Jól van, srácok, figyi! Ez a tiétek.
- Mi nem hoztunk neked semmit. - Én igen.
Csak pár cuccot, aminek hasznát veheted, meg ökörségeket.
- Sajnálom, hogy ilyen rossz barát. - Nem ajándék, meló.
Ma ti intézitek a reklámcuccot. Ezt össze kéne raknotok.
Értem,
és bevallom, néha a hazugság a túlélési technikám.
- Valakinek programja van estére! - Azta! Számvevő leszel?
Könyvelőcéget csinálnak a boltból,
ő lesz az új főni.
Nem. Állásinterjúra megyek.
Kommunikációs igazgatót keresnek az Éjjel-nappali Autókölcsönzőbe.
Ráfér egy kis változás erre a mosolygósra.
- Mosolygós vagy? - Belsős poén.
- Timmy érti. - Ja.
Mosolynap.
Csak gúnyoltad.
Nem hittem, hogy szállóigét varázsolsz belőle.
Mint a „móka indul” vagy „élj, nevess, nevess”.
Meg nem tudtam, hogy harapnak a CV-dre.
Milyen jó papír!
Sima, mint egy üveggyomrú hajó!
Köszönöm!
Gondoltam, felpimpelem a CV-m,
és kinyomtattam 50 példányban,
mielőtt leesett, hogy a munkáltatók manapság elektronikusan kérik.
Marketinges?
- Könyvelő? - Globális értékesítésért felelős vezető!
Egyiket se csináltad.
Tájékoztatásul közlöm, hogy 2015-ben saját vállalkozásom volt.
Mielőtt leesett, hogy piramisjáték,
gyakorlatilag én vezettem a globális értékesítést.
Küldtem egy doboz illóolajat Kanadába.
Jó, kicsit feltupíroztam.
De úgyis csak egy szó számít.
- Harvard. - Nyilván.
- Örülök, hogy behívtak egy interjúra. - A másodikra.
A felvételiztetővel már beszéltem, most találkozom a tulajjal,
ami csak formalitás,
és állítólag helyben felajánlják a melót, úgyhogy…
ha nem jönnék vissza, nem raboltak el,
csak a szóló Beyoncé-érám élem.
Túl öreg vagy, hogy elraboljanak!
Ha lenne pénzed, vagy gyönyörű lennél, még talán.
Persze, helyes vagy, de a te korodban 11-esnek kell lenned,
hogy felfigyeljen rád egy emberrabló.
Felakasztom az öltönyöm.
A NETFLIX SOROZATA
Sno-Caps a Dorito mellett?
Nem! A Sno-Caps a Goobers és a Sugar Babies mellé megy!
Azt akarjuk, hogy moziban érezzék magukat, nem benzinkúton!
- Itt a kár. - Donna,
akartam szólni, hogy kicsit úszom a bankkal,
de jövő héten fizetek.
- Jövő héten. - Igen.
Szívem, napvihar lesz. Talán meg sem érjük.
- Mark! Pakold el! - Igenis!
- Ne ma…! - Húzz bele!
- Még van öt trafikunk! - Bocsi.
Egy „bocsival” nem mented meg a házasságunk.
Segítenél, szívem? Nem. Oké. Menni fog.
Intézem.
Oké, szóval, a Gyűszű 2: Ujjszkanderhez építünk,
ami egy kedves, vidéki gyűszűről, Emma Stone-ról
és Billy Porter nagyvárosról szól. A lány élete hüvelykujját keresi.
Akkor Billy Porter játssza a várost?
Bedugod a hüvelykujjad, és beszél meg világít!
Azt hittem, csak egy kartonbábu lesz.
Amit itt látsz,
azt ebben a szakmában óriáskirakósnak hívjuk.
Szerencsédre Connie Serrano, a kirakóskirálynő doktor a társad.
Azta! Nem tudtam, hogy egyszerre vagy királynő és orvos!
Anyám szerint csillogó szemekkel és kirakós kézzel jöttem világra.
