Цього року він заробив непоганий бонус, тому Арон на рекламному щиті.
АРОН ВОКЕР
«Я знаю, де ви будете жити»? Твій чоловік ще той нахаба.
Я була проти цього слогану, але він був надто заведений.
Вважає, що це запам'ятовується, тому більше людей зацікавиться.
Гадаю, це розумно,
але його реклама має височіти над усім містом.
Чим вища людина, тим більше я їй довіряю.
Тоді йому доведеться турбуватись про більші проблеми,
наприклад, хтось домалює член.
Малювали з першої миті. Я зробила фото між чищеннями.
Скажу лише, що це були різноманітні геніталії.
Привітайте мого маленького друга.
-Ні. -Вибачте.
-Не варто було зачиняти. -Що це?
-Готівка. Купюри по долару. -Піду, поки він не почав читати реп.
Вона добре мене знає.
Тут трохи дрібної готівки,
бо я підрахував нашу бухгалтерію.
-І, нарешті, ми в плюсі! -Справді?
Думав, нам буде потрібно більше часу, аби відкласти щось на чорний день
чи смітити грошима!
Так.
Я приберу, вибачте.
СЕРІАЛ NETFLIX
Тук, тук.
Ти раніше ніколи не стукала.
Вранці я перевела в готівку мої останні чотири чеки.
Ти їх десь загубила чи забула про них? Чому чотири?
-Чому сьогодні? -Я так завжди роблю.
Економлю три долари на рік, бо їжджу в банк лише раз на місяць.
Гарна вигадка. Треба запам'ятати.
Але я прошу, аби ти переводила чеки в готівку, коли їх отримуєш.
Це дивно.
Чорний день прийшов швидше, ніж я думав.
Вибач, я мушу подзвонити в банк.
Ти ж знаєш, що чек можна перевести в готівку по телефону?
Мобільний трафік коштує дорожче.
Можеш платити мені четвертаками.
Вони залишаться,
коли магнітна буря доведе нас до бартеру лише дорогоцінними металами.
Припиняй слухати радіо далекобійників твого батька.
Ні за що! Ми живемо за правилами доріг.
Радий, що це так.
Ретроспективу фільмів Енді Серкіса
я би почала з «Із 13 в 30» а потім би обрала «Володар перстнів».
Він справді перетворив своє маленьке тіло.
Я шукаю фільм, де Адам Сендлер стає людьми, взуття яких він носить.
Так, це «Чобот…» Забудьте.
Я миттю поясню сюжет фільму «Повітряна тюрма».
-Це Аронова Ерін, так? -Так, та дівка Ерін.
Мільйон разів уявляла, що скажу їй при зустрічі,
а зараз я просто… заклякла.
Я так і знала, що бачила цей дурний вираз обличчя
на подушці з написом «Будь світлом, що осяє твій власний шлях».
Знаєш що, розлучниця?
Не лише майстрині з йоги здатні стати у позу собаки мордою вниз.
Припини публікувати ці фото!
Ти слідкуєш за нею в фейсбук?
Продивляюсь з часу, як ти розповіла, що Арон з нею спав.
Я би краще померла, якби мій Рауль мене зрадив.
-Я завжди з тобою, люба. -Дякую.
Аби слідкувати за нею, я створила фейковий акаунт.
Бачила усі її дописи за останні шість місяців.
Але добре те, що ти настільки старша та мудріша за неї.
-Що? -Я Лі Імбібо,
замінюю Реджіну Розенчерч, яка пішла у відпустку.
Сьогоднішня топ-тема: буря цифрової епохи.
Експерти повідомляють про наближення геомагнітної бурі,
яка може вимкнути мережу «Інтернет» на невизначений час…
Так. Точно. Світ без інтернету.
Імперія Марка Цукерберга зазнала б краху? Твій тато може мати рацію щодо бурі.
Точність його прогнозів щодо природніх катастроф біля 60 відсотків,
але він не бачить катастрофи, яку він створив для мене.
Він знов задавив білочку?
Я готувалась поступати в муніципальний коледж.
Зібрала всі документи. Це була моя мить Ель Вудс.
Я навіть подала заяву на порятунок чихуахуа.
Класно, але швидше до справи.
Як з'ясувалось, мій забудькуватий батько
не заповнював папери про моє домашнє навчання.
