1
00:00:06,881 --> 00:00:12,262
‎Năm nay được thưởng nhiều,
‎nên Aaron lên luôn bảng quảng cáo.

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,181
‎"Tôi biết bạn ở đâu" à?
‎Chồng cô hơi đáng sợ đấy.

3
00:00:15,265 --> 00:00:19,185
‎Tôi đã khuyên đừng dùng,
‎nhưng anh ấy vui vì chưa ai dùng cả.

4
00:00:19,269 --> 00:00:23,898
‎Anh ấy nghĩ câu này đáng nhớ
‎và sẽ hút thêm khách.

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,233
‎Thông minh đấy,

6
00:00:25,316 --> 00:00:28,069
‎nhưng nên treo cao hơn cả thành phố.

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,114
‎Người càng cao càng được tin tưởng.

8
00:00:31,197 --> 00:00:33,825
‎Anh ấy phải lo những chuyện
‎to tát hơn chứ,

9
00:00:33,908 --> 00:00:35,660
‎như hình vẽ bậy chim cò ấy.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,955
‎Ở ngoài cổng có đó.
‎Tôi nhặt được cái này khi lau chùi.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,709
‎Nói chung có nhiều kiểu âm đạo lắm.

12
00:00:42,792 --> 00:00:44,586
‎Chào anh bạn nhỏ của tôi đi.

13
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
‎- Không.
‎- Xin lỗi.

14
00:00:48,590 --> 00:00:51,134
‎- Chà, lẽ ra lên khóa lại.
‎- Gì thế?

15
00:00:51,217 --> 00:00:55,013
‎- Tiền mặt. Đồng đô la.
‎- Tôi sẽ đi trước khi bài rap bắt đầu.

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,264
‎Cô ấy hiểu tôi ghê.

17
00:00:56,347 --> 00:00:58,058
‎Đây chỉ là tiền lẻ thôi

18
00:00:58,141 --> 00:01:01,352
‎vì tôi tính toán sổ sách kỹ lắm.

19
00:01:02,353 --> 00:01:04,314
‎- Ta có lời rồi!
‎- Thật sao?

20
00:01:04,397 --> 00:01:08,735
‎Tôi cứ tưởng còn lâu lắm
‎mới có khoản để dành cho lúc khó khăn

21
00:01:08,818 --> 00:01:12,197
‎hay đủ tiền để tiêu thoải mái kìa!

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,406
‎Ừ.

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,827
‎Tôi sẽ dọn, xin lỗi.

24
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
‎LOẠT PHIM NETFLIX

25
00:01:26,544 --> 00:01:27,587
‎Cốc cốc.

26
00:01:27,670 --> 00:01:29,756
‎Đâu ai gõ cửa kiểu đó.

27
00:01:29,839 --> 00:01:32,717
‎Tôi đã đổi bốn phiếu lương gần nhất
‎sang tiền mặt sáng nay.

28
00:01:32,801 --> 00:01:36,471
‎Cô để nhầm chỗ hay quên gì à,
‎và sao lại là bốn?

29
00:01:36,554 --> 00:01:38,973
‎- Sao lại là hôm nay?
‎- Tôi luôn làm thế.

30
00:01:39,057 --> 00:01:42,811
‎Tôi tiết kiệm ba đô một năm
‎khi ra ngân hàng mỗi tháng một lần.

31
00:01:44,312 --> 00:01:46,272
‎Kiến thức này đã được tiếp thu.

32
00:01:46,356 --> 00:01:49,734
‎Tôi thực sự cần cô
‎đổi phiếu lương ngay khi nhận.

33
00:01:49,818 --> 00:01:51,111
‎Kỳ cục thế.

34
00:01:51,694 --> 00:01:54,364
‎Ngày khó khăn tới nhanh hơn tôi tưởng.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
‎Xin lỗi, tôi cần gọi ngân hàng.

36
00:01:56,741 --> 00:02:00,286
‎Cô biết có thể dùng điện thoại
‎để đổi chi phiếu nhỉ?

37
00:02:00,370 --> 00:02:01,871
‎Tiền điện thoại còn đắt hơn.

38
00:02:01,955 --> 00:02:03,498
‎Anh trả theo quý cũng được.

39
00:02:03,581 --> 00:02:04,624
‎Sẽ còn hơn thế nữa

40
00:02:04,707 --> 00:02:08,336
‎vì bão mặt trời sẽ khiến ta
‎phải dùng kim loại quý để trao đổi.

41
00:02:08,419 --> 00:02:10,922
‎Cô đừng nghe
‎kênh bạn hữu đường xa của bố nữa.

42
00:02:11,005 --> 00:02:13,133
‎Không! Chúng tôi sống
‎bằng luật đường phố mà.

43
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
‎Mừng là thế.

44
00:02:15,426 --> 00:02:17,512
‎Nếu định hồi tưởng về Andy Serkis

45
00:02:17,595 --> 00:02:21,391
‎thì nên bắt đầu với <i>‎Thiếu nữ tuổi 30</i>
‎rồi sang <i>‎Chúa tể những chiếc nhẫn</i>‎.

46
00:02:21,474 --> 00:02:23,726
‎Ông ấy biến hóa cơ thể nhỏ bé đó.

47
00:02:24,435 --> 00:02:28,189
‎Tôi đang tìm phim có Adam Sandler
‎mang giày của ai thì thành người đó.

48
00:02:28,273 --> 00:02:30,817
‎À, đó là <i>‎Chàng thợ…</i>‎ À không.

49
00:02:33,361 --> 00:02:36,072
‎Tôi sẽ giải thích phim <i>‎Không tặc</i>
‎chỉ trong nháy mắt.

50
00:02:43,079 --> 00:02:45,748
‎- Đó là Erin của Aaron, nhỉ?
‎- Ừ, Erin Nữ.

51
00:02:45,832 --> 00:02:49,502
‎Tôi đã luyện tập cả triệu lần
‎những gì tôi định nói với cô ta,

52
00:02:49,586 --> 00:02:51,963
‎nhưng rồi tôi… đơ ra.

53
00:02:52,046 --> 00:02:54,674
‎Tôi biết tôi đã từng thấy
‎vẻ mặt ngu ngốc đó

54
00:02:54,757 --> 00:02:57,343
‎cạnh cái gối "tự túc là hạnh phúc" mà.

55
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
‎Biết gì không đồ giật chồng?

56
00:02:59,304 --> 00:03:02,307
‎Chả cần giỏi yoga
‎cũng làm tư thế chó sấp mặt được.

57
00:03:02,390 --> 00:03:04,350
‎Đừng đăng ảnh cái đó nữa!

58
00:03:05,852 --> 00:03:07,228
‎Cô theo dõi ả trên Facebook?

59
00:03:07,312 --> 00:03:10,106
‎Tôi để mắt đến ả
‎từ khi cô bảo Aaron ngủ với ả.

60
00:03:10,899 --> 00:03:13,693
‎Nếu Raul lừa dối tôi,
‎tôi thà chết còn hơn.

61
00:03:16,112 --> 00:03:18,573
‎- Tôi luôn bên cô, bạn ạ.
‎- Cảm ơn.

62
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
‎Tôi lập tài khoản ảo để theo dõi ả.

63
00:03:23,286 --> 00:03:26,456
‎Suốt sáu tháng qua,
‎bài nào ả đăng tôi cũng báo cáo.

64
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
‎Nghĩ thoáng ra thì cô lớn tuổi hơn
‎và thông thái hơn cô ả nhiều.

65
00:03:32,420 --> 00:03:33,421
‎- Gì?
‎- <i>‎Lee Imbibo</i>

66
00:03:33,504 --> 00:03:36,549
<i>‎dẫn thay cho Regina Rosenchurch</i>
<i>‎đang trong kỳ nghỉ.</i>

67
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
<i>‎Chuyện nóng nhất hôm nay</i>
<i>‎là cơn bão trong thế kỷ số.</i>

68
00:03:40,303 --> 00:03:43,306
<i>‎Các chuyên gia cho biết</i>
<i>‎một cơn bão mặt trời sắp tới</i>

69
00:03:43,389 --> 00:03:46,809
<i>‎có thể sẽ làm sập Internet</i>
<i>‎trong một thời gian không xác định…</i>

70
00:03:46,893 --> 00:03:50,230
‎Ừ. Phải. Một thế giới không Internet.

71
00:03:50,313 --> 00:03:54,901
‎Mark Zuckerberg có ra tro không?
‎Có khi bố cô đúng về cơn bão.

72
00:03:54,984 --> 00:03:58,029
‎Ông ấy đoán đúng
‎60 phần trăm thảm họa thiên nhiên,

73
00:03:58,112 --> 00:04:02,158
‎nhưng lại không thấy được
‎thảm họa ông gây ra với tôi.

74
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
‎Bố cô lại cán lên sóc rồi à?

75
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
‎Tôi đang định nộp đơn
‎vào đại học cộng đồng.

76
00:04:07,038 --> 00:04:11,042
‎Viết xong nửa hồ sơ rồi.
‎Tôi sẽ được như Elle Woods vậy.

77
00:04:11,125 --> 00:04:13,628
‎Tôi còn cho cả giấy tờ nhận nuôi
‎một con chihuahua vào.

78
00:04:13,711 --> 00:04:15,088
‎Hay đấy, sẽ dễ đậu hơn.

79
00:04:15,171 --> 00:04:19,259
‎Hóa ra ông bố đãng trí của tôi
‎không nộp hồ sơ học tại nhà cho tôi.

80
00:04:19,342 --> 00:04:21,302
‎Tôi phải báo với bên Trạm cứu hộ

81
00:04:21,386 --> 00:04:24,973
‎tôi không thể nhận chú chó
‎vì chưa tốt nghiệp cấp ba.

82
00:04:25,056 --> 00:04:27,433
‎Tôi chỉ có mỗi việc đó để khoe.

83
00:04:27,517 --> 00:04:29,185
‎Cô có nhiều điểm đáng tự hào mà.

84
00:04:29,269 --> 00:04:32,230
‎Ví dụ? Đai đen ngũ đẳng? Ừ, Carlos.

85
00:04:32,313 --> 00:04:36,317
‎Người ta rất ấn tượng với việc
‎tôi cống hiến gần trọn đời cho karate.

86
00:04:36,401 --> 00:04:38,861
‎Phải có cách để cô đăng ký chứ.

87
00:04:38,945 --> 00:04:42,282
‎Nếu đậu bài thi đầu vào,
‎tôi có thể đăng ký.

88
00:04:42,365 --> 00:04:44,409
‎- Thi đi.
‎- Hạn chót là tối nay.

89
00:04:44,492 --> 00:04:47,203
‎Từ đây tới tối
‎sao ôn hết kiến thức cấp ba nổi.

90
00:04:48,204 --> 00:04:49,455
‎Tôi phải làm sao đây?

91
00:04:49,539 --> 00:04:53,251
‎Từ sau khi ăn nacho tôm,
‎khẩu vị tôi bắt đầu kén chọn,

92
00:04:53,334 --> 00:04:55,086
‎tôi muốn nhiều hơn trong đời,

93
00:04:55,169 --> 00:04:58,840
‎muốn cả miếng nacho tôm
‎của hệ thống giáo dục:

94
00:04:58,923 --> 00:05:00,383
‎đại học cộng đồng.

95
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
‎Giờ tôi sẽ sang đó để gửi tiền mặt.

96
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
<i>‎Thưa anh, nếu không đến…</i>

97
00:05:06,764 --> 00:05:10,852
‎Ừ, chi phiếu lương sẽ bị lủng,
‎nhưng không đến nước đó đâu.

98
00:05:10,935 --> 00:05:12,603
<i>‎Anh tham gia khảo sát năm phút nhé?</i>

99
00:05:12,687 --> 00:05:15,815
‎Không, tôi không muốn khảo sát.

100
00:05:21,529 --> 00:05:22,363
‎Này?

101
00:05:23,072 --> 00:05:26,784
‎Tôi có học ba khóa Krav Maga
‎ở YMCA đấy nhé.

102
00:05:31,622 --> 00:05:34,792
‎Này, cô ổn chứ? Sao thế?

103
00:05:38,796 --> 00:05:40,298
‎Nếu cần về nhà…

104
00:05:42,091 --> 00:05:45,219
‎- Muốn kể tôi nghe chứ?
‎- Không, cảm ơn.

105
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
‎Cô muốn ở một mình à?

106
00:05:51,184 --> 00:05:54,562
‎Hay là cô muốn ra quán Donk rồi say bí tỉ?

107
00:05:56,606 --> 00:05:58,066
‎Mang theo bánh vòng được chứ?

108
00:05:58,649 --> 00:05:59,984
‎Dĩ nhiên rồi.

109
00:06:04,405 --> 00:06:05,239
‎MỞ CỬA

110
00:06:05,323 --> 00:06:06,824
‎- Để tôi trả.
‎- Thôi.

111
00:06:06,908 --> 00:06:08,451
‎Để Blockbuster trả.

112
00:06:09,994 --> 00:06:13,831
‎Mang vào đây được thật chứ?
‎Áo tôi bị trộm ở đây đấy.

113
00:06:13,915 --> 00:06:14,874
‎Không vấn đề.

114
00:06:14,957 --> 00:06:17,960
‎Cứ nghĩ đây là cái bóp kim loại
‎siêu an ninh đi.

115
00:06:18,044 --> 00:06:19,337
‎Ý tôi là, ví.

116
00:06:19,420 --> 00:06:23,883
‎Chà, tôi chưa nói vậy với ai đâu,
‎nhưng cảm ơn vì làm tôi say.

117
00:06:23,966 --> 00:06:26,928
‎Nói "hân hạnh" thì hơi ghê không?
‎Đúng là ghê thật.

118
00:06:27,011 --> 00:06:31,099
‎Tôi chỉ phải lo vụ này thôi.
‎Chỉ cần ghé ngân hàng gần đây.

119
00:06:32,433 --> 00:06:34,060
‎Vậy, có chuyện gì thế?

120
00:06:34,143 --> 00:06:36,854
‎Đời tôi không được như tôi tưởng.

121
00:06:37,522 --> 00:06:40,566
‎"Ôi, mình thích đăng
‎mấy lời trích dẫn hay ho,

122
00:06:40,650 --> 00:06:43,945
‎và thích đăng ảnh tự chụp
‎khi sắp xếp nội thất".

123
00:06:44,028 --> 00:06:48,116
‎Ai đi tập yoga miễn phí một lần
‎rồi phòng nào cũng đặt tượng Phật?

124
00:06:48,199 --> 00:06:51,702
‎Ra bãi rác mà thuê DVD, rác rưởi.

125
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
‎Erin Nữ tới Blockbuster à?

126
00:06:53,579 --> 00:06:56,165
‎Tôi cũng biết
‎chả còn chỗ thuê đĩa nào nữa,

127
00:06:56,249 --> 00:06:59,043
‎nhưng cô ta nên nghĩ tới vụ đó
‎trước khi hẹn hò đàn ông có vợ.

128
00:06:59,127 --> 00:07:01,337
‎Ôi, tôi rất tiếc. Tệ thật đấy.

129
00:07:02,463 --> 00:07:03,798
‎Nâng ly vì tương lai đẹp hơn.

130
00:07:11,764 --> 00:07:13,724
‎Trời. Thế nào?

131
00:07:13,808 --> 00:07:15,560
‎Ngon lành. Cho ly nữa.

132
00:07:16,436 --> 00:07:17,728
‎Xem <i>‎Tứ quái đi hoang</i>‎ vui.

133
00:07:17,812 --> 00:07:20,314
‎Nhưng đừng nghĩ sẽ có lợn thật,

134
00:07:20,398 --> 00:07:22,900
‎trong phim không hề có đâu.

135
00:07:22,984 --> 00:07:25,820
‎- Ừ.
‎- Hannah. Đoán xem tôi cầm gì?

136
00:07:25,903 --> 00:07:29,866
‎- Bennigan mở lại? Thực đơn à?
‎- Có súp khoai tây nướng không?

137
00:07:29,949 --> 00:07:33,035
‎Không, nhưng…
‎Lúc tôi in cô cũng có mặt mà.

138
00:07:33,119 --> 00:07:33,953
‎Ôi trời.

139
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
‎Là bài thi thử đầu vào
‎của đại học cộng đồng.

140
00:07:37,999 --> 00:07:40,543
‎Tôi xem câu hỏi rồi, làm được.

141
00:07:40,626 --> 00:07:42,545
‎Có lẽ cô phải ôn lại vài môn,

142
00:07:42,628 --> 00:07:44,130
‎nhưng cô có thể thi đậu.

143
00:07:44,213 --> 00:07:46,382
‎- Hay Google tìm đáp án đi?
‎- Có người giám sát.

144
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
‎Không thể gặp rắc rối với NSA nữa.

145
00:07:48,593 --> 00:07:52,013
‎Tôi phải ôn lại 12 năm học,
‎mỗi năm sáu môn.

146
00:07:52,096 --> 00:07:53,890
‎Tổng cộng 72 môn.

147
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
‎Cô tính nhanh thế.

148
00:07:55,183 --> 00:07:57,560
‎Cô thông minh hơn cô nghĩ đấy.

149
00:07:57,643 --> 00:07:59,812
‎Và cô không học một mình.

150
00:07:59,896 --> 00:08:02,023
‎- Có tôi và Connie giúp mà.
‎- Thật à?

151
00:08:02,106 --> 00:08:05,026
‎Ừ. Chúng tôi sẽ <i>‎Billy Madison</i>‎ cô.

152
00:08:07,778 --> 00:08:10,114
‎Tôi quay lại với Aaron vì Ali,

153
00:08:10,198 --> 00:08:13,201
‎nhưng tới khi nào
‎tôi mới nghĩ cho mình đây?

154
00:08:13,284 --> 00:08:17,079
‎Chẳng ai nói một khoảnh khắc nhỏ
‎trong một ngày bình thường

155
00:08:17,163 --> 00:08:20,458
‎có thể khiến ta hoài nghi
‎mọi lựa chọn ta từng đưa ra cả.

156
00:08:21,751 --> 00:08:25,129
‎Cô biết không,
‎mỗi khi bố mẹ tôi cãi nhau to,

157
00:08:25,213 --> 00:08:26,797
‎và thường xuyên như thế,

158
00:08:26,881 --> 00:08:30,384
‎mẹ nhận ra tôi buồn
‎và sẽ cố gắng bù đắp cho tôi

159
00:08:30,468 --> 00:08:34,013
‎bằng cách đưa tôi đi kỷ niệm
‎ngày mẹ gọi là "Ngày Người đặc biệt".

160
00:08:34,430 --> 00:08:36,807
‎Tôi nghĩ cô cũng cần
‎Ngày Người đặc biệt đấy.

161
00:08:36,891 --> 00:08:39,352
‎Không phải người đặc biệt của anh
‎làm ở quán Bass à?

162
00:08:40,895 --> 00:08:42,480
‎Này, tôi muốn giúp thôi.

163
00:08:42,563 --> 00:08:45,149
‎Sau Ngày Người đặc biệt,
‎tôi luôn thấy vui vẻ hơn.

164
00:08:45,233 --> 00:08:46,692
‎Cô cũng sẽ thế, tin tôi đi.

165
00:08:46,776 --> 00:08:49,987
‎Tôi không nghĩ giờ mình vui nổi.

166
00:08:50,071 --> 00:08:52,615
‎Khi mọi thứ ở đây còn mở cửa,

167
00:08:52,698 --> 00:08:56,202
‎mẹ và tôi đi công viên trò chơi,
‎lái xe go-kart,

168
00:08:56,285 --> 00:08:57,370
‎ăn không ngừng,

169
00:08:57,453 --> 00:09:00,039
‎làm mọi thứ
‎khiến người đặc biệt của mẹ vui.

170
00:09:00,122 --> 00:09:03,084
‎Nhưng tiếc là công viên trò chơi
‎đã đóng cửa rồi.

171
00:09:03,167 --> 00:09:07,296
‎Nên… ngồi đây uống cũng được.

172
00:09:07,380 --> 00:09:10,841
‎Quanh khu mua sắm chỗ ta
‎có cả tỉ thứ để làm mà,

173
00:09:10,925 --> 00:09:14,470
‎bắt đầu bằng một bài hát hay.

174
00:09:16,305 --> 00:09:17,390
‎Ngớ ngẩn quá.

175
00:09:17,473 --> 00:09:22,144
‎Đúng tinh thần đó.
‎Có khi mẹ còn đón tôi tan học sớm,

176
00:09:22,228 --> 00:09:24,897
‎nên tôi cho cô nghỉ hết hôm nay.

177
00:09:24,981 --> 00:09:28,109
‎- Tôi xuống ca rồi mà.
‎- Không có chi.

178
00:09:29,819 --> 00:09:31,153
‎Rồi, tới thôi.

179
00:09:32,530 --> 00:09:34,073
‎Ngày Người đặc biệt kinh điển.

180
00:09:34,156 --> 00:09:35,616
‎JUKEBOX
‎KINH ĐIỂN

181
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
‎TIỆM BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER

182
00:09:37,118 --> 00:09:40,746
‎Dominic Toretto và Luke Hobbs
‎đang tới Rio De Janeiro.

183
00:09:40,830 --> 00:09:44,333
‎Toretto rời São Paolo lúc 3:00 chiều
‎với tốc độ 145km/h,

184
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
‎Hobbes rời São Paulo giữa trưa,
‎tốc độ 104km/h.

185
00:09:47,253 --> 00:09:48,212
‎Ai tới trước?

186
00:09:48,296 --> 00:09:51,424
‎Luke Hobbs sẽ thà chết
‎còn hơn đi đúng tốc độ.

187
00:09:51,507 --> 00:09:52,717
‎- Phải.
‎- <i>‎Sao ta lại ở đây?</i>

188
00:09:52,800 --> 00:09:53,634
‎TIỆM LEGGING AMBER

189
00:09:53,718 --> 00:09:55,845
‎Ngày Người đặc biệt là đi siêu thị,

190
00:09:55,928 --> 00:09:58,180
‎nhưng siêu thị chỗ ta
‎là nhà thuốc cai nghiện rồi.

191
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
‎- Ta có Amber và quần áo của cô ấy.
‎- Tôi để dành cho anh này.

192
00:10:01,976 --> 00:10:04,228
‎Họa tiết pháo hoa hài lắm.

193
00:10:04,312 --> 00:10:05,980
‎Anh từng tới đây à?

194
00:10:06,063 --> 00:10:09,817
‎- Timmy là khách quen.
‎- Mặc đồ bó tôi thấy an toàn.

195
00:10:10,735 --> 00:10:14,363
‎Mẹ tôi từng mua kem chuối cho tôi
‎ở Quán kem Beth Ann.

196
00:10:14,447 --> 00:10:16,032
‎Ngon tới mức mẹ vừa ăn vừa khóc

197
00:10:16,115 --> 00:10:18,951
‎nhưng chỗ đó bị mua lại
‎bởi Spririt Halloween mở quanh năm.

198
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
‎Nhưng xem này! Rượu kem chuối!

199
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
‎Cạn!

200
00:10:25,291 --> 00:10:28,669
‎Sao nó còn ngọt hơn
‎cả kem chuối thật vậy hả?

201
00:10:28,753 --> 00:10:30,129
‎Nhân của tôi!

202
00:10:32,214 --> 00:10:35,217
‎Thế chiến 2, hậu truyện dài hơn,
‎ngốn tiền hơn của Thế chiến 1,

203
00:10:35,301 --> 00:10:37,887
‎bắt đầu tháng 9 năm 1939…

204
00:10:38,387 --> 00:10:40,681
‎Chúa ơi, tôi yêu anh ấy!

205
00:10:40,765 --> 00:10:42,016
‎- Tom Hanks?
‎- Không.

206
00:10:42,099 --> 00:10:43,434
‎- Tom Sizemore?
‎- Ai?

207
00:10:43,517 --> 00:10:46,354
‎- Carlos, đừng đoán.
‎- Là người thật.

208
00:10:46,437 --> 00:10:47,938
‎- Nổi tiếng.
‎- Matt Damon?

209
00:10:48,022 --> 00:10:49,732
‎Từng mặc đồ nữ xuất hiện.

210
00:10:49,815 --> 00:10:51,359
‎- Barry Pepper?
‎- Đã lên mặt trăng.

211
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
‎- Ed Burns.
‎- Dạy phụ nữ bóng chày.

212
00:10:53,110 --> 00:10:57,073
‎- Tom Hanks!
‎- Ừ! Tôi yêu anh ấy. Cảm ơn Hannah.

213
00:10:57,156 --> 00:11:00,159
‎Đây. Cô nghĩ cái này có
‎thối lại tiền lẻ không?

214
00:11:00,242 --> 00:11:05,623
‎Ra là không, nhưng nếu bốc được
‎con ngựa vằn không vằn kia thì đáng.

215
00:11:05,706 --> 00:11:07,208
‎Ý là con ngựa hả, đồ say xỉn?

216
00:11:07,708 --> 00:11:09,210
‎Đang cố tập trung.

217
00:11:09,835 --> 00:11:13,339
‎Ừ. Tiếp tục sang phải.
‎Rồi sang bên trái tôi. Bên anh, nhỉ?

218
00:11:13,422 --> 00:11:16,425
‎Rồi trái, rồi… Không, phải, trái tí nữa.

219
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
‎Cô thấy khá hơn là tốt.
‎Tôi ghét cầm đèn chạy trước ô tô.

220
00:11:19,178 --> 00:11:21,639
‎Rồi, lên, nhưng theo hướng xuống.

221
00:11:22,306 --> 00:11:23,265
‎Con vịt!

222
00:11:24,725 --> 00:11:26,936
‎Con vịt có chim của người à?

223
00:11:27,019 --> 00:11:28,145
‎Đúng là thế.

224
00:11:29,021 --> 00:11:30,815
‎- Tức là cần thêm ly nữa.
‎- Tôi mời.

225
00:11:32,566 --> 00:11:33,943
‎Vì vịt có chim người!

226
00:11:34,610 --> 00:11:37,947
‎Rex đây không phải người
‎nhưng về giải phẫu học thì y hệt.

227
00:11:38,030 --> 00:11:40,449
‎Có phổi, tim,

228
00:11:40,950 --> 00:11:42,159
‎gan, lá lách,

229
00:11:42,243 --> 00:11:44,286
‎túi mật, tuyến tụy.

230
00:11:44,370 --> 00:11:46,414
‎Sao lại có âm thanh đó?

231
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
<i>‎Đến lúc chụp ảnh rồi.</i>

232
00:11:49,083 --> 00:11:50,209
‎Ôi không. Để tôi.

233
00:11:53,337 --> 00:11:55,589
‎- Ừ.
‎- Tôi chỉ… Hay là…

234
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
‎- Ừ.
‎- Được.

235
00:11:57,007 --> 00:11:58,008
‎Được rồi.

236
00:11:58,467 --> 00:11:59,635
‎CẢNH NỀN CỦA THẾ GIỚI!

237
00:11:59,719 --> 00:12:01,345
‎Cả thế giới trên đầu ngón tay.

238
00:12:01,429 --> 00:12:04,682
‎Cái… Đây là cảnh nền
‎của khu mua sắm chúng ta?

239
00:12:04,765 --> 00:12:06,475
‎Trầm cảm ghê.

240
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
‎- Ấy, chọn bãi rác đi.
‎- Được.

241
00:12:13,190 --> 00:12:15,443
‎20 ĐÔ LA
‎CHỤP THỎA THÍCH

242
00:12:18,821 --> 00:12:21,115
‎Chắc sắp xong bài thi thử rồi.

243
00:12:21,198 --> 00:12:23,701
‎- Cậu nghĩ kết quả thế nào?
‎- Cắn môi trên,

244
00:12:23,784 --> 00:12:27,329
‎tức là đang tập trung
‎hoặc đang ăn son dưỡng Dr. Pepper.

245
00:12:27,997 --> 00:12:28,831
‎Đi đi.

246
00:12:33,544 --> 00:12:35,296
‎Tự nhiên vào.

247
00:12:38,674 --> 00:12:41,552
‎Chào. Điểm số thế nào?

248
00:12:45,347 --> 00:12:46,557
‎Cô trượt à?

249
00:12:46,640 --> 00:12:48,100
‎Chuẩn bị kỹ thế mà…

250
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
‎Cô còn không điền đúng tên.
‎Hannah đâu ra bốn chữ n.

251
00:12:51,479 --> 00:12:52,438
‎Tôi bị đơ.

252
00:12:52,521 --> 00:12:54,315
‎Tôi áp lực quá,

253
00:12:54,398 --> 00:12:57,902
‎phòng nghỉ thì yên tĩnh tới mức
‎tôi nghe được suy nghĩ luôn.

254
00:12:57,985 --> 00:13:00,362
‎Bọn tôi làm thế cho cô tập trung.

255
00:13:00,446 --> 00:13:02,031
‎Tôi không quen.

256
00:13:02,114 --> 00:13:04,950
‎Khi tôi làm kiểm tra ở nhà,
‎chả có gì thay đổi.

257
00:13:05,034 --> 00:13:07,828
‎Bố tôi vừa làm cháy bữa tối
‎vừa hét vào TV.

258
00:13:07,912 --> 00:13:10,289
‎Hàng xóm bấm còi xe inh ỏi.
‎Tàu chạy ngang qua.

259
00:13:10,372 --> 00:13:12,500
‎Mèo nhà tôi thì khò khè.

260
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
‎Chúa ơi.

261
00:13:15,127 --> 00:13:17,880
‎Kể thôi cũng thấy thoải mái.

262
00:13:17,963 --> 00:13:20,591
‎Tôi thấy gái da trắng đa số là chán,
‎nhưng cô thì không.

263
00:13:20,674 --> 00:13:22,468
‎Không, thật ra cũng đúng.

264
00:13:22,551 --> 00:13:26,722
‎Cô bị mọi thứ làm phân tâm
‎nên chẳng còn sức lo lắng.

265
00:13:26,806 --> 00:13:29,975
‎Ước gì tái hiện được cảnh đó,
‎nhưng bố không xem thể thao nữa,

266
00:13:30,059 --> 00:13:32,102
‎còn hàng xóm thì chết đuối
‎dưới một vũng sâu.

267
00:13:32,186 --> 00:13:35,147
‎Chắc là được thôi.

268
00:13:36,357 --> 00:13:38,317
<i>‎Tôi đang tới gửi tiền.</i>

269
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
‎Tôi rất xin lỗi,
‎nhưng tôi có việc đột xuất.

270
00:13:40,778 --> 00:13:45,282
‎Một người nhà bị tiêu chảy cấp.

271
00:13:46,700 --> 00:13:48,494
‎Kỳ ghê, anh cũng bị thế.

272
00:13:48,577 --> 00:13:52,790
‎Ừ, rồi, tôi đang cầm hết tiền tới,

273
00:13:52,873 --> 00:13:54,500
‎hoặc là gần hết.

274
00:13:54,583 --> 00:13:58,212
‎Trên lý thuyết, nếu tôi không có
‎đủ tiền mặt để trả chi phiếu,

275
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
‎thì có gay lắm không, bạn?

276
00:14:00,089 --> 00:14:01,298
‎Tim-A!

277
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
‎Chào!

278
00:14:02,716 --> 00:14:03,801
‎Cảm ơn.

279
00:14:03,884 --> 00:14:06,011
‎Tôi không biết là tôi cần đấy,

280
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
‎nhưng khi biết tới
‎Ngày Người đặc biệt này rồi

281
00:14:08,889 --> 00:14:10,349
‎thì tôi rất vui!

282
00:14:10,975 --> 00:14:12,643
‎- Tôi cần nó.
‎- Tôi hiểu.

283
00:14:12,726 --> 00:14:14,728
‎Hồi nhỏ nó cứu tôi thật đấy.

284
00:14:14,812 --> 00:14:17,857
‎Nhưng càng lớn
‎Ngày Người đặc biệt càng kỳ cục.

285
00:14:17,940 --> 00:14:21,652
‎Mấy thứ tôi làm với mẹ
‎là mấy thứ mẹ nên làm với bố.

286
00:14:21,735 --> 00:14:24,780
‎Ngồi mòn mông trong phòng thử đồ
‎chờ bà ấy thử váy,

287
00:14:24,864 --> 00:14:28,033
‎đi xem <i>‎Hồ thiên nga</i>‎,
‎nhưng mà đúng là hay thật.

288
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
‎Một diễn viên bị gãy chân.

289
00:14:30,744 --> 00:14:33,205
‎Bọn tôi còn đi học
‎lớp nấu ăn cho các cặp đôi.

290
00:14:33,289 --> 00:14:35,332
‎- Với mẹ anh?
‎- Đợi mà xem.

291
00:14:36,375 --> 00:14:37,418
‎Không!

292
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
‎Có vẻ bà ấy cần anh
‎hơn là anh cần bà ấy đấy.

293
00:14:42,089 --> 00:14:45,175
‎- Anh như anh chồng nhỏ vậy.
‎- Ghê quá.

294
00:14:46,010 --> 00:14:47,553
‎Chà, có lẽ cô đúng.

295
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
‎Bà chú ý vào tôi
‎để khỏi phải đụng vào bố tôi.

296
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
‎Tôi phải đi ngân hàng…

297
00:14:53,601 --> 00:14:55,728
‎Anh không được lặp lại,

298
00:14:55,811 --> 00:14:59,273
‎nhưng dạo này Eliza già
‎cảm thấy hơi khó khăn.

299
00:14:59,356 --> 00:15:02,443
‎Bạn con gái tôi gọi tôi bằng tên,

300
00:15:02,526 --> 00:15:04,653
‎và gã ở Gas-n-Guzz

301
00:15:04,737 --> 00:15:08,866
‎từng quấy rối tôi mỗi lần tôi đến
‎không làm vậy nữa.

302
00:15:09,366 --> 00:15:10,492
‎Tự dưng lại thế.

303
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
‎Nữ quyền kỳ ghê.

304
00:15:12,661 --> 00:15:16,290
‎Với lại LinkedIn vớ vẩn thật.
‎Chẳng ai xem hồ sơ của tôi.

305
00:15:16,373 --> 00:15:19,335
‎Sao cơ? Cô đang tìm việc?

306
00:15:19,418 --> 00:15:22,463
‎Thì tôi nghĩ rồi ngày đó cũng tới…

307
00:15:22,546 --> 00:15:24,048
‎Ừ, chỉ là,

308
00:15:24,131 --> 00:15:26,550
‎tôi cứ nói mãi về việc
‎muốn làm nhiều thứ hơn,

309
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
‎nhưng lại kẹt ở một chỗ.

310
00:15:29,261 --> 00:15:31,472
‎Nên tôi mới giục anh
‎làm nhiều hơn mãi đấy.

311
00:15:31,555 --> 00:15:33,849
‎Xem anh thuận lợi chưa kìa.

312
00:15:33,933 --> 00:15:36,352
‎Tôi cũng muốn áp dụng cho mình.

313
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
‎Anh giận tôi à?

314
00:15:40,689 --> 00:15:43,067
‎Tôi thật sự không giận nổi cô đâu.

315
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
‎Cảm ơn Mitch. Cứ giữ tiền thừa.

316
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
‎Thật ra cứ cầm tiền đi.

317
00:15:48,322 --> 00:15:49,698
‎Tôi sẽ lấy tiền lẻ,

318
00:15:49,782 --> 00:15:53,118
‎vì có thể sẽ có bão mặt trời,
‎đồng với bạc có khi lại có ích.

319
00:15:53,202 --> 00:15:54,870
‎Rồi, tôi phải đi thôi.

320
00:15:54,954 --> 00:15:58,999
‎Phải qua khi ngân hàng còn mở
‎và khi tôi còn vài đồng.

321
00:15:59,083 --> 00:16:03,462
‎Tôi sẽ trở về
‎với gã tôi không muốn thấy mặt.

322
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
‎Học hành tử tế đi mấy đứa.

323
00:16:06,507 --> 00:16:08,175
‎- Vâng mẹ!
‎- Muộn quá rồi đó!

324
00:16:10,386 --> 00:16:11,220
‎Cô biết không?

325
00:16:11,720 --> 00:16:16,100
‎Tôi mới nhận ra đã quên mất
‎phần quan trọng nhất ngày.

326
00:16:16,183 --> 00:16:18,852
‎Tưởng anh phải đi ngân hàng.
‎Cái đó quan trọng mà?

327
00:16:18,936 --> 00:16:21,730
‎Ừ, nhưng không bằng cái này.

328
00:16:21,814 --> 00:16:23,315
‎Để mai cũng được.

329
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
‎Giờ là lúc Để bạn chọn.

330
00:16:27,027 --> 00:16:29,196
‎Cô chọn gì cũng được.

331
00:16:29,279 --> 00:16:32,574
‎Vậy Eliza Walker, cô muốn làm gì?

332
00:16:33,701 --> 00:16:37,204
‎Tôi muốn Erin Nữ biết
‎chính xác thì tôi là ai.

333
00:16:41,041 --> 00:16:43,335
‎Sao dưới này ướt thế?

334
00:16:44,294 --> 00:16:45,462
‎Cô ta đâu?

335
00:16:45,546 --> 00:16:47,297
‎Không thấy.

336
00:16:48,799 --> 00:16:49,758
‎Cái quái gì thế?

337
00:16:49,842 --> 00:16:50,968
‎Chào Timmy.

338
00:16:51,051 --> 00:16:53,012
‎Gerin. Gerin đâu.

339
00:16:54,221 --> 00:16:55,139
‎Gerin!

340
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
‎- Gì thế?
‎- Gerin. Nhanh hơn "Erin Nữ".

341
00:16:59,435 --> 00:17:00,602
‎Không có đây.

342
00:17:00,686 --> 00:17:04,773
‎Tôi cũng nghi ngờ kế hoạch rồi.
‎Cô ta ở đây bốn tiếng trước mà?

343
00:17:04,857 --> 00:17:06,525
‎Hay lắm Erin Nữ.

344
00:17:06,608 --> 00:17:09,695
‎Anh biết vì cô ta
‎mà tôi không đi được Costco không?

345
00:17:09,778 --> 00:17:12,865
‎Sáu tháng rồi tôi chưa ăn
‎bánh mì đóng hộp đấy.

346
00:17:12,948 --> 00:17:16,368
‎- Sao lại tại cô ta?
‎- Tôi không trữ món đó trong nhà.

347
00:17:16,452 --> 00:17:17,327
‎Tôi lớn rồi.

348
00:17:17,411 --> 00:17:21,248
‎Ừ, hồi còn tới đó tôi thích
‎mấy mẫu thử vàng rụm đó lắm.

349
00:17:21,331 --> 00:17:22,291
‎Xin lỗi.

350
00:17:22,374 --> 00:17:23,584
‎Thật vớ vẩn.

351
00:17:25,210 --> 00:17:26,712
‎Chúa ơi.

352
00:17:26,795 --> 00:17:28,922
‎Tôi giống mẹ anh.

353
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
‎Erin Nữ là anh.

354
00:17:32,509 --> 00:17:34,219
‎Được rồi, tôi hơi say rồi,

355
00:17:34,303 --> 00:17:37,306
‎nhưng tôi không nhớ
‎mình có ngủ với chồng cô đấy.

356
00:17:37,389 --> 00:17:41,185
‎Không, tôi chú ý tới cô ta

357
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
‎thay vì giải quyết vấn đề đích thực.

358
00:17:44,646 --> 00:17:45,606
‎Aaron.

359
00:17:45,689 --> 00:17:48,609
‎Ghét cô ta thì dễ,

360
00:17:49,276 --> 00:17:51,111
‎nhưng cô ta chỉ là một cô gái.

361
00:17:51,779 --> 00:17:53,197
‎Còn anh ta là chồng tôi.

362
00:17:53,822 --> 00:17:57,034
‎Tôi nghĩ tôi đã muốn
‎chuyện này êm ấm tới mức…

363
00:17:59,578 --> 00:18:02,247
‎tôi không để mình giận anh ta.

364
00:18:04,291 --> 00:18:08,253
‎Và tôi thật sự vô cùng giận anh ta.

365
00:18:12,091 --> 00:18:13,675
‎Tôi biết mà.

366
00:18:13,759 --> 00:18:17,137
‎Mặt cô được vài hội gọi là
‎"Đỏ như Ted Kennedy" đó.

367
00:18:24,812 --> 00:18:27,356
‎Đi nào. Tôi biết tôi muốn làm gì rồi.

368
00:18:30,275 --> 00:18:33,737
‎- Ô, ta đang bò.
‎- Ừ, tôi sẽ gọi Uber.

369
00:18:33,821 --> 00:18:35,739
‎Được rồi, tôi sẽ cất hộp đi.

370
00:18:38,617 --> 00:18:42,454
‎Thức uống đặc biệt,
‎một ly Dr. Pepper nóng hổi đây.

371
00:18:42,538 --> 00:18:45,207
‎Cảm ơn, vì tất cả.

372
00:18:45,290 --> 00:18:46,208
‎Cô làm được mà.

373
00:18:47,543 --> 00:18:49,628
‎Vào chỗ. Diễn thật đấy.

374
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
‎Diễn, bắp rang!

375
00:18:52,881 --> 00:18:55,509
<i>‎Anh chả tin tôi bao giờ!</i>
<i>‎Tôi uống thuốc mà!</i>

376
00:18:55,592 --> 00:18:59,388
‎Mèo của tôi là con gấu thối mồm
‎từ Boston! Tôi nghĩ tôi sẵn sàng rồi.

377
00:19:01,515 --> 00:19:04,893
‎Chuyền như dở hơi!
‎Băng lên! Chạy đi kìa trời!

378
00:19:06,478 --> 00:19:08,397
‎ĐẠI HỌC CỘNG ĐỒNG MENOMINEE
‎BÀI THI ĐẦU VÀO

379
00:19:08,480 --> 00:19:10,065
‎- Được rồi!
‎- Tuyệt!

380
00:19:11,358 --> 00:19:13,193
‎Cố lên Pistons!

381
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
‎Hạ lũ vịt con đi!

382
00:19:15,779 --> 00:19:17,823
‎- Không có con gì hết.
‎- Không con.

383
00:19:18,949 --> 00:19:21,743
‎BẤT ĐỘNG SẢN HILLRIDGE

384
00:19:21,827 --> 00:19:23,996
‎TÔI BIẾT BẠN Ở ĐÂU

385
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
‎Đẹp.

386
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
‎Thế này vui hơn tôi tưởng nhiều.

387
00:19:31,336 --> 00:19:35,174
‎"Tôi biết bạn ở đâu".
‎Khẩu hiệu bất động sản tệ hại.

388
00:19:35,257 --> 00:19:39,011
‎- Tệ nhất luôn!
‎- Nếu là phản diện phim kinh dị,

389
00:19:39,094 --> 00:19:42,890
‎"Aaron Walker biết bạn ở đâu
‎và bạn chết thế nào".

390
00:19:45,392 --> 00:19:46,810
‎Được rồi.

391
00:19:47,811 --> 00:19:48,854
‎Giữa hai mắt.

392
00:19:48,937 --> 00:19:51,690
‎Đặt mục tiêu luôn!
‎Tự tin là tốt đấy Babe Ruth!

393
00:19:55,777 --> 00:19:58,614
‎- Ném giỏi thế!
‎- Cảm ơn.

394
00:19:58,697 --> 00:20:00,449
‎Luyện ném bể mấy năm trời.

395
00:20:01,617 --> 00:20:04,828
‎Anh biết Aaron không thích
‎bánh vòng phủ bột không?

396
00:20:04,912 --> 00:20:07,748
‎Sao? Giống trong <i>‎Đặc vụ áo đen</i>

397
00:20:07,831 --> 00:20:10,000
‎đoạn người ngoài hành tinh
‎giả làm con người hả?

398
00:20:10,083 --> 00:20:13,712
‎Đúng nhỉ? Anh ta có
‎cơ bắp gì đâu mà giữ gìn.

399
00:20:13,795 --> 00:20:17,758
‎Ê, không có cơ bụng không phải tội.
‎Dấu hiệu tuổi trung niên thôi.

400
00:20:19,218 --> 00:20:20,052
‎Đúng thế.

401
00:20:22,221 --> 00:20:23,555
‎Tuyệt!

402
00:20:25,933 --> 00:20:27,684
‎Sao lâu có kết quả thế?

403
00:20:27,768 --> 00:20:29,645
‎Không biết, nhưng tôi lo quá.

404
00:20:29,728 --> 00:20:32,105
‎- Tôi muốn thuê cái này.
‎- <i>‎Con trai của mặt nạ </i>‎à?

405
00:20:32,189 --> 00:20:34,983
‎Hôm nay là sinh nhật chồng tôi,
‎tức phải lên giường,

406
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
‎và chỉ có Jamie Kennedy
‎mới làm tôi hứng nổi.

407
00:20:38,320 --> 00:20:41,698
‎Lâu rồi chúng tôi không làm
‎thí nghiệm Jamie Kennedy.

408
00:20:41,782 --> 00:20:44,576
‎- Nếu cô hiểu.
‎- Tôi không hiểu, và tôi thích thế.

409
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
‎- Cầm đi.
‎- Miễn phí? Thật à?

410
00:20:48,372 --> 00:20:50,415
‎Chả có ai ngoài cô
‎thuê <i>‎Con trai của mặt nạ</i>‎.

411
00:20:50,499 --> 00:20:51,333
‎Cho 5 đô luôn.

412
00:20:51,416 --> 00:20:52,834
‎- Ừ, được thôi.
‎- Đi đi.

413
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
‎- Sao?
‎- Tôi đậu rồi!

414
00:20:57,506 --> 00:20:59,424
‎Tôi vào đại học cộng đồng rồi.

415
00:20:59,508 --> 00:21:01,426
‎Tôi… Tôi là Elle Woods!

416
00:21:01,510 --> 00:21:04,054
‎- Đậu rồi!
‎- Hay lắm gái! Thành công rồi!

417
00:21:09,601 --> 00:21:11,436
‎Này, tỉnh lại.

418
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
‎Eliza.

419
00:21:16,692 --> 00:21:17,609
‎Giờ tới đâu?

420
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
‎Hết rồi. Đêm nay với tôi là xong.

421
00:21:20,779 --> 00:21:23,073
‎Anh hãy bảo đảm
‎bạn tôi về nhà an toàn nhé?

422
00:21:23,156 --> 00:21:26,910
‎Ấy! Steve nói sẽ chở ta vòng vòng
‎bao lâu cũng được mà.

423
00:21:26,994 --> 00:21:29,496
‎- Tôi là Victor.
‎- Ừ, Victor.

424
00:21:30,372 --> 00:21:33,709
‎Timmy, Victor xin ta đi tiếp.

425
00:21:33,792 --> 00:21:35,002
‎Tôi không quan tâm.

426
00:21:35,085 --> 00:21:37,087
‎Có thể ném nhiều bảng nữa.

427
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
‎Ước gì có thể.

428
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
‎Tôi muốn chơi tiếp lắm.

429
00:21:44,928 --> 00:21:46,722
‎Tôi còn việc phải làm.

430
00:21:48,557 --> 00:21:49,683
‎Dĩ nhiên.

431
00:21:49,766 --> 00:21:51,018
‎Anh là ông chủ tốt.

432
00:22:00,485 --> 00:22:01,611
‎Cảm ơn lần nữa nhé.

433
00:22:01,695 --> 00:22:04,823
‎Không có anh thì tôi đã
‎không chịu nổi, Ngài Blockbuster ạ.

434
00:22:04,906 --> 00:22:07,326
‎Ngài Blockbuster là tên bố tôi.

435
00:22:09,328 --> 00:22:11,121
‎Tới McDonald, Steve!

436
00:22:11,204 --> 00:22:12,956
‎- Victor.
‎- Đúng rồi, Victor.

437
00:22:13,040 --> 00:22:14,041
‎BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER

438
00:22:30,432 --> 00:22:33,060
‎- Chào.
‎- Xin lỗi vì tới muộn. Tôi bận.

439
00:22:33,143 --> 00:22:36,646
‎Không sao. Tôi đang cạo đầu tôm
‎ra khỏi hộp đựng mồi câu.

440
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
‎Nóng bỏng thế.

441
00:22:37,647 --> 00:22:38,482
‎Đúng đấy.

442
00:22:40,692 --> 00:22:43,362
‎Cô biết gì
‎về con gấu trong tiệm tôi không?

443
00:22:45,238 --> 00:22:46,073
‎Không.

444
00:23:30,992 --> 00:23:33,495
‎Biên dịch: Isai Media Services