Lényeg a rendszer és a folyamat.
Amíg minden darab szépen…
A semmiből jött!
Egy egyhelyben álló tárgy, amibe belesétáltál.
Helló, cirmó! A kedvenced hoztam!
Mangós-meglepis smoothie! A meglepi a fagyasztott mangó.
Nincs időm smoothie-zni!
Mi? A legjobb mászkálós kaja!
Ha elveszíted a szívószálad,
tortillával kikanalazod.
Így fedezte fel apád a mangós salsát.
Száműztük a smoothie-t? Gary a Smoothie Szörpnél
belekeveredett egy újabb egykerekező állatos ügybe?
Megint? Szegény mosómedvék!
Smoothie-ban fizetnek nekik.
Az nem rossz.
Na, mindegy. Több marad nekem!
Szerinted Kayla nem lett „kaylásabb”?
Biztos vibe-ol.
Neten láttam ezt a szót.
- Timmy! - Cső!
Egy Doritost és egy Sno-Capset kérek!
Jól hangzik!
Oké, tudjátok, általában árulunk kaját.
Ma egy kicsit más a helyzet, ugyanis nincs.
Azta! És még étteremnek hívjátok magatok?
Akkor ma apám főz ebédet.
- Menjünk! - Várjatok!
Jut eszembe, ma reggel kaptunk édességet.
Imádni fogjátok! Oké.
Ne menjetek sehova!
FELTÖREKVŐ FILMESEK KÖZÖSSÉGE KÖSZÖNJÜK A JELENTKEZÉST!
- Carlos! - Igen?
- Hol a Gyűszű 2-s repiédesség? - Ott!
Nem sokat gondolkodtak rajta.
Gyerekfilm, de úgy néz ki, mint egy levágott ujj.
Mint egy varrógéprobbanás maradványai.
Eladom.
De ingyen jár, ha kiveszik a Gyűszű 2-t.
Nem szabályellenes repicuccot árulni?
Ez a céges szabályzat. Most én vagyok a főnök, én döntök.
A legjobb emberem meg átmegy egy autókölcsönzőbe.
Carlos, te is a legjobb emberem vagy. Lehet két legjobb.
Tudom, hogy Eliza iránt érzel is valamit.
Érzek? Mi? Lenával vagyok.
Mondjuk, még nem beszéltük meg. De bírnám, ha a csajom lenne.
Várjunk, mondanak még ilyet az én koromban?
Ne menjünk ebbe bele!
Hol van Eliza?
Bocs. Nem szóltam.
Relaxációs gyakorlatokat végzek,
nem tudtam, hogy ilyen hangosan kell hozzá lélegezni.
Minden oké. Csak gondolom, még nem ettél.
Kösz.
Ez Rock egy makadámdióba vájva?
Igen. Találtam repiédességet. Jumanji 2-es inda.
Zabos-magos, belül lekvár.
Imádni fogod! Egészséges müzliszelet.
Mennyi idő lesz, mire az új főnim rájön, mi a kedvenc kajám?
Hamar. Szeretsz beszélni.
Nem tudom nélküled elképzelni ezt a helyet, de tovább kell lépnünk.
Igen.
Gondolom, Aaron is örül.
Aki Mercedest bérel, akár lakást is vehet.
Ha házas vagy, nem bennfentes kereskedelem.
Nem tudja.
Próbáltam elmondani, de rajta volt
valami DraftKings dolgon, és nem figyelt.
Ja.
De ha elmondod,
még nálam is izgatottabb lesz.
Mondod majd:
„Aaron, túl lelkes vagy. Bekokóztál?”
Megyek vissza melózni.
Bezárnád az ajtót? Gyakorlok egy sztorit
arról, hogy intéztem egy munkahelyi konfliktust.
- Persze! - Kösz.
Oké, figyi!
Mindegy, hogy kirakós, papírpénz vagy szennyes.
- Először válogatunk. - De minden darabja szürke.
Istenem, tudom, hogy a legnagyobb kihívást
a legjobb kirakónak tartogatod…
- Mi ez a zaj? - Miért nem mész haza, ha nem melózol?
Mert ott az idegesítő anyám, aki nem száll le rólam.
„Milyen napod volt?”, kérdi,
meg csillagszemű emojikat küld a TikTokjaimra.
Az a legparább.
Ezért keresek magamnak pecót.
Nem tudjátok, van-e faxunk, vagy hogy mi az a fax?
Pecót?
Ezt csak fajtiszta cicáknak szoktam mondani,
de juj, de menő valaki!
Biztos készen állsz?
Egyedül élni nem kis dolog.
A fiaim azt hitték, készen állnak, aztán jött a mosogatás.
Meg a mosás. Meg a zuhanyzás.
Ez a lakás szuper! És minden benne van!
Kivéve a hétvégi posta, ami tök gáz.
Nem akarod, hogy elkísérjünk megnézni?
Ja, ez furán hangzik. Minden lakáshoz jár hétvégi posta.
Ezt akarja elhitetni veled a Nagy Posta!
Szerintem Eliza vérbeli blockbusteres,
de az Éjjel-nappali Autókölcsönzőben is beilleszkedik majd.
Tudom, ezzel sokat mondok. És igen, ő a könyvelőnk,
de inkább mondanám pénzügyi vezetőnek.
Az illóolajos cégéről nem sokat tudok,
de azt igen, hogy nemzetközi volt.
Figyi, Eliza szuper ember.
Ő tartja össze a helyet,
és fogalmam sincs, mihez fogok kezdeni nélküle.
Ja, hogy csak ellenőrizni akarta, tényleg itt dolgozik-e?
Túltoltam. Bocs, hogy húztam az idejét!
Szeretlek!
- Bakker, már megint! - Kösz, Tim.
Ez kedves volt, és csak kicsit tűntél elmebetegnek.
- Komolyan mondtam. - Azt is, hogy szereted őket?
Talán. Összemelegedtünk az ötperces telefon alatt.
Sok sikert!
Szükségem lesz rá, ha itt akarom hagyni ezt a retket.
Vicces, mert fáj.
Mindenem ebben a retekben van.
- Bocs, vicc volt. - Tudom.
És, mikor lépsz fel TJ Röhi Vihoráriumában?
Ja, tényleg! Leégett.
A piros keresztezi a zöld drótot.
- Mióta csinálja? - Órák óta.
Állítólag még kirakós pelenkát is húzott.
Ugye viccelsz?
- Dugd belém az ujjad, és szórakozz! - Ez az!
Dugd belém a…
Szórakozz… kozz!
Figyelem egy ideje, ahogy szenved. Ne segítsek?
Még egyszer hozzányúlsz a kirakósomhoz,
átrúglak a Walmart-parkolóba, ahol születtél!
Kérem, a nem Blokcbuster-alkalmazottak távozzanak!
Helló, kölyök!
Van ez,
Titokzatos folyó-s édesgyökér meg pár Folytatásos forgatás-os cukorka.
- A Mielőtt felkel a nap-os cukit kérem. - Ja, azt én is kipróbálnám.
Nagyon eltalálták Julie Delpyt.
Szia!
Azt hittem, már Ford Fiestákkal fogsz
fel-le vonulgatni.
- Ja, nem vállaltam el a melót. - Tényleg?
De tovább akartál lépni.
Igen. Aztán meghallottam az ajánlásod,
és rájöttem, hogy én tartom össze a helyet.
De tök jó lehetőségnek tűnt!
Nem emlékszel a bulira? Meg a leltárra? Szükséged van rám.
Az a cég megy magától.
A Blockbusterben hasznos lehetek.
Nehéz lenne lecserélni a fontos és kielégítő munkaerőm.
- Elnézést! - Igen?
Melyik filmben öltözik nőnek a világítós ujjú űrrovar?
- E.T. - Nem. A másik.
- Másik? - Tök sötétek vagytok.
