-Sungguh? Itu bukan lelucon? - Bukan.
Aku baru bertemu dia. Dia bilang kau menawarkan.
Berdasarkan resumenya,
kurasa Eliza mengatakan banyak hal.
Kacau sekali,
aku hanya mewawancarainya untuk melihat apa dia nyata.
- Dia mengaku kuliah di Harvard. - Bagian itu benar.
Sayangnya, dia tak menampilkan dirinya seperti itu.
Jadi, silakan ambil pena.
Saat kau membaliknya, Sebring itu menjadi konvertibel.
Aku tak percaya dia mengejek Blockbuster dan membohongiku.
Baiklah, sampai jumpa.
DISEWAKAN
Apa yang terjadi?
Kukira aku tahu yang kulakukan…
tapi aku ditipu, Ayah.
Kemarilah.
Ayolah, aku tahu. Aku tahu. Kemarilah. Ayo.
Kita akan mengurusnya.
Kapan ini akan siap?
Aku ingin yang pertama memasukkan jempolku.
Aku akan menyesali ini, tapi kenapa?
Menjadi yang pertama adalah lencana kehormatan di antara Thimble Heads.
Puzzle selesai saat kubilang selesai.
Aku ambil cuti, aku harus kembali ke klinik onkologi.
- Kau ahli onkologi? - Ada Thimble Heads di tiap karier.
Anggap saja ada bidal di Gedung Putih.
Tunggu di sana sampai kami selesai.
Kami butuh ruang.
Untuk membangun.
Tenang, aku bisa.
Makin cepat kita selesai, makin cepat orang gila itu pergi.
Aku dengar itu.
Kau tidak salah.
Aku benci dia.
Kau akan menolak pekerjaan dengan asuransi kesehatan…
- Jangan lupa cuti berbayar. - Ya.
Penting untuk keseimbangan hidup dan kerja.
- Untuk ini? - Ya.
Beberapa hal lebih penting
daripada asuransi kesehatan dan mobilitas ke atas.
Ditambah, kalian bergantung padaku dan aku suka di sini.
Itu menarik.
Aku berada di Round-The-Clock Rental dan mendengar cerita lain.
Kau tak akan percaya percakapanku.
Apa yang ingin kau bahas selain dia?
Aku yakin mereka memberi Timmy detail
negosiasi kejam untuk mendapatkannya.
Eliza memberi tahu kami. Kuharap kau tak merusak hubungan.
Kau bisa merekomendasikanku?
Aku tak yakin Eliza bisa menepi di Round-The-Clock,
tapi aku tahu apa?
Aku hanya bekerja di neraka ritel.
Kau bicara pada Andrea.
Tentu saja.
Baiklah. Aku bisa menjelaskannya.
Sebenarnya, di luar sana sulit.
Kukira aku bisa kembali bekerja,
tapi aku tak pantas…
Uang yang mereka tawarkan.
Tidak, kau pantas mendapatkan lebih,
itu sebabnya aku berjuang keras
untuk mencegah mereka mengambil pegawai terbaikku.
Mereka menyiapkan tawaran baru untukmu, tapi aku bermain kotor.
Aku memberi tahu mereka kau akan mengatakan itu. Eliza. Kumohon.
Kau harus tetap di Blockbuster. Aku akan menggandakan gajimu.
Dobel? Benarkah?
Mungkin bukan ganda. Tripel.
Itu lebih dari dobel. Kita akan cari cara.
Kau yakin? Kau hampir tak mampu membayar kami.
Ini terasa seperti isyarat.
Kau dengar dia. Kita akan cari cara.
- Jadi, Eliza tinggal? - Ya, dia tinggal.
Jika dia mau. Ini bukan kamp penjara.
Syukurlah. Timmy akan hancur tanpamu.
Itu benar.
Tapi aku menyelesaikan masalah stok camilan dan aku pantas…
Permen ini mematahkan gigiku.
Apa?
Permen jagung "August: OsageCounty."
Permainan bagus, mestinya berakhir di sana.
Aku membayar untuk ini.
- Tidak. - Kau akan makan lagi?
- Tidak. - Tolong jangan.
- Kau tak perlu… - Ya, baiklah.
Aku tahu ada yang tak beres. Kau selalu mengabaikanku.
Kau tak pernah mengabaikan mangga. Kenapa kau butuh apartemen?
Ibu selalu menasihatiku.
Khas Shaina.
"Minum banyak air. Jangan tidur pukul 02.00.
Jangan ikut tantangan mengemudi Bird Box."
"Jangan tinggalkan bungkus di nakas.
Berhenti membeli ATV.
Berhenti membawa pulang anjing liar. Itu anjing hutan.
Kau tak tahu perbedaan anjing hutan dan anjing?"
