Letos si vydělal slušný bonus, takže Aaron je teď na billboardu.
„Vím, kde budete bydlet“? Tvůj manžel je trochu úchyl.
Byla jsem proti tomu, ale byl nadšený, že mu to nikdo nevzal.
Prý je to tak nezapomenutelné, že to přitáhne zákazníky.
Je to chytré,
ale měl by se tyčit nad celým městem.
Čím je člověk vyšší, tím víc mu věřím.
Bude mít větší starosti,
třeba že někdo nakreslí péro.
To už párkrát bylo. Tohle jsem vyfotila po vyčištění.
Řekněme, že genitálie se různí.
Pozdravte mého malého přítele.
- Ne. - Pardon.
- Asi jsem ji nezamkl. - Co je to?
- Hotovost. Bankovky. - Mizím, než začne rapovat.
Zná mě dobře.
Tady je drobná hotovost,
protože jsem dělal účetnictví jako kalkulačka TI-89.
- Jsme v plusu! - Vážně?
Myslel jsem, že potrvá déle, než budeme mít dost na horší časy,
nebo aby pršelo!
Jo.
Seberu to, pardon.
SERIÁL NETFLIX
Ťuky, ťuk.
Takhle se neklepe.
Ráno jsem zkasírovala poslední čtyři výplatní šeky.
Někam jsi je zašantročila nebo zapomněla? A proč čtyři?
- Proč dnes? - Vždycky to tak dělám.
Do banky jezdím jednou měsíčně a ročně ušetřím tři dolary.
To je zajímavá informace.
Potřebuju, abys ty šeky zinkasovala, jakmile je dostaneš.
To je divný.
Horší časy přišly rychleji, než jsem myslel.
Promiň, musím zavolat do banky.
Víš, že můžeš inkasovat šek přes telefon?
Data vyjdou dráž.
Můžeš mi platit čtvrťáky.
Dostane nás to mnohem dál,
protože sluneční bouře nás donutí ke směně drahých kovů.
Přestaň poslouchat tátovu vysílačku v autě.
Nikdy! Dodržujeme silniční pravidla.
Dobře že jsme to probrali.
Retrospektivu Andyho Serkise
bych začala u Přes noc třicítkou a pak přešla k Pánovi prstenů.
Opravdu mění svoje tělíčko.
Sháním film, kde se Adam Sandler stane těmi, jejichž boty si vezme.
Jo, to je Šve... Ne.
Děj Con Airu vám vysvětlím za moment.
- To je Aaronova Erin, viď? - Jo, holka Erin.
Milionkrát jsem nacvičovala, co jí řeknu,
ale pak jsem... ztuhla.
Já věděla, že jsem ten ksicht viděla
vedle polštáře „Buď světlem, které tě vede“.
Víš co, ty rozvracečko?
Na to udělat střechu nemusíš být mistr jógy.
Přestaň s tím zveřejňovat fotky!
Sleduješ ji na Facebooku?
Sleduju ji, cos mi řekla, že s ní Aaron spal.
Já bych umřela, kdyby mě můj Raul podvedl.
- Vždycky máš mě, holčičko. - Díky.
Sleduju ji přes falešný účet.
Nahlásila jsem všechny její příspěvky za poslední půlrok.
Na druhou stranu jsi mnohem starší a moudřejší než ona.
- Co? - Jsem Lee Imbibo
a zastupuju Reginu Rosenchurchovou, která má dovolenou.
Dnešní hlavní zprávou je bouře digitálního století.
Podle odborníků je na obzoru sluneční bouře,
která by mohla na neurčitou dobu vyřadit internet...
Jo. Jasně. Svět bez internetu.
Změní se Mark Zuckerberg v popel? Tvůj táta má možná s tou bouří pravdu.
U přírodních katastrof se trefuje na 60 procent,
ale zjevně nevidí katastrofu, kterou vytvořil pro mě.
Zase zaparkoval na veverce?
Chtěla jsem jít na komunitní vysokou.
Měla jsem přihlášku. Chtěla jsem být jako Elle Woodsová.
Dokonce jsem chtěla adoptovat čivavu.
Hezký, ale zrychli to.
Můj zapomnětlivý otec nevyplnil papíry o mém domácím vzdělávání.
Musel jsem říct v útulku,
že si psa nemůžu vzít, protože nemám střední školu.
Bylo to jediný, čím jsem se mohla chlubit.
Máš být hodně na co hrdá.
Třeba na můj černý pás pátýho stupně? Jo, Carlosi.
Lidi žasnou, že jsem většinu života zasvětila karate.
Musí existovat způsob, jak se přihlásit.
Prý když udělám přijímačky, vezmou mě.
- Udělej je. - Večer je uzávěrka.
To si celou střední nestihnu oprášit.
Co budu dělat?
Od těch krevetových nachos mám prvotřídní chutě
a chci od života víc,
včetně krevetových nachos ve vzdělávacím systému:
komunitní vysoké školy.
Zrovna tam jdu uložit peníze.
Pokud nepřijdete...
Chápu, že platby pro dodavatele neproběhnou, ale to se nestane.
Přijmete pětiminutový průzkum?
Ne, pětiminutový průzkum nechci.
Haló?
Varuju vás, že mám tři lekce krav maga v YMCA.
Jsi v pořádku? Co se stalo?
Jestli potřebuješ domů...
- Nechceš mi říct, co se děje? - Ne, děkuju.
Chceš být sama?
Chceš jít k Oslovi a opít se do němoty?
Můžu vzít i koblihy?
Jasně že jo.
OTEVŘENO - BAR
- Napište to na mě. - Ne.
Tohle jde na Blockbuster.
Vážně to tu chceš mít? Ukradli mi tady bundu.
Žádný problém.
Ber to jako vysoce zabezpečenou kovovou kabelku.
Chci říct peněženku.
Tohle jsem nikdy nikomu neřekla, ale jsem ráda, že mě opíjíš.
Je úchylný říct „je mi potěšením“? Je.
Potřebuju jen vyřídit tohle. Musím do banky, než zavřou.
Tak co se děje?
Nemám život takový, jak jsem si představovala.
„Já prostě ráda sdílím inspirativní citáty
a ráda sdílím selfíčka, když dekoruju domy.“
Kdo jde na jednu hodinu jógy a pak dává do každýho pokoje buddhu?
Půjčuj si DVD z popelnice, ty ubožačko.
Erin přišla do videopůjčovny?
Vím, že jiný videopůjčovny nejsou,
ale na to měla myslet, než si začala s ženatým.
Bože. Moc mě to mrzí. To je blbý.
Na lepší časy.
Páni. Jaký bylo?
Vynikající. Dám si další.
Užijte si Divočáky.
Ale nečekejte tam skutečná prasata,
ta v tom filmu vůbec nejsou.
- Dobře. - Hannah. Hádej, co držím?
- Bennigan je zpět? Máš menu? - Mají zapečenou bramborovou polévku?
Ne, ale... Bylas se mnou, když jsem to tiskl.
Kruci.
Je to cvičný přijímací test na komunitní vysokou.
Projel jsem si ty otázky a dá se to.
Pár věcí si budeš muset oprášit,
ale dáš to a projdeš.
- Nemůžeš to vygooglit? - Sledují to.
Nechci mít zase problémy s NSA.
Musím nastudovat 12 let po šesti předmětech ročně.
To je 72 předmětů.
Počítáš rychle.
Jsi mnohem chytřejší, než si myslíš.
A nebudeš se učit sama.
- S Connie ti pomůžeme. - Vážně?
Jo, vážně. Uděláme z tebe Billyho Madisona.
K Aaronovi jsem se vrátila kvůli Ali,
ale kdy začnu dělat něco pro sebe?
Nikdo ti neřekne, že jeden moment v jinak průměrném dni
tě donutí pochybovat o všech tvých rozhodnutích.
Kdykoli se naši hrozně pohádali,
což se dělo často,
máma poznala, že jsem smutný, a snažila se to napravit tím,
že mě vzala na takzvaný „Den pro výjimečného kluka“.
Takový den bys potřebovala.
Nepracuje tvá výjimečná v rybářských potřebách?
Hele, snažím se pomoct.
Po tom dni mi vždycky bylo líp.
Tobě bude taky. Věř mi.
Nevím, jestli se teď dokážu bavit.
Když bylo všechno otevřené,
šli jsme s mámou do zábavního parku, jezdili na motokárách
a pořád jedli.
Hlavně aby byl mámin kluk šťastný.
Ale zábavní park zavřeli.
Takže... sedět tady a pít je asi ten správný krok.
V obchoďáku se dá dělat spousta věcí
a začneme hodně horkým džemem.
To je blbost.
Tak se mi to líbí. Máma mě někdy dokonce vzala dřív ze školy,
takže ti dávám na zbytek dne volno.
- Směna už mi skončila. - Nemáš zač.
Tak jo, jdeme na to.
Klasika Dne výjimečného kluka.
JUKEBOXOVÉ KLASIKY
VIDEOPŮJČOVNA BLOCKBUSTER
Dominic Toretto a Luke Hobbs jedou do Ria de Janeira.
Toretto odjíždí v 15:00 ze Sao Paula rychlostí 145 km/h,
Hobbes odjíždí ze Sao Paula v poledne stovkou.
Kdo tam bude první?
Luke Hobbs by raději zemřel než překročil rychlost.
- Pravda. - Co tady?
AMBEŘINY LEGÍNY
Ten den se vždycky šlo do obchoďáku,
ale ten je teď metadonová klinika.
- Ale máme Amber a její módu. - Schovala jsem je pro tebe.
Vzor ohňostroje je vážně legrační.
Takže tys už tu byl?
- Timmy chodí pravidelně. - Díky kompresi se cítím bezpečně.
V cukrárně Beth Ann nám máma kupovala banánový split.
Brečela blahem, když ho jedla,
ale pak tam otevřeli halloweenský obchod.
Ale podívej! Bar Banánový split.
Na zdraví!
Jak to může být sladší než vlastní banánový split?
Moje plomby.
Druhá světová válka, delší a dražší pokračování
první světové války, začala v září 1939...
Panebože, já ho miluju!
- Toma Hankse? - Ne.
- Toma Sizemorea? - Koho?
- Carlosi, nehádej. - Je to skutečný člověk.
- Je slavný. - Matt Damon?
V jednom seriálu hrál ženu.
- Barry Pepper? - Letěl na Měsíc.
- Ed Burns. - Učil dámy baseball.
- Tom Hanks! - Jo, ten! Miluju ho. Díky, Hannah.
Jdeme na to. Myslíš, že to vrací drobný?
A nevrací, ale když dostaneme tu bezpruhou zebru, bude to stát za to.
Myslíš koně, opilče?
Snažím se soustředit.
Jasně. Doprava. A pak moje levá. Tvoje levá, doprava.
Pak doleva a pak... Ne, doprava a trochu doleva.
Jsem rád, že je ti líp. Nesnáším radílky.
Dobře, nahoru, ale jakoby dolů.
Kachnička!
Má ta kachnička lidský péro?
No jo, má.
- To chce další pití. - Na mě.
Na kachny s lidským pérem!
Tady Rex není člověk, ale má stejnou anatomii.
Má plíce, srdce,
játra, slezinu,
žlučník, slinivku.
Proč to vydává takový zvuk?
A teď fotky.
Ne. Zaplatím to.
- Jo. - Já jen... A co...?
- Jo. - Dobře.
Tak jo.
SVĚTOVÁ POZADÍ!
Celý svět máme na dosah ruky.
Co to...? To je všechno náš obchoďák?
To je tak depresivní.
- Vezmeme tu popelnici. - Dobře.
20 DOLARŮ FOTKY BEZ OMEZENÍ!
Určitě má ten test skoro hotový.
- Jak si asi vede? - Kouše se do rtu,
takže se soustředí, nebo má rtěnku s příchutí Dr. Peppera.
Běž.
Chovej se přirozeně!
Ahoj. Tak jak jsi dopadla?
Tys neprošla?
Bylas tak připravená.
Ani nemáš správně jméno. V „Hannah“ nejsou čtyři N.
Ztuhla jsem.
Byla jsem pod velkým tlakem
a vzadu bylo takový ticho, že jsem slyšela svoje myšlenky.
Zařídili jsme ticho, aby ses mohla soustředit.
Nejsem na to zvyklá.
