1
00:00:06,881 --> 00:00:11,094
Aaron hatte ein gutes Jahr,
darum ist er jetzt auf einer Werbetafel.
2
00:00:12,470 --> 00:00:15,098
"Ich weiß, wo Sie wohnen werden"?
Das ist gruselig.
3
00:00:15,181 --> 00:00:19,185
Ich weiß, aber er hat sich so gefreut,
dass der Slogan noch zu haben war.
4
00:00:19,269 --> 00:00:23,898
Er denkt, der ist so einprägsam,
dass er Kunden anlockt.
5
00:00:23,982 --> 00:00:25,233
Das ist schlau.
6
00:00:25,316 --> 00:00:28,069
Aber er müsste noch weiter oben hängen.
7
00:00:28,153 --> 00:00:31,114
Je größer ein Mensch,
desto vertrauenswürdiger.
8
00:00:31,197 --> 00:00:33,825
Er wird andere Sorgen haben, z.B...
9
00:00:33,908 --> 00:00:35,660
Dass jemand einen Schwanz malt.
10
00:00:35,744 --> 00:00:38,955
Schon passiert. Die habe ich kurz
nach dem Saubermachen gemacht.
11
00:00:39,039 --> 00:00:42,709
Es gab eine Vielfalt an Genitalien,
sagen wir es so.
12
00:00:42,792 --> 00:00:44,586
Sagt Hallo zu meinem kleinen Freund.
13
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
-Nein.
-Sorry.
14
00:00:48,590 --> 00:00:51,134
-Hab sie wohl nicht zugemacht.
-Was ist das?
15
00:00:51,217 --> 00:00:55,013
-Bargeld. Dollarscheine.
-Ich gehe, bevor er rappt.
16
00:00:55,096 --> 00:00:56,264
Sie kennt mich.
17
00:00:56,347 --> 00:00:58,058
Das ist die Portokasse,
18
00:00:58,141 --> 00:01:01,352
weil ich mit der Buchhaltung
viel gut machte
19
00:01:02,353 --> 00:01:04,314
-Wir schreiben schwarze Zahlen!
-Echt?
20
00:01:04,397 --> 00:01:08,735
Ich dachte, wir brauchen länger,
um genug für schlechte Zeiten zu haben
21
00:01:08,818 --> 00:01:12,197
oder genug für einen Geldregen!
22
00:01:12,280 --> 00:01:13,406
Ja.
23
00:01:16,201 --> 00:01:17,827
Ich mache das weg, sorry.
24
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
EINE NETFLIX SERIE
25
00:01:26,544 --> 00:01:27,587
Klopf, klopf.
26
00:01:27,670 --> 00:01:29,756
So klopft man nicht an.
27
00:01:29,839 --> 00:01:32,717
Ich habe heute meine
letzten vier Lohnschecks eingelöst.
28
00:01:32,801 --> 00:01:36,471
Hattest du sie verlegt oder vergessen?
Wieso vier?
29
00:01:36,554 --> 00:01:38,973
-Wieso heute?
-So mache ich das immer.
30
00:01:39,057 --> 00:01:42,811
Ich spare $3, indem ich
nur einmal im Monat zur Bank fahre.
31
00:01:44,312 --> 00:01:46,272
Interessante Vorgehensweise.
32
00:01:46,356 --> 00:01:49,734
Aber du musst deine Schecks
sofort einlösen.
33
00:01:49,818 --> 00:01:51,111
Das wäre doch schräg.
34
00:01:51,694 --> 00:01:54,364
Die schlechten Zeiten sind also schon da.
35
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
Ich muss die Bank anrufen.
36
00:01:56,741 --> 00:02:00,286
Du weißt, man kann Schecks
auch per Handy einzahlen, oder?
37
00:02:00,370 --> 00:02:01,871
Das kostet noch mehr.
38
00:02:01,955 --> 00:02:03,498
Zahl mir doch in Kleingeld.
39
00:02:03,581 --> 00:02:04,624
Das wäre hilfreich,
40
00:02:04,707 --> 00:02:08,336
denn wenn der Sonnensturm kommt,
müssen wir mit Edelmetallen feilschen.
41
00:02:08,419 --> 00:02:10,922
Hör auf, den Truckersender
deines Dads zu hören.
42
00:02:11,005 --> 00:02:13,133
Nie! Danach richten wir uns doch.
43
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
Das war schön.
44
00:02:15,426 --> 00:02:17,512
Für eine Andy-Serkis-Retrospektive
45
00:02:17,595 --> 00:02:21,391
würde ich mit 30 über Nacht anfangen,
dann Der Herr der Ringe.
46
00:02:21,474 --> 00:02:23,726
Er verwandelt seinen Körper echt.
47
00:02:24,435 --> 00:02:28,189
Ich suche den Film, wo Adam Sandler
sich in Schuhe verwandelt.
48
00:02:28,273 --> 00:02:30,817
Ach ja, das ist Cob... Nein.
49
00:02:33,361 --> 00:02:36,072
Ich erkläre die Handlung
von Con Air gleich.
50
00:02:43,079 --> 00:02:45,748
-Das ist Aarons Erin, oder?
-Ja, "Girl Erin".
