Venez, rapprochez-vous. Ceci est pour vous.
- Mais on n'a pas de cadeau pour toi. - Moi si.
Juste des trucs utiles, et des trucs rigolos.
- Désolée, c'est une mauvaise amie. - Ce n'est pas un cadeau, c'est du boulot.
Vous devez assembler cette affiche promotionnelle.
Je me rends compte
et j'admets que j'utilise parfois le mensonge comme technique de survie.
- Tu sors ce soir ? - Tu fais campagne aux élections ?
Ils transforment le magasin en cabinet de compta
et elle sera la patronne.
C'est pour un entretien d'embauche.
Pour être directrice de la communication d'une agence de location de voitures.
Je mérite un boulot particulier.
- Tu es particulière ? - C'est une blague entre nous.
- Timmy a compris. - Oui.
La journée particulière. Mais tu t'en es moqué.
J'ignorais que ça deviendrait une de tes expressions.
Comme "vivre, rire, rire".
Et j'ignorais que ton CV avait du succès.
Joli papier.
Lisse comme un bateau à fond de verre.
Merci.
J'ai décidé de mettre à jour mon vieux CV
et j'en ai fait imprimer 50
avant de réaliser que les employeurs préfèrent la version électronique.
Une formation en marketing ?
- Comptable ? - Directrice des ventes globales.
Tu n'as jamais fait ça.
Pour ta gouverne, en 2015, j'avais ma propre entreprise.
Et même si c'était de la vente pyramidale,
j'étais directrice des ventes globales.
J'ai envoyé des huiles essentielles au Canada.
Bon, d'accord, j'ai enjolivé,
mais il n'y a qu'un mot qui compte dans ce CV.
- Harvard. - Ça fera l'affaire.
- Content que tu aies eu un entretien. - C'est le 2e.
J'ai déjà rencontré le recruteur. Là, je vais rencontrer le patron.
Ce n'est qu'une formalité. Ils offrent les postes pendant l'entretien donc…
Si je ne rentre pas, ça ne veut pas dire qu'on m'a kidnappée,
mais juste que je commence mon aventure de girl boss.
Tu es bien trop vieille pour être kidnappée.
Sauf si tu avais de l'argent ou si tu étais belle.
Tu es jolie, mais à ton âge, il faut être canon
pour attirer les kidnappeurs.
Je vais accrocher mon costume.
UNE SÉRIE NETFLIX
Les bonbons à côté des chips ?
Non. Il faut les mettre à côté des autres bonbons.
Les clients doivent avoir l'impression d'être au cinéma.
- Voilà la facture. - Donna.
J'ai des petits problèmes bancaires aujourd'hui,
mais promis, je paierai la semaine prochaine.
La semaine prochaine.
Une tempête solaire approche. Il n'y aura peut-être pas de semaine prochaine.
- Mark. Remballe tout. - Oui.
- Pas aujourd'hui… - Allez.
- On a encore cinq magasins à faire. - Désolé.
Il faudra plus qu'un "désolé" pour sauver ce mariage.
Tu peux m'aider, chérie ? Non. C'est bon.
Je gère.
L'affiche qu'on doit monter est une promo pour Thimble, le dé à coudre 2,
la charmante histoire d'un dé à coudre campagnard, Emma Stone,
venu en ville, Billy Porter, à la recherche du pouce de ses rêves.
Donc Billy Porter joue la ville.
Tu mets ton pouce dedans, ça parle et ça s'illumine.
Je pensais que ce serait un panneau grandeur nature.
Ce qu'on a ici,
c'est ce qu'on appelle un puzzle géant.
Heureusement, tu travailles avec Connie Serrano, reine des puzzles.
J'ignorais que j'étais en présence d'une reine et d'une experte.
Je suis née avec un œil aiguisé et un don pour les puzzles.
La clé, c'est l'organisation.
Tant que les pièces restent organisées…
Ça alors, c'est sorti de nulle part.
C'est un objet immobile que tu as bousculé.
Salut, ma puce. J'ai ta boisson préférée.
Un smoothie à la mangue. Avec des mangues congelées.
Je n'ai pas le temps.
Quoi ? C'est un repas pratique.
Même si tu perds ta paille,
tu prends une chips et tu la récupères.
C'est comme ça que j'ai inventé la sauce à la mangue.
Les smoothies sont boycottés ? Le mec de la boutique
de smoothies a encore exploité des animaux ?
Encore ? Pauvres ratons laveurs.
Ces ratons laveurs sont payés en smoothies.