Mint mondtam, fontos és kielégítő.
Bakker, azért ajánlottam, hogy segítsek a melóval!
Nem számítottam rá, hogy ezzel visszarántom.
Ő tartja össze a Blockbustert, de nem maradhat itt örökre!
Nem akarom, hogy miattam itt ragadjon!
Mit csináljak?
Nem tudom. Mit csinálnak ilyenkor a filmekben?
Mi az ellenkezője annak, mikor valaki után futsz a reptérre?
Kirúgod a házból azzal, hogy:
„Eric, ne szívj annyit! Menj vissza az Ernst and Younghoz!”
Rá kell vennem, hogy lelépjen! Bocs, ezt muszáj megoldanom!
- Fura, hogy ránk hallgatott. - Ugye?
Enyém a pecó! Alig várom, hogy egyedül éljek!
Egyedül fogsz lakni? Tiniként? Nekem felnőttként három lakótársam van!
Csodásan hangzik az egyedül élés!
Telerakhatod az egész lakást Jesse Tyler Ferguson-képekkel!
Igen.
Ha átküldtem a 100 dollár előkauciót,
végre meg is nézhetem!
Várjunk! Száz dollár előkaució?
Nem szokás pénzt kérni, ha csak megnézed.
Manapság csomóan kérnek előkauciót.
- A főbérlő mondta. - Valami nem stimmel.
Csak aggódunk érted.
Nem hagyom, hogy az irigyek
lebeszéljenek a vagány helyről,
ami két irányítószámon van!
Beszélned kell Kaylával!
Ki akar venni egy lakást, és félünk, hogy átverik.
- Próbáltuk megállítani. - Annyira nem, mert azért fosunk tőle.
Kayla mondta, hogy gyertek hozzám?
Itt bujkál valahol, és videóz? Hol vagy, Kayla?
- Megint vírusvideót gyártasz? - Nem, ez komoly!
Akkor eljött az én időm! Kaylának szüksége van rám!
Segítek a kislányomnak!
Gondoltam, várok,
hátha valaki megdicsér, milyen jó apa vagyok.
Jól van, megyek.
Oké, Kayla, itt jön apa!
Egy apa sose pihen!
Kéritek a sült krumpliját?
ÉJJEL-NAPPALI AUTÓKÖLCSÖNZŐ
A főnökkel szeretnék beszélni.
A VENDÉG A FŐNÖK
A tulajdonossal szeretnék beszélni.
Helló, Andrea! Keres egy úr.
Nem tudom, megkérdem. Ugye, nem a Facebook Marketplace-es?
Azt mondja, a zuhanyrózsáért nem vállalt garanciát.
Állítólag nem. Lehet, hogy hazudik, de próbálok hinni neki.
- Akkor…? - Andrea?
Eliza Walkerről szeretnék beszélni.
Dobni akarja az állást, de harcolnia kéne érte.
Nem ajánlottunk neki pozit. Pedig könyörgött.
Nem akart visszamenni a Hollywood Videóba.
- Blockbuster. - Bocs.
Összekevertem. Azt mondta,
a '90-es évek kereskedelmi poklának bomladozó hullája.
- Tényleg? Viccel? - Nem.
Most beszéltünk. Azt mondta, fel akarta venni.
Az önéletrajza alapján
sok mindent szeret mondani.
Annyira káosz,
csak azért hívtam be, hogy lássam, tényleg élő ember.
- Azt állítja, a Harvardra járt. - Az mondjuk pont igaz.
Sajnos, nem úgy adta elő magát.
Vegyen egy tollat!
Fejjel-lefelé a Sebring kabrióvá változik.
Nem hiszem el, hogy lehúzta a Blockbustert, és hazudott.
Oké, viszlát!
KIADÓ
Mi történt?
Azt hittem, tudom, mit csinálok…
de átvertek, apa.
Gyere ide!
Na, tudom! Gyere! Na!
Megoldjuk.
Mikor lesz kész?
Szeretném elsőnek bedugni az ujjam.