51
00:02:45,832 --> 00:02:49,502
Ich habe zigmal geübt,
was ich zu ihr sagen würde,
52
00:02:49,586 --> 00:02:51,963
aber dann war ich einfach... sprachlos.
53
00:02:52,046 --> 00:02:54,674
Ich wusste, das dumme Gesicht habe ich mal
54
00:02:54,757 --> 00:02:57,343
neben einem "Sei dein eigenes Licht"-
Kissen gesehen.
55
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
Weißt du was, du Schlampe?
56
00:02:59,304 --> 00:03:02,307
Für den hinabschauenden Hund
muss man keine Yogameisterin sein.
57
00:03:02,390 --> 00:03:04,350
Hör auf, Fotos davon zu posten!
58
00:03:05,852 --> 00:03:07,228
Du folgst ihr bei Facebook?
59
00:03:07,312 --> 00:03:10,106
Seit ich weiß,
dass Aaron mit ihr geschlafen hat.
60
00:03:10,899 --> 00:03:13,693
Ich würde sterben, wenn Raul mich betrügt.
61
00:03:16,112 --> 00:03:18,573
-Ich bin immer für dich da, mija.
-Danke.
62
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
Ich folge ihr mit einem gefakten Profil.
63
00:03:23,286 --> 00:03:26,456
Ich melde all ihre Posts,
seit sechs Monaten.
64
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
Aber das Gute ist:
Du bist viel älter und weiser als sie.
65
00:03:32,420 --> 00:03:33,421
-Was?
-Lee Imbibo,
66
00:03:33,504 --> 00:03:36,549
ich vertrete Regina Rosenchurch,
die im Urlaub ist.
67
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
Die Topmeldung heute:
der Sturm des digitalen Jahrhunderts.
68
00:03:40,303 --> 00:03:43,306
Laut Experten naht ein Sonnensturm,
69
00:03:43,389 --> 00:03:46,809
der das Internet
für unbestimmte Zeit lahmlegen könnte.
70
00:03:46,893 --> 00:03:50,230
Klar. Eine Welt ohne Internet.
71
00:03:50,313 --> 00:03:54,901
Wird Mark Zuckerberg dann zu Asche?
Vielleicht hat dein Vater recht.
72
00:03:54,984 --> 00:03:58,029
Seine Trefferquote in Sachen
Naturkatastrophen liegt bei 60%,
73
00:03:58,112 --> 00:04:02,158
aber die Katastrophe,
die er mir beschert hat, sieht er nicht.
74
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
Eichhörnchen plattgemacht?
75
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Ich wollte aufs Community College.
76
00:04:07,038 --> 00:04:11,042
Hatte alles eingereicht.
Ich fühlte mich wie Elle Woods.
77
00:04:11,125 --> 00:04:13,628
Wollte sogar einen Chihuahua adoptieren.
78
00:04:13,711 --> 00:04:15,088
Komm zur Sache, Süße.
79
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
Aber mein Vater hat meine
Heimunterrichtunterlagen
80
00:04:18,174 --> 00:04:19,259
nicht eingereicht.
81
00:04:19,342 --> 00:04:21,302
Ich musste dem Tierheim sagen,
82
00:04:21,386 --> 00:04:24,973
dass ich den Hund nicht nehmen kann,
weil ich keinen Highschool-Abschluss habe.
83
00:04:25,056 --> 00:04:27,433
Mein einziger Stolz.
84
00:04:27,517 --> 00:04:29,185
Du kannst auf vieles stolz sein.
85
00:04:29,269 --> 00:04:32,230
Und auf was?
Meinen schwarzen Gürtel? Klar, Carlos.
86
00:04:32,313 --> 00:04:36,317
Voll beeindruckend,
wie viel ich in Karate investiert habe.
87
00:04:36,401 --> 00:04:38,861
Das muss doch irgendwie klappen.
88
00:04:38,945 --> 00:04:42,282
Ja, wenn ich
die Einstufungsprüfung bestehe.
89
00:04:42,365 --> 00:04:44,409
-Dann tu das.
-Die ist heute Abend.
90
00:04:44,492 --> 00:04:47,203
Das reicht nicht zum Wiederholen.
91
00:04:48,204 --> 00:04:49,455
Was mache ich nur?
92
00:04:49,539 --> 00:04:53,251
Seit den Krabben-Nachos
hat sich mein Geschmack verfeinert.
93
00:04:53,334 --> 00:04:55,086
Ich will mehr vom Leben,
94
00:04:55,169 --> 00:04:58,840
u.a. die Krabben-Nachos
des Bildungssystems:
95
00:04:58,923 --> 00:05:00,383
Community College.
96
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
Ich zahle das Geld sofort ein.
97
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
Wenn Sie nicht...
98
00:05:06,764 --> 00:05:10,852
Ich weiß, aber die Lieferantenschecks
werden nicht platzen.
99
00:05:10,935 --> 00:05:12,603
Machen Sie eine kurze Umfrage?
100
00:05:12,687 --> 00:05:15,815
Nein, ich mache keine kurze Umfrage.
101
00:05:21,529 --> 00:05:22,363
Hallo?
102
00:05:23,072 --> 00:05:26,784
Ich habe drei Krav-Maga-Stunden
im YMCA gemacht!
103
00:05:31,622 --> 00:05:34,792
Hey, alles ok? Was ist los?