Dia selalu mengaturku. Aku tak bisa hidup di tempat penuh aturan.
Ya. Aku mengerti.
Aku tak mau mengorbankan ibumu, tapi…
Tapi percaya atau tidak, ibumu hanya menjagamu.
Agar kau aman. Melakukan tugas seorang ibu.
Tapi jika kau merasa kewalahan dan butuh istirahat darinya,
seperti aku, kau selalu bisa tinggal denganku.
- Benarkah? - Ya.
- Anjing hutanmu membenciku. - Chris kabur.
Entah apa masalahnya. Aku hanya bilang, "Makananku, makananmu."
Dia tersinggung.
Dia teman yang baik. Dengar.
Aku ayahmu. Aku akan selalu menginginkanmu.
Kau tahu apa hari terbaikku?
Hari terbaikku adalah saat kau bekerja dan aku bisa menghabiskan waktu bersamamu.
- Baiklah, tak perlu haus, Percy. - Ya.
- Boleh aku menginap malam ini? - Biar kupikirkan.
Ya, kau bisa menginap di rumahku malam ini.
Dengar, ditipu bukanlah hal yang memalukan.
Itu artinya kau memercayai orang. Kau punya jiwa yang percaya.
Percayalah, ayahmu sering ditipu.
Hampir masuk buku rekor
karena sering ditipu.
Ternyata, itu penipuan.
- Lihat, aku berhasil! Ini sempurna. - Masukkan jempolmu untuk jempol asyik!
Sebagian besar disatukan dengan selotip dan harapan, tapi kau berhasil.
- Tak perlu kasar. - Akhirnya. Giliranku sekarang?
Aku bisa menciummu sebelum melihatmu, Berengsek.
Jika ada yang memasukkan ibu jari lebih dahulu, itu aku.
Tidak.
Aku mencari jempol impianku
yang selama ini kucari.
Apa seharusnya terdengar begini?
Thimble menangkapku.
- Dia menangkapku. Tolong! - Kau bukan jempol impian.
Tidak, Thimblewell, lepaskan dia.
- Tidak. Tarik! - Tolong!
JEMPOL DI SINI
Tarik!
Dasar monster.
Connie. Nak.
Mungkin aku sedikit lepas kendali.
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Hanya saja…
tumbuh dewasa, kakakku pandai di sekolah.
Saudaraku hebat dalam bisbol, dan puzzle adalah keahlianku.
Kurasa aku khawatir kehilangan keahlianku.
Pertama-tama, berdasarkan ceritamu tentang kakakmu,
keadaan tak berjalan lancar baginya.
Dia hanya punya satu suami kini.
Dan keterampilan puzzle milikmu tak hilang.
Jika hilang, kau punya banyak hal yang kau kuasai.
Hanya kau yang tahu cara melaminasi kartu keanggotaan
dan kau menghentikan gadis itu merundung kita.
Kau fasih bahasa Albania dan terlalu rendah hati untuk memberi tahu alasannya.
Teman-teman. Itu manis sekali.
Bagus.
- Kau tidak perlu membantuku. - Apa? Tentu saja.
- Aku tulang punggung tempat ini, ingat? - Mana mungkin aku lupa?
"Mayat membusuk dari neraka ritel 1990-an."
Ya.
Maaf, aku tak bermaksud menyebutnya begitu.
Aku sangat menginginkan pekerjaan itu
dan aku membiarkan kegugupanku menguasaiku.
Tapi aku terbiasa mengurus orang lain.
Sangat menyenangkan ada seseorang di pihakku sesekali.
Kau pantas punya itu.
Aaron pikir dia menjagaku, tapi itu bukan sifatnya.
- Lena sangat beruntung memilikimu. - Ya, maksudku,
kami hanya berkencan, tapi tentu, dia hebat.
Jadi, aku memikirkan ucapanmu
saat kita tahu ini Blockbuster terakhir.
Mungkin toko bukan hanya penyewaan film.
Orang berkumpul di sini,
kita menawarkan pengalaman yang tak ada di tempat lain.
Ini istimewa. Kita harus membaginya.
Membuat acara.
Mungkin satu untuk Natal, untuk film liburan lama.
Seperti Comic-Con yang lebih kecil dan sedih?
Kurasa kau punya kritik.
Tidak.
Setelah hari ini, aku sepenuhnya mendukung semua idemu
yang tak melibatkan camilan kedaluwarsa.
Aku senang, karena aku berpikir,
mungkin ini bisa menjadi tugas pertamamu sebagai asisten manajerku?
Lebih banyak tanggung jawab untuk gaji yang sama?
Aku menyukainya. Aku setuju.
Rakun?
Atau Thimble adalah Chucky.
Masukkan jempolmu untuk jempol asyik.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk