‎艾倫今年拿到不少獎金 ‎所以他登上看板
‎（艾倫沃克）
‎“我知道你住在哪裡？” ‎妳先生是個變態吧
‎我建議要拿下那句標語 ‎但他很高興最後沒動
‎他覺得超有記憶點 ‎能夠讓業績蒸蒸日上
‎我覺得很聰明
‎但他該放在全市各個高點
‎人越高，我越相信他們
‎我覺得他有更大的事情要擔心
‎像是有人會在上面畫小雞雞
‎已經發生了，我是在清理的空檔拍的
‎這麼說吧，外生殖器可是五花八門
‎跟我的小朋友打招呼吧
‎-不 ‎-抱歉
‎-肯定是忘記鎖了 ‎-那是什麼？
‎-現金，鈔票 ‎-在他開始饒舌之前，我先走一步
‎她非常了解我
‎這是一筆小額現金
‎因為我一直有在記帳
‎-我們有盈餘了 ‎-真的？
‎我以為要賺到未雨綢繆的資金
‎或是足夠下錢雨的錢還要超久！
‎沒錯
‎我來清理，抱歉
‎NETFLIX 影集
‎叩叩
‎門從來就不是這麼敲的
‎我今天早上兌現了我最後四張支票
‎妳放錯地方，還是妳之前忘記了 ‎怎麼會有四張？
‎-為什麼是今天？ ‎-我向來如此
‎我一個月只開一次車去銀行 ‎一年就能省三元
‎學到這件事還挺不錯的
‎我需要妳一拿到支票就存入
‎這感覺很奇怪
‎看來雨天來得比我想得快了
‎失陪，我得打電話給銀行
‎妳知道可以用手機存入支票吧？
‎手機費率更花錢
‎你可以直接付我硬幣
‎這樣保存更久
‎因為太陽風暴會讓我們最後 ‎只能拿貴重金屬來交易
‎妳不能再繼續聽妳爸的卡車廣播了
‎才不！我們都遵守道路規則
‎很高興我們進行這段談話
‎如果妳想回顧安迪瑟克斯的作品
‎我會先從《30姑娘一朵花》開始 ‎再看《魔戒》
‎他真的改變了他的小小身體
‎抱歉，我在找亞當山德勒那一部 ‎他穿了誰的鞋就會變成那個人的電影
‎好，那是《命運鞋…，不
‎我待會再解釋《空中監獄》的劇情
‎-那是艾倫的愛倫，對嗎？ ‎-對，女愛倫
‎我練習無數次我要對她說的話
‎然後我卻…整個僵住
‎我就知道我見過那張蠢臉
‎在“成為你自己道路引導之光” ‎的枕頭旁
‎猜猜怎麼著，妳這破壞家庭的人？
‎不用成為瑜珈大師才能做到下犬式
‎別再上傳照片了！
‎妳追蹤她的臉書？
‎自從妳跟我說艾倫跟她上床後 ‎我就一直追蹤她
‎如果我家勞爾偷吃，我會死
‎-我永遠支持妳，女孩 ‎-謝謝
‎我開了個假帳號追蹤她
‎過去六個月 ‎我檢舉她所有上傳的內容
‎往好處想，妳比她老得多也聰明得多
‎-什麼？ ‎-我是李尹比柏
‎替休假的瑞吉娜羅森丘奇代班
‎今天的頭條是數位世紀的風暴
‎專家說太陽風暴馬上就要來襲
‎並且網路服務會停擺不知為期多久
‎對，沒錯，一個沒有網路的世界
‎馬克祖克柏會化成灰嗎？ ‎風暴的事妳爸也許說得對
‎他對大自然災難的準確度約莫在六成
‎但他顯然看不出 ‎他對我所製造出來的災難
‎他停車又壓到松鼠了嗎？
‎我準備要申請社區大學
‎所有文件都準備好了 ‎本來會是我的艾兒伍茲時刻
‎我甚至提交領養吉娃娃的文件
‎愛妳，可以直接說重點嗎？
‎結果，我健忘的老爸 ‎沒有申請我在家自學的文件