Když jsem dělala domácí testy, nic se neměnilo.
Táta řval na televizi, zatímco pálil večeři.
Soused troubil. Kolem jezdily vlaky.
Kočka dělala to zpětné kýchání.
Panebože.
Už jen to, že o tom mluvím, mě uklidňuje.
Většina bílých žen je nudná, ale ty ne.
Ne, vlastně to dává smysl.
Všechno tě tak rozptylovalo, žes neměla čas lámat si hlavu testem.
Vytvořila bych to znovu, ale táta už nekouká na sport
a soused se utopil v louži.
Určitě bychom to dokázali vytvořit.
Jsem na cestě uložit peníze.
Omlouvám se, něco mi do toho vlezlo.
Šlo o průjem v rodině.
Zvláštní, měl jste to taky.
Jsem na cestě se všemi penězi,
nebo aspoň s většinou.
Kdybych neměl dost peněz na platby pro dodavatele,
je to velký problém?
Tim jednička!
Ahoj!
Děkuju ti.
Nevěděla jsem, že to potřebuju,
ale teď když znám Den pro výjimečného kluka,
říkám si: „Jo!
- Potřebovala jsem to.“ - Chápu.
Jako kluka mě to zachránilo.
Ale čím jsem byl starší, tím byl ten den divnější.
Dělal jsem s mámou věci, který měla dělat s tátou.
Chodil jsem s ní do kabinky, když si zkoušela šaty,
byli jsme na Labutím jezeru, což bylo docela super.
Jedna tanečnice si zlomila nohu.
Dokonce jsme chodili na kurz vaření pro páry.
- S mámou? - Počkej.
Ne!
Zdá se, že tě potřebovala víc než ty ji.
- Jsi jako její malý manžel. - Fuj.
Možná máš pravdu.
Věnovala pozornost jen mně, aby nemusela řešit tátu.
Musím do banky...
Nesmíš to opakovat,
ale Eliza to teď má trochu těžký.
Dceřiny kamarádi mě oslovují křestním jménem
a ten podivín v Gas-n-Guzzu,
kterej mě vždycky sexuálně obtěžoval, přestal.
Z ničeho nic.
Feminismus je divnej.
A LinkedIn je na prd. Můj životopis nikde nezabral.
Počkej, cože? Ty sháníš práci?
Teda čekal jsem, že to jednou přijde...
Jo, ale pořád
mluvím o tom, že udělám víc,
ale přijde mi, že jsem zaseklá.
Proto otravuju tebe, ať děláš víc.
A podívej, jak ti všechno klape.
Jen se snažím řídit vlastní radou.
Zlobíš se na mě?
Na tebe se nikdy nedokážu zlobit.
Díky, Mitchi. Drobný si nech.
Vlastně si vem bankovky.
Já si vezmu drobný,
protože na sluneční bouři potřebuju měď a stříbro.
Musím letět.
Jdu do banky, dokud je otevřená a ještě mi zbývá pár babek.
Já musím za tím, koho nechci vidět.
Zůstaňte ve škole, děti.
- Dobře, mami! - Jdeš pozdě!
Víš co?
Zapomněl jsem na nejdůležitější část Dne pro výjimečného kluka.
Vždyť musíš do banky. To není důležitý?
Je to důležitý, ale ne tak jako tohle.
Banka počká do zítřka.
Teď přichází klukova volba.
Můžeš si vybrat doslova cokoliv.
Takže, Elizo Walkerová, co chceš dělat?
Chci, aby holka Erin přesně věděla, kdo jsem.
Proč je tady tak mokro?
Kde je?
Nevidím ji.
Co to sakra je?
Ahoj, Timmy.
Herin.
Herin!
- Co to říkáš? - Herin. Zkráceně „Holka Erin“.
Není tady.
Přemýšlel jsem o tvém plánu. Nebyla tu před čtyřmi hodinami?
Dobrá práce, holko Erin.
Víš, že kvůli ní nemůžu ani do Costca?
Už půl roku jsem neměla závin z toustovače.
- A za to může ona? - Nebudu mít doma závin do toustovače.
Jako dospělá.
Ale milovala jsem ty zlatý vzorky, když jsem tam chodila.
To mě mrzí.
Je to absurdní.
Bože.
Jsem jako tvoje máma.
Holka Erin jsi pro mě ty.
Hele, jsem dost opilej,
ale nepamatuju si, že bych spal s tvým mužem.
Ne, věnuju veškerou pozornost jí,
místo abych řešila skutečný problém.
Aarona.
Je snadný nenávidět ji,
ale je to jen nějaká holka.
On je můj manžel.
Asi jsem si tolik přála, aby to bylo dobrý, že...
Nikdy jsem si nedovolila se na něj zlobit.
A jsem na něj fakt naštvaná.
Je to vidět.
Máš obličej „červený jako Ted Kennedy“.
Pojď.
Vím, co chci dělat.
- My se plazíme. - Jo, zavolám Uber.
Dobře, odložím tu pokladnu.
Tady máš speciální nápoj, horký hrnek s Dr. Pepperem.
Díky za všechno.
To zvládneš.
Na místa. Tady jde do tuhýho.
Akce, popcorn!
Nemělas mi věřit! Jsem na drogách!
Moje kočička je prostořeký medvěd z Bostonu! Jsem připravená.
Tomu říkáš přihrávka? Makejte! Běžte!
VYSOKÁ ŠKOLA MENOMINEE PŘIJÍMACÍ TEST
- Funguje to! - Bezva!
Do toho, Pistons!
Porazte ta kachňátka!
- Žádný mláďata. - Bez mláďat.
IRON CREEK REALITNÍ FIRMA HILLRIDGE
AARON WALKER VÍM, KDE BUDETE BYDLET.
Hezky.
Je to zábavnější, než jsem čekal.
„Vím, kde budete bydlet.“ To je příšerný realitní slogan.
- Fakt hrůza! - Ale kdyby byl padouch z hororu,
„Aaron Walker ví, kde budeš bydlet a jak umřeš.“
Tak dobře.
Mezi oči.
Hlásíš cíl! Máš sebevědomí, Babe Ruthe.
- Parádní trefa! - Díky.
Léta tréninku s vodní nádrží.
Víš, že Aaron nemá rád koblihy s práškovým cukrem?
Cože? Je to jako v Mužích v černém,
kde mimozemšťan dělá, že je člověk?
Že jo? Břišáky nemá, aby si je chránil.
Nemít břišáky není zločin. Je to znak, že seš ve středním věku.
To je fakt.
Pěkný!
Proč ty výsledky tak trvají?
Nevím, jsem z toho nervózní.
- Půjčím si tohle. - Maska Junior?
Manžel má narozeniny, což znamená sex,
a náladu mi udělá jen Jamie Kennedy.
Už dlouho jsme nedělali experiment s Jamiem Kennedym.
- Jestli mi rozumíte. - Ne, a to mi stačí.
- Vezměte si to. - Zdarma? Vážně?
- Kromě vás to nikdo nechce. - Vašich pět dolarů.
- Tak dobře. - Běžte.
- Tak co? - Prošla jsem!
Dostala jsem se na komunitní vysokou.
Já... Jsem Elle Woodsová!
- Vzali tě! - Jo, zlato! Dokázalas to!
Hej, probuď se.
Elizo.
Kam teď?
Nikam. Můj večer skončil.
Dopravíte ji bezpečně domů?
Ale no tak! Steve řekl, že nás bude vozit, jak dlouho chceme.
- Já jsem Victor. - Victor, jasně.
Timmy, Victor nás prosí, abychom jeli dál.
Je mi to jedno.
Můžeme trefovat další billboardy.
Kéž bych mohl.
Ještě s tebou chci být.
Mám nějakou práci.
Jasně.
Seš skvělej šéf.
Díky za dnešek.
Bez vás bych to nezvládla, pane Blockbustere.
Pan Blockbuster byl můj otec.
Do McDonalda, Steve!
- Victor. - No jo, Victore.
VIDEOPŮJČOVNA
- Ahoj. - Promiň, že jdu pozdě. Zdržel jsem se.
To nic. Do rybářského kufříku jsem ryla krevetí hlavičky.
Tak sexy.
Že jo?
Víš něco o medvědovi v mém obchodě?
Ne.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová