‫טוב, חבר'ה, תתאספו. זה בשבילכן.‬
‫אוי, לא הבאנו לך כלום.‬ ‫-אני הבאתי.‬
‫סתם כמה דברים קטנים שחשבתי‬ ‫שתוכל להשתמש בהם, וכמה דברים כיפיים.‬
‫סליחה שהיא כזאת חברה גרועה.‬ ‫-זאת לא מתנה, זאת משימה.‬
‫היום אתן אחראיות על קידום מכירות.‬ ‫אני צריך שתרכיבו את הדבר הזה.‬
‫עכשיו הבנתי, ואני מודה‬ ‫שלפעמים אני משתמשת בשקרים כשיטת הישרדות.‬
‫למישהי פה יש תוכניות לערב.‬ ‫-את מנסה להיבחר לתפקיד המבקרת?‬
‫הופכים את החנות למשרד רואי חשבון,‬
‫והיא הבוסית החדשה.‬
‫חה-חה, אבל לא, זה לראיון עבודה.‬
‫אני מועמדת לתפקיד מנהלת התקשורת‬ ‫של "השכרת מכוניות סביב השעון".‬
‫לבחור המיוחד הגיע לשנות משהו.‬
‫את בחור מיוחד?‬ ‫-זאת בדיחה פנימית.‬
‫טימי הבין.‬ ‫-כן.‬
‫יום מיוחד לבחור מיוחד.‬
‫פשוט צחקת עליו כל כך‬
‫שלא חשבתי שזה יהפוך לביטוי קבוע שלך.‬
‫כמו "זמן לפטש" או "לחיות, לצחוק, לצחוק".‬
‫וגם לא ידעתי שקיבלת תשובות‬ ‫על קורות החיים שלך.‬
‫וואו, נייר משרדי נחמד.‬
‫חלק כמו סירה עם בטן מזכוכית.‬
‫תודה.‬
‫החלטתי לעשות לקורות החיים מתיחת פנים קטנה,‬
‫ואז הדפסתי חמישים עותקים,‬
‫ורק אז הבנתי שרוב המעסיקים‬ ‫מעדיפים לקבל אותם באימייל.‬
‫רקע בשיווק?‬
‫הנהלת חשבונות?‬ ‫-מנהלת מכירות גלובליות.‬
‫לא עבדת באף אחד מהדברים האלה.‬
‫לידיעתך, ב-2015 היה לי עסק משלי.‬
‫ועד שהבנתי שמדובר בתרמית פירמידה,‬
‫מבחינה טכנית,‬ ‫הייתי מנהלת המכירות הגלובליות.‬
‫הייתי צריכה לשלוח ארגז שמנים אתריים לקנדה.‬
‫טוב, בסדר, שיפצתי קצת,‬
‫אבל רק מילה אחת‬ ‫בקורות החיים האלה חשובה באמת.‬
‫הרווארד.‬ ‫-כן, זה יספיק.‬
‫מזל טוב. אני שמח שהשגת כך ראיון.‬ ‫-ראיון שני.‬
‫כבר נפגשתי עם מנהל כוח האדם,‬ ‫ועכשיו יש לי פגישה עם הבעלים.‬
‫בעיקרון זאת סתם פרוצדורה.‬
‫שמעתי שבדרך כלל הם מציעים‬ ‫את המשרה כבר בפגישה, אז...‬
‫אם לא אחזור, זה לא כי נחטפתי,‬
‫אלא כי נכנסתי‬ ‫לתקופת "ביונסה עכשיו לבד" שלי.‬
‫את הרבה יותר מדי זקנה בשביל להיחטף.‬
‫מילא אם היה לך כסף או אם היית יפהפייה.‬
‫את יפה, בטח, אבל בגילך,‬ ‫את צריכה להיות 11 מתוך עשר‬
‫כדי למשוך תשומת לב של חוטף.‬
‫אני הולכת לתלות את החליפה.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫שמת את הסנו-קאפס ליד הדוריטוס?‬
‫לא. הסנו-קאפס צריכים‬ ‫להיות ליד הגוברס והשוגר-בייביס.‬
‫הלקוחות צריכים להרגיש שהם בקולנוע,‬ ‫לא בתחנת דלק ארורה.‬
‫זה הנזק.‬ ‫-כן, דונה,‬
‫התכוונתי להגיד לך‬ ‫שהיום קצת הסתבכתי עם האגרות בבנק,‬
‫אבל אני נשבע שאוכל לשלם בשבוע הבא.‬
‫בשבוע הבא.‬ ‫-כן.‬
‫מותק, עוד מעט תהיה סופת שמש.‬ ‫יכול להיות שלא יהיה שבוע הבא.‬