Ezt még bánni fogom, de miért?
Elsőnek lenni komoly érdem a gyűszűs közösségben.
Akkor lesz kész, ha mondom.
Kivettem a reggelt, de vissza kell mennem az onkológiára.
- Maga onkológus? - Sokszínű a közösség.
Annyit elárulok, hogy a Fehér Házban is dolgozott tag.
Bakker, maga… Várjon ott, amíg be nem fejezzük!
Kell a hely!
Építeni!
Nyugi, intézem!
És mielőbb végzünk, annál hamarabb lelép a rém.
Ezt hallottam!
Nem téved.
Gyűlölöm.
Lemondasz egy egészségügyi, fogászati és szemészeti ellátásos melóról?
- És fizetett szabadságos! - Ja.
A kiegyensúlyozott élethez elengedhetetlen.
- Ezért? - Ja.
Van, ami fontosabb,
mint a juttatások meg az előrelépési lehetőség.
Meg amúgy is, függtök tőlem, és szeretek itt lenni.
Érdekes.
Most voltam az Éjjel-nappali Autókölcsönzőben, ahol mást meséltek.
El se hinnétek, micsoda beszélgetésbe elegyedtem!
Miről dumálnátok rajta kívül?
Biztos elmesélték Timmynek,
milyen csellel próbálták berántani.
Eliza mondta. Remélem, nem égettél fel mindent!
Esetleg beajánlhatnál.
Nem hiszem, hogy Elizának akkora befolyása lenne,
de sose tudhatom.
Itt, a kereskedelem poklában.
Beszéltél Andreával.
Bizony.
Oké. Megmagyarázom.
Az az igazság, hogy kemény az élet, és…
azt hittem, simán visszaugrom,
de… Figyi, nem érdemlem…
Nem ajánlottak eleget.
Nem, többet érdemelsz,
ezért vívtam meg életem harcát,
hogy le ne nyúlják a legjobb emberem.
Új terven dolgoztak, hogy elcsábítsanak, de megküzdöttem érted.
Mondtam, hogy így fogsz reagálni. Eliza! Kérlek!
Maradj a Blockbusternél! Megduplázom a fizetésed.
Megduplázod? Tényleg?
Talán nem, de valami lesz. Megtriplázom!
Nem, az még több. Valamit kitalálunk.
Várj! Biztos? Eleve alig bírsz fizetni minket.
Ez inkább tűnik gáláns gesztusnak.
Hallottad! Megoldjuk!
- Akkor Eliza marad? - Igen, marad.
Ha akar. Nem kényszer.
Hála az égnek! Timmy nélküled összeomlott volna.
Igen.
De egész jól megoldottam ma a kaja ügyet, úgyhogy megérdemlek…
Beletört a fogam!
Mi?
„Augusztus Oklahomában cukorkukorica.”
A darab szuper volt, de ott le is állhattak volna.
Fizettem érte!
- Ne! - Tovább eszed?
- Ne! - Kérlek, ne!
- Nem kell… - Oké.
Tudtam, hogy valami nem stimmel. Engem mindig ignorálsz.
De a mangót soha. Miért kell neked lakás?
Anya folyamatosan cseszeget.
Tipikus Shaina.
„Igyál vizet! Ne hajnalban feküdj le!
Ne vezess vakon Madarak a dobozban-kihíváshoz!”
„Ne hagyj szemetet az éjjeli szekrényen!
Ne vegyél több ATV-t!
Ne hozz haza kóbor kutyát! Az egy prérifarkas!
Nem tudsz megkülönböztetni egy kutyát egy prérifarkastól?”
Folyamatosan rendőrködik, és nem élhetek rendőrállamban!
Ja. Értelek.
Nem akarom anyád szapulni…
De hiszed vagy sem, csak aggódik érted.
Vigyázni próbál rád. Ez az anyák dolga.
De ha soknak érzed, és szünetre vágysz,
mint én, nálam bármikor lakhatsz.
- Tényleg? - Naná!