C'est un boulot sympa.
Bon. Ça en fait deux pour moi.
- Kayla change, tu ne trouves pas ? - Elle émet peut-être des ondes.
J'ai vu ça sur Internet.
- Timmy. - Salut.
Des chips et des bonbons au chocolat.
C'est trop bon.
Je sais que d'habitude on vend des snacks.
Aujourd'hui, c'est différent. On n'a pas de snacks.
Je rêve ! Et vous appelez ça un restaurant ?
Mon père nous fera à manger.
- Viens. - Attendez.
Je viens de me rappeler qu'on a eu une livraison de bonbons
que vous allez adorer.
Ne bougez pas.
PROGRAMME POUR JEUNES CINÉASTES CANDIDATURE
- Carlos ? - Oui.
Où sont les bonbons promotionnels de Thimble 2 ?
Là-bas.
Ils n'y ont pas beaucoup réfléchi.
C'est un film pour enfants, mais on dirait des doigts coupés.
On dirait les restes d'une explosion de machine à coudre.
Je vais les vendre.
On est censé les offrir à ceux qui louent Thimble2.
Ce n'est pas contre le règlement ?
Avant oui, mais maintenant, c'est moi le patron, j'ai des solutions.
Même si ma meilleure employée va bosser pour un loueur de voitures.
Tu es aussi mon meilleur employé. Il peut y en avoir deux.
Je sais que tu as des sentiments pour Eliza.
Quels sentiments ? Je suis avec Lena maintenant.
Enfin, il n'y a rien d'officiel. J'adorerais qu'elle soit ma petite amie.
Attends. Ça se dit à mon âge ?
On va éviter le sujet.
Où est Eliza ?
Pardon. Je n'ai pas demandé.
Je faisais des exercices de relaxation
et j'ignorais qu'il fallait respirer si fort.
C'est bon. Je t'ai apporté à manger.
Merci.
C'est The Rock sculpté dans une noix ?
J'ai trouvé des bonbons de promo. Pour Jumanji 2.
Des noix et de l'avoine autour d'une gelée de fruits.
Tu vas adorer.
Tu crois que mon nouveau patron connaîtra mes goûts ?
Oui. Tu parles beaucoup.
Je n'imagine pas Blockbuster sans toi, mais cette transition est importante.
Oui.
Aaron doit être content.
Les locataires de voitures de luxe pourraient aussi devenir ses clients.
Ce n'est pas un délit d'initié.
Il ne le sait pas.
J'ai essayé de lui dire,
mais il parlait de ligue fantasy et je n'ai pas pu en placer une.
Oui.
Quand tu lui diras,
il sera plus content pour toi que moi.
Tu lui diras même :
"Aaron, tu es si content. Tu as pris de la cocaïne ?"
Je vais retourner travailler.
Tu peux fermer la porte ? Je veux m'entraîner
à parler de la gestion des conflits au travail.
- Bien sûr. - Merci.
Bon. Écoute.
Peu importe que ce soit des puzzles ou du linge.
- D'abord, il faut trier. - Mais toutes les pièces sont grises.
Seigneur, je sais que vous réservez
les plus grands défis aux plus forts…
Il y a trop de bruit ici.
Si tu ne travailles pas, rentre chez toi.
Ma mère est trop pénible. Je suis son obsession.
Genre : "Ça va, le boulot ?",
et ses émojis avec des étoiles aux yeux sur mes TikToks.
C'est l'émoji le plus obsessionnel.
C'est pour ça que je cherche un appartement.
Vous savez si on a un fax ? Et ce qu'est un fax ?
Un appartement ?
D'habitude, je réserve ça aux chats de luxe,
mais… salut, ma princesse.
Tu es sûre d'être prête ?
Ce n'est pas rien de vivre seule.
Mes fils pensaient être prêts puis ils ont dû faire la vaisselle.
Et laver leurs vêtements. Et se laver eux-mêmes.
Cet appartement est génial et tout est inclus,
à part le courrier du week-end.
L'une de nous pourrait t'accompagner.
Oui, ça parait bizarre. Le courrier du week-end devrait toujours être inclus.
Ça, c'est la propagande de la poste.
Eliza est bien à Blockbuster,
mais je la vois aussi travailler dans la location de voitures.
Oui, elle fait nos comptes,
mais c'est plutôt notre directrice financière.
Je connais mal sa société d'huiles essentielles,
mais c'était international.
Eliza, c'est du sérieux.
C'est le pilier de cet endroit
et je ne sais pas comment je vais faire sans elle.
Oh, vous vouliez juste confirmer qu'elle travaille à Blockbuster ?
Oui. Je me suis laissé emporter. Je suis désolé.
Gros bisous.
- Mince, j'ai recommencé. - Merci, Tim.
C'est gentil, et tu avais juste l'air un peu fou.
- J'ai dit la vérité. - Même le "gros bisous" ?
Difficile à dire. C'était un appel assez intime.
Bref, bonne chance.
J'en aurai besoin si je veux quitter ce trou.
C'est drôle et méchant à la fois.
J'ai consacré ma vie à ce trou.
- Désolée, je plaisantais. - Je sais.
Quand nous inviteras-tu à ton stand-up au Rire-O-Torium ?
Ah oui, le feu.
Le fil rouge croise le vert.
- Depuis quand fait-elle ça ? - Des heures.
Elle a même dit qu'elle portait sa couche puzzle.
C'est une blague, non ?
- Mets ton pouce en moi pour t'amuser. - Oui !
Mets ton pouce…
Pouces pour s'amuser.
Je vous vois galérer. Je peux prendre les rênes ?
Retouchez à mon puzzle et je vous botte le cul
jusqu'au parking où vous êtes né.
Tous les non-employés, veuillez évacuer la zone.
Salut, petit.
On a ça,
du réglisse et des pastilles à la menthe.
Juste les bonbons Before Sunrise. Je suis tenté d'y goûter.
Ils symbolisent bien Julie Delpy.
Salut.
Je te croyais trop occupée avec tes véhicules de location
pour venir faire un tour d'honneur.
- J'ai refusé le boulot. - Ah bon ?
Mais tu voulais tourner la page.
Mais j'ai entendu ta recommandation et j'ai compris
que j'étais le pilier de ce magasin.
Mais c'était une belle opportunité.
Tu as oublié la fête de quartier ? L'inventaire ? Tu as besoin de moi.
L'autre boite est une machine bien huilée.
C'est ici que je peux avoir le plus d'impact.
C'est dur de trouver un travail aussi gratifiant que celui que je fais ici.
- Pardon ? - Oui.
C'est quel film où l'insecte aux doigts brillants s'habille en femme ?
- E.T. Non. L'autre.
- L'autre ? - Vous êtes vraiment des abrutis.
Comme je disais, un travail important et gratifiant.
Mon Dieu. Je l'ai recommandée pour qu'elle ait le poste.
J'ignorais que ça la ferait dérailler.
Elle est le pilier de Blockbuster, mais elle doit se diversifier.
Je voulais qu'elle soit aussi un pilier ailleurs.
Je fais quoi ?
Qu'est-ce qu'ils font dans les films ?
C'est quoi l'inverse d'aller à l'aéroport pour retenir quelqu'un ?
Virer quelqu'un en disant :
"Eric, arrête de fumer de l'herbe. Reprends ton boulot de consultant."
J'ai besoin d'aide pour la convaincre de partir.
- Bizarre qu'il nous ait écoutés. - Oui.
J'adore l'appartement ! J'ai trop hâte de vivre seule.
Tu vas vivre seule ? Une ado ? Alors que j'ai trois colocataires ?
Vivre seule a l'air glamour.
Tu peux mettre autant de photos de Jesse Tyler Ferguson que tu veux.
Oui.
Quand j'aurai envoyé les 100 $ d'acompte,
je pourrai enfin visiter l'appartement.
Attends, 100 $ d'acompte ?
Ce n'est pas normal de payer pour voir un appartement.
Beaucoup d'endroits demandent des acomptes.
- Le proprio me l'a dit. - Ce n'est pas normal.
On essaye de te protéger.
Je ne laisserai pas des jaloux
m'empêcher d'avoir un appart
tellement cool qu'il a deux codes postaux.
Parle à Kayla.
Son plan d'appart ressemble à une arnaque.
- On a essayé de l'arrêter. - Mais on a peur d'elle.
C'est Kayla qui vous envoie ?
Elle se cache quelque part pour me filmer ? Tu es où, Kayla ?
- Tu veux encore faire le buzz ? - Non, c'est sérieux.
Alors, c'est mon moment. Kayla a besoin de moi.
Je dois aider ma fille.
J'attendais de voir si quelqu'un
allait faire l'éloge de mes talents de père.
Bon, j'y vais.
Kayla, papa arrive.
Le travail d'un père n'est jamais fini.
Quelqu'un va finir ses frites ?