‫מארק, תארוז הכול.‬ ‫-כן.‬
‫לא היום, בבקשה.‬ ‫-קדימה,‬
‫צריך להגיע לעוד חמש חנויות סיגריות.‬ ‫-סליחה.‬
‫יהיה צורך בהרבה יותר מ"סליחה"‬ ‫כדי להציל את הנישואים האלה.‬
‫את יכולה לעזור לי, מתוקה?‬ ‫לא. בסדר. אני בסדר.‬
‫הסתדרתי.‬
‫טוב, התצוגה שנבנה היא‬ ‫לסרט "אצבעונית 2: מלחמת האצבעות",‬
‫סיפורה המקסים של אצבעונית מהכפר, אמה סטון,‬
‫בעיר הגדולה, בילי פורטר,‬ ‫שם היא מחפשת את אצבע החלומות שלה.‬
‫אז בילי פורטר מגלם את העיר.‬
‫מכניסים אצבע לאצבעונית,‬ ‫והיא מדברת ואורות נדלקים.‬
‫חשבתי שזאת תהיה עוד דמות קרטון בגודל מלא.‬
‫אנחנו מסתכלות פה‬
‫על מה שנקרא בתעשייה "פאזל ענקי".‬
‫למזלך את עובדת‬ ‫עם ד"ר קוני סראנו, מלכת הפאזלים.‬
‫וואו, לא ידעתי שאני עובדת‬ ‫גם עם מלכה וגם עם רופאה.‬
‫אמא שלי אמרה שיצאתי מהרחם‬ ‫עם עין חדה ואגודל של מרכיבת פאזלים.‬
‫המפתח הוא להיות מאורגנת ושיטתית.‬
‫כל עוד כל החלקים נשארים מאורגנים...‬
‫וואו, זה הגיע משום מקום.‬
‫זה חפץ נייח שנתקלת בו.‬
‫היי, סוכרייה שלי, הבאתי לך‬ ‫את מה שאת הכי אוהבת.‬
‫שייק מנגו עם הפתעה, וההפתעה היא מנגו קפוא.‬
‫אין לי זמן לשייק.‬
‫אין לך זמן? זאת הארוחה המושלמת לדרך.‬
‫אפילו אם הקש הולך לאיבוד,‬
‫אפשר לקחת טורטייה ולאכול איתה את השייק.‬
‫ככה אבא שלך המציא את רוטב המנגו.‬
‫השייקים בוטלו? גארי מ"סמות'י סיפס"‬
‫נתפס בעוד שערוריית‬ ‫חיות-שרוכבות-על-חד-אופן?‬
‫שוב? מסכנים הדביבונים.‬
‫אבל הם מקבלים משכורת בשייקים.‬
‫אחלה קומבינה.‬
‫טוב, שני שייקים בשבילי.‬
‫קיילה נראית לך יותר קיילה מהרגיל?‬
‫אולי היא משדרת.‬
‫זאת מילה שראיתי באינטרנט.‬
‫טימי.‬ ‫-היי.‬
‫שקית דוריטוס וחבילת סנו-קאפס.‬
‫נשמע טוב.‬
‫טוב, אז ככה, נכון שבדרך כלל‬ ‫יש לנו חטיפים למכירה?‬
‫היום הזה קצת שונה,‬ ‫כי אין לנו חטיפים למכירה.‬
‫וואו. ואתה קורא למקום הזה מסעדה?‬
‫כנראה שאבא שלי יכין לנו צהריים.‬
‫בוא.‬ ‫-חכו רגע.‬
‫בדיוק נזכרתי שהבוקר קיבלנו משלוח ממתקים,‬
‫שנראה לי שתאהבו. בסדר.‬
‫אל תלכו לשום מקום.‬
‫- מענק לקולנוענים צעירים‬ ‫תודה על הגשת הבקשה -‬
‫קרלוס.‬ ‫-כן.‬
‫איפה הממתקים של "אצבעונית 2"?‬ ‫-שם.‬
‫לא נראה לי שהשקיעו בהם הרבה מחשבה.‬
‫זה סרט לילדים,‬ ‫אבל הממתק נראה כמו אצבע כרותה.‬
‫נראה כמו שרידים מהתפוצצות של מכונת תפירה.‬
‫אני אמכור אותם.‬
‫הם אמורים להיות בחינם‬ ‫למי ששוכר את "אצבעונית 2".‬
‫מכירה של מוצרי קידום מכירות‬ ‫לא מנוגדת לנהלים?‬
‫לנהלים של התאגיד.‬ ‫עכשיו אני אחראי, ואני מוצא פתרונות.‬
‫אפילו אם העובדת הכי טובה שלי‬ ‫תעבור לעבוד במקום להשכרת רכב.‬