- De gyűlöl a prérifarkasod! - Chris rég megszökött.
Nem tudom, mi volt a baja. Annyit mondtam: „Te kajád, én kajám.”
Megsértődött.
Jó barát volt. Figyi!
Apád vagyok. Bármikor szívesen látlak.
Tudod, melyek a kedvenc napjaim?
Mikor melózol, és tudunk lógni.
- Jól van, nem kell udvarolni! - Ja.
- Alhatok nálad ma este? - Meggondolom.
Igen, alhatsz nálam ma este.
És figyi, ne szégyelld, ha átvernek.
Annyit jelent, hogy bízol az emberekben. Bizakodó lélek vagy.
Hidd el, apádat ezerszer átverték.
Majdnem bekerültem a rekordok könyvébe,
annyiszor sikerült átverődnöm.
Kiderült, hogy az is átverés volt.
- Nézzétek, megcsináltam! Tökéletes! - Dugd belém az ujjad, és szórakozz!
Főleg ragasztószalag tartja össze, de valóban.
- Nem kell beszólni! - Végre! Kipróbálhatom?
Messziről megéreztem a szagod, te utolsó féreg!
És ha valaki elsőként dugja be az ujját, az én leszek!
Ne!
Keresem az álomujjam
Oly régóta keresem…
Normális, hogy ilyen hangja van?
Elkapott!
- Beszorultam! Segítség! - Nem te vagy az álomujj.
Ne, Gyűszűkút, ereszd el!
- Ne! Húzd! - Segítség!
IDE TEDD AZ UJJAD!
Húzd!
Szörnyetegek!
Connie! Csajszi!
Kicsit túltoltam.
- Mi folyik itt? - Csak…
gyerekkoromban a nővérem volt a jó tanuló.
A bátyám zseniálisan baseballozott, én meg kirakósban voltam jó.
Féltem, hogy elveszítettem a képességem.
Először is, az alapján, amit a nővéredről meséltél,
nem lehet túl jó élete.
Már csak egy férje van.
És nem veszítetted el a kirakós képességed.
Ha meg igen, van egy csomó más dolog, amiben jó vagy.
Csak te tudod, hogy kell lelaminálni a tagságikat,
és megvédtél minket a zsarnok kiscsajtól.
És tudsz albánul, de szerénykedve nem árulod el, miért.
Jaj, srácok! Olyan cukik vagytok!
Szép!
- Nem kellett volna segítened. - Mi? Dehogynem!
- Én tartom össze a helyet, tudod. - Hogyne tudnám?
„A '90-es évek kereskedelmi poklának bomladozó hulláját.”
Ja.
Bocs, nem akartam így hívni.
Nagyon akartam az állást,
és túlgörcsöltem.
De megszoktam, hogy mindig én törődöm másokkal,
jólesett, hogy kiálltál mellettem.
Megérdemled.
Aaron azt hiszi, kiáll mellettem, de nem jön belőle őszintén.
- Lenának szerencséje van veled. - Ja, biztos.
Mondjuk csak lógunk, de persze, jó arc.
Gondolkodtam azon, amit mondtál,
mikor kiderült, hogy ez az utolsó Blockbuster.
Lehet, hogy ez nem csak egy téka.
Bejárnak hozzánk,
olyan élményt nyújtunk, amit máshol nem kapnak.
Különleges hely. Osztoznunk kell rajta, nem?
Eseményekkel.
Karácsonykor régi filmekkel.
Mint egy szomorú Comic-Con?
Gondolom, van ötleted.
Nem, nincs!
A mai nap után minden ötleted támogatom,
ami nem lejárt kajával kapcsolatos.
Ennek örülök, mert arra gondoltam,
lehetne ez az első feladatod helyettes vezetőként.
Több felelősség ugyanannyi fizetésért?
Szuper! Nyomjuk!
Mosómedve?
Vagy Gyűszű valójában Chucky.
Dugd belém az ujjad, és szórakozz!
A feliratot fordította: Tardos Hanna