U redu, ekipo, okupite se. Ovo je za vas.
-O, mi tebi nismo ništa kupili. -Ja jesam.
Samo par sitnica koje sam mislila da bi ti dobro došle i neke zabavne stvari.
-Oprosti što je tako loša prijateljica. -To nije poklon, to je posao.
Radite na promotivnom prikazu. Trebate mi ovo sastaviti.
Sada vidim
i priznat ću da se katkada koristim lažima kao tehnikom preživljavanja.
-Netko večeras ima planove. -Natječeš li se za vrhovnog revizora?
Pretvaraju videoteku u poreznu tvrtku,
a ona će biti nova šefica.
Ali ne. Ovo je za razgovor za posao.
Natječem se za direktoricu komunikacija u najmu vozila 24 sata.
Poseban dječak zaslužio je promjenu.
-Ti si poseban dječak? -Interna šala.
-Timmy je kuži. -Da.
Poseban dječački dan.
Toliko si to ismijavala,
nisam mislio da će ti to postati jedna od poštapalica.
Poput "vrijeme za Hammera" ili "živi, smij se, smij se"
i nisam znao da je netko zainteresiran za tvoj životopis.
Lijepa zaliha posjetnica.
Glatko poput dna čamca sa staklenim dnom.
Hvala.
Odlučila sam malo osvježiti stari životopis
i ispisala 50 posjetnica
i shvatila da ih većina poslodavaca više voli u elektronskom obliku.
Iskustvo u marketingu?
-Knjigovotkinja? -Direktorica globalne prodaje.
Nikad nisi radila ništa od toga.
Za tvoju informaciju, 2015. bila sam vlasnica tvrtke.
I prije nego što sam shvatila da ima piramidalnu strukturu,
tehnički sam bila direktorica globalne prodaje.
Morala sam poslati kutiju eteričnih ulja u Kanadu.
Dobro, malo sam ga dotjerala,
ali u ovom životopisu važna je samo jedna riječ.
-Harvard. -Pa, to će biti dovoljno.
-Drago mi je što si pozvana na razgovor. -Drugi razgovor.
Upoznala sam voditelja kadrovske i imam sastanak s vlasnikom,
što je formalnost,
a čujem da obično ponude posao u salonu pa...
ako se ne vratim, nisu me oteli.
Počinje moje razdoblje "Beyoncé nastavlja sama".
Prestara si da te otmu.
Bila bi druga stvar da imaš novca ili da si lijepa.
Zgodna si, ali u tvojim godinama moraš biti superkomad
da zainteresiraš otmičara.
Idem objesiti kostim.
NETFLIXOVA SERIJA
Sno-Capsi pored Doritosa?
Ne. Sno-Capsi idu pored ostalih slatkiša,
Želiš da se kupci osjećaju kao u kinu, a ne na odmorištu za kamione.
-Evo računa. -Pa Donna,
htio sam ti reći da danas plaćam bankovne naknade,
ali platit ću ti sljedeći tjedan.
-Sljedeći tjedan. -Da.
Dušo. Dolazi solarna oluja. Sljedećeg tjedna možda neće biti.
-Mark. Stavi ih u kutiju. -Da.
-Ne danas... -Molim te.
-Imamo još pet prodavaonica cigareta. -Oprosti.
Trebat će puno više od "oprosti" za spašavanje ovog braka.
Možeš li mi pomoći, srce? Ne. U redu. Dobro sam.
Mogu ja to.
Znači prikaz koji radimo je za Naprstak 2: ratove palčeva,
što je divna priča o seoskoj naprstak dami, Emma Stone,
u velikom gradu, Billy Porter, u potrazi za palcem iz snova.
Znači Billy Porter glumi grad.
Gurneš unutra palac i govori i svijetli.
Mislila sam da će prikaz biti u prirodnoj veličini.
Ovdje imamo nešto
što u ovom poslu nazivamo divovskom slagalicom.
Imaš sreće jer radiš s dr. Connie Serrano, kraljicom slagalica.
Ideš, nisam znala da sam u prisustvu kraljice i doktorice.
Mama mi je rekla da sam se rodila s dobrim okom i smislom za slagalice.
Ključni su organizacija i proces.