‫קרלוס, גם אתה העובד הכי טוב שלי.‬ ‫יכולים להיות שני הכי טובים.‬
‫רק שתדע, אני מודע לרגשות שלך כלפי אלייזה.‬
‫רגשות? אילו רגשות? אני עם לינה עכשיו.‬
‫אם כי לא הגדרנו שום דבר.‬ ‫אני אשמח אם היא תהיה החברה שלי.‬
‫רגע, זה משהו שאנשים בגילי אומרים?‬
‫אני לא מתכוון לפתוח את הדלת הזאת.‬
‫איפה אלייזה?‬
‫סליחה. לא ביקשתי.‬
‫ניסיתי תרגילי הרגעה,‬
‫ולא ידעתי שצריך לנשום בקול כל כך רם.‬
‫זה בסדר. תיארתי לעצמי שלא אכלת.‬
‫תודה.‬
‫זה דה רוק מגולף באגוז מקדמיה?‬
‫כן, מצאתי ממתקי קידום מכירות.‬ ‫זה צמח ג'ונגל מ"ג'ומנג'י 2".‬
‫אגוזים ושיבולת שועל‬ ‫סביב ליבה של ג'לי פירות.‬
‫את תמותי על זה.‬ ‫זאת גרסה בריאה של נרד'ס רופ.‬
‫כמה זמן ייקח עד שהבוסית החדשה שלי‬ ‫תדע מה החטיפים האהובים עליי?‬
‫מעט. את קולנית מאוד.‬
‫אני לא יכול לדמיין את בלוקבסטר בלעדייך,‬ ‫אבל חשוב להמשיך הלאה.‬
‫כן.‬
‫ארון בטח מתלהב.‬
‫תוכלו לסמן כל מי ששוכר מרצדס‬ ‫כקונה דירה אפשרי.‬
‫זה לא מידע פנים אם אתם נשואים.‬
‫הוא לא יודע.‬
‫ניסיתי להגיד לו, אבל הוא ממש התלהב‬
‫מאיזה משהו בפנטזי פוטבול,‬ ‫ולא הצלחתי להשחיל מילה.‬
‫כן.‬
‫אני בטוח שכשתספרי לו‬
‫הוא ישמח בשמחתך עוד יותר ממני.‬
‫הוא כל כך ישמח שתגידי לו,‬
‫"ארון, אתה מתלהב יותר מדי. אתה על קוקאין?"‬
‫אני צריך לחזור לעבודה.‬
‫אכפת לך לסגור את הדלת?‬ ‫אני רוצה לעשות חזרות על סיפור‬
‫על איך שהתמודדתי עם קונפליקט במקום העבודה.‬
‫בטח.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, תקשיבי.‬
‫לא משנה אם מדובר בפאזל, בשטרות או בכביסה.‬
‫קודם כול, צריך למיין.‬ ‫-אבל כל החלקים אפורים.‬
‫אלי, אני יודעת שאתה שומר‬ ‫את האתגרים הגדולים‬
‫לפותרי הפאזלים הגדולים מכולם...‬
‫למה כל כך רועש פה?‬ ‫-את לא עובדת, למה את לא הולכת הביתה?‬
‫כי האמא המעצבנת שלי שם,‬ ‫ויש לה אובססיה אליי.‬
‫כל הזמן, "איך היה היום שלך?"‬
‫והיא מגיבה לי בטיקטוק‬ ‫עם אמוג'י עם כוכבים בעיניים.‬
‫זה האמוג'י הכי אובססיבי.‬
‫כן, בגלל זה ניסיתי למצוא דירה.‬
‫אתן יודעות אם יש לנו פקס? ומה זה פקס?‬
‫דירה? וואו!‬
‫בדרך כלל אני עושה‬ ‫את זה בירידים של חתולים גזעיים,‬
‫אבל שלום לך, גברת מגונדרת.‬
‫את בטוחה שאת מוכנה לזה?‬
‫לגור לבד זה עניין רציני.‬
‫הבנים שלי חשבו שהם מוכנים,‬ ‫עד שהם היו צריכים לעשות כלים.‬
‫ולכבס. ולהתרחץ.‬
‫הדירה הזאת מדהימה, וכל החשבונות כלולים,‬
‫חוץ מדואר בסוף השבוע. ממש מעצבן.‬
‫מותק, אולי אחת מאיתנו תבוא איתך‬ ‫לראות אותה?‬
‫כן, זה נשמע מוזר.‬ ‫כל הדירות כוללות דואר בסוף השבוע.‬