Довелось повідомити «Рятівникам чихуахуа та мучачас»,
що не можу взяти собаку, бо не маю шкільного атестату.
Це єдине, чим я могла пишатись.
У тебе багато чим пишатись.
Чим? Чорним поясом п'ятого ступеня? Так, Карлосе.
Людей дуже вражає, що я присвятила більшу частину життя карате.
Має бути спосіб, аби тебе зарахували.
Якщо я складу вступний іспит.
-То зроби це. -Крайній строк — сьогодні.
Я не згадаю весь шкільний курс за сьогодні.
Що мені робити?
Відколи я скуштувала начос з креветками,
у мене виник елітний смак, і я хочу від життя більшого,
включно з такими ж начос в освіті —
муніципальним коледжем.
Так, я їду негайно, аби покласти готівку.
Сер, якщо ви не приїдете…
Я розумію, що чеки продавців повернуться, але до цього не дійде.
Не бажаєте пройти коротке опитування?
Ні, я не бажаю проходити коротких опитувань.
Агов?
Я відвідував курси з крав мага в християнській асоціації юнаків.
З тобою все добре? Що сталось?
Якщо тобі потрібно додому…
-Розкажеш, що відбувається? -Ні, дякую.
Лишити тебе саму?
Хочеш піти в «Донкі» і напитися як чіп?
А мої пончики можна взяти?
Звісно, можна.
ВІДЧИНЕНО БАР
-Запиши на мій рахунок. -Ні.
Це за рахунок «Блокбастера».
Впевнений, що варто було її брати сюди? В мене тут куртку вкрали.
Без проблем.
Уяви, що це дуже надійна металева сумочка.
Тобто, гаманець.
Нікому не казала цього раніше, але я вдячна, що ти змусив мене випити.
Жорстоко сказати «з задоволенням»? Жорстоко.
У мене зараз немає справ. Лише треба прийти в банк до закриття.
То що відбувається?
Моє життя не таке, про яке я мріяла.
«Я просто люблю постити надихаючі цитати
і свої селфі, коли прикрашаю будинки до продажу».
Хто ходить на безкоштовну йогу, а потім ставить Будду у кожній кімнаті?
То бери в прокат DVD зі смітника, ти, мішок сміття.
Дівка Ерін прийшла в «Блокбастер»?
Знаю, що немає інших відеопрокатів,
але їй варто було подумати про це, перш ніж зустрічатись з одруженим.
Боже. Мені так шкода. Халепа.
Ну, за кращі часи.
Чорт. І як це тобі?
Смачно. Візьму ще.
Насолоджуйтесь «Реальними кабанами».
Але не очікуйте на справжніх свиней, їх геть вирізали з цього фільму.
-Гаразд. -Ханно, вгадай, що тут у мене?
-«Бенніганс» повернувся? Це меню? -У них є суп зі смаженою картоплею?
Ні, але… Ти ж дивилась, коли я це друкував.
Господи.
Це підготовчі іспити на вступ в муніципальний коледж.
Я переглянув питання, ти зможеш.
Тобі лише треба пригадати кілька предметів,
але ти зможеш скласти іспит.
-Знайдеш відповіді в ґуґл? -Там дивляться.
Не хочу більше проблем з АНБ.
Я маю пригадати 12 років по шість предметів на рік.
Це 72 предмети.
Ти швидко рахуєш.
Ти розумніша, ніж сама себе вважаєш.
І ти не будеш згадувати сама.
-Ми з Конні допоможемо тобі. -Дійсно?
Авжеж. Як з Біллі Медісоном.
Я повернулась до Арона заради Елі,
але коли я почну робити щось для себе?
Ніхто не попереджує, що якоїсь мить доволі звичайного дня
ти можеш поставити під сумнів усі прийняті в житті рішення.
Знаєш, коли мої батьки влаштовували гучну сварку,
а це бувало часто,
мама бачила, що я сумний, і намагалась цьому зарадити,
влаштувавши мені такий собі «День особливої людини».
Гадаю, ти можеш скористатись таким днем.
А хіба твоя особлива не працює в туристичній лавці?
Я намагаюсь допомогти.
Після Дня особливої людини мені завжди легшало.
Тобі теж буде легше. Повір.
Просто я не здатна зараз розважатись.
Коли в місті все працювало,
і ми з мамою ходили в парк розваг, катались на картингу,
багато їли —
все, аби зробити щасливим особливого хлопця мами.