Sve dok su dijelovi organizirani...
Hej, ovo se stvorilo niotkuda.
Naletjela si na statičan predmet.
Bok, bombončiću. Imam ono što najviše voliš.
Smoothie iznenađenja od manga. Iznenađenje je smrznuti mango.
Nemam vremena za smoothie.
Što? To je savršeni obrok s nogu.
Čak i ako izgubiš slamku,
uzmeš čips od tortilje i izvadiš si ga.
Tako je tvoj tata izumio mango salsu.
Zar su smoothieji ukinuti? Je li Garry iz Smoothie Sipsa
upao u još jedan skandal zbog životinja na uniciklima?
Opet? Jadni oni rakuni.
Tim rakunima plaća u smoothiejima.
To je zgodno.
Dobro, dva za mene.
Čini li ti se da je Kayla više onakva "Kayla"?
Možda ima vibru.
To je riječ koju sam vidjela na internetu.
-Timmy. -Bok.
Vrećicu Doritosa i Sno-Capsa.
Zvuči dobro.
Stvar je u tome, znate kako inače imamo grickalica za prodaju?
Danas je malo drukčije jer nemamo grickalica za prodaju.
Ideš, i ti nazivaš ovo mjesto restoranom?
Izgleda da će mi tata skuhati ručak.
-Hajdemo. -Čekajte.
Upravo sam se sjetio pošiljke slatkiša
koji će vam se svidjeti. U redu.
Ne idite nikamo.
STIPENDIJA ZA FILMAŠE U USPONU HVALA NA PRIJAVI
-Carlose? -Da.
-Gdje je slatkiš za promociju Naprstka 2? -Tamo je.
Mislim da nisu previše razmišljali o ovima.
To je dječji film, a ovo izgleda kao odrezani prsti.
Kao ostaci eksplozije strojne pile.
Prodat ću ih.
Trebali bi biti besplatni kada ljudi posude Naprstak 2.
Nije li takva prodaja kršenje pravila?
Politika korporativne videoteke. Ja sam sada odgovoran, imam rješenja.
Iako gubim najbolju zaposlenicu zbog najma vozila.
Carlose i ti si mi najbolji zaposlenik. Mogu postojati dva najbolja.
Znam za tvoje osjećaje prema Elizi.
Osjećaje? Koje osjećaje? Sada sam s Lenom.
Nismo zapravo to definirali. Volio bih da mi bude cura.
Kažu li to ljudi mojih godina?
Ne želim u to ulaziti.
Gdje je Eliza?
Oprosti. Nisam pitala.
Pokušavala sam raditi vježbe opuštanja
i nisam znala da moraš tako glasno disati.
U redu je. Mislio sam da nisi jela.
Hvala.
Je li to The Rock urezan u makadamija orah?
Da. Našao sam promotivni slatkiš. Poput lijane za Jumanji 2.
Orašasti plodovi i zob oko voćnog želea u sredini.
Da, svidjet će ti se. Zdrava verzija slatkog konopca.
Kako brzo će moj novi šef naučiti moje omiljene poslastice?
Brzo. Vrlo si glasna.
Ne mogu zamisliti Blockbuster bez tebe, ali važno je ići dalje.
Da.
Aaron je sigurno uzbuđen.
Možeš dojaviti svaki najam Mercedesa kao budućeg kupca stana.
Nije povlašteno trgovanje ako ste u braku.
On ne zna.
Pokušala sam mu reći, ali bio je uzbuđen
zbog neke sportske kladionice i nisam mogla doći do riječi.
Da.
Kladim se, kada mu uspiješ reći,
bit će mu više drago zbog toga nego meni.
Tako drago da ćeš reći:
"Aarone, previše si uzbuđen. Jesi li na kokainu?"
Bolje da se vratim poslu.
Možeš li zatvoriti vrata? Želim vježbati priču
kako sam se nosila sa sukobom na radnom mjestu.
-Naravno. -Hvala.
U redu. Slušaj.
Nema veze radi li se o slagalicama, novčanicama dolara ili rublju za pranje.
-Prije svega moraš sortirati. -Ali svi su komadići sivi.
Bože, znam da čuvaš najveće izazove
za one najbolje u slagalicama...