‫זה מה שחברות הביג דואר רוצות שתחשבו.‬
‫אני חושב שאלייזה מתאימה לבלוקבסטר,‬
‫אבל אני חושב שהיא מתאימה‬ ‫גם ל"השכרת רכב סביב השעון".‬
‫אני יודע שזה הרבה,‬ ‫ובטח, היא עושה את הנהלת החשבונות שלנו,‬
‫אבל הייתי אומר שהיא יותר סמנכ"לית כספים.‬
‫אני לא יודע הרבה‬ ‫על חברת השמנים האתריים שלה,‬
‫אבל זכור לי שהיא הייתה בינלאומית.‬
‫תקשיבי, אלייזה היא הדבר האמיתי.‬
‫היא עמוד השדרה של המקום הזה,‬
‫ואין לי מושג איך אסתדר בלעדיה.‬
‫רצית רק לוודא שהיא עובדת כרגע בבלוקבסטר?‬
‫כן, נסחפתי. סליחה שבזבזתי את זמנך.‬
‫מת עלייך.‬
‫לעזאזל, עשיתי זאת שוב.‬ ‫-תודה, טים.‬
‫זה היה ממש חמוד, ונשמעת רק קצת מופרע.‬
‫התכוונתי לכל מילה.‬ ‫-גם כשאמרת שאתה מת עליה?‬
‫קשה לומר. בנינו יחסי אמון‬ ‫בשלוש הדקות של השיחה.‬
‫בכל אופן, מזל טוב.‬
‫צריך מזל כדי לצאת מהחור הזה, נכון?‬
‫זה מצחיק כי זה כואב.‬
‫הקדשתי את חיי לחור הזה.‬
‫סליחה. צחקתי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אז מתי תככבי במרתון הצחוקים‬ ‫של טי-ג'יי צ'אקלס?‬
‫אה, נכון, השריפה.‬
‫- בלוקבסטר -‬
‫החוט האדום מצטלב עם הירוק.‬
‫כמה זמן היא כבר עובדת על זה?‬ ‫-שעות.‬
‫היא אפילו אמרה שהיא לובשת‬ ‫את חיתול הפאזלים שלה.‬
‫תגידי לי שזאת בדיחה.‬
‫תתקעו בי אצבע בשביל אצבעות של כיף!‬ ‫-יש!‬
‫תתקעו בי אצבע...‬
‫אצבעות... כיף.‬
‫ראיתי שאת מתקשה. זה בסדר‬ ‫אם אני אקח את המושכות לידיי?‬
‫אם תיגע עוד פעם בפאזל שלי,‬ ‫אני אבעט בתחת המציצני שלך‬
‫לחניון של הוולמארט שנולדת בו.‬
‫מי שאינו עובד בלוקבסטר‬ ‫מתבקש לפנות את האזור.‬
‫שלום.‬
‫יש לנו את אלה,‬
‫סוכריות סוס של "מיסטיק ריבר", וכמה קופסאות‬ ‫של סוכריות מנטה של "בועות של אהבה".‬
‫אני רוצה סוכריות גומי של "לפני הזריחה".‬ ‫-הן מפתות גם אותי.‬
‫הן ממש דומות לג'ולי דלפי.‬
‫היי!‬
‫חשבתי שתהיי עסוקה מדי בענייני פורד פיאסטה‬
‫בשביל לחזור כל כך מהר לסיבוב ניצחון.‬
‫כן, לא לקחתי את העבודה.‬ ‫-באמת?‬
‫אבל בבוקר היית מוכנה להמשיך הלאה.‬
‫נכון, אבל אז שמעתי את ההמלצה המזהירה שלך‬
‫והבנתי שאני עמוד השדרה של המקום הזה.‬
‫אבל ההצעה נראתה ממש טובה.‬
‫אתה שוכח את מסיבת הרחוב?‬ ‫את ספירת המלאי? אתה צריך אותי.‬
‫החברה השנייה היא מכונה משומנת.‬
‫בבלוקבסטר אני יכולה להשפיע יותר.‬
‫קשה למצוא תחליף לעבודה מלאת המשמעות‬ ‫והמספקת שאני עושה פה.‬
‫סליחה?‬ ‫-כן?‬
‫איך קוראים לסרט שבו החרק המוזר‬ ‫מהחלל מתלבש כמו גברת?‬
‫"אי-טי".‬ ‫-לא, השני.‬
‫השני?‬ ‫-למה אני בכלל מתייחס לטמבלים כמוכם?‬
‫כמו שאמרתי, מלאת משמעות ומספקת.‬