Але парк розваг закрився.
Тому, схоже, що сидіти тут і пити — це вже варіант.
Ми багато чого можемо зробити в торгівельному центрі.
І давай почнемо з дуже гарної пісні.
Це дурня.
Це надихає. Одного разу мама навіть раніше забрала мене зі школи,
тому я даю тобі сьогодні вихідний.
-Я вже закінчила свою зміну. -Будь ласка.
Гаразд, поїхали.
Класика Дня особливої людини.
КЛАСИКА МУЗИЧНИХ АВТОМАТІВ
«БЛОКБАСТЕР»
Домінік Торетто та Люк Хоббс їдуть в Ріо-де-Жанейро.
Торетто рушає з Сан-Паулу о 15:00 зі швидкістю 140 км/год.
Хоббс виїздить з Сан-Паулу о 12:00 зі швидкістю 100 км/год.
Хто приїде першим?
Люк Хоббс швидше б помер, ніж не перевищував би швидкість.
-Правильно. -Чому ми тут?
ЛЕГГІНСИ «У ЕМБЕР»
День особливої людини означає похід в ТЦ,
але наш ТЦ зараз — наркологічна клініка.
-Але у нас є Ембер та її модні речі. -Я відклала ці саме для вас.
Принт з салютом дуже веселий.
То ти бував тут раніше?
-Тіммі - наш постійний клієнт. -Компресійні речі дають відчуття безпеки.
Зазвичай, мама купувала мені банановий спліт в кафе-морозиво «Бет Енн».
Так смачно, що плакала, коли їла.
але кафе викупив магазин «Дух Хелловіна», що працює цілий рік.
Але дивись! Бананові спліти з бару.
Будьмо!
Як він може бути солодшим за справжній банановий спліт?
Бо я додав мої почуття!
Друга світова війна — високобюджетний сіквел Першої,
почалась в вересні 1939 року…
Боже, я люблю його!
-Тома Генкса? -Ні.
-Тома Сайзмора? -Кого?
-Карлосе, не вгадуй. -Це справжня людина.
-Він знаменитий. -Метт Деймон?
В своєму шоу він був одягнений жінкою.
-Баррі Пеппер? -Пальцем в небо.
-Ед Бернс. -Навчав жінок бейсболу.
-Том Генкс! -Так, він! Люблю його. Дякую, Ханно.
Ось так. Думаєш, він дає здачу?
Не дає, але якщо ми виграємо
цю зебру без смужок, то воно цього варто.
П'яниця, ти мав на увазі коня?
Спробуємо сконцентруватись.
Добре. Ще праворуч. А потім ліворуч. Ти ліворуч, так?
Потім ліворуч, потім… Ні, праворуч і трохи ліворуч.
Я радий, що тобі краще. Ненавиджу, коли мною керують.
Добре, вгору, але так щоб вниз.
Качур!
У качура є людський член?
Дійсно є.
-Треба ще випити. -Я плачу.
Качки з людськими членами!
Отже, наш Рекс не людина, але анатомія така сама.
У нього є легені, серце,
печінка, селезінка,
жовчний міхур, підшлункова.
Чому він видає такий звук?
Час фотографуватись.
Ні. Я плачу.
-Так. -Я просто… Як щодо...
-Так. -Добре.
Добре.
ФОНИ ВСЬОГО СВІТУ!
У нас в руках цілий світ.
Якого... Усі фони - це наш торгівельний центр?
Це так пригнічує.
-Обери смітник. -Добре.
НЕОБЕЖЕНА КІЛЬКІСТЬ ФОТОГРАФІЙ ЗА 20 ДОЛАРІВ!
Вона майже закінчила підготовчий іспит.
-Як, по-твоєму, в неї справи? -Кусає верхню губу,
тобто, вона сконцентрована на іспиті, чи їсть свій бальзам для губ «Д-р Пеппер».
Пішли, пішли.
Поводься природньо! Природньо!
Привіт. То яка оцінка?
Ти провалила?
А була так добре готова.
Навіть у власному імені помилилась. Ханна не пишеться з чотирма «н».
Я заклякла.
Я була під таким тиском,
а в кімнаті для відпочинку було так тихо, що я могла чути власні думки.
Ми забезпечили тишу, аби ти могла сконцентруватись.
Я до такого не звикла.
Коли я робила тести домашнього навчання, все було як завжди.
Тато кричав на телевізор, поки підгорала вечеря.
Сигналило авто мого сусіда. Їздили потяги.
Моя кицька щось відригувала.
Боже мій.
Навіть розмови про це заспокоюють мене.
Я вважаю більшість білих жінок нудними, але не тебе.
Ні, це дійсно має сенс.
Тебе все так відволікало, що не було часу хвилюватись за тест.
Ось якби це відтворити, але мій тато більше не дивиться спорт,
а той сусід втопився в глибокій калюжі.
Певен, ми можемо це відтворити.
Я вже їду покласти депозит.
Я перепрошую, але дещо сталось.
Раптова діарея у всій сім'ї.
Дивно, що з вами це теж сталось.
Гаразд, я вже їду з усіма грошима,
чи з їх більшою частиною.
А якщо, гіпотетично, у мене не вистачить грошей, аби оплатити чеки продавців,
то, між нами, друзями, це буде проблема?
Тіммі!
Привіт!
Дякую.
Я не знала, що потребувала цього,
але тепер я знаю про День особливої людини.
І він мені до вподоби!
-Мені це було потрібно. -Я знав.
Це врятувало мене в дитинстві.
Але, коли я подорослішав, цей день став більш дивним.
Ми з мамою стали робити такі речі, які вона мала б робити з татом.
Я довго сидів у вбиральнях, поки вона приміряла сукні,
і ми ходили на «Лебедине озеро», що було круто.
Одна з балерин зламала собі ногу.
Ми навіть взяли кілька майстер-класів з куховарства.
-Разом з мамою? -Зажди.
Ні!
Схоже, ти був більше потрібний їй, ніж вона тобі.
-Ти був її маленьким чоловіком. -Це огидно.
Але, можливо, ти маєш рацію.
Вона приділяла усю увагу мені, аби не мати справ з моїм батьком.
Я маю їхати в банк…
Я не дозволяла це повторювати,
але ситуація трохи складна для старої Елайзи.
По імені мене звуть друзі моєї доньки,
та той нахаба в магазині «Гез-енд-Газ»,
який чіпляється до мене щоразу, коли я туди заходжу, перестав чіплятися.
Зненацька.
Фемінізм дивний.
А сайт «ЛінкедІн» лайно. Моє резюме ніхто не дивився.
Чекай, що? Ти шукаєш роботу?
Тобто, я розумію, що цей день колись прийде…
Так, просто
я завжди говорю, що хочу більшого,
але я відчуваю, що я «застрягла».
Тому завжди прошу тебе робити більше.
Дивись, як в тебе все чудово.
Я лише намагаюсь скористатись власною порадою.
Ти сердишся на мене?
Я правда не можу сердитись на тебе.
Дякую, Мітчу. Залиш собі здачу.
Насправді візьми купюри.
А я візьму здачу,
бо може бути магнітна буря, і я зможу скористатись міддю та сріблом.
Гаразд, я маю летіти.
Маю завітати в банк, поки він відкритий, і лишилось кілька баксів.
А я маю повернутись до хлопця, якого не хочу бачити.
Лишайтесь в школі, діти.
-Гаразд, мамо! -Ви запізнились!
Знаєш, що?
Я щойно зрозумів, що забув найважливішу частину Дня особливої людини.
Я думала, тобі треба в банк. Хіба це неважливо?
Важливо, але не так важливо як це.
Це можна відкласти на завтра.
А зараз «Твій вибір».
Ти можеш обрати буквально будь-що.
Отже, Елайзо Волкер, чого тобі хочеться?
Хочу впевнитись, що дівка Ерін точно знає, хто я.
Чому тут так мокро?
Де вона?
Я її не бачу.
Якого біса?
Агов, Тіммі.
Дівка Ерін.
Дівка Ерін!
-Що ти кажеш? -Це Ерін, яку ми кличемо дівка Ерін.
Її тут немає.
Мені був цікавий твій план. Вона ж тут була десь чотири години тому?
Добре зіграно, дівка Ерін.
Знаєш, що через неї я навіть не можу ходити в «Костко»?
Я вже пів року не їла тостер-штрудель.
-А вона тут до чого? -Я не хочу їсти тостер-штрудель вдома.
Бо доросла.
Так, я полюбила ці золотаві зразки листкового тіста, коли туди ходила.