-Zašto je ovdje tako bučno? -Ako ne radiš, zašto ne odeš kući?
Tamo je moja iritantna mama i opsjednuta je sa mnom.
"Kakav ti je bio dan?"
I na Tik Tok mi stavlja emojije sa zvjezdicama u očima.
To je najopsesivniji emoji.
Zato si pokušavam naći stan.
Znate li imamo li telefaks, ili što je telefaks?
Stan?
Ovo obično čuvam za čistokrvne izložbene mačke,
gali, bok, gđice Otmjena.
Sigurna si da si spremna?
Živjeti sama velika je stvar.
Moji dečki mislili su da su spremni dok nisu trebali prati suđe.
I prati odjeću. I prati sebe.
Stan je divan, a režije su uključene,
osim pošte vikendom, što me tako iritira.
Zašto ne daš nekome od nas da ga ide s tobom pogledati?
Da, zvuči čudno. U sve stanove ide pošta vikendom.
To Velika pošta želi da mislimo.
Mislim da je Eliza sjajna za Blockbuster,
ali mislim da bi bila i u najmu vozila 24 sata,
znam da to puno govori i ona radi naše računovodstvo,
ali rekao bih da nam je više glavna financijska direktorica.
Ne znam puno o njezinoj tvrtki za eterična ulja,
ali sjećam se da je međunarodna.
Gledajte, Eliza je pun pogodak.
Ona je okosnica ovog mjesta
i nemam pojma kako ću bez nje.
O, samo ste htjeli potvrdu da radi u Blockbusteru?
Da, zanio sam se. Ispričavam se što sam vam oduzeo vrijeme.
Volim vas.
-Kvragu, opet sam to učinio. -Hvala, Time.
Bilo je stvarno lijepo, zvučao si samo lagano poremećen.
-Mislio sam svaku riječ. -I kada si rekao da ih voliš?
Teško je reći. Stvarno smo izgradili dobar odnos za vrijeme razgovora.
U svakom slučaju, sretno.
Trebat će mi ako ikad želim izaći iz ove rupe, zar ne?
Smiješno je jer bocka.
Posvetio sam život ovoj rupi.
-Oprosti, šalila sam se. -Znam.
Pa kada ćeš biti glavna zvijezda TJ Chuckleovog Smijehtorijuma?
O, da, požar.
VIDEOTEKA BLOCKBUSTER
Crvena žica ide sa zelenom.
-Koliko dugo je ona ovako? -Satima.
Čak je rekla da ima pelenu za slagalice.
Reci da je to šala.
-Gurni palac u mene za palčeve zabave. -To.
Gurni palac u mene...
Palčeve zabave... Zabave.
Gledam kako se mučite. Mogu li ja preuzeti?
Dotakni moju slagalicu i šutnut ću te nogom u podmuklo dupe
na parkiralište Walmarta gdje si rođen.
Neka svi osim zaposlenika Blockbustera napuste ovaj dio videoteke.
Pozdrav, dijete.
Imamo ove,
i malo užeta od sladića uz Mističnu rijeku i kutije mentol čokoladica uz Sapunicu.
-Ja ću gumene bombone uz Prije svitanja. -U iskušenju sam da to probam.
Stvarno imaju sličnosti s Julie Delpy.
O, bok.
Mislio sam da ćeš biti prezauzeta s Ford Fiestama
da tako brzo dođeš na proslavu.
-Da, nisam prihvatila posao. -Stvarno?
Ali bila si tako spremna za korak dalje.
Bila sam. Ali tada sam načula tvoju sjajnu preporuku
i shvatila da sam okosnica ovog mjesta.
Ali to se doima tako dobrom prilikom.
Zaboravljaš zabavu u bloku? Inventuru? Trebate me.
Ta tvrtka je dobro podmazani stroj.
U Blockbusteru mogu ostaviti najviše traga.
Teško je zamijeniti smisleni i ispunjavajući posao koji radim ovdje.
-Oprostite? -Da.
U kojem filmu se čudna svemirska buba sa sjajnim prstom oblači u damu?
-E.T. -Ne. U onom drugom.
-Onom drugom? -Zašto dangubim s vama glupanima?
Kao što sam rekla, smisleni i ispunjavajući.
Dao sam joj preporuku da joj pomognem da dobije posao.
Nisam očekivao da ću je odvratiti od toga.
Ona je okosnica Blockbustera, ali kao okosnica treba diversifikaciju.
Ne mogu biti odgovoran što nije okosnica nekom drugom.
Što da radim?
Ne znam, što rade u filmovima?
Što je suprotno od odlaska na aerodrom da spriječiš nečiji odlazak?
Izbacivanje iz kuće,
riječima: "Eric, ne puši toliko trave. Natrag na posao u Ernst & Young."
Trebam pomoć da je uvjerim da ode. Moram to srediti.
-Čudno da nas je slušao. -Zar ne?
Kupila sam stan. Jedva čekam da živim sama.
Živjet ćeš sama? Tinejdžerica? Dok ja odrastao živim s tri cimera?
Živjeti sam zvuči tako glamurozno.
Možeš staviti koliko god želiš slika Jesse Tyler Fergusona.
Da.
Nakon odlaska u Western Union i slanja 100 dolara pologa,
mogu i vidjeti stan.
Čekaj. Sto dolara pologa?
Nije uobičajeno plaćati samo da vidiš stan.
Ne, sada na puno mjesta traže polog.
-Stanodavac mi je rekao. -To ne zvuči dobro.
Samo pazimo na tebe.
Neće me neki ljubomorni mrzitelji
spriječiti da uzmem tako kul stan,
tehnički ima dva poštanska broja.
Razgovaraj s Kaylom.
Pokušava unajmiti stan, mislimo da je to prijevara.
-Pokušali smo je zaustaviti. -Ne previše jer je se bojimo.
Kayla vas je nagovorila na ovo?
Skriva li se negdje, snimajući me? Gdje si Kayla, ha?
-Opet pokušavaš biti viralna? -Ne. Ovo je ozbiljno.
Onda je ovo moj trenutak. Kayla me treba.
Moram pomoći svojoj curici.
Čekao sam
da vidim hoće li me netko pohvaliti zbog mog roditeljstva.
Dobro, idem. Idem.
U redu, Kayla, evo tatice.
Otac uvijek ima posla.
Hoće li itko pojesti njegove krumpiriće?
NAJAM VOZILA 24 SATA
Želim razgovarati s odgovornom osobom.
KUPAC JE GLAVNI.
Želim razgovarati s vlasnikom.
Bok, Andrea. Tu je jedan čovjek za tebe.
Ne znam. Pitat ću. Niste čovjek iz Facebook tržnice?
Kaže da je ona glava tuša navedena kako jest.
Kaže da nije. Mogao bi lagati, ali sklon sam mu vjerovati.
-Pa koga da...? -O, Andrea...?
Moram s tobom razgovarati o Elizi Walker.
Razmatra o tome da odustane od posla, trebaš se boriti za nju.
Nismo joj ponudili posao. A, vjeruj mi, molila je.
Nije se željela vratiti u Hollywood Video.
-Blockbuster je. -Oprosti.
Zbunila sam se jer ga je ona samo nazivala
trulo truplo maloprodajnog pakla 90-ih.
-Stvarno? To nije šala? -Ne.
Upravo sam bio s njom. Rekla je da si joj dala ponudu.
Po onome u njenom životopisu,
imam dojam da Eliza kaže puno toga.
Tako je kaotičan,
da sam je pozvala samo zato da vidim je li stvarna.
-Tvrdi da je pohađala Harvard. -Taj dio zapravo jest istina.
Nažalost, nije se tako predstavila.
Slobodno uzmi kemijsku.
Kada je okreneš naopako, Sebring postane kabriolet.
Ne mogu vjerovati da bi kritizirala Blockbuster i lagala mi.
U redu, bok.
ZA NAJAM
Što se dogodilo?
Mislila sam da znam što radim, ali...
Prevarili su me, tata.
Dođi.
Hajde, znam. Dođi.
Pobrinut ćemo se za to.
Kada će to otprilike biti gotovo?
Želim prvi gurnuti palac unutra.
Ovo ću požaliti, ali zašto?
Biti prvi velika je čast među ljubiteljima Naprstka.
Slagalica je gotova kad ja tako kažem.
