‫حصل على مكافأة كبيرة هذا العام،‬ ‫والآن أصبحت صورة "آرون" على لوحة إعلانية.‬
‫"آرون واكر"‬
‫"أعرف أين ستعيش"؟ زوجك مخيف بعض الشيء.‬
‫نصحته بعدم استخدام هذا الشعار،‬ ‫لكنه كان متحمسًا جدًا لأنه متاح.‬
‫يظن أنه شعار لا يُنسى‬ ‫إلى حدّ أنه سيجلب زبائن للشركة.‬
‫أجدها فكرة ذكية،‬
‫لكن يجب أن ترتفع اللوحة الإعلانية‬ ‫فوق المدينة بأسرها.‬
‫كلما طالت قامة الشخص، زادت ثقتي به.‬
‫أشعر أنه ستكون لديه هموم أكبر،‬
‫مثل قيام شخص ما برسم قضيب.‬
‫حدث ذلك فور نشر الإعلانات.‬ ‫التقطت هذه الصور أثناء عملية التنظيف.‬
‫يكفيني أن أخبركما بأنهم رسموا‬ ‫مجموعة متنوعة من الأعضاء التناسلية.‬
‫رحّبوا بصديقي الصغير.‬
‫- لا.‬ ‫- آسف.‬
‫- لا بد أنني لم أوصدها تمامًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- نقود. أوراق نقدية بالدولار.‬ ‫- سأرحل قبل أن ينشد أغنية "راب" عنها.‬
‫إنها تعرفني حق المعرفة.‬
‫هذه نقود للنثريات‬
‫لأنني أراجع دفاتر الحسابات‬ ‫باستخدام آلة حاسبة متطورة.‬
‫- أخيرًا بدأنا تحقيق ربح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ظننت أننا سنستغرق وقتًا أطول‬ ‫حتى تتوفر لنا مدخرات للأيام الممطرة‬
‫أو مدخرات كافية لنبعثرها.‬
‫أجل.‬
‫سأجمعها، آسف.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫إنني أطرق الباب.‬
‫ما هكذا تُطرق الأبواب أبدًا.‬
‫أردت فقط أن أعلمك أنني صرفت‬ ‫آخر أربعة شيكات هذا الصباح.‬
‫هل كنت قد نسيت أين وضعتها‬ ‫أم أنك قد نسيت صرفها، ولماذا هي أربعة؟‬
‫- ولماذا صرفت أربعة اليوم؟‬ ‫- هذا أسلوبي دائمًا.‬
‫في المتوسط أدّخر ثلاثة دولارات كل عام‬ ‫لمجرد زيارتي للمصرف بالسيارة مرة شهريًا.‬
‫يا لها من معلومة مفيدة لم أعرفها من قبل!‬
‫اسمعي، أريدك أن تودعي الشيكات‬ ‫بمجرد حصولك عليها.‬
‫هذا يبدو غريبًا.‬
‫يبدو أن ذلك اليوم الممطر قد حلّ‬ ‫أسرع مما توقعت.‬
‫المعذرة، يجب أن أتصل بالمصرف.‬
‫وتعرفين أنه بوسعك إيداع شيك عبر الهاتف‬ ‫بدل الذهاب للمصرف، أليس كذلك؟‬
‫بيانات الهاتف تكلّف مالًا أكثر.‬
‫يمكنك أن تدفع راتبي على شكل أرباع دولار.‬
‫سيكون هذا أكثر توفيرًا‬
‫لأن العاصفة الشمسية ستعيدنا‬ ‫إلى عصر المقايضة بالمعادن الثمينة.‬
‫كفي عن الاستماع إلى إذاعة سائقي الشاحنات‬ ‫التي يسمعها والدك.‬
‫مستحيل! نحن نعيش بموجب قواعد الطريق.‬
‫أنا سعيد بحديثنا.‬
‫إن كنت تسترجعين أفلام "آندي سركيس"،‬
‫فأنصحك بالبدء بفيلم "من 13 إلى 30"‬ ‫ثم الانتقال إلى فيلم "سيد الخواتم".‬
‫سترين تحوّلًا مذهلًا في جسده الضئيل.‬
‫المعذرة، إنني أبحث عن فيلم يتحوّل فيه‬ ‫"آدم ساندلر" إلى الشخص الذي ينتعل حذاءه.‬
‫أجل، إنه فيلم "كوب"… لا.‬
‫سأشرح حبكة فيلم "كون إير" بعد لحظة واحدة.‬
‫- هذه "إرين" نزوة "آرون"، صحيح؟‬ ‫- أجل، "إرين" المؤنثة.‬
‫تدرّبت على ما سأقوله لها إن قابلتها‬ ‫آلاف المرات،‬
‫وفجأة، تجمّدت.‬
‫كنت أعرف أنني رأيت ذلك الوجه الغبي‬
‫بجوار وسادة تحمل عبارة‬ ‫"كن النور الذي يهديك في دربك".‬
‫وهل تعرفين شيئًا يا هادمة البيوت؟‬
‫ليس من الضروري أن تكوني معلمة يوغا‬ ‫لتؤدي وضعية "الكلب المتجه إلى أسفل".‬
‫كفي عن نشر صورة لهذه الوضعية!‬
‫هل تتابعينها على "فيسبوك"؟‬
‫إنني أراقبها منذ أن أخبرتني‬ ‫بأن "آرون" قد ضاجعها.‬
‫سأموت إن خانني زوجي "راؤول" يومًا.‬
‫- سأكون إلى جانبك دائمًا يا ابنتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫فتحت حسابًا مزيفًا لأتابعها.‬
‫إنني أبلغ عن كل منشوراتها‬ ‫طوال الأشهر الستة الماضية.‬
‫لكن الجانب الإيجابي‬ ‫أنك أكبر بكثير وأكثر حكمة منها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا "لي إمبيبو"،‬
‫أحلّ محل "ريجينا روزنتشيرش" لأنها في عطلة.‬
‫الخبر الرئيسي اليوم هو عاصفة القرن الرقمي.‬
‫يقول الخبراء إن هناك عاصفة شمسية في الأفق‬
‫وقد تعطل خدمة الإنترنت لفترة غير معلومة…‬
‫أجل. صحيح. عالم بلا إنترنت.‬
‫هل سيتحول "مارك زوكربرغ" إلى رماد؟‬ ‫قد يكون والدك على حق بشأن العاصفة.‬
‫دقة تنبؤه بالكوارث الطبيعية‬ ‫تصل إلى 60 بالمئة تقريبًا،‬
‫لكن يبدو أنه لا يرى الكارثة التي سببها لي.‬
‫هل ركن الشاحنة فوق سنجاب مرة أخرى؟‬
‫كنت أستعد للتقدم إلى جامعة أهلية.‬
‫أعددت كل أوراقي.‬ ‫كنت سأصبح مثل شخصية "إيل وودز".‬
‫بل وقدمت أيضًا أوراق تبنيّ لكلب "شيواوا".‬
‫أحبك، لكن أوجزي في القصة.‬
‫اتضح أن أبي كثير النسيان‬ ‫لم يقدّم أوراق دراستي المنزلية.‬
‫اضطررت أن أبلّغ جمعية‬ ‫"شيواوا آند موتشاتشاز رسكيو"‬
‫بأنني لا أستطيع أخذ الكلب،‬ ‫لأنني لست خريجة مدرسة ثانوية.‬
‫كان الشيء الوحيد الذي أستطيع التباهي به.‬
‫لديك الكثير مما يدعو إلى الفخر.‬
‫مثل ماذا؟ حزامي الأسود من الدرجة الخامسة؟‬ ‫أجل يا "كارلوس".‬
‫يثير إعجاب الناس أنني كرست‬ ‫معظم حياتي للكاراتيه.‬
‫حتمًا توجد طريقة أخرى تمكنك‬ ‫من الالتحاق بالجامعة.‬
‫يقول موجّهي التعليمي إن اجتزت اختبار‬ ‫تحديد المستوى، فسيمكنني الالتحاق.‬
‫- اجتازيه إذًا.‬ ‫- الموعد النهائي الليلة.‬
‫لا أستطيع مراجعة كل مواد المدرسة الثانوية‬ ‫بحلول الليلة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫منذ أن تناولت رقائق القريدس،‬ ‫ارتقى ذوقي إلى الدرجة الأولى،‬
‫وأصبحت أريد التقدم في حياتي،‬
‫بما في ذلك الارتقاء إلى مستوى‬ ‫رقائق القريدس في نظام التعليم:‬
‫الجامعة الأهلية.‬
‫أجل، أنا ذاهب إلى هناك الآن‬ ‫لأودع مبلغًا نقديًا.‬
‫سيدي، إن لم تأت…‬
‫أفهم أن شيكات الموردين ستُرفض،‬ ‫لكن الأمر لن يصل إلى هذا الحد.‬
‫هل تقبل إجراء استطلاع رأي مدته خمس دقائق؟‬
‫كلا، لا أقبل الخضوع إلى استطلاع للرأي‬ ‫مدته خمس دقائق.‬
‫مرحبًا؟‬
‫اعلم أنني درست ثلاثة صفوف "كراف ماغا"‬ ‫في جمعية الشبان المسيحيين.‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫إن كنت بحاجة إلى العودة إلى المنزل…‬
‫- أتريدين أن تخبريني بما يحدث؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أتريدين أن تنفردي بنفسك؟‬
‫أتريدين الذهاب إلى حانة "ذا دونك"‬ ‫والشرب حتى الثمالة؟‬
‫أيمكنني أخذ كعك الدونات معي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"مشرب مفتوح"‬
‫- أضفه إلى حسابي.‬ ‫- لا.‬
‫هذا الشراب على حساب متجر "بلوكبستر".‬
‫هل من الصائب أن تحضر الخزنة إلى هنا؟‬ ‫معطفي سُرق من هذا المكان.‬
‫لا تقلقي.‬
‫اعتبريها حقيبة يد معدنية مؤمنة.‬
‫أعني، حافظة نقود.‬
‫لم أقل هذا لأحد،‬ ‫لكنني ممتنة لأنك ستجعلني أثمل.‬
‫هل من المخيف أن أقول "بكل سرور"؟‬ ‫هذا قول مخيف.‬
‫لا يوجد على جدولي شيء سوى هذا.‬ ‫فقط يجب أن أذهب إلى المصرف قبل الإغلاق.‬
‫إذًا، ما الذي يجري؟‬
‫يبدو أن حياتي ليست كما توقعتها.‬
‫"أحب نشر المقولات الملهمة،‬
‫وأحب نشر الصور الذاتية حين أعرض المنازل."‬
‫من تأخذ درسًا واحدًا مجانيًا في اليوغا‬ ‫ثم تسارع بوضع تمثال "بوذا" في كل غرفة؟‬
‫اذهبي واستأجري قرص الفيديو المدمج‬ ‫من حاوية القمامة أيتها الحقيرة.‬
‫هل جاءت "إرين" المؤنثة‬ ‫إلى متجر "بلوكبستر"؟‬
‫أعرف أنه لا توجد متاجر فيديو أخرى،‬
‫لكن ربما كان عليها أن تفكر في ذلك‬ ‫قبل أن تواعد رجلًا متزوجًا.‬
‫يا إلهي. أنا آسف جدًا. هذا فظيع.‬
‫نخب أوقات أفضل.‬
‫تبًا. كيف وجدته؟‬
‫شهيًا. سأتناول كأسًا أخرى.‬
‫استمتعي بفيلم "وايلد هوغز".‬
‫لكن لا تبدئيه وأنت تتوقعين خنازير حقيقية،‬
‫فهي ملغية تمامًا من هذا الفيلم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "هانا". خمني ماذا يوجد في يدي الآن.‬
‫- هل عاد مطعم "بينيغان"؟ أهذه قائمتهم؟‬ ‫- ألديك حساء البطاطا المخبوزة؟‬
‫لا، لكنك… كنت معي حين طبعت هذا.‬
‫رباه.‬
‫هذا نموذج اختبار تحديد المستوى‬ ‫للجامعة الأهلية.‬
‫لقد اطلعت على الأسئلة، ليست صعبة.‬
‫قد تحتاجين إلى مراجعة بعض المواد،‬
‫لكن يمكنك خوض الاختبار واجتيازه.‬
‫- لم لا تبحثين عن الأسئلة في "غوغل"؟‬ ‫- الاختبار مراقب.‬
‫لا يسعني الوقوع في ورطة أخرى‬ ‫مع "وكالة الأمن الوطني".‬
‫يجب أن أراجع مقررات 12 عامًا‬ ‫بمعدل ست مواد كل عام.‬
‫أي 72 مادة.‬
‫لقد حسبت ذلك بسرعة.‬
