Han fik en god bonus i år, så nu er Aaron på en reklametavle.
"Jeg ved, hvor du skal bo"? Din mand er klam.
Jeg frarådede det slogan, men han var så glad for, det var ledigt.
Han tror, det er så mindeværdigt, at det driver trafikken til forretningen.
Det er smart.
Men han burde knejse over hele byen.
Jo højere person, desto mere stoler jeg på dem.
Han får større bekymringer.
Som en, der tegner en pik.
Det skete med det samme. Jeg tog dem efter rengøringen.
Lad os bare sige, at der har været forskellige kønsorganer.
Sig hej til min lille ven.
-Nej. -Undskyld.
-Den var vist ikke låst. -Hvad er det?
-Kontanter. Dollars. -Jeg smutter, før han begynder at rappe.
Hun kender mig.
Det er lidt småpenge.
Jeg har været en TI-89 lommeregner med regnskaberne.
-Vi har overskud! -Virkelig?
Jeg troede, det ville tage mere tid at få nok penge til en regnvejrsdag.
Eller nok til at få det til at regne!
Ja.
Jeg skal nok rydde op.
EN NETFLIX-SERIE
Banke, banke på.
Sådan banker man ikke på.
Jeg indløste mine sidste fire checks i morges.
Havde du glemt dem? Og hvorfor fire?
-Hvorfor i dag? -Har altid gjort sådan.
Sparer tre dollar årligt ved at klare banken en gang om måneden.
Det var godt at lære nu.
Du må indløse checkene, når du får dem.
Det virker underligt.
Regnen kom hurtigere, end jeg troede.
Undskyld, jeg må ringe til banken.
Du kan bruge din telefon til at sætte checks ind, ikke?
Telefondata er dyrere.
Betal mig i mønter.
Rækker længere.
Solstormen vil tvinge os til at handle med ædelmetaller.
Du skal ikke lytte til din fars radio.
Aldrig! Vi følger vejens regler.
Godt, vi gjorde dette.
Hvis du har Andy Serkis-flip,
så start med 13 Going on 30 og gå videre til Ringenes Herre.
Han forvandler sin lille krop.
Hvor er filmen, hvor Adam Sandler bliver dem, hvis sko han bærer?
Nå ja, The Cob ... Niksen.
Jeg forklarer plottet i Con Air om lidt.
-Er det ikke Aarons Erin? -Ja, pige-Erin.
Jeg har øvet mig på, hvad jeg ville sige til hende.
Og så... stivnede jeg bare.
Jeg vidste, jeg havde set det dumme fjæs
ved et "vær dit eget lys" pude.
Og hør her, din skøge!
Man behøver ikke være yogamester for at lave hunden.
Læg ikke flere billeder ud!
Er I Facebook-venner?
Jeg har fulgt hende, siden Aaron duskede hende.
Jeg ville dø, hvis Raul var mig utro.
-Jeg er her altid for dig, mija. -Tak.
Jeg oprettede en falsk konto til det.
Jeg rapporterede alle hendes opslag i et halvt år.
I det mindste er du meget ældre og klogere end hende.
Hvad?
Jeg afløser Regina Rosenchurch, som er på ferie.
Dagens tophistorie er det digitale århundredes storm.
Eksperter siger, at en solstorm er på vej.
Den kan ødelægge internettet i ubestemt tid.
Ja. Sikkert. En verden uden internet.
Bliver Mark Zuckerberg til aske? Din far har måske ret angående stormen.
Hans naturkatastrofe-præcision er på 60 procent.
Men han kan åbenbart ikke se den katastrofe, han har skabt for mig.
Parkerede han på et egern?
Jeg ville på folkeuniversitetet.
Jeg havde papirerne klar. Det skulle være mit Elle Woods-øjeblik.
Jeg ville endda adoptere en chihuahua.
Elsker dig, skynd dig.
Men min glemsomme far ansøgte aldrig om hjemmeundervisning.
Jeg måtte fortælle chihuahuaværnet,
at jeg ikke kunne tage hunden, da jeg ikke er studerende.
Det var det eneste, jeg kunne prale af.
Du kan da godt være stolt.
Af hvad? Mit sorte bælte? Ja, Carlos.
Folk er imponerede over, at jeg dedikerede mit liv til karate.
Der må være en måde, du kan starte på.
Hvis jeg består optagelsesprøven, kan jeg indskrives.
-Gør det. -Deadline er i aften.
Jeg kan ikke læse så meget inden i aften.
Hvad skal jeg gøre?
Siden jeg fik rejenachos, er min smag blevet førsteklasses.
Jeg vil mere her i livet.
Blandt andet opleve skolernes rejenachos:
Folkeuniversitet.
Jeg er på vej for at sætte penge ind.
Hvis du ikke...
Jeg forstår, at checkene bliver afvist, men det kommer ikke så vidt.
Tid til et par spørgsmål?
Nej, det har jeg ikke.
Hallo?
Du skal vide, at jeg tog tre Krav Maga-lektioner.
Er du okay? Hvad er der sket?
Hvis du vil hjem...
-Vil du fortælle, hvad der foregår? -Nej tak.
Vil du være alene?
Skal vi tage på Donk og drikke os i hegnet?
Må mine kager komme med?
Ja, selvfølgelig.
ÅBEN
-På min regning. -Nej.
Den her er på Blockbuster.
Er du sikker på, du bør have den her? Jeg fik stjålet min jakke.
Intet problem.
Tænk på det som en topsikret metaltaske.
Jeg mener pung.
Jeg har aldrig sagt det til nogen, men tak, fordi du drak mig fuld.
Er det klamt at sige: "Det var så lidt"? Ja.
Jeg har intet andet end det her. Jeg skal bare nå i banken.
Hvad sker der?
Mit liv er ikke, som jeg troede.
"Åh, jeg elsker inspirerende citater
og elsker at poste selfies, når jeg indretter huse."
Hvem går til en gratis yogatime og sætter en Buddha i alle rum?
Lej dine dvd'er fra containeren, din lede sæk.
Pige-Erin var i Blockbuster?
Der er ikke andre videobutikker.
Tænk på det, før du dater en gift mand.
Jøsses. Beklager. Det stinker.
Skål for bedre tider.
Hold da op. Hvordan var den?
Lækker. Jeg tager en til.
Nyd De vilde svin.
Men forvent ikke rigtige grise.
De er helt udelukket fra filmen.
-Okay. -Hannah. Gæt, hvad jeg holder.
-Er Bennigan's tilbage? Deres menu? -Med bagt kartoffelsuppe?
Du var sammen med mig, da jeg printede det ud.
Åh, mand.
Det er en prøveeksamen til folkeuniversitetet.
Jeg så på spørgsmålene. Du kan klare den.
Du skal måske genopfriske lidt,
men kan bestå.
-Må man ikke google? -De overvåger.
Ikke mere ballade med NSA.
Jeg må læse op for 12 år med seks fag om året.
Det er 72 emner.
Hurtigt regnet ud.
Du er klogere, end du tror.
Og du skal ikke studere alene.
-Connie og jeg hjælper. -Virkelig?
Ja, virkelig. Vi kører Billy Madison på dig.
Jeg fandt sammen med Aaron for Ali.
Men hvornår begynder jeg at gøre ting for mig selv?
Ingen fortæller dig, at et lille øjeblik på en ellers middelmådig dag
kan få en til at tvivle på alle beslutninger.
Når mine forældre kom op at skændes,
hvilket skete ofte,
så min mor, jeg var trist, og hun prøvede at gøre det godt.
Hun inviterede mig ud på det, hun kaldte "særlig fyr-dag".
Du har brug for en særlig fyr-dag.
Har du ikke en "særlig fyr"?