104
00:05:38,796 --> 00:05:40,298
Wenn du nach Hause musst...
105
00:05:42,091 --> 00:05:45,219
-Willst du mir sagen, was los ist?
-Nein, danke.
106
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
Willst du alleine sein?
107
00:05:51,184 --> 00:05:54,562
Willst du ins Donk und dich besaufen?
108
00:05:56,606 --> 00:05:58,066
Können die Donuts mit?
109
00:05:58,649 --> 00:05:59,984
Natürlich.
110
00:06:04,405 --> 00:06:05,239
GEÖFFNET
111
00:06:05,323 --> 00:06:06,824
-Auf meinen Deckel.
-Nein.
112
00:06:06,908 --> 00:06:08,451
Das geht auf Blockbuster.
113
00:06:09,994 --> 00:06:13,831
Solltest du das hier haben?
Meine Jacke wurde hier mal geklaut.
114
00:06:13,915 --> 00:06:14,874
Kein Problem.
115
00:06:14,957 --> 00:06:17,960
Das ist quasi
eine Hochsicherheitshandtasche.
116
00:06:18,044 --> 00:06:19,337
Bzw. Geldbörse.
117
00:06:19,420 --> 00:06:23,883
Das habe ich noch nie gesagt, aber danke,
dass du mich besoffen machst.
118
00:06:23,966 --> 00:06:26,928
"Gerne doch" wäre jetzt schräg, oder? Ja.
119
00:06:27,011 --> 00:06:31,099
Ich habe nichts vor. Ich muss nur
zur Bank, bevor sie zumacht.
120
00:06:32,433 --> 00:06:34,060
Also, was ist los?
121
00:06:34,143 --> 00:06:36,854
So habe ich mir
mein Leben nicht vorgestellt.
122
00:06:37,522 --> 00:06:40,566
"Ich poste so gerne inspirierende Zitate
123
00:06:40,650 --> 00:06:43,945
und Selfies, wenn ich Häuser zeige."
124
00:06:44,028 --> 00:06:48,116
Wer stellt nach einer Gratis-Yogastunde
überall Buddhas auf?
125
00:06:48,199 --> 00:06:51,702
Hol dir deine DVDs doch aus dem Müll,
du Schlampe.
126
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
Girl Erin war bei Blockbuster?
127
00:06:53,579 --> 00:06:56,165
Es gibt zwar keine anderen Videotheken,
128
00:06:56,249 --> 00:06:59,043
aber daran hätte sie vorher denken können.
129
00:06:59,127 --> 00:07:01,337
Das tut mir leid. Das ist ätzend.
130
00:07:02,463 --> 00:07:03,798
Auf bessere Zeiten.
131
00:07:11,764 --> 00:07:13,724
Wow. Wie war's?
132
00:07:13,808 --> 00:07:15,560
Lecker. Ich nehme noch eins.
133
00:07:16,436 --> 00:07:17,728
Viel Spaß damit.
134
00:07:17,812 --> 00:07:22,900
Aber es gibt keine echten Schweine
in diesem Film, leider.
135
00:07:22,984 --> 00:07:25,820
-Ok.
-Hannah. Was habe ich hier wohl?
136
00:07:25,903 --> 00:07:29,866
-Bennigan hat wieder auf? Die Speisekarte?
-Mit der Ofenkartoffelsuppe?
137
00:07:29,949 --> 00:07:33,035
Nein... Du warst dabei,
als ich das ausgedruckt habe.
138
00:07:33,119 --> 00:07:33,953
Ach, Mann.
139
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
Das ist eine Probeprüfung
fürs Community College.
140
00:07:37,999 --> 00:07:40,543
Und die ist wirklich machbar.
141
00:07:40,626 --> 00:07:44,130
Einiges musst du noch mal durchgehen,
aber du schaffst das.
142
00:07:44,213 --> 00:07:48,426
-Kann man die Lösungen googlen?
-Nein. Nie wieder Ärger mit der NSA.
143
00:07:48,509 --> 00:07:52,013
Das sind 12 Jahre, sechs Fächer pro Jahr.
144
00:07:52,096 --> 00:07:53,890
Das sind 72 Fächer.
145
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
Schnell gerechnet.
146
00:07:55,183 --> 00:07:57,560
Du bist klüger, als du denkst.
147
00:07:57,643 --> 00:07:59,812
Und du lernst nicht alleine.
148
00:07:59,896 --> 00:08:02,023
-Ich und Connie helfen dir.
-Echt?
149
00:08:02,106 --> 00:08:05,026
Ja, echt. Wie bei Billy Madison.
150
00:08:07,778 --> 00:08:10,114
Ich hab Aaron wegen Ali zurückgenommen,
151
00:08:10,198 --> 00:08:13,201
aber wann mache ich mal etwas für mich?
152
00:08:13,284 --> 00:08:17,079
Ein winziger Augenblick
in einem ganz normalen Tag
153
00:08:17,163 --> 00:08:20,458
kann alles infrage stellen,
was du je gemacht hast.
154
00:08:21,751 --> 00:08:25,129
Immer, wenn meine Eltern
sich gezofft haben,
155
00:08:25,213 --> 00:08:26,797
was oft der Fall war,
156
00:08:26,881 --> 00:08:30,384
und ich traurig war,
machte meine Mutter das wieder gut,
157
00:08:30,468 --> 00:08:34,013
indem sie mich zu einem
"Braven-Jungen-Tag" einlud.