‫אוי, נתתי לה את ההמלצה‬ ‫כדי שהיא תקבל את העבודה,‬
‫לא ציפיתי שזה יסיט אותה מהמסלול.‬
‫היא עמוד השדרה של בלוקבסטר,‬ ‫אבל היא צריכה להתקדם כעמוד שדרה.‬
‫אני לא יכול להיות אחראי לזה‬ ‫שהיא לא תהיה עמוד השדרה של מישהו אחר.‬
‫מה לעשות?‬
‫לא יודע. מה עושים בסרטים?‬
‫מה ההיפך מלנסוע לשדה התעופה‬ ‫כדי לעצור מישהו לפני שהוא עוזב?‬
‫לזרוק אותך מהבית, ולהגיד לך:‬
‫"אריק, תפסיק לעשן כל כך הרבה גראס,‬ ‫ותחזור לעבוד בארנסט אנד יאנג."‬
‫אני צריך עזרה בלשכנע אותה לעזוב.‬ ‫מצטער, אני חייב לסדר את זה.‬
‫מוזר שהוא הקשיב לנו.‬ ‫-נכון?‬
‫קניתי את הדירה! אני מתה לגור כבר לבד!‬
‫רגע, את תגורי לבד בגיל העשרה,‬ ‫ואני, המבוגר, גר עם שלושה שותפים?‬
‫לגור לבד נשמע ממש זוהר.‬
‫תוכלי לתלות כמה תמונות‬ ‫של ג'סי טיילר פרגוסון שבא לך.‬
‫כן.‬
‫טוב, אחרי שאלך לווסטרן יוניון‬ ‫ואשלח טרום-פיקדון של מאה דולר,‬
‫אני אוכל סוף סוף לראות את הדירה.‬
‫רגע, רגע, טרום-פיקדון של מאה דולר?‬
‫זה לא רגיל לשלם כדי לראות דירה.‬
‫לא, הרבה מקומות מבקשים עכשיו טרום-פיקדון.‬
‫בעל הבית שלי אמר לי.‬ ‫-זה לא נשמע נכון.‬
‫אנחנו בסך הכול דואגים לך.‬
‫אני לא אתן לחבורת הייטרים קנאים‬
‫לעצור אותי מלמצוא לעצמי דירה כל כך מגניבה,‬
‫שמבחינה טכנית היא בשני אזורי מיקוד.‬
‫- בר החמור השיכור -‬
‫אתה צריך לדבר עם קיילה. היא מנסה‬ ‫לשכור דירה, ולדעתנו זאת תרמית.‬
‫ניסינו לעצור אותה.‬ ‫-לא יותר מדי, כי היא מפחידה אותנו.‬
‫קיילה שלחה אתכם?‬
‫היא מתחבאת איפשהו ומצלמת אותי?‬ ‫איפה את, קיילה?‬
‫את עוד פעם מנסה להיות ויראלית?‬ ‫-לא, זה רציני.‬
‫אז זה הרגע שלי. קיילה צריכה אותי.‬
‫אני צריך לעזור לתינוקת שלי.‬
‫חיכיתי רגע‬
‫כדי לראות אם מישהו יחמיא לי‬ ‫על כישורי ההורות שלי.‬
‫טוב, אני הולך. אני הולך.‬
‫בסדר. קיילה, אבא בא.‬
‫עבודתו של אב לא מסתיימת לעולם.‬
‫מישהו מתכוון לגמור את הצ'יפס שלו?‬
‫- השכרת רכב סביב השעון -‬
‫היי, אני רוצה לדבר עם האחראי.‬
‫- אצלנו הלקוח הוא האחראי -‬
‫אני רוצה לדבר עם הבעלים.‬
‫היי, אנדראה, יש פה מישהו שמחפש אותך.‬
‫אני לא יודע, אני אשאל. אתה לא הבחור‬ ‫מהמרקטפלייס בפייסבוק, נכון?‬
‫היא אומרת שהראש למקלחת מפורסם‬ ‫במצבו הנוכחי.‬
‫הוא אומר שלא. יכול להיות שהוא משקר,‬ ‫אבל אני נוטה לבטוח בו.‬
‫אז מי...?‬ ‫-אנדראה?‬
‫אני צריך לדבר איתך על אלייזה ווקר.‬
‫היא שוקלת לוותר על העבודה.‬ ‫את חייבת להילחם עליה.‬
‫לא הצענו לה עבודה. ותאמין לי, היא התחננה.‬
‫היא לא רצתה לחזור לעבוד בהוליווד וידאו.‬
‫בלוקבסטר.‬ ‫-סליחה.‬
‫התבלבלתי, כי היא קראה לחנות‬