‎我得告訴吉娃娃跟救援美少女團
‎我沒辦法領養那隻狗 ‎因為我沒有高中畢業證書
‎這本來是我唯一可以炫耀的事
‎妳有很多值得驕傲的事
‎比如說？我黑帶五段？對，卡洛斯
‎大家還真的很驚訝 ‎我奉獻我大半輩子投入空手道武術
‎肯定還有能夠讓妳註冊入學的方法
‎如果我通過分級考試 ‎就能夠註冊入學
‎-很好啊，快考啊 ‎-期限是今晚
‎我沒辦法在今晚之前 ‎複習完所有高中課程
‎我該怎麼辦？
‎自從我吃過大蝦玉米片後 ‎我的品味就變得很高貴
‎我想要更精彩的生活
‎包括教育體系裡面的大蝦玉米片
‎社區大學
‎是的，我現在就去存現金
‎先生，如果你沒來…
‎我了解供應商支票會跳票 ‎但還不至於到那個程度
‎你願意接受五分鐘問卷調查？
‎不，我不願意做五分鐘問卷調查
‎有人嗎？
‎妳該知道我上過 ‎三堂基督教青年會的近身格鬥課
‎妳還好嗎？怎麼了？
‎如果妳需要回家…
‎-妳想告訴我發生什麼事嗎？ ‎-不了，謝謝
‎妳想自己獨處？
‎妳想去爛醉驢酒吧大醉一場嗎？
‎我的甜甜圈可以一起去嗎？
‎當然沒問題啊
‎（酒吧營業中）
‎-記我的帳 ‎-不
‎這算百視達請客
‎你確定這個放這裡好嗎？ ‎我有件夾克在這裡被偷走過
‎沒問題
‎就當成非常安全的金屬包包
‎我是說皮夾
‎我從沒對任何人這麼說過 ‎但我很感激你把我灌醉
‎說“這是我的榮幸”很詭異吧？ ‎真的很詭異
‎除了這件事以外，我沒別的事了 ‎我得在銀行關門前過去就行
‎所以，究竟怎麼回事？
‎我發現我的生活不是我想像的那樣
‎“喔，我只是喜歡上傳勵志的引言
‎我在忙著舊屋新裝時 ‎喜歡上傳自拍”
‎誰去了一堂免費瑜珈課後 ‎就在每個房間放佛祖神像？
‎從垃圾桶去租DVD吧，妳這袋垃圾
‎女愛倫來百視達？
‎我知道沒有其他影音出租店了
‎但她與已婚男子約會前 ‎就該想到這一點
‎天啊，真是抱歉，還真是一拳重擊
‎敬美好時光
‎老天鵝，如何？
‎好好喝，再來一杯
‎好好享受《荒野大飆客》
‎但別指望會看見真正的豬
‎這部片完全沒有
‎-好喔 ‎-漢娜，猜猜我手裡是什麼？
‎-本尼根餐廳回歸？是他們的菜單？ ‎-他們還有焗烤馬鈴薯湯？
‎不，但…我印出來的時候 ‎妳就在我旁邊耶
‎天啊
‎這是社區大學的分級測驗
‎我看過題目，絕對沒問題
‎妳也許得複習幾科
‎但妳絕對考得過
‎-妳不能上網查答案？ ‎-有監視
‎我不能再惹上美國國家安全局了
‎每年6科，我念了12年
‎一共72科耶
‎妳很快就算出來了耶
‎妳比妳想像得還聰明啦
‎而且妳不會一個人唸書
‎-妳還有我跟康妮幫忙 ‎-真的嗎？
‎對，真的 ‎我們要讓妳像《阿呆闖學府》一樣
‎我為了愛莉與艾倫復合
‎但我什麼時候才能開始 ‎為自己做什麼事？
‎沒人告訴過我 ‎在一個非常普通日子的一小片刻裡
‎就能讓我質疑我做的每一個決定
‎妳知道，每次我父母大吵的時候
‎這經常發生
‎我媽看得出來我很難過 ‎於是想設法彌補
‎她會帶我出去過所謂的 ‎“特別傢伙日”
‎我覺得妳可以試試特別傢伙日
‎你的特別傢伙不是在 ‎釣鱸熱賣器具店工作嗎？
‎我只是想幫妳
‎過完特別傢伙日後，我總是心情很好
‎妳也會的，相信我
‎我只是覺得我現在還無法開心起來
‎從前小鎮什麼店都有的時候
‎我媽跟我會去遊樂場、開卡丁車
‎我們吃個不停
‎任何讓媽咪的特別傢伙開心的事
‎但，天啊，遊樂場關門大吉了
‎所以…最好的方法就是坐在這裡喝酒
‎商店街附近還有很多我們可以做的事
‎先從熱門歌曲開始吧
‎這太蠢了
‎正是如此，有時候我媽 ‎甚至會提早帶我離開學校
‎所以我放妳今天一天假
‎-我早就值完我的班了 ‎-不客氣
‎好，開始囉
‎特別傢伙日的經典曲目
‎（點唱機，經典曲目）
‎（百視達）
‎唐老大跟哈柏斯要去里約熱內盧
‎唐老大下午3點離開聖保羅 ‎時速145公里
‎哈柏斯中午離開聖保羅 ‎開車時速105公里
‎誰先到？
‎哈柏斯只開最高速限的話 ‎他寧願去死
‎-沒錯 ‎-為何來這裡？
‎（安柏韻律褲）
‎因為特別傢伙日就是賣場之旅
‎但我們的賣場現在是美沙酮診所
‎-這裡有安柏跟她的流行服飾 ‎-我替你保留這個
‎煙火花紋真的很有趣
‎你之前來過這裡？
‎-堤米是常客 ‎-壓力褲讓我感到安心
‎我媽之前都會在貝絲安冰淇淋店 ‎買香蕉船給我
‎好吃到她吃的時候都在哭
‎但後來被全年營業的 ‎萬聖節鬼屋店買下
‎妳瞧，酒吧香蕉船
‎乾杯！
‎這怎麼會比真的香蕉船還甜？
‎我的配料！
‎二次世界大戰：比一次世界大戰 ‎更長、更高預算的續集
‎1939年9月開始…
‎天啊，我好愛他！
‎-湯姆漢克撕？ ‎-不
‎-湯姆塞茲摩爾？ ‎-誰啊？
‎-卡洛斯，別瞎猜 ‎-真的有這號人物啦
‎-他很有名 ‎-麥特戴蒙？
‎他有個節目扮女裝
‎-巴瑞派柏？ ‎-登上月球
‎-愛德華伯恩斯 ‎-教女生棒球
‎-湯姆漢克斯！ ‎-沒錯，我愛他，謝謝，漢娜
‎來吧，妳覺得它會找錢嗎？
‎不找錢，但如果我們抓到 ‎那隻沒條紋的斑馬，就值得了
‎你指的是馬嗎，醉鬼？
‎我要專注
‎右邊，繼續往右 ‎然後我的左邊，你的左邊，好嗎？
‎左邊，再…不，右邊，左邊一點
‎我很開心妳心情好多了 ‎但我討厭指手畫腳的人
‎好，上去，但是往下上去
‎鴨子！
‎那鴨子有人類的小雞雞嗎？
‎真的有耶
‎-這需要再來一杯酒 ‎-我請
‎敬有人類小雞雞的鴨子
‎所以這位雷克斯不是人類 ‎但在解剖學上跟人一樣
‎有肺、心臟
‎肝、脾
‎膽囊、胰腺
‎為什麼它會發出那種聲音？
‎現在該拍照了
‎不，我來
‎-對 ‎-我…這樣…？
‎-好 ‎-好的
‎好
‎（世界背景）
‎全世界盡在我們指尖
‎怎麼…？ ‎這些都是我們商店街的背景？
‎真令人失望
‎-選垃圾桶吧 ‎-好
‎（20元無限拍照）
‎她快寫完練習考了
‎-你覺得她考得如何？ ‎-她咬上唇
‎表示她很專心 ‎或是在吃她的可樂汽水護唇膏
‎快走
‎表現自然一點，自然點！
‎妳的分數如何？
‎妳沒過？
‎妳已經準備非常充分耶
‎妳甚至沒拼對妳的名字 ‎“漢娜”沒有四個N
‎我僵掉了
‎我壓力好大
‎休息室超級安靜 ‎我都聽得到自己的念頭了
‎我們確保那裡很安靜，好讓妳專心
‎我不習慣
‎當我在家自學考試時，什麼都沒變
‎我爸會對電視比賽節目大叫 ‎還同時把晚餐燒焦
‎我鄰居猛按汽車喇叭，還有火車經過
‎我的貓開始逆向咳吐毛球
‎我的天啊
‎連說出來都讓我放鬆
‎我覺得大多數的白人女士很無聊 ‎但妳不會
‎不，這樣其實很有道理
‎妳周遭的一切讓妳分心 ‎所以妳沒時間擔心考試
‎真希望我能夠重建這一切 ‎但我爸不看運動賽事了
‎那鄰居溺死在深水坑裡
‎我敢說我們能夠重建
‎我這就去存錢
‎我真的很抱歉，但突然有事
‎是家人拉肚子
‎奇怪，你也是
‎我現在就去，但我所有的錢
‎或是大多數的錢
‎理論上，如果我的現金 ‎不夠支付供應商支票的話
‎這問題很大嗎，對朋友來說？
‎堤米！
‎嘿！
‎謝謝你
‎我原本根本不知道我需要
‎但現在我了解特別傢伙日
‎我真的覺得太棒了
‎-我非常需要 ‎-我懂
‎小時候，這基本上救了我
‎但隨著我長越大 ‎特別傢伙日就越奇怪
‎後來變成我跟我媽做那些 ‎她該跟我爸做的事情
‎我坐在更衣間等她試穿衣服
‎去看《天鵝湖》，雖然這蠻酷的
‎其中一位舞者在台上摔斷腿
‎我們甚至參加伴侶烹飪課
‎-跟你媽？ ‎-等等
‎不會吧！
‎看來她需要你多於你需要她
‎-你就像是她的小丈夫 ‎-好噁心
‎也許妳說得對
‎她把注意力都放在我身上 ‎逃避面對我爸
‎我得去銀行了…
‎你不能再這麼做了
‎但老伊萊莎最近很不好過
‎我女兒的朋友直接喊我名字
‎還有量大加油站那變態
‎我每次去都會性騷擾我的人 ‎現在也不騷擾了
‎突然之間
‎女性主義還真奇怪
‎再加上領英爛透了 ‎我的履歷根本沒人看
‎等等，什麼？妳在找工作？
‎我是說，我知道遲早會有這一天…
‎是啊，只是…
‎我老是在說要更積極點
‎但我感覺整個困住
‎所以我才一直吵著要你積極點
‎看看你現在的樣子多棒
‎我只是想接受自己的建議
‎你會氣我嗎？
‎我真的無法對妳生氣
‎謝了，米奇，零錢不用找了
‎等等，鈔票給你
‎零錢我留著
‎因為也許有太陽風暴來襲 ‎銅跟銀到時候可能比較好用
‎好的，我得閃了
‎趁銀行還沒關 ‎而且我還有點錢時，趕緊過去
‎我得回到那個我不想看見的人身邊
‎留在學校吧，孩子們
‎-好的，老媽！ ‎-你來不及了啦！
‎這樣吧
‎我才發現我忘記 ‎特別傢伙日最重要的部分
‎你不是得去銀行，不是很重要嗎？
‎是很重要，但沒這個重要
‎銀行明天再去就行
‎現在是傢伙的選擇
‎妳想選什麼就選什麼
‎如何，伊萊莎沃克，妳想做什麼？
‎我要女愛倫知道我是誰
‎這下面為何這麼濕？
‎她在哪？
‎我沒看見她
‎搞什麼鬼？
‎嗨，堤米
‎女倫…
‎女倫！
‎-妳在說什麼？ ‎-女倫，比“女愛倫”順口
‎她不在這裡
‎我是有在懷疑妳的計畫 ‎她來這裡已經是四小時前了吧？
‎厲害，女愛倫
‎你知道因為她 ‎我連好市多都不能去了嗎？
‎我已經六個月沒吃果餡烤吐司了
‎-這怎麼會是她的錯？ ‎-我不在家裡放果餡烤吐司
‎身為一個成年人
‎是的，我以前去的時候 ‎超愛那金黃色薄片試吃品
‎抱歉
‎這太荒謬了
‎天啊
‎我跟你媽一樣
‎女愛倫等於是我兒子
‎好，我是很醉了
‎但我不記得跟妳先生睡過
‎不是啦，我都在全力關注她
‎而不是面對真正的問題
‎艾倫
‎恨她很容易
‎但她不過就是個女孩子
‎他是我丈夫
‎我想我想當個非常好
‎好到絕對不會氣他的人
‎但我真的很氣他
‎我看得出來
‎妳的臉就是某些人士所謂的 ‎“泰德甘迺迪紅”色
‎來吧
‎我知道我要做什麼了
‎-用爬的 ‎-對，我要叫優步
‎好，我把盒子先放好
‎這是為妳特製的飲料 ‎超熱百事可樂馬克杯特調
‎謝謝你所做的一切
‎妳絕對行的
‎各就各位，來真的了
‎開始動作，爆米花！
‎你不該信任我，我嗑藥了！
‎我的貓成了波士頓來的 ‎滿嘴髒話熊熊，我準備好了
‎這叫傳球嗎？快，快跑！
‎（梅諾米尼社區大學分級考試）
‎-有用了！ ‎-太好了！
‎加油，活塞隊！
‎打倒那些鴨寶寶！
‎-不要說寶寶 ‎-不說寶寶
‎（鐵溪，丘嶺房地產公司）
‎（艾倫沃克，我知道你住在哪裡）
‎很好
‎這比我想像的有趣多了
‎“我知道你住在哪裡” ‎好糟糕的房地產標語
‎-糟透了！ ‎-但如果他是恐怖片反派角色
‎“艾倫沃克知道你住在哪裡 ‎還知道你怎麼死的”
‎好…
‎眉間
‎掌控局勢！ ‎我喜歡這種自信，貝比魯斯
‎-很會投嘛 ‎-謝謝
‎數年來深水炸彈遊戲的訓練
‎你知道艾倫不喜歡糖霜甜甜圈嗎？
‎什麼？這算是《MIB星際戰警》裡
‎偽裝成人類的外星人情況嗎？
‎是不是？他又沒有六塊肌要維持
‎沒六塊肌又沒犯法 ‎這是步入中年的徵兆
‎沒錯
‎非常好！
‎結果為什麼要等這麼久？
‎我不知道，讓我好緊張
‎-我要租這部片 ‎-《小鬼也摩登》？
‎今天是我先生的生日，表示要嘿咻了
‎只有傑米甘迺迪才會讓我有性致
‎而且我們好久沒有做 ‎傑米甘迺迪實驗了
‎-如果妳懂我的意思的話 ‎-我不懂，也不想懂
‎-拿去吧 ‎-免費？你確定？
‎-只有妳想看《小鬼也摩登》 ‎-五元給妳
‎-好喔 ‎-快走吧
‎-所以呢？ ‎-我考過了！
‎我能去念社區大學了
‎我…我是艾兒伍茲！
‎-妳錄取了！ ‎-太好了，寶貝，妳辦到了！
‎醒醒
‎伊萊莎
‎接下來去哪裡？
‎哪兒都不去了，我的夜晚結束了
‎你可以確保我朋友安全到家嗎？
‎拜託，史帝夫說 ‎我們想坐多久他就開多久
‎-我叫維克特 ‎-維克特，對喔
‎堤米，維克特求我們繼續走
‎我真的不在乎
‎我們還有好多廣告看板可以砸
‎我也想
‎我真的想繼續玩
‎我還有工作要忙
‎當然
‎你是很棒的老闆
‎今天再次謝謝你
‎沒有你我熬不過去，百視達先生
‎百視達先生是我爸的名字
‎到麥當勞，史帝夫
‎-維克特 ‎-對，好啦，維克特
‎（百視達）
‎-嗨，你 ‎-抱歉，我遲到了，有事耽擱
‎沒關係，我只是在清理釣具箱的蝦頭
‎超火辣
‎是不是
‎（大磨坊）
‎妳知不知道我店裡有熊這件事？
‎不知道
‎字幕翻譯： 王問僧