Uzeo sam slobodno jutro, moram se vratiti u kliniku za onkologiju.
-Vi ste onkolog? -Ljubitelji Naprstka imaju razne karijere.
Samo da kažem da je jedan ljubitelj bio u Bijeloj kući.
Bože, vi... Čekajte tamo dok ne završimo.
Trebamo prostora.
Za slaganje.
Bez brige, sredit ću to.
Čim prije završimo, tim prije će taj bolesnik otići.
Čuo sam to.
Niste u krivu.
Mrzim ga.
VIDEOTEKA BLOCKBUSTER
Odustat ćeš od posla sa zdravstvenim, zubarem, okulistom...
-Ne zaboravi plaćeni dopust. -Da.
Ključno je za ravnotežu između posla i života.
-Zbog ovoga? -Da.
Neke stvari važnije su
od zdravstvenog i vertikalne mobilnosti.
Osim toga, svi ovisite o meni i ovdje mi je lijepo.
Ha, zanimljivo.
Bio sam u najmu vozila 24 sata i čuo drukčiju priču.
Nećeš vjerovati kakav sam razgovor imao.
O čemu bi razgovarao osim o njoj?
Kladim se da su Timmyju dali sve detalje
nesmiljenih pregovora kojima su je htjeli smotati.
Eliza nam je rekla. Nadajmo se da nisi porušila sve mostove.
Možda možeš reći koju za mene?
Nisam siguran ima li Eliza toliki utjecaj u najmu vozila 24 sata,
ali što ja znam?
Ja samo radim u maloprodajnom paklu.
Razgovarao si s Andreom.
Naravno.
U redu. Mogu objasniti.
Istina je da je teško i...
mislila sam da se samo mogu vratiti u radnu snagu,
ali... Gle, ne zaslužujem...
Novac koji su ti nudili.
Ne, zaslužuješ više,
i zato sam se borio kao nikad dosad
da ih spriječim da mi oduzmu najbolju zaposlenicu.
Pripremali su novu ponudu da te nagovore, ali igrao sam prljavo.
Rekao sam im da ćeš to reći. Eliza. Molim te.
Trebaš ostati u Blockbusteru. Udvostručit ću ti plaću.
Udvostručiti? Stvarno?
Možda ne udvostručiti, već utrostručiti.
To je više nego udvostručiti. Smislit ćemo.
Čekaj. Siguran si? Jedva nas plaćaš.
Ovo izgleda prije svega kao gesta.
Čuli ste ga. Smislit ćemo.
-Znači, Eliza ostaje? -Da, ostaje.
Ako želi. Ovo nije zatvorski logor.
Hvala Bogu. Timmy bi propao bez tebe.
To je istina.
Ali dosta sam dobro riješio problem s manjkom grickalica i zaslužujem...
Ovaj bombon slomio mi je zub.
Što?
"Kolovoz u okrugu Osage slatki kukuruz."
Sjajna predstava, tamo je trebao završiti.
To sam platio.
-Ne. -Još ćeš jesti?
-Ne. -Molim te, nemoj.
-Ne trebaš... -Da, u redu.
Znao sam da nešto ne valja. Uvijek ignoriraš mene.
Nikad nisi ignorirala mango. Zašto trebaš stan?
Mama me stalno gnjavi.
Tipična Shaina.
"Pij više vode. Prestani ići u krevet u 2.
Ne vozi s povezom na očima za izazov Bird Boxa."
"Ne ostavljaj omote na noćnom ormariću.
Prestani kupovati terence.
Prestani dovoditi pse lutalice kući. To je kojot.
Ne znaš razliku između kojota i prokletog psa?"
Ona me stalno nadzire i ne mogu živjeti u policijskoj državi.
Da. Shvaćam.
Ne želim baciti tvoju mamu pod autobus, ali...
Vjerovala ili ne, mama te samo pazi.
Pazi da ti se ništa ne dogodi. Čini ono što majka treba.
Ali ako ti je ikad previše i trebaš se odmoriti od nje,
kao ja, uvijek možeš biti kod mene.
-Mogu? -Da.
-Tvoj kojot me mrzi. -Chris je pobjegao prije puno mjeseci.
Ne znam što mu je bilo. Rekao sam samo: "Moja hrana, tvoja hrana."