Jeg prøver at hjælpe.
Jeg fik det altid bedre af det.
Stol på mig.
Jeg føler ikke, jeg kan have det sjovt lige nu.
Da alle steder var åbent i byen,
tog min mor og jeg i forlystelsesparken, kørte i gokarts,
spiste konstant.
Alt for at gøre mors særlige fyr glad.
Men forlystelsesparken lukkede.
Det føles, som om det er bedst at sidde her og drikke.
Der er meget, vi kan lave i centeret.
Lad os starte med en fed sang.
Det her er dumt.
Sådan skal det lyde. Nogle gange fik min mor mig tidligt ud af skolen,
så jeg giver dig fri resten af dagen.
-Jeg havde fri. -Selv tak.
Så er det nu.
En særlig fyr-klassiker.
Dominic Toretto og Luke Hobbs skal til Rio de Janeiro.
Toretto forlader São Paulo kl. 15. Han kører 145 km/t.
Hobbes kører til middag med 105 km/t. Hvem kommer først?
Luke Hobbs vil hellere dø end overholde fartgrænsen.
Hvorfor er vi her?
Vi tog altid i centeret,
men det er nu en metadonklinik.
-Vi har Amber og hendes designere. -De er til dig.
Fyrværkerimønstret er sjovt.
Har du været her før?
-Timmy er stamkunde. -Kompressionen gør mig tryg.
Min mor købte en bananasplit til mig på Beth Ann Creamery.
Hun græd af glæde.
Men de blev opkøbt af en helårs Halloween-butik.
Men se! Bar-bananasplits.
Skål!
Hvordan er den sødere end en bananasplit?
Mine plomber!
Anden Verdenskrig, eller Første Verdenskrig II,
blev startet i september 1939...
Åh gud, jeg elsker ham!
-Tom Hanks? -Nej.
-Tom Sizemore? -Hvem?
-Carlos, gæt ikke. -Det er en rigtig person.
-En kendt. -Matt Damon?
Han var klædt som en dame.
-Barry Pepper? -Måneturen.
-Ed Burns? -Trænede damebaseball.
-Tom Hanks! -Ja, ham! Jeg elsker ham. Tak, Hannah.
Sådan. Giver den byttepenge?
Det gør den ikke, men hvis vi fanger den stribede zebra, er det dét værd.
Mener du hest, drukmås?
Koncentrerer mig.
Ja. Fortsæt til højre. Og så min venstre. Din venstre, ikke?
Nej, højre og lidt til venstre.
Godt, du har det bedre. Hader bagsædekørsel.
Okay, op, men på en nedadvendt måde.
En and!
Har den and en menneskepik?
Så sandelig.
-Kræver en drink. -Jeg giver.
For menneske-pik-ænder!
Rex er ikke et menneske, men anatomien er den samme.
Der er lunger, hjerte,
lever, milt,
galdeblære, bugspytkirtel.
Hvorfor laver den den lyd?
Tid til billeder.
Nej. Lad mig.
-Ja. -Hvad med...?
-Ja. -Okay.
Okay.
VERDENS BAGGRUNDE!
Hele verden for vores fødder.
Hvad i...? Er alle baggrunde vores indkøbscenter?
Hvor deprimerende.
-Vi tager containeren. -Okay.
20 DOLLAR - UBEGRÆNSEDE BILLEDER!
Hun må snart være færdig med prøven.
-Mon det går? -Hun bider sig i overlæben.
Hun er fokuseret eller spiser sin Dr. Pepper Lip Smacker.
Kom så.
Opfør dig naturligt!
Hej. Hvordan gik det så?
Dumpede du?
Du var så velforberedt.
Du fik ikke engang navn rigtigt. Hannah med fire N'er.
Jeg panikkede.
Jeg var så presset,
og frokoststuen var så stille, at jeg hørte mine tanker.
Det var, så du kunne fokusere.
Det er jeg ikke vant til.
Til hjemmeundervisningsprøver ændrede intet sig.
Far råbte ad tv'et, mens han brændte maden på.
Min nabo dyttede. Togene kørte forbi.
Min kat hostede omvendt.
Åh gud.
Bare at tale om det får mig til at slappe af.
Hvide kvinder er så kedelige. Ikke dig.
Det giver faktisk mening.
Du var så distraheret, du ikke havde tid til at bekymre dig om prøven.
Jeg ville genskabe det, men far ser ikke sport mere.
Naboen druknede i en dyb vandpyt.
Vi kan garanteret genskabe det.
Jeg er på vej med pengene.
Beklager, men der kom noget i vejen.
Det var noget med diarre i familien.
Sært, det også skete for dig.
Men jeg er på vej med alle pengene.
Eller det meste.
Hvis der nu ikke er penge til leverandørerne, er det så
et problem blandt venner?
Tim!
Hej!
Tak.
Tænk, at jeg havde brug for det.
Men nu hvor jeg kender til særlig fyr-dag,
tænker jeg: "Ja!"
-Det havde jeg brug for. -Ja.
Det reddede mig som barn.
Men særlig fyr-dag blev mere underlig med alderen.
Jeg gjorde ting med min mor, som hun burde gøre med min far.
Jeg sad i prøverummene, mens hun prøvede kjoler.
Så Svanesøen, som faktisk var ret fed.
En af danserne brækkede benet.
Tog endda et madlavningskursus for par.
-Med din mor? -Vent.
Nej!
Hun havde mere brug for dig, end du for hende.
-Du er som hendes lille mand. -Klamt.
Måske har du ret.
Hun fokuserede al sin opmærksomhed på mig for at undgå min far.
Jeg må i banken.
Du må ikke gentage det her,
men det har været hårdt for gamle Eliza.
Min datters venner kalder mig ved fornavn,
og det kryb på Gas-n-Guzz,
som har sexchikaneret mig, er holdt op.
Lige pludselig.
Feminisme er underligt.
Og LinkedIn er noget lort. Ingen tjekker mit cv.
Vent, hvad? Leder du efter arbejde?
Jeg tænkte, at dagen ville komme, hvor...
Ja, det er bare...
Jeg taler altid om at prøve mere,
men jeg føler mig fastlåst.
Derfor presser jeg altid på.
Se, hvor godt du har det.
Jeg følger bare mit eget råd.
Er du vred på mig?
Jeg kan aldrig være vred på dig.
Tak, Mitch. Det stemmer.
Eller tag sedlerne.
Jeg tager byttepengene.
Der kan komme en solstorm, og jeg må have kobber og sølv.
Okay, jeg må smutte.
Jeg må i banken, mens den stadig er åben. Jeg har lidt penge tilbage.
Jeg må tilbage til ham, jeg ikke vil se.
Bliv i skolen, unger.
-Okay, mor! -For sent!
Hør her.
Jeg har lige indset, at jeg glemte det vigtigste i dag.
Skulle du ikke i banken? Er det ikke vigtigt?
Jo, men ikke så vigtigt som det her.
Det kan klares i morgen.
Nu er det fyrens valg.
Du kan vælge hvad som helst.
Hvad vil du, Eliza Walker?
Pige-Erin skal vide, hvem jeg er.
Hvorfor er her så vådt?
Hvor er hun?
Jeg ser hende ikke.
Hvad fanden?
Hej, Timmy.
Perin. Perin.
Perin!
-Hvad? -Perin. Hurtigere end "pige-Erin".
Hun er her ikke.
Din plan undrede mig. Var hun her ikke for fire timer siden?
Godt spillet, pige-Erin.
På grund af hende kan jeg ikke engang gå i Costco?
Jeg har ikke fået toaststrudel i et halvt år.
-Er det hendes skyld? -Jeg vil ikke have dem i mit hus.
Som voksen.
Ja, jeg elskede de gyldne flager.
Undskyld.
Det er absurd.
Åh gud.
Jeg er ligesom din mor.
Pige-Erin er min dig.
Okay, jeg er ret fuld,
men jeg tror ikke, at jeg gik i seng med din mand.
Nej, jeg fokuserede på hende
i stedet for det rigtige problem.
Aaron.
Og det er let at hade hende,
men hun er bare en pige.
Han er min mand.
Jeg ville så gerne have, at det blev godt.
Jeg bliver aldrig vred på ham.
Og jeg er virkelig vred på ham.
Det kan jeg se.
Dit ansigt kaldes i nogle kredse "Ted Kennedy-rødt".
Kom nu.
Jeg ved, hvad jeg vil.
-Vi kravler. -Jeg ringer efter en Uber.
Jeg sætter lige kassen væk.
Her er din særlige drink, et rygende varmt krus Dr. Pepper.
Tak for alt.
Du kan godt.
På plads. Nu sker det.
Værsgo, popcorn!
Dumt at stole på mig! Jeg er på stoffer!
Min kat er en beskidt bjørn fra Boston! Jeg er vist klar.
Kalder du det en aflevering? Fart på! Løb!
PRØVEEKSAMEN
-Det virker! -Fedt!
Kom så, Pistons!
Slå de ællinger!
-Nej, nul dyreunger. -Ingen unger.
JEG VED, HVOR DU SKAL BO
Flot.
Det er sjovere, end jeg troede.
"Jeg ved, hvor du skal bo." Det er et dårligt slogan.
-Det værste! -Men hvis han var en gyserfilmskurk?
"Aaron Walker ved, hvor du skal bo, og hvordan du skal dø."
Okay. Okay.
Mellem øjnene.
Du bestemmer! Skøn selvtillid, Babe Ruth.
-Sikke en arm! -Tak, tak.
Flere års træning.
Ved du, at Aaron ikke kan lide basser?
Hvad? Er det som Men in Black?
Foregiver han at være menneske?
Ja, ikke? Han har ikke mavemuskler at beskytte.
Det er okay ikke at have mavemuskler. Man er bare midaldrende.
Det er sandt.
Flot!
Hvad tager så lang tid?
Det gør mig nervøs.
-Jeg vil leje den. -Son of the Mask?
Det er min mands fødselsdag. Det betyder sex.
Kun Jamie Kennedy kan tænde mig.
Jamie Kennedy-eksperimentet er ikke prøvet længe.
-Hvis du forstår. -Nej, og det er helt fint.
-Tag den. -Gratis? Er du sikker?
-Ingen andre vil se den. -Her er fem dollar.
-Okay. -Kom så.
-Og? -Jeg bestod!
Jeg skal på folkeuniversitetet.
Jeg... jeg er Elle Woods!
-Du kom ind! -Ja, skatter! Du gjorde det!
Hey, vågn op.
Eliza?
Hvad så nu?
Intet. Min aften er slut.
Kan du få min ven godt hjem?
Kom nu! Steve vil køre os rundt, så længe vi vil.
-Jeg hedder Victor. -Victor, ja.
Timmy, Victor trygler os om at fortsætte.
Jeg er ligeglad.
Vi kan pløkke flere reklamer.
Gid jeg kunne.
Jeg vil gerne hænge ud.
Jeg skal arbejde.
Naturligvis.
Du er en god chef.
Tak for i dag.
Jeg havde ikke klaret det uden dig, hr. Blockbuster.
Hr. Blockbuster var min fars navn.
Til McDonald's, Steve!
-Victor. -Nå ja, Victor.
-Hej. -Beklager. Jeg måtte ordne noget.
Det er fint. Jeg skrabede rejehoveder ud af en maddingskasse.
Så hot.
Det ved jeg.
Ved du noget om en bjørn i min butik?
Nej.
Tekster af: Stephan Gru