‫"הגופה הנרקבת של גיהינום הקמעונאות‬ ‫של שנות התשעים."‬
‫באמת? זאת לא בדיחה?‬ ‫-לא.‬
‫דיברתי איתה עכשיו.‬ ‫היא אמרה שהצעת לה עבודה.‬
‫ממה שראיתי בקורות החיים שלה,‬
‫יש לי תחושה שהיא אומרת הרבה דברים.‬
‫כזה בלגן,‬
‫הזמנתי אותה רק כדי לראות אם היא אמיתית.‬
‫היא טוענת שהיא למדה בהרווארד.‬ ‫-החלק הזה דווקא נכון.‬
‫למרבה הצער, היא לא הציגה את עצמה ככה.‬
‫תרגיש חופשי לקחת עט.‬
‫כשהופכים אותו, הגג נפתח.‬
‫לא ייאמן שהיא לכלכה על בלוקבסטר‬ ‫וגם שיקרה לי.‬
‫טוב, ביי.‬
‫- להשכרה -‬
‫מה קרה?‬
‫חשבתי שאני יודעת מה אני עושה, אבל...‬
‫עבדו עליי, אבא.‬
‫בואי הנה.‬
‫קדימה. אני יודע. בואי הנה. קדימה.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫מה הצפי פה?‬
‫אני רוצה להיות הראשון שתוקע אצבע.‬
‫אני אתחרט על זה, אבל למה?‬
‫האצבע הראשונה היא כבוד גדול‬ ‫בעיני מעריצי אצבעונית.‬
‫הפאזל יהיה מוכן כשאומר שהוא מוכן.‬
‫לקחתי חופש הבוקר, אבל אני צריך‬ ‫לחזור למרפאה האונקולוגית.‬
‫אתה אונקולוג?‬ ‫-יש מעריצי אצבעונית בכל מקצוע.‬
‫בואו נגיד שהיה אצבעון בבית הלבן.‬
‫אלוהים, אתה... תחכה שם עד שנסיים.‬
‫אנחנו צריכים מרחב!‬
‫כדי לבנות!‬
‫אל תדאגו, קטן עליי.‬
‫וככל שנסיים יותר מהר,‬ ‫ככה הסוטה הזה ילך יותר מהר.‬
‫שמעתי את זה!‬
‫את לא טועה.‬
‫אני שונאת אותו.‬
‫- בלוקבסטר -‬
‫אז את מוותרת על עבודה‬ ‫עם ביטוח בריאות, שיניים, ראייה...‬
‫אל תשכח את החופשה בתשלום.‬ ‫-כן.‬
‫זה חיוני לאיזון בין חיים לעבודה.‬
‫...בשביל זה?‬ ‫-כן.‬
‫יש דברים יותר חשובים‬
‫מתנאי עבודה בריאים ואפשרות להתקדם.‬
‫חוץ מזה, אתם תלויים בי,‬ ‫ואני אוהבת לעבוד פה.‬
‫מעניין.‬
‫כי הייתי עכשיו ב"השכרת רכב סביב השעון",‬ ‫ושמעתי סיפור אחר לגמרי.‬
‫לא תאמינו איזו שיחה ניהלתי שם.‬
‫על מה היה לך לדבר איתם חוץ מאשר עליה?‬
‫הם בטח תיארו לטימי מהלך אחרי מהלך‬
‫את כל השיטות חסרות הרחמים‬ ‫שהם ניסו כדי לפתות אותה.‬
‫כן, אלייזה כבר סיפרה לנו.‬ ‫אני מקווה שלא שרפת יותר מדי גשרים.‬
‫אולי תזרקי שם מילה טובה עליי?‬
‫אני לא בטוח שלאלייזה יש כזאת השפעה‬ ‫ב"השכרת רכב סביב השעון",‬
‫אבל מה אני יודע?‬
‫אני עובד בגיהינום קמעונאי.‬
‫דיברת עם אנדראה.‬
‫ועוד איך.‬
‫בסדר, יש לי הסבר.‬
‫האמת היא שהעולם קשוח, ו...‬
‫חשבתי שאוכל פשוט לקפוץ בחזרה לשוק העבודה,‬
‫אבל אני... תקשיב, לא מגיע לי...‬
‫לקבל את הכסף שהם הציעו לך.‬
‫לא, מגיע לך יותר,‬
‫ולכן נלחמתי בקרב חיי‬
‫כדי למנוע מהם לחטוף‬ ‫את העובדת הכי טובה שלי.‬
‫הם הכינו הצעה חדשה‬ ‫כדי לשנות את דעתך, אבל שיחקתי מלוכלך.‬
‫אמרתי להם שזה מה שתגידי. אלייזה, בבקשה.‬
‫את חייבת להישאר בבלוקבסטר.‬ ‫אני אכפיל את המשכורת שלך פי שניים.‬
‫פי שניים? באמת?‬
‫אולי לא פי שניים, אבל משהו. פי שלושה.‬
‫לא, זה יוצא יותר. נחשוב על משהו.‬
‫רגע, אתה בטוח?‬ ‫בקושי יש לך מספיק כדי לשלם לנו.‬
‫יש לי תחושה שזאת בעיקר מחווה.‬
‫שמעת אותו. הוא יחשוב על משהו.‬
‫רגע, אלייזה נשארת?‬ ‫-כן, היא נשארת.‬
‫אם היא רוצה. זה לא מחנה כליאה.‬
‫תודה לאל. טימי היה קורס לגמרי בלעדייך.‬
‫זה באמת נכון.‬
‫אבל מצאתי פתרון לא רע‬ ‫לבעיית החטיפים היום, ומגיע לי...‬
‫הממתק שבר לי את השן.‬
‫מה?‬
‫סוכרייה של "אוגוסט: מחוז אוסייג'".‬
‫יופי של מחזה, אבל זה היה צריך להיגמר בזה.‬
‫שילמתי על זה, גבר.‬
‫לא.‬ ‫-אתה תמשיך לאכול אותם?‬
‫לא.‬ ‫-בבקשה, לא.‬
‫אתה לא חייב...‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫ידעתי שמשהו לא בסדר. ממני את תמיד מתעלמת.‬
‫אבל אף פעם לא ראיתי אותך מתעלמת ממנגו.‬ ‫למה את צריכה דירה?‬
‫כי אמא מציקה לי כל הזמן.‬
‫אופייני לשיינה.‬
‫"תשתי יותר מים. תפסיקי ללכת לישון בשתיים.‬
‫"אל תנהגי בכיסוי עיניים בגלל אתגר רשת."‬
‫"תפסיק להשאיר עטיפות של המבורגר על השידה.‬
‫"תפסיק לקנות טרקטורונים.‬
‫"תפסיק להביא הביתה כלבים משוטטים."‬ ‫זה קויוטי!‬
‫את לא מבדילה בין קויוטי לבין כלב?‬
‫היא כל הזמן ממשטרת אותי,‬ ‫ואני לא יכולה לגור במדינת משטרה.‬
‫כן. אני מבין.‬
‫אני לא רוצה לזרוק את אמא שלך‬ ‫מתחת לאוטובוס, אבל...‬
‫אבל תאמיני או לא,‬ ‫אמא שלך בסך הכול דואגת לך.‬
‫היא רוצה לדעת שאת מוגנת.‬ ‫היא עושה מה שאימהות אמורות לעשות.‬
‫אבל אם תרגישי פעם שזה מוגזם‬ ‫ושאת צריכה הפסקה ממנה,‬
‫כמו שאני הרגשתי, את תמיד יכולה לגור איתי.‬
‫אני יכולה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל הקויוטי שלך שונא אותי.‬ ‫-כריס ברח לפני חודשים.‬
‫לא יודע מה הסיפור שלו. בסך הכול אמרתי לו:‬ ‫"זה האוכל שלי, וזה האוכל שלך."‬
‫הוא נעלב.‬
‫הוא היה חבר מצוין. תקשיבי.‬
‫אני אבא שלך, ותמיד ארצה שתהיי בסביבה.‬
‫יודעת אילו ימים הם הימים הכי טובים שלי?‬
‫הימים שבהם את עובדת, ויוצא לי לבלות איתך.‬
‫טוב, לא צריך להיות כזה צמא, פרסי.‬ ‫-כן.‬
‫אני יכולה לישון אצלך הלילה?‬ ‫-אני אחשוב על זה.‬
‫כן, את יכולה לישון אצלי הלילה.‬
‫ותקשיבי, את לא צריכה‬ ‫להתבייש בזה שרימו אותך.‬
‫זה אומר שאת בוטחת באנשים.‬ ‫שיש לך נפש שנותנת אמון.‬
‫תאמיני לי, גם את אבא שלך רימו הרבה פעמים.‬
‫כמעט נכנסתי לספר השיאים של גינס,‬
‫כי רימו אותי מספר שיא של פעמים.‬
‫מתברר שזאת הייתה תרמית.‬