Uvrijedio se.
Bio je sjajan prijatelj. Slušaj.
Tata sam ti. I uvijek ću željeti da budeš uz mene.
Znaš koji su mi najbolji dani?
Najbolji dani su mi kad radiš i imam priliku biti s tobom.
-Dobro, ne pretjeruj, Percy. -Da.
-Mogu li noćas biti kod tebe? -Da razmislim.
Da, možeš biti kod mene noćas.
I, slušaj, ne treba se sramiti što su te prevarili.
To znači da vjeruješ ljudima. Imaš povjerljivu dušu.
Vjeruj mi, tvog tatu prevarili su niz puta.
Skoro sam ušao u Guinnessovu knjigu rekorda
kao osoba koju su prevarili najviše puta.
Ispostavilo se da je to bila prijevara.
-Gledajte, složila sam! Savršena je. -Gurni palac u mene za palčeve zabave!
Uglavnom se drži ljepljivom trakom i nadom, ali uspjela si.
-Nema potrebe za bezobrazlukom. -Napokon. Mogu li sada ja?
Mogla sam te namirisati prije nego što sam te vidjela, gade.
I ako itko prvi gura palac unutra, to sam ja.
Ne.
Tražim svoj palac iz snova
Tražim svoj...
Treba li tako zvučati?
Naprstak me ulovio.
-Ulovio me. Upomoć! -Ti nisi palac iz snova.
Ne, Napršće, pusti je.
-Ne. Vuci! -Upomoć.
PALAC OVAMO
Vuci!
Čudovišta.
Connie. Djevojko.
Možda mi je stvar malo izmakla kontroli.
-Što se ovdje zapravo događa? -Samo...
tijekom odrastanja, sestra mi je bila dobra u školi.
Brat mi je bio sjajan u bejzbolu, a ja sam bila posebna po slagalicama.
Valjda sam se zabrinula da sam izgubila svoju prednost.
Prije svega, na osnovu onoga što si nam rekla o svojoj sestri,
nije joj sve ispalo dobro.
Sada ima samo jednog muža.
A ti nisi izgubila svoje vještine slaganja slagalica.
Čak i da jesi, ima puno toga u čemu si dobra.
Jedina znaš laminirati članske iskaznice,
i zaustavila si onu curu koja nas je htjela zlostavljati.
Osim toga, tečno govoriš albanski, a preskromna si da kažeš zašto.
O, ljudi. Tako lijepo od vas.
Lijepo.
VIDEOTEKA BLOCKBUSTER
-Nisi mi trebala pomoći s tim. -Što? Naravno da jesam.
-Ja sam okosnica ovog mjesta, sjećaš se? -Kako bih mogao zaboraviti?
Ovog "trulog trupla maloprodajnog pakla 90-ih."
Da.
Oprosti, nisam je htjela tako nazvati.
Stvarno sam željela taj posao
i mislim da sam izgubila živce.
Ali, tako sam se navikla brinuti o drugima,
pa je bilo stvarno lijepo da netko jednom stane na moju stranu.
Zaslužuješ to.
Aaron misli da me pazi, ali to nije u njegovoj prirodi.
-Lena je sretna što te ima. -O, da, mislim svakako,
samo se družimo, ali svakako, ona je sjajna.
Razmišljao sam o tvojim riječima
kada smo saznali da je ovo posljednja Blockbuster.
Možda to ne znači samo posudbu filmova.
Ljudi se tu okupljaju,
nudimo iskustvo koje ne postoji nigdje drugdje.
Posebno je. To moramo podijeliti, znaš?
Imati događanja.
Možda jedno za Božić, nekim starim blagdanskim filmom.
Manje i više tužnim Comic-Conom.
Pretpostavljam da imaš bilješke.
Ne.
Nakon danas, potpuno podržavam sve tvoje ideje
koje ne uključuju grickalice kojima je istekao rok.
Drago mi je jer sam mislio,
možda ti to može biti prvi zadatak kao moja asistentica menadžera?
Više odgovornosti za istu plaću?
To mi se sviđa. Može.
Rakun?
Ili je Naprstak Chucky?
Gurni palac u mene za palčeve zabave.
Prijevod titlova Lučana Banek