Aaron hatte ein gutes Jahr, darum ist er jetzt auf einer Werbetafel.
"Ich weiß, wo Sie wohnen werden"? Das ist gruselig.
Ich weiß, aber er hat sich so gefreut, dass der Slogan noch zu haben war.
Er denkt, der ist so einprägsam, dass er Kunden anlockt.
Das ist schlau.
Aber er müsste noch weiter oben hängen.
Je größer ein Mensch, desto vertrauenswürdiger.
Er wird andere Sorgen haben, z.B...
Dass jemand einen Schwanz malt.
Schon passiert. Die habe ich kurz nach dem Saubermachen gemacht.
Es gab eine Vielfalt an Genitalien, sagen wir es so.
Sagt Hallo zu meinem kleinen Freund.
-Nein. -Sorry.
-Hab sie wohl nicht zugemacht. -Was ist das?
-Bargeld. Dollarscheine. -Ich gehe, bevor er rappt.
Sie kennt mich.
Das ist die Portokasse,
weil ich mit der Buchhaltung viel gut machte
-Wir schreiben schwarze Zahlen! -Echt?
Ich dachte, wir brauchen länger, um genug für schlechte Zeiten zu haben
oder genug für einen Geldregen!
Ja.
Ich mache das weg, sorry.
EINE NETFLIX SERIE
Klopf, klopf.
So klopft man nicht an.
Ich habe heute meine letzten vier Lohnschecks eingelöst.
Hattest du sie verlegt oder vergessen? Wieso vier?
-Wieso heute? -So mache ich das immer.
Ich spare $3, indem ich nur einmal im Monat zur Bank fahre.
Interessante Vorgehensweise.
Aber du musst deine Schecks sofort einlösen.
Das wäre doch schräg.
Die schlechten Zeiten sind also schon da.
Ich muss die Bank anrufen.
Du weißt, man kann Schecks auch per Handy einzahlen, oder?
Das kostet noch mehr.
Zahl mir doch in Kleingeld.
Das wäre hilfreich,
denn wenn der Sonnensturm kommt, müssen wir mit Edelmetallen feilschen.
Hör auf, den Truckersender deines Dads zu hören.
Nie! Danach richten wir uns doch.
Das war schön.
Für eine Andy-Serkis-Retrospektive
würde ich mit 30 über Nacht anfangen, dann Der Herr der Ringe.
Er verwandelt seinen Körper echt.
Ich suche den Film, wo Adam Sandler sich in Schuhe verwandelt.
Ach ja, das ist Cob... Nein.
Ich erkläre die Handlung von Con Air gleich.
-Das ist Aarons Erin, oder? -Ja, "Girl Erin".
Ich habe zigmal geübt, was ich zu ihr sagen würde,
aber dann war ich einfach... sprachlos.
Ich wusste, das dumme Gesicht habe ich mal
neben einem "Sei dein eigenes Licht"- Kissen gesehen.
Weißt du was, du Schlampe?
Für den hinabschauenden Hund muss man keine Yogameisterin sein.
Hör auf, Fotos davon zu posten!
Du folgst ihr bei Facebook?
Seit ich weiß, dass Aaron mit ihr geschlafen hat.
Ich würde sterben, wenn Raul mich betrügt.
-Ich bin immer für dich da, mija. -Danke.
Ich folge ihr mit einem gefakten Profil.
Ich melde all ihre Posts, seit sechs Monaten.
Aber das Gute ist: Du bist viel älter und weiser als sie.
-Was? -Lee Imbibo,
ich vertrete Regina Rosenchurch, die im Urlaub ist.
Die Topmeldung heute: der Sturm des digitalen Jahrhunderts.
Laut Experten naht ein Sonnensturm,
der das Internet für unbestimmte Zeit lahmlegen könnte.
Klar. Eine Welt ohne Internet.
Wird Mark Zuckerberg dann zu Asche? Vielleicht hat dein Vater recht.
Seine Trefferquote in Sachen Naturkatastrophen liegt bei 60%,
aber die Katastrophe, die er mir beschert hat, sieht er nicht.
Eichhörnchen plattgemacht?
Ich wollte aufs Community College.
Hatte alles eingereicht. Ich fühlte mich wie Elle Woods.
Wollte sogar einen Chihuahua adoptieren.
Komm zur Sache, Süße.
Aber mein Vater hat meine Heimunterrichtunterlagen
nicht eingereicht.
Ich musste dem Tierheim sagen,
dass ich den Hund nicht nehmen kann, weil ich keinen Highschool-Abschluss habe.
Mein einziger Stolz.
Du kannst auf vieles stolz sein.
Und auf was? Meinen schwarzen Gürtel? Klar, Carlos.
Voll beeindruckend, wie viel ich in Karate investiert habe.
Das muss doch irgendwie klappen.
Ja, wenn ich die Einstufungsprüfung bestehe.
-Dann tu das. -Die ist heute Abend.
Das reicht nicht zum Wiederholen.
Was mache ich nur?
Seit den Krabben-Nachos hat sich mein Geschmack verfeinert.
Ich will mehr vom Leben,
u.a. die Krabben-Nachos des Bildungssystems:
Community College.
Ich zahle das Geld sofort ein.
Wenn Sie nicht...
Ich weiß, aber die Lieferantenschecks werden nicht platzen.
Machen Sie eine kurze Umfrage?
Nein, ich mache keine kurze Umfrage.
Hallo?
Ich habe drei Krav-Maga-Stunden im YMCA gemacht!
Hey, alles ok? Was ist los?
Wenn du nach Hause musst...
-Willst du mir sagen, was los ist? -Nein, danke.
Willst du alleine sein?
Willst du ins Donk und dich besaufen?
Können die Donuts mit?
Natürlich.
GEÖFFNET
-Auf meinen Deckel. -Nein.
Das geht auf Blockbuster.
Solltest du das hier haben? Meine Jacke wurde hier mal geklaut.
Kein Problem.
Das ist quasi eine Hochsicherheitshandtasche.
Bzw. Geldbörse.
Das habe ich noch nie gesagt, aber danke, dass du mich besoffen machst.
"Gerne doch" wäre jetzt schräg, oder? Ja.
Ich habe nichts vor. Ich muss nur zur Bank, bevor sie zumacht.
Also, was ist los?
So habe ich mir mein Leben nicht vorgestellt.
"Ich poste so gerne inspirierende Zitate
und Selfies, wenn ich Häuser zeige."
Wer stellt nach einer Gratis-Yogastunde überall Buddhas auf?
Hol dir deine DVDs doch aus dem Müll, du Schlampe.
Girl Erin war bei Blockbuster?
Es gibt zwar keine anderen Videotheken,
aber daran hätte sie vorher denken können.
Das tut mir leid. Das ist ätzend.
Auf bessere Zeiten.
Wow. Wie war's?
Lecker. Ich nehme noch eins.
Viel Spaß damit.
Aber es gibt keine echten Schweine in diesem Film, leider.
-Ok. -Hannah. Was habe ich hier wohl?
-Bennigan hat wieder auf? Die Speisekarte? -Mit der Ofenkartoffelsuppe?
Nein... Du warst dabei, als ich das ausgedruckt habe.
Ach, Mann.
Das ist eine Probeprüfung fürs Community College.
Und die ist wirklich machbar.
Einiges musst du noch mal durchgehen, aber du schaffst das.
-Kann man die Lösungen googlen? -Nein. Nie wieder Ärger mit der NSA.
Das sind 12 Jahre, sechs Fächer pro Jahr.
Das sind 72 Fächer.
Schnell gerechnet.
Du bist klüger, als du denkst.
Und du lernst nicht alleine.
-Ich und Connie helfen dir. -Echt?
Ja, echt. Wie bei Billy Madison.
Ich hab Aaron wegen Ali zurückgenommen,
aber wann mache ich mal etwas für mich?
Ein winziger Augenblick in einem ganz normalen Tag
kann alles infrage stellen, was du je gemacht hast.
Immer, wenn meine Eltern sich gezofft haben,
was oft der Fall war,
und ich traurig war, machte meine Mutter das wieder gut,
indem sie mich zu einem "Braven-Jungen-Tag" einlud.
Und so einen brauchst du jetzt auch.
Dein braver Junge arbeitet doch im Angelladen.
Ich will dir helfen.
Nach so einem Tag war ich immer gut drauf.
Und das wirst du auch sein.