158
00:08:34,430 --> 00:08:36,807
Und so einen brauchst du jetzt auch.
159
00:08:36,891 --> 00:08:39,352
Dein braver Junge
arbeitet doch im Angelladen.
160
00:08:40,895 --> 00:08:42,480
Ich will dir helfen.
161
00:08:42,563 --> 00:08:45,149
Nach so einem Tag war ich immer gut drauf.
162
00:08:45,233 --> 00:08:46,692
Und das wirst du auch sein.
163
00:08:46,776 --> 00:08:49,987
Aber ich kann gerade keinen Spaß haben.
164
00:08:50,071 --> 00:08:52,615
Als noch alles offen war hier,
165
00:08:52,698 --> 00:08:56,202
gingen wir in den Freizeitpark,
fuhren Go-Karts,
166
00:08:56,285 --> 00:08:59,956
fraßen uns voll...
Alles, damit es mir wieder gut geht.
167
00:09:00,039 --> 00:09:03,084
Aber der Freizeitpark hat dichtgemacht.
168
00:09:03,167 --> 00:09:07,296
Also sollten wir einfach hierbleiben
und saufen.
169
00:09:07,380 --> 00:09:10,841
Hier in diesem Einkaufszentrum
gibt es auch viel.
170
00:09:10,925 --> 00:09:14,470
Angefangen mit einem geilen Song.
171
00:09:16,305 --> 00:09:17,390
Das ist bescheuert.
172
00:09:17,473 --> 00:09:22,144
Das ist die richtige Einstellung!
Manchmal durfte ich sogar schwänzen,
173
00:09:22,228 --> 00:09:24,897
also gebe ich dir den Rest des Tages frei.
174
00:09:24,981 --> 00:09:28,109
-Ich hatte eh schon Feierabend.
-Gern geschehen.
175
00:09:29,819 --> 00:09:31,153
Ok, los geht's.
176
00:09:32,530 --> 00:09:34,073
Ein Braver-Junge-Tag-Klassiker.
177
00:09:37,118 --> 00:09:40,746
Dominic Toretto und Luke Hobbs
fahren nach Rio de Janeiro.
178
00:09:40,830 --> 00:09:44,333
Toretto fährt mit 140 km/h
um 15 Uhr in São Paulo los.
179
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
Hobbes fährt mit 100 km/h
um 12 Uhr in São Paulo los.
180
00:09:47,253 --> 00:09:48,212
Wer kommt zuerst an?
181
00:09:48,296 --> 00:09:51,424
Luke Hobbs würde lieber sterben,
als das Tempolimit zu fahren.
182
00:09:51,507 --> 00:09:52,717
-Ja.
-Was wollen wir hier?
183
00:09:53,718 --> 00:09:55,845
Wir fuhren früher immer in die Mall,
184
00:09:55,928 --> 00:09:58,180
aber die ist jetzt eine Methadonklinik.
185
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
-Aber wir haben ja Amber.
-Die habe ich für dich aufbewahrt.
186
00:10:01,976 --> 00:10:04,228
Das Feuerwerkmuster ist toll.
187
00:10:04,312 --> 00:10:05,980
Du kommst öfters her?
188
00:10:06,063 --> 00:10:09,817
-Timmy ist ein Stammkunde.
-Die sind so schön eng.
189
00:10:10,735 --> 00:10:14,363
Meine Mom spendierte mir immer
ein Bananen-Split.
190
00:10:14,447 --> 00:10:16,032
So lecker, dass sie weinen musste.
191
00:10:16,115 --> 00:10:18,951
Aber die Eisdiele ist jetzt
ein Halloween-Laden.
192
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
Aber hier! Bar-Bananen-Splits.
193
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
Prost!
194
00:10:25,291 --> 00:10:28,669
Das ist süßer
als ein echtes Bananen-Split!
195
00:10:28,753 --> 00:10:30,129
Meine Füllungen!
196
00:10:32,214 --> 00:10:35,217
Der Zweite Weltkrieg, wie der Erste
Weltkrieg mit größerem Budget,
197
00:10:35,301 --> 00:10:37,887
begann im September 1939...
198
00:10:38,387 --> 00:10:40,681
Mein Gott, ich liebe ihn!
199
00:10:40,765 --> 00:10:42,016
-Tom Hanks?
-Nein.
200
00:10:42,099 --> 00:10:43,434
-Tom Sizemore?
-Wer?
201
00:10:43,517 --> 00:10:46,354
-Carlos, hör auf.
-Den gibt es echt.
202
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
-Er ist berühmt.
-Matt Damon?
203
00:10:47,938 --> 00:10:49,732
Verkleidete sich mal als Frau.
204
00:10:49,815 --> 00:10:51,359
-Barry Pepper?
-War auf dem Mond.
205
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
-Ed Burns.
-Frauenbaseballtrainer.
206
00:10:53,110 --> 00:10:57,073
-Tom Hanks!
-Ja! Ich liebe ihn. Danke, Hannah.
207
00:10:57,156 --> 00:11:00,159
So. Gibt das Ding Wechselgeld raus?