À TOUTE HEURE LOCATION DE VOITURES
Je veux parler au responsable.
LE CLIENT EST RESPONSABLE.
Je veux parler au patron.
Andrea. Un homme veut te voir.
Je vais demander. Vous êtes le type de Facebook Marketplace ?
La pomme de douche est en l'état.
Il dit que non. Il ment peut-être, mais je le crois.
- Qui dois-je… - Andrea ?
Je veux vous parler d'Eliza Walker.
Elle envisage de refuser le poste.
On ne lui a pas proposé le poste. Malgré ses supplications.
Elle ne voulait pas retourner à Hollywood Video.
- Blockbuster. - Désolée.
Elle a décrit le magasin
comme un "cadavre de l'enfer de la vente des années 90".
- Ce n'est pas une blague ? - Non.
Elle m'a dit que vous lui aviez fait une offre.
D'après son CV,
Eliza dit beaucoup de choses.
Je l'ai fait venir juste pour voir si elle était réelle.
- Elle prétend être allée à Harvard. - Ça, c'est vrai.
Ce n'est pas comme ça qu'elle a présenté les choses.
Tenez, prenez un stylo.
Quand vous le retournez, la voiture devient décapotable.
Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait menti.
Au revoir.
Que s'est-il passé ?
Je croyais savoir ce que je faisais,
mais je me suis fait arnaquer.
Viens là.
Allez, je sais. Viens.
On va s'en occuper.
C'est pour quand ?
Je veux être le premier à y mettre le pouce.
Je vais le regretter, mais pourquoi ?
Être le premier est un honneur pour les fans de Thimble.
Le puzzle sera fini quand je le dirai.
J'ai pris ma matinée, je dois retourner à la clinique.
- Vous êtes médecin ? - Il y a des fans de Thimble partout.
Il y a même un dé à coudre à la Maison-Blanche.
Allez attendre là-bas qu'on finisse.
On a besoin d'espace.
Pour construire.
Je m'en occupe.
Plus vite on aura fini, plus vite ce malade partira.
J'ai entendu.
Et c'est vrai.
Je le déteste.
Tu vas abandonner un travail avec assurance maladie…
- N'oublie pas les congés payés. - Oui.
C'est essentiel pour l'équilibre personnel.
- … pour ça ? - Oui.
Certaines choses sont plus importantes
que les mutuelles et l'ascension sociale.
Et puis, vous dépendez tous de moi, et je me plais ici.
C'est intéressant ça.
J'étais à l'agence de location et j'ai entendu une autre histoire.
J'ai eu une conversation intéressante.
Vous avez parlé de quoi ?
Je parie qu'ils ont parlé
de leurs techniques pour l'attirer.
Eliza nous a raconté.
Tu pourrais peut-être m'avoir un poste ?
Pas sûre qu'Eliza soit bien vue là-bas,
mais qu'est-ce que j'en sais ?
Mon magasin est un cadavre.
- Tu as parlé à Andrea. - En effet.
Bon. Je peux t'expliquer.
La vérité, c'est que ce n'est pas facile…
Je pensais pouvoir être embauchée,
mais je ne mérite pas…
Le peu d'argent qu'ils t'offraient.
Non, tu mérites plus. C'est pourquoi
je me suis battu comme un fou
pour qu'ils ne me volent pas ma meilleure employée.
Ils préparaient une nouvelle offre pour te faire changer d'avis.
Je leur ai dit que tu dirais ça. Eliza, s'il te plaît.
Reste à Blockbuster. Je doublerai ton salaire.
Doubler ? Vraiment ?
Pas le double, non. Le triple.
Non. On trouvera une solution.
Tu es sûr ? Tu peux à peine nous payer.
C'est juste symbolique, non ?
On trouvera une solution.
- Eliza reste ? - Oui, elle reste.
Si elle veut. Ce n'est pas une prison.
Dieu merci. Timmy se serait effondré sans toi.
C'est vrai.
Mais j'ai résolu le problème des snacks et je mérite…
- Ce bonbon m'a cassé une dent. - Quoi ?
"Bonbon de maïs Un été à Osage County."
Super pièce, mais ils n'auraient pas dû faire le film.
Je les ai achetés.
- Non. - Tu vas en manger plus ?
- Non. - S'il te plaît.
- Tu n'es pas obligé de… - Bon.
Je savais que quelque chose clochait.
Tu ne refuses jamais les mangues. Pourquoi tu veux un appart ?
Maman est tout le temps sur mon dos.
Typique de Shaina.
"Bois plus d'eau. Couche-toi plus tôt.
"Ne conduis pas les yeux bandés."
"Ne laisse pas traîner ta nourriture.
"Arrête d'acheter des 4X4.
"Arrête de ramener des chiens errants.
"C'est un coyote, pas un chien !"
Elle me surveille tout le temps, je ne peux pas vivre comme ça.
Oui. Je comprends.
Je ne veux pas critiquer ta mère, mais bon…
Mais elle essaye juste de te protéger.
Elle fait ce qu'une mère est supposée faire.
Mais si tu as besoin de t'éloigner d'elle,
tu peux passer du temps chez moi.
- C'est vrai ? - Oui.
- Ton coyote me déteste. - Chris est parti il y a longtemps.
J'ignore pourquoi. Je lui ai juste dit de ne pas manger ma nourriture.
Il s'est vexé.
C'était un super ami. Écoute.
Je suis ton père. Je serai toujours content que tu viennes.
Tu sais quels sont mes meilleurs jours ?
C'est quand tu travailles et que je peux passer du temps avec toi.
- Pas besoin d'en rajouter. - Bon.
- Je peux dormir chez toi ce soir ? - Je vais y réfléchir.
Oui, tu peux dormir chez moi ce soir.
Et il n'y a pas de honte à se faire arnaquer.
Ça veut dire que tu fais confiance aux gens.
Crois-moi, je me suis fait arnaquer plus d'une fois.
J'ai failli être dans le Guinness des records
tellement je me suis fait arnaquer.
En fait, c'était une arnaque.
- Regardez, j'ai réussi ! - Mets ton pouce en moi pour t'amuser !
Ça tient surtout avec du scotch, et beaucoup d'espoir, mais tu as réussi.
- Pas la peine d'être désagréable. - Je peux essayer ?
Je vous ai senti avant même de vous voir, salopard.
Et si quelqu'un doit mettre son pouce en premier, c'est moi.
Non.
Je cherche le pouce de mes rêves
Je cherche…
C'est normal, ce bruit ?
Thimble me tient.
- À l'aide ! - Vous n'êtes pas le pouce rêvé.
Non, Thimblewell, lâche-la.
- Non. Tire ! - À l'aide !
POUCE ICI
Tire !
Bande de monstres !
Connie !
J'ai peut-être un peu exagéré.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est juste que
quand j'étais petite, ma sœur avait de bonnes notes.
Mon frère était super au baseball, et les puzzles étaient mon truc.
J'avais peur d'avoir perdu mon truc.
D'après ce que tu nous as dit sur ta sœur,
ça n'a pas trop marché pour elle.
Elle n'a plus qu'un seul mari.
Et tu n'as pas perdu ton don pour les puzzles.
Même si c'était le cas, tu es douée pour plein de choses.
Tu es la seule à savoir plastifier les cartes de membres
et tu as empêché une fillette de nous harceler.
Tu parles albanais et tu es trop modeste pour nous dire pourquoi.
Oh, les gars. C'est trop gentil.
Super.
- Tu n'étais pas obligée de m'aider. - Quoi ? Bien sûr que si.
- Je suis le pilier de cet endroit. - Comment l'oublier ?
Le "cadavre de l'enfer de la vente des années 90".
Oui.
Désolée, je ne voulais pas dire ça.
Je voulais vraiment ce boulot,
et j'ai un peu perdu la tête.
D'habitude, c'est moi qui m'occupe des autres,
alors c'était super d'avoir quelqu'un qui me défende.
Tu le mérites.
Aaron pense qu'il m'aide, mais il ne sait pas y faire.
- Lena a de la chance de t'avoir. - Oui, bon…
On passe juste un peu de temps ensemble, mais elle est super.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit le jour où on a su
qu'on était devenu le dernier Blockbuster.
Il ne s'agit pas juste de louer des films.
C'est un lieu de vie, on offre une expérience unique.
C'est spécial. Il faut partager ça.
Organiser des événements. À Noël par exemple, avec un vieux film de Noël.
Comme un Comic-Con moins triste ?
Tu dois avoir des notes.
Non.
À partir d'aujourd'hui, je soutiens
toutes tes idées, sauf la nourriture périmée.
Tant mieux, parce que je me disais
que ça pourrait être ton premier projet en tant que directrice-adjointe.
Plus de responsabilités pour le même salaire ?
J'adore. J'en suis.
Un raton laveur ?
Ou Thimble est un Chucky.
Mets ton pouce en moi pour t'amuser.
Sous-titres : Claire Levenson