Aber ich kann gerade keinen Spaß haben.
Als noch alles offen war hier,
gingen wir in den Freizeitpark, fuhren Go-Karts,
fraßen uns voll... Alles, damit es mir wieder gut geht.
Aber der Freizeitpark hat dichtgemacht.
Also sollten wir einfach hierbleiben und saufen.
Hier in diesem Einkaufszentrum gibt es auch viel.
Angefangen mit einem geilen Song.
Das ist bescheuert.
Das ist die richtige Einstellung! Manchmal durfte ich sogar schwänzen,
also gebe ich dir den Rest des Tages frei.
-Ich hatte eh schon Feierabend. -Gern geschehen.
Ok, los geht's.
Ein Braver-Junge-Tag-Klassiker.
Dominic Toretto und Luke Hobbs fahren nach Rio de Janeiro.
Toretto fährt mit 140 km/h um 15 Uhr in São Paulo los.
Hobbes fährt mit 100 km/h um 12 Uhr in São Paulo los.
Wer kommt zuerst an?
Luke Hobbs würde lieber sterben, als das Tempolimit zu fahren.
-Ja. -Was wollen wir hier?
Wir fuhren früher immer in die Mall,
aber die ist jetzt eine Methadonklinik.
-Aber wir haben ja Amber. -Die habe ich für dich aufbewahrt.
Das Feuerwerkmuster ist toll.
Du kommst öfters her?
-Timmy ist ein Stammkunde. -Die sind so schön eng.
Meine Mom spendierte mir immer ein Bananen-Split.
So lecker, dass sie weinen musste.
Aber die Eisdiele ist jetzt ein Halloween-Laden.
Aber hier! Bar-Bananen-Splits.
Prost!
Das ist süßer als ein echtes Bananen-Split!
Meine Füllungen!
Der Zweite Weltkrieg, wie der Erste Weltkrieg mit größerem Budget,
begann im September 1939...
Mein Gott, ich liebe ihn!
-Tom Hanks? -Nein.
-Tom Sizemore? -Wer?
-Carlos, hör auf. -Den gibt es echt.
-Er ist berühmt. -Matt Damon?
Verkleidete sich mal als Frau.
-Barry Pepper? -War auf dem Mond.
-Ed Burns. -Frauenbaseballtrainer.
-Tom Hanks! -Ja! Ich liebe ihn. Danke, Hannah.
So. Gibt das Ding Wechselgeld raus?
Nein, aber wenn wir das streifenlose Zebra kriegen, hat es sich gelohnt.
Das ist ein Pferd, Saufnase.
Ich muss mich konzentrieren.
Rechts. Weiter nach rechts. Dann links, von mir aus. Da.
Dann links, dann... Rechts und etwas nach links.
Schön, dass es dir besser geht. Sei still.
Ok, hoch, aber nach unten.
Eine Ente!
Hat die einen Menschenschwanz?
In der Tat.
-Darauf einen Drink. -Auf mich.
Auf Menschenschwanzenten!
Rex ist kein Mensch, aber die Anatomie ist gleich.
Also: Lunge, Herz,
Leber, Milz,
Gallenblase, Bauchspeicheldrüse.
Was ist das für ein Geräusch?
Zeit für Fotos.
Nein. Ich zahle.
-Ja. -Ich... Soll ich...?
-Ja. -Ok.
Ok.
HINTERGRÜNDE DER WELT!
Die Welt liegt uns zu Füßen.
Was? Sind die alle von unserem Einkaufszentrum?
Echt deprimierend.
-Hier, der Müllcontainer. -Ok.
$20 UNBEGRENZTE FOTOS!
Sie müsste fast fertig sein.
-Wie macht sie sich? -Sie beißt sich auf die Lippe,
also konzentriert sie sich. Oder sie isst ihren Lipgloss.
Los, los.
Tu, als wäre nichts los.
Hey. Und? Wie hast du abgeschnitten?
Durchgefallen?
Du hast doch geübt.
Du hast deinen Namen falsch geschrieben. "Hannah" hat nicht vier Ns.
Ich hatte ein Black-out. Das war so viel Druck,
und es war so still, ich konnte meine Gedanken hören.
Ja, damit du dich konzentrieren kannst.
Das kenne ich nicht.
Bei meinen Tests zu Hause war es immer laut.
Dad schrie den Fernseher an, während er das Essen verbrannte.
Der Nachbar hupte wild. Züge fuhren vorbei.
Meine Katze hustete komisch.
Oh, mein Gott.
Darüber zu reden, entspannt mich schon.
Die meisten weißen Frauen sind langweilig, aber du nicht.
Nein, das macht Sinn.
Du warst so abgelenkt, dass du nicht nervös sein konntest.
Ich würde das gerne nachempfinden, aber Dad guckt nicht mehr Sport
und der Nachbar ertrank in einer Pfütze.
Ich wette, das kriegen wir hin.
Ich komme mit dem Geld.
Leider kam etwas dazwischen.
Ein Familiennotfall. Durchfall.
Ach, das kennen Sie?
Also, ich komme jetzt mit dem ganzen Geld,
bzw. fast dem ganzen.
Wenn ich nicht genug für die Lieferantenschecks habe,
ist das schlimm, unter Freunden?
Tim-A!
Hey!
Danke.
Ich wusste gar nicht, dass ich einen Braver-Junge-Tag brauchte, aber
jetzt so... Ja!
-Ich brauchte das. -Klar.
Das war früher meine Rettung.
Aber der Tag wurde schräger, je älter ich wurde.
Ich machte Sachen mit meiner Mutter, die mein Vater hätte machen sollen.
Rumsitzen, während sie Kleider anprobierte,
wir sahen uns Schwanensee an, was echt cool war.
Eine Tänzerin brach sich das Bein.
Sogar ein Kochkurs für Pärchen.
-Mit deiner Mutter? -Warte.
Da!
Ich glaube, sie brauchte dich mehr als du sie.
-Du warst ihr kleiner Ehemann. -Igitt.
Vielleicht hast du recht.
So musste sie sich nicht mit Dad auseinandersetzen.
Ich muss zur Bank...
Sag das nicht weiter,
aber es läuft gerade nicht so toll für Eliza.
Die Freunde meiner Tochter nennen mich beim Vornamen,
und der schräge Typ von der Tanke,
der mich ständig sexuell belästigte, tut es nicht mehr.
Plötzlich.
Feminismus ist schräg.
Und LinkedIn ist scheiße. Keiner interessiert sich für mich.
Was? Du bist auf Jobsuche?
Ich dachte, irgendwann mal, aber...
Es ist so.
Ich will immer so viel machen,
aber ich stecke fest.
Darum treibe ich dich immer an.
Und bei dir läuft es super.
Ich versuche, meinem eigenen Rat zu folgen.
Bist du sauer?
Ich könnte nie sauer auf dich sein.
Danke, Mitch. Behalt das Kleingeld.
Nein. Nimm die Scheine, ich nehme das Kleingeld,
das könnte nützlich sein beim Sonnensturm.
Ok, ich muss los.
Solange die Bank noch aufhat und ich noch etwas Geld habe.
Ich muss zurück zu dem Typen, auf den ich keinen Bock habe.
Schmeißt die Schule nicht!
-Ok, Mom! -Zu spät!
Weißt du was?
Ich habe den wichtigsten Teil des Braver-Junge-Tages vergessen.
Du musst zur Bank. Ist das nicht wichtig?
Ja, aber nicht so wichtig, wie das hier.
Das kann warten.
Jetzt hast du die Wahl.
Alles, was du willst.
Also, Eliza Walker, was willst du machen?
Ich will, dass Girl Erin genau weiß, wer ich bin.
Wieso ist es so nass hier unten?
Wo ist sie?
Ich sehe sie nicht.
Was zur Hölle?
Hey, Timmy.
Gerin. Gerin.
Gerin!
-Was sagst du da? -Gerin. Geht schneller als "Girl Erin".
Sie ist nicht hier.
Ja, hab mich schon gewundert. War sie nicht vor vier Stunden hier?
Clever, Girl Erin.
Wegen ihr kann ich nicht mal mehr zu Costco.
Das heißt kein Toaster-Strudel seit sechs Monaten.
-Und das ist ihre Schuld? -Ich kaufe das Zeug nicht.
Als Erwachsene.
Aber da gab es immer so schöne Proben zum Probieren.
Sorry. Sorry.
Das ist absurd.
Oh Gott.
Ich bin wie deine Mutter.
Girl Erin ist mein Du.
Ich bin ziemlich betrunken,
aber ich habe nicht mit deinem Mann geschlafen.
Nein, ich fixiere mich so auf sie,
um das echte Problem zu vermeiden.
Aaron.
Es ist leicht, sie zu hassen,
aber sie ist nur irgendein Mädel.
Er ist mein Mann.
Ich wollte so sehr, dass alles wieder gut ist, dass...
ich mir nicht erlaubte, sauer auf ihn zu sein.
Und dabei bin ich so richtig sauer auf ihn.
Ja, das sehe ich.
Deine Gesichtsfarbe nennen manche "Ted-Kennedy-Rot".
Komm.
Ich weiß, was ich machen will.
-Oh, wir krabbeln. -Ja, ich rufe uns ein Uber.
Ich verstaue meine Kiste.
Hier, dein Lieblingsgetränk, kochend heißer Dr. Pepper.
Danke. Für alles.
Du schaffst das.
Auf die Plätze. Es geht los.
Action, Popcorn!
Trau mir nicht! Ich bin auf Drogen!
Meine Katze ist ein tougher Teddy aus Boston. Ok, ich bin bereit.
Das nennst du ein Zuspiel? Los jetzt! Renn!
EINSTUFUNGSPRÜFUNG
-Es funktioniert! -Super!
Los, Pistons!
Macht die Entenbabys fertig!
-Nichts mit Babys. -Alles klar.
ICH WEISS, WO SIE WOHNEN WERDEN
Sehr gut.
Das macht mehr Spaß, als ich dachte.
"Ich weiß, wo du wohnen wirst." Schlimmer Makler-Slogan.
-Schlimmer geht's nicht! -Aber wenn er in einem Horrorfilm wäre:
"Aaron Walker weiß, wo du wohnen und wie du sterben wirst."
Ok, ok.
Zwischen die Augen.
Mit Ansage, Sehr gut, Babe Ruth.
-Was für ein Arm! -Danke, danke.
Jahrelanges Dunk-Tank-Training.
Aaron mag keine gepuderten Donuts.
Was? Ist das wie bei Men in Black? Ist er ein Alien, der sich als Mensch ausgibt?
Ich weiß. Bauchmuskeln hat er schließlich eh keine.
Hey, das ist kein Verbrechen. Nur ein Zeichen mittleren Alters.
Das stimmt.
Super!
Wieso dauert das Ergebnis so lange?
Ja, das macht mich nervös.
-Den möchte ich. -Die Maske 2?
Mein Mann hat Geburtstag, das heißt Sex,
und nur Jamie Kennedy bringt mich in Stimmung.
Und das Jamie-Kennedy-Experiment haben wir länger nicht gemacht.
-Sie verstehen. -Nein, und das ist ok so.
-Nehmen Sie ihn. -Gratis? Sicher?
-Keiner sonst will den. -Hier sind $5.
-Na dann. -Gehen Sie.
-Und? -Ich habe bestanden!
Ich darf aufs Community College.
Ich... Ich bin Elle Woods!
-Super! -Ja, Baby! Du hast es geschafft!
Hey, wach auf.
Eliza.
Wohin jetzt?
Nirgends. Mein Abend ist zu Ende.
Bringen Sie sie nach Hause?
Ach, komm! Steve sagt, er fährt uns überall hin.
-Ich heiße Victor. -Victor, genau.
Timmy, Victor fleht uns an, weiterzumachen.
Ist mir echt egal.
Es gibt noch so viele Werbetafeln.
Ich würde echt gern.
Ich will noch weiter abhängen.
Ich muss noch arbeiten.
Natürlich.
Du bist ein toller Chef.
Danke für heute.
Ohne dich hätte ich den Tag nicht überstanden, Mr. Blockbuster.
Mr. Blockbuster hieß mein Vater.
Auf zu McDonald's, Steve!
-Victor. -Ja, klar. Victor.
-Hey, du. -Entschuldige die Verspätung.
Alles gut. Ich habe Krabbenköpfe aus dem Angelkasten gekratzt.
Heiß!
Ich weiß.
Weißt du etwas über einen Bären in meinem Laden?
Nein.
Untertitel von: Tanja Mushenko