‫תראו! הצלחתי! זה מושלם.‬ ‫-תתקעו בי אצבע בשביל אצבעות של כיף!‬
‫זה בעיקר מודבק עם סלוטייפ ותקווה,‬ ‫אבל עשית את זה.‬
‫אתה לא חייב להתחצף.‬ ‫-סוף סוף. תורי?‬
‫הרחתי אותך עוד לפני שראיתי אותך,‬ ‫חתיכת בן זונה.‬
‫ואם מישהי פה תתקע אצבע ראשונה, זאת אני.‬
‫לא.‬
‫"אני מחפשת אצבע חלומות‬
‫חיפשתי..."‬
‫היא אמורה להישמע ככה?‬
‫אצבעונית תפסה אותי!‬
‫היא תפסה אותי. הצילו!‬ ‫-את לא אצבע החלומות.‬
‫לא, אצבעונוש, תעזבי אותה!‬
‫לא! תמשכי!‬ ‫-הצילו!‬
‫- אצבע לפה -‬
‫תמשכי!‬
‫אתם מפלצות.‬
‫קוני. חברה.‬
‫אני מבינה שאולי קצת איבדתי שליטה.‬
‫מה באמת קורה פה?‬ ‫-פשוט...‬
‫כשהייתי ילדה, אחותי הייתה טובה בלימודים.‬
‫אחי היה מדהים בבייסבול,‬ ‫והפאזלים היו הקטע שלי.‬
‫פחדתי שאיבדתי את הקטע שלי, כנראה.‬
‫קודם כול, לפי מה שסיפרת לנו על אחותך,‬
‫החיים שלה לא הסתדרו כל כך טוב.‬
‫עכשיו יש לה רק בעל אחד.‬
‫ולא איבדת את כישורי הפאזלים שלך.‬
‫וגם אם כן, את טובה בהמון דברים.‬
‫כן, את היחידה שיודעת לניילן מנויים,‬
‫ועצרת את הילדה הקטנה שהתעמרה בנו.‬
‫ואת מדברת אלבנית שוטפת,‬ ‫ואת צנועה מכדי לספר לנו איך.‬
‫אוי, חבר'ה, אתם ממש מתוקים.‬
‫נחמד.‬
‫- בלוקבסטר -‬
‫לא היית חייבת לעזור לי עם זה.‬ ‫-מה? ברור שכן.‬
‫אני עמוד השדרה של המקום הזה, זוכר?‬ ‫-כן, איך אפשר לשכוח?‬
‫"הגופה הנרקבת של גיהינום הקמעונאות‬ ‫של שנות התשעים."‬
‫כן.‬
‫סליחה, לא התכוונתי לקרוא ככה לחנות.‬
‫ממש רציתי את העבודה,‬
‫ואני חושבת שהעצבנות גברה עליי.‬
‫אבל אני כל כך רגילה לטפל באנשים אחרים,‬
‫שהיה ממש נחמד שמישהו עמד לצידי, לשם שינוי.‬
‫מגיע לך.‬
‫ארון חושב שהוא דואג לי, אבל זה לא טבעי לו.‬
‫ללינה יש מזל שיש לה אותך.‬ ‫-כן, זאת אומרת, בטח,‬
‫אנחנו סתם מסתובבים ביחד,‬ ‫אבל בטח, היא מעולה.‬
‫אז חשבתי על מה שאמרת,‬
‫על היום שבו גילינו שזה הבלוקבסטר האחרון.‬
‫אולי אנחנו לא רק משכירים סרטים.‬
‫אנשים מתקבצים פה,‬
‫אנחנו מציעים חוויה שלא קיימת‬ ‫בשום מקום אחר בעולם.‬
‫זה משהו מיוחד, וצריך לחלוק אותו‬ ‫עם אחרים, את מבינה?‬
‫להפיק אירועים.‬
‫אולי משהו לחג המולד, עם איזה סרט חג ישן.‬
‫כמו קומיק-קון,‬ ‫אבל יותר עצוב וגם פחות עצוב?‬
‫אני מניח שיש לך הערות.‬
‫לא, לא.‬
‫אחרי היום, אני תומכת לגמרי‬ ‫בכל הרעיונות שלך,‬
‫שלא כוללים חטיפים פגי תוקף.‬
‫אז אני שמח, כי חשבתי,‬
‫ואולי זאת יכולה להיות המשימה‬ ‫הראשונה שלך כסגנית מנהל.‬
‫יותר אחריות באותו שכר?‬
‫אהבתי. אני בעניין.‬
‫דביבון?‬
‫או שאצבעונית היא צ'אקי.‬
‫תתקעו בי אצבע לאצבעות של כיף!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