‫أنت أذكى بكثير مما تحسبين نفسك.‬
‫ولن تدرسي وحدك.‬
‫- أنا و"كوني" سنساعدك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، حقًا. سندعمك على طريقة‬ ‫"بيلي ماديسون".‬
‫لقد عدت إلى "آرون" من أجل "آلي"،‬
‫لكن متى سأبدأ فعل الأشياء من أجل نفسي؟‬
‫لا يخبرك أحد بأن لحظة واحدة‬ ‫في يوم عادي جدًا‬
‫يمكنها أن تجعلك تشكك في كل قرار اتخذته‬ ‫في حياتك.‬
‫كلما كان والداي يشتبكان في شجار كبير،‬
‫وهو ما كان يحدث كثيرًا،‬
‫كانت أمي تشعر بأنني حزين،‬ ‫وتحاول تعويضي عن ذلك‬
‫باصطحابي في نزهة‬ ‫كانت تسميها "يوم المرح الخاص".‬
‫أظن أنك بحاجة إلى "يوم المرح الخاص".‬
‫ألا تعمل فتاتك المرحة في متجر الأسماك؟‬
‫اسمعي، إنني أحاول مساعدتك.‬
‫بعد "يوم المرح الخاص"،‬ ‫كنت أشعر دائمًا بتحسن،‬
‫وهذا ما ستشعرين به أيضًا. صدقيني.‬
‫لكنني لا أريد أن أشعر بأنني قادرة‬ ‫على الاستمتاع بوقتي الآن.‬
‫قديمًا حين كانت كل الأنشطة مفتوحة‬ ‫في البلدة،‬
‫كنا نذهب أنا وأمي إلى المتنزه الترفيهي‬ ‫ونركب عربات الصدام،‬
‫ونأكل بلا توقف،‬
‫ونفعل أي شيء يسعد فتى أمي المميز.‬
‫لكن المتنزه الترفيهي قد أُغلق.‬
‫لذا أشعر بأن الجلوس هنا وشرب الكحول‬ ‫هو أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫هناك أشياء كثيرة يمكننا القيام بها‬ ‫في مركز التسوق الصغير،‬
‫ولنبدأ بأغنية رائعة.‬
‫هذا غباء.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬ ‫بل وكانت أمي تخرجني من المدرسة مبكرًا،‬
‫لذا فإنني سأعطيك عطلة لباقي اليوم.‬
‫- كنت قد أنهيت مناوبتي بالفعل.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أغنية خالدة لـ"يوم المرح الخاص".‬
‫"كلاسيكيات صندوق الموسيقى"‬
‫"فيديو (بلوكبستر)"‬
‫"دومينيك توريتو" و"لوك هوبز"‬ ‫ذاهبان إلى "ريو دي جانيرو".‬
‫"توريتو" يغادر "ساو باولو" في الثالثة‬ ‫مساءً ويقود بسرعة 145 كم في الساعة،‬
‫"هوبز" يغادر "ساو باولو" ظهرًا‬ ‫ويقود بسرعة 105 كم في الساعة.‬
‫أيهما يصل أولًا؟‬
‫"لوك هوبز" يفضل الموت على تجاوز حد السرعة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ما سبب وجودنا هنا؟‬
‫"سراويل (آمبر)"‬
‫"يوم المرح الخاص" كان دومًا يعني‬ ‫الذهاب إلى مركز التسوق،‬
‫لكن مركزنا قد تحول الآن‬ ‫إلى عيادة لصرف عقار "ميثادون".‬
‫- لحسن الحظ، لدينا "آمبر" وأزياؤها.‬ ‫- ادخرت هذا لك.‬
‫نقش الألعاب النارية مبهج جدًا.‬
‫إذًا هل جئت إلى هنا من قبل؟‬
‫- "تيمي" زبون دائم.‬ ‫- ضغط السراويل الضيقة يشعرني بالأمان.‬
‫كانت أمي تشتري لي بوظة "بنانا سبليت"‬ ‫في متجر بوظة "بيث آن".‬
‫كانت شهية إلى حد أنها كانت تبكيها.‬
‫ثم اشترى المكان متجر "سبيريت هالووين"‬ ‫المفتوح طوال العام.‬
‫لكن انظري!‬ ‫لدينا بوظة "بنانا سبليت" في الحانة.‬
‫نخبك!‬
‫كيف تكون أكثر حلاوة‬ ‫من بوظة "بنانا سبليت" الحقيقية؟‬
‫حشوات ضروسي!‬
‫الحرب العالمية الثانية: الجزء الثاني‬ ‫الأطول والأعلى ميزانية للحرب الأولى،‬
‫بدأت في سبتمبر 1939…‬
‫يا إلهي، أنا أحبه!‬
‫- "توم هانكس"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "توم سايزمور"؟‬ ‫- من؟‬
‫- "كارلوس"، لا تخمّن إن لم تعرف.‬ ‫- هذا شخص حقيقي.‬
‫- إنه مشهور.‬ ‫- "مات دايمون"؟‬
‫قدم مسلسلًا في هيئة امرأة.‬
‫- "باري بيبر"؟‬ ‫- ثم ذهب إلى القمر.‬
‫- "إد بيرنز".‬ ‫- علّم النساء البيسبول.‬
‫- "توم هانكس"!‬ ‫- أجل، هو! أنا أحبه. شكرًا يا "هانا".‬
‫تفضلي. هل تظنين أن هذه الآلة تخرج الباقي؟‬
‫إنها لا تخرج الباقي، لكنني أظن أن فوزنا‬ ‫بالحمار الوحشي الخالي من الخطوط سيعوضنا.‬
‫أتقصد الحصان أيها الثمل؟‬
‫حسنًا، إنني أحاول التركيز.‬
‫يمينًا. تابع التوجه إلى اليمين.‬ ‫ثم إلى يساري. يسارك، صحيح؟‬
‫ثم يسارًا، ثم…‬ ‫لا، يمينًا، وإلى اليسار قليلًا.‬
‫أنا سعيد لأنك تشعرين بتحسن.‬ ‫لكنني أكره التوجيه.‬
‫حسنًا، إلى الأعلى،‬ ‫ولكن بشكل متجه إلى الأسفل.‬
‫بطة!‬
‫هل هذه البطة لديها قضيب بشري؟‬
‫بالفعل.‬
‫- هذا يتطلب شرابًا آخر.‬ ‫- على حسابي.‬
‫نخب البطة ذات القضيب البشري!‬
‫"ريكس" ليس إنسانًا،‬ ‫لكن التشريح مماثل للبشر.‬
‫لديه رئتان وقلب‬
‫وكبد وطحال‬
‫ومرارة وبنكرياس.‬
‫لماذا يصدر ذلك الصوت؟‬
‫والآن حان وقت الصور.‬
‫لا. أنا سأدفع.‬
‫- أجل.‬ ‫- سوف… ما رأيك في…؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"خلفيات العالم!"‬
‫العالم كله عند أطراف أصابعنا.‬
‫ما الذي…؟ هل كل الخلفيات‬ ‫هي مركز تسوقنا الصغير؟‬
‫يا للكآبة!‬
‫- لنختر حاوية القمامة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"20 دولارًا، صور بلا حدود!"‬
‫لا بد أنها أوشكت على الانتهاء‬ ‫من الاختبار التجريبي.‬
‫- كيف تبلي في تصورك؟‬ ‫- إنها تعض شفتها العليا،‬
‫أي أنها تركز أو أنها تأكل‬ ‫مرطب شفتيها من د."بيبر".‬
‫هيا.‬
‫تصرفي بشكل طبيعي.‬
‫مرحبًا. ما نتيجتك؟‬
‫هل رسبت؟‬
‫لكنك كنت مستعدة تمامًا.‬
‫حتى أنك أخطأت بتهجئة اسمك.‬ ‫لا يوجد أربعة حروف "ن" في اسم "هانا".‬
‫لقد توقف دماغي.‬
‫كنت تحت ضغط شديد،‬
‫وكانت غرفة الاستراحة هادئة جدًا‬ ‫حتى أنني كنت أسمع أفكاري.‬
‫حرصنا على توفير الهدوء التام‬ ‫حتى تستطيعي التركيز.‬
‫لم أعتد ذلك.‬
‫حين كنت أحلّ اختبارات الدراسة المنزلية،‬ ‫لم يتغير شيء حولي.‬
‫كان أبي يصيح في التلفاز‬ ‫بينما يحرق طعام العشاء.‬
‫وكان جارنا يطلق نفير سيارته.‬ ‫وكانت القطارات تمر.‬
‫وكانت قطتي تصدر صوتًا كالسعال العكسي.‬
‫يا إلهي.‬
‫حتى التحدث عن ذلك يجعلني أسترخي.‬
‫أجد معظم النساء البيضاوات مملات، إلا أنت.‬
‫لا، في الواقع، هذا منطقي.‬
‫كان كل شيء يشتت انتباهك،‬ ‫فلم تجدي وقتًا للقلق حيال الاختبار.‬
‫ليتني أستطيع توفير تلك البيئة،‬ ‫لكن أبي لم يعد يشاهد الرياضة،‬
‫وذلك الجار قد غرق في بركة عميقة.‬
‫أراهن أننا نستطيع توفير تلك البيئة.‬
‫أنا آت إليكم ومعي نقود الإيداع.‬
‫أنا آسف جدًا، لكن طرأ أمر ما.‬
‫كانت حالة طوارئ عائلية تتضمن الإسهال.‬
‫غريب، حدث الشيء نفسه لك.‬
‫حسنًا، أنا آت الآن ومعي كل النقود،‬
‫أو معظمها.‬
‫نظريًا، إن لم يكن معي ما يكفي من نقود‬ ‫لتغطية شيكات الموردين،‬
‫فهل ستكون هذه مشكلة كبيرة بيننا كأصدقاء؟‬
‫"تيم إيه"!‬
‫مرحبًا!‬
‫شكرًا.‬
‫لم أعرف أنني بحاجة إلى هذا،‬
‫لكنني بعدما عرفت عن "يوم المرح الخاص"،‬
‫فإنني متحمسة له جدًا!‬
‫- كنت بحاجة إلى هذا.‬ ‫- فهمت.‬
‫أنقذني ذلك في طفولتي.‬
‫لكن "يوم المرح الخاص"‬ ‫صار غريبًا حين بدأت أكبر.‬
‫تحول إلى قيامي بأشياء مع أمي‬ ‫كان يجب أن تقوم بها مع أبي.‬
‫الجلوس طويلًا في غرف القياس‬ ‫بينما كانت تجرب أثوابًا،‬
‫وذهبنا لمشاهدة "بحيرة البجع"،‬ ‫وكان في الواقع عرضًا رائعًا.‬
‫كُسرت ساق إحدى الراقصات.‬
‫بل وحضرت بضعة صفوف في الطهو.‬
‫- مع أمك؟‬ ‫- انتظري الأدهى.‬
‫لا!‬
‫يبدو أنها كانت بحاجة إليك‬ ‫أكثر مما كنت بحاجة إليها.‬
‫- كأنك زوجها الصغير.‬ ‫- هذا مقزز.‬
‫ربما كنت على حق.‬
‫لقد صبت عليّ كل اهتمامها‬ ‫لتتفادى التعامل مع أبي.‬
‫عمومًا، يجب أن أذهب إلى المصرف…‬
‫لا يمكنك أن تقول هذا الكلام مرة أخرى،‬
‫لكن الأمور عصيبة على "إلايزا".‬
‫صديقات ابنتي ينادينني باسمي الأول،‬
‫وذلك الشخص المخيف في محطة الوقود‬
‫الذي يتحرش بي كلما ذهبت إلى هناك قد توقف.‬
‫فجأة.‬
‫الحركة النسائية غريبة.‬
‫كما أن موقع "لينكد إن" سيئ.‬ ‫لم تجلب سيرتي المهنية أي عروض عمل.‬
‫مهلًا، ماذا؟ هل تبحثين عن وظيفة؟‬
‫تبينت أن ذلك اليوم قد يأتي ذات يوم…‬
‫أجل، كل ما في الأمر،‬
‫أنني أتحدث دائمًا عن القيام بالمزيد،‬
‫لكنني أشعر بأنني عالقة.‬
‫لهذا ألحّ عليك دائمًا لتفعل المزيد.‬
‫تأمل كم هي رائعة حياتك.‬
‫إنني أحاول تنفيذ نصيحتي للآخرين فحسب.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫صدقًا لا أستطيع أن أغضب منك أبدًا.‬
‫شكرًا يا "ميتش". احتفظ بالباقي.‬
‫في الواقع، خذ العملة الورقية.‬
‫وسآخذ الباقي،‬
‫لأنه قد تهب عاصفة شمسية،‬ ‫وسأنتفع بالنحاس والفضة.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬
‫يجب أن أصل إلى المصرف قبل أن يُغلق‬ ‫وقد بقي معي بضعة دولارات.‬
‫يجب أن أعود إلى الرجل الذي لا أريد رؤيته.‬
‫لا تتسربوا من المدرسة أيها الصبية.‬
‫- حسنًا يا أمي!‬ ‫- أنت تأخرت!‬
‫أتعرفين؟‬
‫تبينت للتو أنني قد نسيت أهم جزء‬ ‫في "يوم المرح الخاص".‬
‫ماذا؟ ظننت أن عليك الذهاب إلى المصرف.‬ ‫أليس هذا مهمًا؟‬
‫إنه مهم، لكنه ليس مهمًا بقدر هذا.‬
‫يمكنني الذهاب غدًا.‬
‫لذا حان وقت "اختيار المرح" الآن.‬
‫يمكنك اختيار أي شيء على الإطلاق.‬
‫إذًا، ماذا تريدين أن تفعلي‬ ‫يا "إلايزا واكر"؟‬
‫أريد التأكد من أن تعرف "إرين" المؤنثة‬ ‫من أكون بالضبط.‬
‫ما سبب البلل الشديد على الأرض؟‬
‫أين هي؟‬
‫لا أراها.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مرحبًا يا "تيمي".‬
‫"غارين". "غارين"‬
‫"غارين"!‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- "غارين". هذا أسرع من قول "إرين" المؤنثة.‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫كنت أتساءل عن خطتك.‬ ‫ألم تكن هنا قبل أربع ساعات تقريبًا.‬
‫أحسنت يا "إرين" المؤنثة.‬
‫أتعرف أنني بسببها لا أستطيع حتى الذهاب‬ ‫إلى متجر "كوستكو"؟‬
‫مرت ستة أشهر منذ أن تناولت‬ ‫فطيرة آلة التحميص.‬
‫- وما ذنبها في ذلك؟‬ ‫- أرفض حفظ فطيرة آلة التحميص في بيتي.‬
‫كراشدة.‬
‫لكنني أعترف، كنت أحب تلك العينات‬ ‫الذهبية المفتتة حين أذهب.‬
‫آسف.‬
‫هذه سخافة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا مثل أمك.‬
‫"إرين" المؤنثة هي أنت بالنسبة إلي.‬
‫حسنًا، أنا ثمل جدًا،‬
‫لكنني لا أتذكر أنني ضاجعت زوجك.‬
‫لا، أقصد أنني صببت كل اهتمامي عليها‬
‫بدلًا من مواجهة المشكلة الحقيقية.‬
‫"آرون".‬
‫ومن السهل أن أكرهها،‬
‫لكنها مجرد فتاة.‬
‫أما هو فزوجي.‬
‫أظن أنني أردت بشدة أن تنجح المحاولة…‬
‫حتى أنني لم أسمح لنفسي بأن أغضب منه.‬
‫وأنا غاضبة جدًا منه.‬
‫هذا واضح.‬
‫وجهك هو ما يُسمى في بعض الأوساط،‬ ‫"تيد كينيدي ريد".‬
‫هيا.‬
‫عرفت ما أريد القيام به.‬
‫- نحن نزحف.‬ ‫- أجل، سأتصل بسيارة "أوبر".‬
‫حسنًا، سأضع صندوقي في مكان آمن.‬
‫إليك شرابك الخاص، كوب ساخن من د."بيبر".‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫ستنجحين.‬
‫هذا المكان مطابق لماضيها.‬
‫لنتحرك، الفشار!‬
‫ما كان يجب أن تثق بي!‬ ‫أنا تحت تأثير المخدرات!‬
‫قطتي دب بذيء اللسان من "بوسطن"!‬ ‫أظن أنني جاهزة.‬
‫أهذه تمريرة! ناور! اركض!‬
‫"جامعة (مينوميني) الأهلية،‬ ‫اختبار تحديد المستوى"‬
‫- نجحت المحاولة!‬ ‫- رائع!‬
‫هيا يا فريق "بيستونز"!‬
‫اهزموا تلك البطات الصغيرة!‬
‫- لا تذكري كلمة "صغير" يا "كوني".‬ ‫- لا يوجد شيء صغير.‬
‫"(أيرون كريك)، مجموعة (هيلريدج) العقارية"‬
‫"(آرون واكر)، أعرف أين ستعيش."‬
‫رائع.‬
‫هذا أكثر متعة مما تصورت.‬
‫"أعرف أين ستعيش". هذا شعار فظيع للعقارات.‬
‫- إنه الأسوأ!‬ ‫- لكن إن كان شريرًا في أحد أفلام الرعب،‬
‫"(آرون واكر) يعرف أين ستعيش وكيف ستموت."‬
‫حسنًا.‬
‫بين العينين.‬
‫أنت تحددين مكان رميتك!‬ ‫تعجبني ثقتك بنفسك يا لاعبة البيسبول.‬
‫- ذراع قوية!‬ ‫- شكرًا.‬
‫أعوام من التدريب على الرمي في حوض الغوص.‬
‫أتعرف أن "آرون" لا يحب كعك الدونات‬ ‫المغطى بالسكر الناعم؟‬
‫ماذا؟ هل هذا مثل فيلم "مين إن بلاك"‬
‫حيث أنه كائن فضائي يدعي أنه إنسان؟‬
‫أليس هذا فظيعًا؟‬ ‫وليس لديه عضلات بطن يتذرع بحمايتها.‬
‫غياب عضلات البطن ليس جريمة.‬ ‫إنها علامة على بلوغ منتصف العمر.‬
‫صحيح.‬
‫رائع!‬
‫لماذا تستغرق النتيجة كل هذا الوقت؟‬
‫لا أعرف، لكنها تصيبني بالتوتر.‬
‫- أود استئجار هذا الفيلم.‬ ‫- "ابن القناع"؟‬
‫إنه عيد ميلاد زوجي، مما يعني ممارسة الجنس،‬
‫و"جايمي كينيدي" فقط هو من يستطيع‬ ‫تحفيز مزاجي.‬
‫لم نجر تجربة "جايمي كينيدي" منذ فترة.‬
‫- إن كنتما تفهمان ما أعنيه.‬ ‫- لا أفهم، رغم براعتي في تلك الأمور.‬
‫- خذيه فحسب.‬ ‫- مجانًا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫- لا أحد سواك يريد فيلم "ابن القناع".‬ ‫- وخذي خمسة دولارات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اذهبي.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- اجتزت الاختبار!‬
‫قُبلت في الجامعة الأهلية.‬
‫أنا "إيل وودز".‬
‫- لقد قُبلت!‬ ‫- أجل يا عزيزتي! نجحت!‬
‫هيا، أفيقي.‬
‫"إلايزا".‬
‫إلى أين الآن؟‬
‫لا مكان. انتهت ليلتي.‬
‫أيمكنك التأكد من وصول صديقتي‬ ‫إلى بيتها سالمة من فضلك؟‬
‫بحقك! قال "ستيف" إنه سيقود بنا‬ ‫السيارة المدة التي نريدها.‬
‫- اسمي "فيكتور".‬ ‫- "فيكتور"، صحيح.‬
‫"تيمي"، يتوسل إلينا "فيكتور" كي نستمر.‬
‫أنا حقًا لا أبالي.‬
‫هناك المزيد من لوحات الدعاية‬ ‫التي يمكننا استهدافها.‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫أريد حقًا أن أبقى معك.‬
‫لدي عمل يجب أن أقوم به.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت ربّ عمل رائع.‬
‫أشكرك على اليوم مرة أخرى.‬
‫ما كنت سأجتاز اليوم من دونك‬ ‫يا سيد "بلوكبستر".‬
‫أرجوك، كان السيد "بلوكبستر" اسم أبي.‬
‫إلى "مكدونالدز" يا "ستيف"!‬
‫- "فيكتور".‬ ‫- صحيح، أجل، "فيكتور".‬
‫"فيديو (بلوكبستر)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- آسف لتأخري. عطلني شيء ما.‬
‫لا بأس. كنت أكشط رؤوس القريدس‬ ‫من علبة أدوات صيد.‬
‫يا للإثارة!‬
‫أعرف.‬
‫"غراند ميل"‬
‫أتعرفين أي شيء عن دب موجود في متجري؟‬
‫لا.‬
‫ترجمة Mai Badr‬