208
00:11:00,242 --> 00:11:05,623
Nein, aber wenn wir das streifenlose
Zebra kriegen, hat es sich gelohnt.
209
00:11:05,706 --> 00:11:07,208
Das ist ein Pferd, Saufnase.
210
00:11:07,708 --> 00:11:09,210
Ich muss mich konzentrieren.
211
00:11:09,835 --> 00:11:13,339
Rechts. Weiter nach rechts.
Dann links, von mir aus. Da.
212
00:11:13,422 --> 00:11:16,425
Dann links, dann...
Rechts und etwas nach links.
213
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
Schön, dass es dir besser geht. Sei still.
214
00:11:19,178 --> 00:11:21,639
Ok, hoch, aber nach unten.
215
00:11:22,306 --> 00:11:23,265
Eine Ente!
216
00:11:24,725 --> 00:11:26,936
Hat die einen Menschenschwanz?
217
00:11:27,019 --> 00:11:28,145
In der Tat.
218
00:11:29,021 --> 00:11:30,815
-Darauf einen Drink.
-Auf mich.
219
00:11:32,566 --> 00:11:33,943
Auf Menschenschwanzenten!
220
00:11:34,610 --> 00:11:37,863
Rex ist kein Mensch,
aber die Anatomie ist gleich.
221
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
Also: Lunge, Herz,
222
00:11:40,950 --> 00:11:42,159
Leber, Milz,
223
00:11:42,243 --> 00:11:44,286
Gallenblase, Bauchspeicheldrüse.
224
00:11:44,370 --> 00:11:46,414
Was ist das für ein Geräusch?
225
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
Zeit für Fotos.
226
00:11:49,083 --> 00:11:50,209
Nein. Ich zahle.
227
00:11:53,337 --> 00:11:55,589
-Ja.
-Ich... Soll ich...?
228
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
-Ja.
-Ok.
229
00:11:57,007 --> 00:11:58,008
Ok.
230
00:11:58,467 --> 00:11:59,635
HINTERGRÜNDE DER WELT!
231
00:11:59,719 --> 00:12:01,345
Die Welt liegt uns zu Füßen.
232
00:12:01,429 --> 00:12:04,682
Was? Sind die alle
von unserem Einkaufszentrum?
233
00:12:04,765 --> 00:12:06,475
Echt deprimierend.
234
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
-Hier, der Müllcontainer.
-Ok.
235
00:12:13,190 --> 00:12:15,443
$20 UNBEGRENZTE FOTOS!
236
00:12:18,821 --> 00:12:21,115
Sie müsste fast fertig sein.
237
00:12:21,198 --> 00:12:23,576
-Wie macht sie sich?
-Sie beißt sich auf die Lippe,
238
00:12:23,659 --> 00:12:27,329
also konzentriert sie sich.
Oder sie isst ihren Lipgloss.
239
00:12:27,997 --> 00:12:28,831
Los, los.
240
00:12:33,544 --> 00:12:35,296
Tu, als wäre nichts los.
241
00:12:38,674 --> 00:12:41,552
Hey. Und? Wie hast du abgeschnitten?
242
00:12:45,347 --> 00:12:46,557
Durchgefallen?
243
00:12:46,640 --> 00:12:48,100
Du hast doch geübt.
244
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
Du hast deinen Namen falsch geschrieben.
"Hannah" hat nicht vier Ns.
245
00:12:51,479 --> 00:12:54,315
Ich hatte ein Black-out.
Das war so viel Druck,
246
00:12:54,398 --> 00:12:57,818
und es war so still,
ich konnte meine Gedanken hören.
247
00:12:57,902 --> 00:13:00,362
Ja, damit du dich konzentrieren kannst.
248
00:13:00,446 --> 00:13:02,031
Das kenne ich nicht.
249
00:13:02,114 --> 00:13:04,950
Bei meinen Tests zu Hause
war es immer laut.
250
00:13:05,034 --> 00:13:07,828
Dad schrie den Fernseher an,
während er das Essen verbrannte.
251
00:13:07,912 --> 00:13:10,289
Der Nachbar hupte wild.
Züge fuhren vorbei.
252
00:13:10,372 --> 00:13:12,500
Meine Katze hustete komisch.
253
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
Oh, mein Gott.
254
00:13:15,127 --> 00:13:17,880
Darüber zu reden, entspannt mich schon.
255
00:13:17,963 --> 00:13:20,591
Die meisten weißen Frauen sind langweilig,
aber du nicht.
256
00:13:20,674 --> 00:13:22,468
Nein, das macht Sinn.
257
00:13:22,551 --> 00:13:26,722
Du warst so abgelenkt,
dass du nicht nervös sein konntest.
258
00:13:26,806 --> 00:13:29,975
Ich würde das gerne nachempfinden,
aber Dad guckt nicht mehr Sport
259
00:13:30,059 --> 00:13:32,102
und der Nachbar ertrank in einer Pfütze.
260
00:13:32,186 --> 00:13:35,147
Ich wette, das kriegen wir hin.
261
00:13:36,357 --> 00:13:38,317
Ich komme mit dem Geld.
262
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
Leider kam etwas dazwischen.
263
00:13:40,778 --> 00:13:45,282
Ein Familiennotfall. Durchfall.
264
00:13:46,700 --> 00:13:48,494
Ach, das kennen Sie?
265
00:13:48,577 --> 00:13:52,790
Also, ich komme jetzt mit dem ganzen Geld,
266
00:13:52,873 --> 00:13:54,500
bzw. fast dem ganzen.
267
00:13:54,583 --> 00:13:58,087
Wenn ich nicht genug
für die Lieferantenschecks habe,
268
00:13:58,170 --> 00:14:00,005
ist das schlimm, unter Freunden?
269
00:14:00,089 --> 00:14:01,298
Tim-A!
270
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
Hey!
271
00:14:02,716 --> 00:14:03,801
Danke.
272
00:14:03,884 --> 00:14:08,722
Ich wusste gar nicht, dass ich einen
Braver-Junge-Tag brauchte, aber
273
00:14:08,806 --> 00:14:10,349
jetzt so... Ja!
274
00:14:10,975 --> 00:14:12,643
-Ich brauchte das.
-Klar.
275
00:14:12,726 --> 00:14:14,728
Das war früher meine Rettung.
276
00:14:14,812 --> 00:14:17,857
Aber der Tag wurde schräger,
je älter ich wurde.
277
00:14:17,940 --> 00:14:21,652
Ich machte Sachen mit meiner Mutter,
die mein Vater hätte machen sollen.
278
00:14:21,735 --> 00:14:24,780
Rumsitzen,
während sie Kleider anprobierte,
279
00:14:24,864 --> 00:14:28,033
wir sahen uns Schwanensee an,
was echt cool war.
280
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
Eine Tänzerin brach sich das Bein.
281
00:14:30,744 --> 00:14:33,205
Sogar ein Kochkurs für Pärchen.
282
00:14:33,289 --> 00:14:35,332
-Mit deiner Mutter?
-Warte.
283
00:14:36,375 --> 00:14:37,418
Da!
284
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
Ich glaube,
sie brauchte dich mehr als du sie.
285
00:14:42,089 --> 00:14:45,175
-Du warst ihr kleiner Ehemann.
-Igitt.
286
00:14:46,010 --> 00:14:47,553
Vielleicht hast du recht.
287
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
So musste sie sich nicht
mit Dad auseinandersetzen.
288
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
Ich muss zur Bank...
289
00:14:53,601 --> 00:14:55,728
Sag das nicht weiter,
290
00:14:55,811 --> 00:14:59,273
aber es läuft gerade nicht so toll
für Eliza.
291
00:14:59,356 --> 00:15:02,443
Die Freunde meiner Tochter
nennen mich beim Vornamen,
292
00:15:02,526 --> 00:15:04,653
und der schräge Typ von der Tanke,
293
00:15:04,737 --> 00:15:08,866
der mich ständig sexuell belästigte,
tut es nicht mehr.
294
00:15:09,366 --> 00:15:10,492
Plötzlich.
295
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Feminismus ist schräg.
296
00:15:12,661 --> 00:15:16,290
Und LinkedIn ist scheiße.
Keiner interessiert sich für mich.
297
00:15:16,373 --> 00:15:19,335
Was? Du bist auf Jobsuche?
298
00:15:19,418 --> 00:15:22,463
Ich dachte, irgendwann mal, aber...
299
00:15:22,546 --> 00:15:24,048
Es ist so.
300
00:15:24,131 --> 00:15:26,550
Ich will immer so viel machen,
301
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
aber ich stecke fest.
302
00:15:29,261 --> 00:15:31,472
Darum treibe ich dich immer an.
303
00:15:31,555 --> 00:15:33,849
Und bei dir läuft es super.
304
00:15:33,933 --> 00:15:36,352
Ich versuche,
meinem eigenen Rat zu folgen.
305
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
Bist du sauer?
306
00:15:40,689 --> 00:15:43,067
Ich könnte nie sauer auf dich sein.
307
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
Danke, Mitch. Behalt das Kleingeld.
308
00:15:46,737 --> 00:15:49,698
Nein. Nimm die Scheine,
ich nehme das Kleingeld,
309
00:15:49,782 --> 00:15:53,118
das könnte nützlich sein beim Sonnensturm.
310
00:15:53,202 --> 00:15:54,870
Ok, ich muss los.
311
00:15:54,954 --> 00:15:58,999
Solange die Bank noch aufhat
und ich noch etwas Geld habe.
312
00:15:59,083 --> 00:16:03,462
Ich muss zurück zu dem Typen,
auf den ich keinen Bock habe.
313
00:16:04,838 --> 00:16:06,340
Schmeißt die Schule nicht!
314
00:16:06,423 --> 00:16:08,175
-Ok, Mom!
-Zu spät!
315
00:16:10,386 --> 00:16:11,220
Weißt du was?
316
00:16:11,720 --> 00:16:16,100
Ich habe den wichtigsten Teil
des Braver-Junge-Tages vergessen.
317
00:16:16,183 --> 00:16:18,852
Du musst zur Bank. Ist das nicht wichtig?
318
00:16:18,936 --> 00:16:21,730
Ja, aber nicht so wichtig, wie das hier.
319
00:16:21,814 --> 00:16:23,315
Das kann warten.
320
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
Jetzt hast du die Wahl.
321
00:16:27,027 --> 00:16:29,196
Alles, was du willst.
322
00:16:29,279 --> 00:16:32,574
Also, Eliza Walker, was willst du machen?
323
00:16:33,701 --> 00:16:37,204
Ich will, dass Girl Erin genau weiß,
wer ich bin.
324
00:16:41,041 --> 00:16:43,335
Wieso ist es so nass hier unten?
325
00:16:44,294 --> 00:16:45,462
Wo ist sie?
326
00:16:45,546 --> 00:16:47,297
Ich sehe sie nicht.
327
00:16:48,799 --> 00:16:49,758
Was zur Hölle?
328
00:16:49,842 --> 00:16:50,968
Hey, Timmy.
329
00:16:51,051 --> 00:16:53,012
Gerin. Gerin.
330
00:16:54,221 --> 00:16:55,139
Gerin!
331
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
-Was sagst du da?
-Gerin. Geht schneller als "Girl Erin".
332
00:16:59,435 --> 00:17:00,602
Sie ist nicht hier.
333
00:17:00,686 --> 00:17:04,773
Ja, hab mich schon gewundert.
War sie nicht vor vier Stunden hier?
334
00:17:04,857 --> 00:17:06,525
Clever, Girl Erin.
335
00:17:06,608 --> 00:17:09,695
Wegen ihr kann ich nicht mal mehr
zu Costco.
336
00:17:09,778 --> 00:17:12,865
Das heißt kein Toaster-Strudel
seit sechs Monaten.
337
00:17:12,948 --> 00:17:16,368
-Und das ist ihre Schuld?
-Ich kaufe das Zeug nicht.
338
00:17:16,452 --> 00:17:17,327
Als Erwachsene.
339
00:17:17,411 --> 00:17:21,248
Aber da gab es immer
so schöne Proben zum Probieren.
340
00:17:21,331 --> 00:17:22,291
Sorry. Sorry.
341
00:17:22,374 --> 00:17:23,584
Das ist absurd.
342
00:17:25,210 --> 00:17:26,712
Oh Gott.
343
00:17:26,795 --> 00:17:28,922
Ich bin wie deine Mutter.
344
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
Girl Erin ist mein Du.
345
00:17:32,509 --> 00:17:34,219
Ich bin ziemlich betrunken,
346
00:17:34,303 --> 00:17:37,306
aber ich habe nicht
mit deinem Mann geschlafen.
347
00:17:37,389 --> 00:17:41,185
Nein, ich fixiere mich so auf sie,
348
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
um das echte Problem zu vermeiden.
349
00:17:44,646 --> 00:17:45,606
Aaron.
350
00:17:45,689 --> 00:17:48,609
Es ist leicht, sie zu hassen,
351
00:17:49,276 --> 00:17:51,028
aber sie ist nur irgendein Mädel.
352
00:17:51,779 --> 00:17:53,197
Er ist mein Mann.
353
00:17:53,822 --> 00:17:57,034
Ich wollte so sehr,
dass alles wieder gut ist, dass...
354
00:17:59,578 --> 00:18:02,247
ich mir nicht erlaubte,
sauer auf ihn zu sein.
355
00:18:04,291 --> 00:18:08,253
Und dabei bin ich
so richtig sauer auf ihn.
356
00:18:12,091 --> 00:18:13,675
Ja, das sehe ich.
357
00:18:13,759 --> 00:18:17,137
Deine Gesichtsfarbe nennen manche
"Ted-Kennedy-Rot".
358
00:18:24,812 --> 00:18:25,729
Komm.
359
00:18:25,813 --> 00:18:27,356
Ich weiß, was ich machen will.
360
00:18:30,275 --> 00:18:33,737
-Oh, wir krabbeln.
-Ja, ich rufe uns ein Uber.
361
00:18:33,821 --> 00:18:35,739
Ich verstaue meine Kiste.
362
00:18:38,617 --> 00:18:42,454
Hier, dein Lieblingsgetränk,
kochend heißer Dr. Pepper.
363
00:18:42,538 --> 00:18:45,207
Danke. Für alles.
364
00:18:45,290 --> 00:18:46,208
Du schaffst das.
365
00:18:47,543 --> 00:18:49,628
Auf die Plätze. Es geht los.
366
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
Action, Popcorn!
367
00:18:52,881 --> 00:18:55,509
Trau mir nicht! Ich bin auf Drogen!
368
00:18:55,592 --> 00:18:59,388
Meine Katze ist ein tougher Teddy
aus Boston. Ok, ich bin bereit.
369
00:19:01,515 --> 00:19:04,893
Das nennst du ein Zuspiel?
Los jetzt! Renn!
370
00:19:06,478 --> 00:19:08,397
EINSTUFUNGSPRÜFUNG
371
00:19:08,480 --> 00:19:10,065
-Es funktioniert!
-Super!
372
00:19:11,358 --> 00:19:13,193
Los, Pistons!
373
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
Macht die Entenbabys fertig!
374
00:19:15,779 --> 00:19:17,823
-Nichts mit Babys.
-Alles klar.
375
00:19:21,827 --> 00:19:23,996
ICH WEISS, WO SIE WOHNEN WERDEN
376
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
Sehr gut.
377
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
Das macht mehr Spaß, als ich dachte.
378
00:19:31,336 --> 00:19:35,174
"Ich weiß, wo du wohnen wirst."
Schlimmer Makler-Slogan.
379
00:19:35,257 --> 00:19:39,011
-Schlimmer geht's nicht!
-Aber wenn er in einem Horrorfilm wäre:
380
00:19:39,094 --> 00:19:42,890
"Aaron Walker weiß, wo du wohnen
und wie du sterben wirst."
381
00:19:45,392 --> 00:19:46,810
Ok, ok.
382
00:19:47,811 --> 00:19:48,854
Zwischen die Augen.
383
00:19:48,937 --> 00:19:51,607
Mit Ansage, Sehr gut, Babe Ruth.
384
00:19:55,777 --> 00:19:58,614
-Was für ein Arm!
-Danke, danke.
385
00:19:58,697 --> 00:20:00,449
Jahrelanges Dunk-Tank-Training.
386
00:20:01,617 --> 00:20:04,828
Aaron mag keine gepuderten Donuts.
387
00:20:04,912 --> 00:20:10,000
Was? Ist das wie bei Men in Black? Ist er
ein Alien, der sich als Mensch ausgibt?
388
00:20:10,083 --> 00:20:13,712
Ich weiß. Bauchmuskeln
hat er schließlich eh keine.
389
00:20:13,795 --> 00:20:17,758
Hey, das ist kein Verbrechen.
Nur ein Zeichen mittleren Alters.
390
00:20:19,218 --> 00:20:20,052
Das stimmt.
391
00:20:22,221 --> 00:20:23,555
Super!
392
00:20:25,933 --> 00:20:27,684
Wieso dauert das Ergebnis so lange?
393
00:20:27,768 --> 00:20:29,645
Ja, das macht mich nervös.
394
00:20:29,728 --> 00:20:32,105
-Den möchte ich.
-Die Maske 2?
395
00:20:32,189 --> 00:20:34,983
Mein Mann hat Geburtstag, das heißt Sex,
396
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
und nur Jamie Kennedy
bringt mich in Stimmung.
397
00:20:38,320 --> 00:20:41,698
Und das Jamie-Kennedy-Experiment
haben wir länger nicht gemacht.
398
00:20:41,782 --> 00:20:44,576
-Sie verstehen.
-Nein, und das ist ok so.
399
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
-Nehmen Sie ihn.
-Gratis? Sicher?
400
00:20:48,372 --> 00:20:51,250
-Keiner sonst will den.
-Hier sind $5.
401
00:20:51,333 --> 00:20:52,751
-Na dann.
-Gehen Sie.
402
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
-Und?
-Ich habe bestanden!
403
00:20:57,506 --> 00:20:59,424
Ich darf aufs Community College.
404
00:20:59,508 --> 00:21:01,426
Ich... Ich bin Elle Woods!
405
00:21:01,510 --> 00:21:04,054
-Super!
-Ja, Baby! Du hast es geschafft!
406
00:21:09,601 --> 00:21:11,436
Hey, wach auf.
407
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
Eliza.
408
00:21:16,692 --> 00:21:17,609
Wohin jetzt?
409
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Nirgends. Mein Abend ist zu Ende.
410
00:21:20,779 --> 00:21:23,073
Bringen Sie sie nach Hause?
411
00:21:23,156 --> 00:21:26,910
Ach, komm!
Steve sagt, er fährt uns überall hin.
412
00:21:26,994 --> 00:21:29,496
-Ich heiße Victor.
-Victor, genau.
413
00:21:30,372 --> 00:21:33,709
Timmy, Victor fleht uns an,
weiterzumachen.
414
00:21:33,792 --> 00:21:35,002
Ist mir echt egal.
415
00:21:35,085 --> 00:21:37,087
Es gibt noch so viele Werbetafeln.
416
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
Ich würde echt gern.
417
00:21:39,965 --> 00:21:41,800
Ich will noch weiter abhängen.
418
00:21:44,928 --> 00:21:46,722
Ich muss noch arbeiten.
419
00:21:48,557 --> 00:21:49,683
Natürlich.
420
00:21:49,766 --> 00:21:51,018
Du bist ein toller Chef.
421
00:22:00,485 --> 00:22:01,611
Danke für heute.
422
00:22:01,695 --> 00:22:04,823
Ohne dich hätte ich den Tag
nicht überstanden, Mr. Blockbuster.
423
00:22:04,906 --> 00:22:07,326
Mr. Blockbuster hieß mein Vater.
424
00:22:09,328 --> 00:22:11,121
Auf zu McDonald's, Steve!
425
00:22:11,204 --> 00:22:12,956
-Victor.
-Ja, klar. Victor.
426
00:22:30,432 --> 00:22:33,060
-Hey, du.
-Entschuldige die Verspätung.
427
00:22:33,143 --> 00:22:36,646
Alles gut. Ich habe Krabbenköpfe
aus dem Angelkasten gekratzt.
428
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
Heiß!
429
00:22:37,647 --> 00:22:38,482
Ich weiß.
430
00:22:40,692 --> 00:22:43,362
Weißt du etwas
über einen Bären in meinem Laden?
431
00:22:45,238 --> 00:22:46,073
Nein.
432
00:23:30,992 --> 00:23:33,495
Untertitel von: Tanja Mushenko