Вибач.
Це абсурд.
Боже.
Я точно як твоя мама.
Дівка Ерін - як ти для мене.
Я досить п'яний,
але не пам'ятаю, аби я спав з твоїм чоловіком.
Ні, я приділяла всю увагу їй
замість того, аби вирішувати справжню проблему.
Арон.
Її легко ненавидіти,
але вона просто звичайна дівчина.
Він - мій чоловік.
Гадаю, я так хотіла, аби все було добре…
що ніколи не дозволяла собі злитись на нього.
А я справді дуже-дуже зла на нього.
Знаєш, це видно.
Колір твого обличчя в деяких колах називають «томат Кеннеді».
Ну ж бо.
Я знаю, чого я хочу.
-О, будемо повзти. -Так, я викличу «Убер».
Добре, я приберу свою коробочку.
Ось твій особливий напій — неймовірно гаряча чашка Д-ра Пеппер.
Дякую, за все.
У тебе вийде.
Атмосфера. В цьому вся справа.
Мотор, попкорн!
Не можна було мені довіряти! Я на наркотиках!
Замість кицьки матюкливий ведмедик з Бостона! Думаю, я готова.
Хіба це пас! Обмани! Біжи!
МЕНОМІЙСЬКИЙ КОЛЕДЖ ВСТУПНИЙ ІСПИТ
-Працює! -Чудово!
Вперед, «Пістони»!
Дайте цим малятам-каченятам!
-Ніяких малят. -Жодних малят.
АЙРОН-КРІК «ХІЛЛРІДЖ ПРОПЕРТІ ГРУП»
АРОН ВОЛКЕР Я ЗНАЮ, ДЕ ВИ БУДЕТЕ ЖИТИ.
Клас.
Це значно веселіше, ніж я уявляв.
«Я знаю, де ви будете жити». Це жахливий слоган для нерухомості.
-Найгірший! -А якби він був лиходієм у фільмі жахів,
то було б: «Арон Волкер знає, де ви будете жити і як помрете».
Гаразд.
Поміж очі.
Обираєш мішень! Подобається твоя впевненість, Бейб Рут.
-Чудовий кидок! -Дякую.
Роками тренувалась грати в бак-пастку.
Знаєш, що Арон не любить пончиків з цукровою пудрою?
Що? Це нагадує «Людей в чорному»,
де він прибулець, що прикидається людиною.
Знаю. У нього немає пресу, аби його берегти.
Не мати кубиків пресу - не злочин. Це знак, що ти середнього віку.
Правда.
Клас!
Чому результати підраховують так довго?
Не знаю, але це нервує.
-Я би хотіла взяти цей. -«Син Маски»?
Це день народження мого чоловіка, тобто, буде секс,
а лише Джеймі Кеннеді здатен створити мені настрій.
Вже давно ми не виконували експеримент з Джеймі Кеннеді.
-Якщо знаєте, про що я. -Не знаю, але й не хочу.
-Беріть. -Безкоштовно? Впевнені?
-Нікому крім вас не потрібен «Син Маски». -Ось п'ять доларів.
-Що ж, добре. -Йдіть.
-Отже? -Я здала!
Я вступила в муніципальний коледж.
Я… Елі Вудс!
-Ти поступила! -Так, бейб! Молодець!
Гей, прокинься.
Елайзо.
Куди далі?
Нікуди. Мій вечір закінчився.
Довезете мою подругу додому?
Годі тобі! Стів сказав, що возитиме нас, скільки ми захочемо.
-Мене звати Віктор. -Точно, Віктор.
Тіммі, Віктор просить нас продовжити.
Мені байдуже.
Ще є щити, в які треба покидати.
Хотів би я.
Я дійсно хочу продовжити вечір.
У мене є робота.
Звісно.
Ти чудовий бос.
Ще раз дякую за день.
Я би не витримала його без тебе, м-ре Блокбастер.
Містером Блокбастер звали мого батька.
До «Макдональдсу», Стіве!
-Віктор. -Точно, Віктор.
«БЛОКБАСТЕР»
-Привіт. -Вибач, я запізнився. Захопився.
Все гаразд. Зішкрібала голови креветок з коробки зі снастями.
Еротично.
Знаю.
«ГРАНД МІЛЛ»
Ти знаєш про ведмедя у моєму магазині?
Ні.
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко