Aaron bu yıl sıkı bir prim aldı, artık reklam panolarına çıkıyor.
"Nerede yaşayacağınızı biliyorum." mu? Sapığa benzemiş.
Bu sloganı kullanma dedim ama heyecandan bana kulak asmadı.
O kadar akılda kalıcıymış ki müşteri yağacakmış.
Çok akıllıca buldum
ama tüm şehre tepeden bakmalı.
Biri ne kadar uzunsa ona o kadar güvenirim.
O zaman daha büyük sıkıntı olur,
mesela üstüne penis çizerler.
O en başta oldu. Bunları iki temizlik arasında çektim.
Cinsel organ çeşitliliği oldu diyelim.
Küçük dostuma merhaba deyin.
-Hayır. -Pardon.
-Yol boyunca açık gelmiş. -O ne?
-Nakit para. Banknotlar. -O rap yapmaya başlamadan ben gideyim.
Beni iyi tanıyor.
Bu gördüğünüz masraf kasası
çünkü tam bir muhasebe canavarına dönüştüm.
-Kâra geçtik! -Gerçekten mi?
Kötü günler için hatta normal günler için bile paramızın olmasının
daha uzun süreceğini düşünmüştüm!
İşte.
Toplarım şimdi, pardon.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Tık tık.
Kapı öyle çalınmaz.
Son dört çekimi bu sabah bozdurdum.
Çekleri kaybettin mi yoksa unuttun mu? Ve neden dört tane?
-Neden bugün? -Hep böyle yaptım.
Ayda sadece bir kez bankaya giderek yılda üç dolar kâr ediyorum.
Şimdi öğrenmem ne güzel oldu.
Çekleri aldığın gibi bozdurmanı istiyorum.
Ne acayip.
Kötü gün umduğumdan çabuk geldi.
Müsaade edersen bankamı arayacağım.
Çekini telefonunda da bozdurabileceğini biliyorsun, değil mi?
Veri ücreti daha pahalı.
25 sentler hâlinde ödeyebilirsin.
Beni daha çok götürür
çünkü Güneş fırtınası bizi değerli metallerimizi takas etmeye itecek.
Babanın kamyoncu radyosunu dinlemekten vazgeç artık.
Asla! İşin raconuna ters.
Konuştuğumuz iyi oldu.
Andy Serkis filmlerini izliyorsanız
önce Keşke 30 Olsam'ı, sonra Yüzüklerin Efendisi'ni izleyin derim.
O ufacık bedeni resmen başkalaşım geçiriyor.
Adam Sandler'ın, ayakkabılarını giydiği insanların yerine geçtiği filmi arıyorum.
Evet, Şans Ayağıma…
Con Air'in konusunu birazdan anlatacağım.
-Aaron'ın Erin'ı değil mi o? -Evet, Kız Erin.
Ona söyleyeceklerimi milyon kez prova ettim
ama donup kaldım işte.
O şapşal suratı daha önce görmüştüm ben,
yanındaki kırlentte "yolunu gösteren ışık" ol yazıyordu.
Şunu da bil yuva yıkan kadın.
Aşağı bakan köpek duruşu yapmak için yoga uzmanı olmaya gerek yok.
Fotoğraf paylaşıp durma artık!
Facebook'ta takipçisi misin?
Aaron'ın onunla yattığını söylediğinden beri gözüm üstünde.
Raul'cuğum beni aldatsa ölürdüm herhâlde.
-Her zaman yanındayım kızım. -Sağ ol.
Onu takip etmek için sahte hesap açtım.
Son altı aydır yaptığı tüm paylaşımları şikâyet ettim.
İyi tarafından bakarsak, ondan çok daha yaşlı ve akıllısın.
-Ne? -Ben Lee Imbibo.
Tatilde olan Regina Rosenchurch'ün yerine sunuyorum.
Bugünkü ilk haberimiz dijital yüzyılın fırtınası.
Uzmanlar güneş fırtınasının yaklaştığını
ve internet hizmetini belirsiz bir süre durdurabileceğini söylüyor…
Oldu canım. İnternetsiz bir dünya.
Mark Zuckerberg küle döner miydi? Baban fırtına konusunda haklı olabilir.
Doğal felaketleri tutturma oranı yüzde 60 civarında
ama belli ki benim için yarattığı felaketi göremiyor.
Yine mi bir sincap ezdi?
Meslek yüksekokuluna başvurmaya hazırlanıyordum.
Tüm belgelerim hazırdı. Bu benim Elle Woods anım olacaktı.
Hatta bir şivavayı sahiplenmek üzereydim.
Aşkımsın, sadede gel.
Meğer benim unutkan babam evde eğitim evraklarımı hiç doldurmamış.
Şivava ve Muchacha'ları Kurtarma Derneği'ne
lise mezunu olmadığım için köpeği sahiplenemeyeceğim, dedim.
Övünebileceğim tek şey buydu.
Gurur duyacağın çok şey var.
Beşinci dan siyah kuşağım gibi mi? Evet Carlos.
İnsanlar, hayatımın çoğunu karateye adamamdan çok etkileniyorlar.
Yine de kaydolmanın bir yolu vardır.
Seviye tespit sınavını geçersem kaydolabilirmişim.
-Öyle yap madem. -Bu geceye kadar mühlet var.
O zamana kadar tüm lise bilgimi tazeleyemem ki.
Ne yapacağım ben?
Karidesli nachos yediğimden beri birinci sınıf zevkler edinir oldum
ve hayatta daha fazlasını istiyorum.
Eğitim sisteminin karidesli nachos'una gitmek de buna dâhil:
Meslek yüksekokulu.
Evet, para yatırmaya geliyorum.
Eğer gelmezseniz…
Satıcı çeklerinin karşılıksız çıkacağını biliyorum ama iş o raddeye gelmeyecek.
Kısa bir ankete katılır mısınız?
Hayır, kısa bir ankete katılmak istemiyorum.
Kimsin?
YMCA'de üç saatlik Krav Maga dersi aldım, haberin olsun.
Sen iyi misin? Ne oldu?
Eve gitmen gerekiyorsa…
-Ne olduğunu anlatmak ister misin? -Hayır, sağ ol.
Yalnız kalmak ister misin?
Eşek'e gidip zilzurna sarhoş olmak ister misin?
Donatlarım gelebilir mi?
Tabii ki gelebilir.
BAR - AÇIK
-Hesabıma yaz. -Olmaz.
Blockbuster'dan olsun bu.
Buraya getirmek iyi bir fikir mi sence? Burada ceketimi çaldılar.
Bir şey olmaz.
Çok güvenli bir metal çanta gibi düşün.
Yani cüzdan gibi.
Bunu kimseye söylememiştim ama beni sarhoş ettiğin için sağ ol.
"Zevkle" dersem sapıkça olur mu? Olur.
Aklımda bundan başka bir şey yok. Kapanmadan bankaya yetişmeliyim.
E, olay nedir?
Hayatım umduğum gibi olmadı.
"İlham verici sözler paylaşmayı
ve evleri dekore ederken selfie koymayı seviyorum."
Bir defa bedava yoga dersine gitti diye kim her odaya Buda koyar ki?
Sen git de DVD'lerini çöplükten kirala, çöp torbası.
Kız Erin, Blockbuster'a mı geldi?
Başka video dükkânı yok, biliyorum
ama bunu evli bir adamla çıkmadan önce düşünecekti.
Of. Çok üzüldüm. Kötü olmuş.
Daha iyi günlere.
Yuh. Nasıldı?
Enfes. Bir tane daha alayım.
Wild Hogs, iyi seyirler.
Ama filmde domuz görmeyi falan beklemeyin,
tek bir sahnesinde bile yoklar.
-Tamam. -Hannah! Bil bakalım elimde ne var?
-Bennigan mı açılmış? Bu menüsü mü? -Fırında patates çorbası var mı?
Hayır… Bunun çıktısını alırken sen de yanımdaydın.
Hadi be.
Bu, meslek yüksekokuluna giriş için deneme sınavı.
Sorulara bir göz attım, yapabilirsin.
Birkaç konuyu gözden geçirmen gerekebilir
ama bugün girip geçebilirsin.
-Google'dan yardım alamaz mısın? -İzleniyor.
NSA'le başımı tekrar belaya sokamam.
Yılda altı dersten 12 yıllık derse çalışmam gerekiyor.
Yetmiş iki ders yapar bu.
Hesabın ne kadar hızlı.
Düşündüğünden çok daha zekisin.
Ders çalışırken yalnız olmayacaksın.
-Connie ve ben sana yardım ederiz. -Sahi mi?
Evet, sahi. Seni Billy Madison gibi yapacağız.
Aaron'la Ali için barıştım
ama kendim için ne zaman bir şeyler yapmaya başlayacağım?
Alelade bir günde yaşadığın ufacık bir an yüzünden
verdiğin her kararı sorgulayacağını söylemiyorlar sana.
Annemle babam ne zaman büyük bir kavga etse,
ki bu çok sık olurdu,
annem üzüldüğümü anlar ve bunu telafi etmek için
beni dışarı çıkarırdı. Adını da "Özel Erkek Günü" koymuştu.
Bence Özel Erkek Günü sana iyi gelir.
Senin özel erkeğin levrekçide çalışmıyor mu?
Yardım etmeye çalışıyorum.
Özel Erkek Günü'nden sonra kendimi daha iyi hissederdim.
Sen de hissedeceksin. İnan bana.
Şu anda eğlenebilecekmişim gibi gelmiyor.
Eskiden şehirdeki bütün mekânlar açıkken
annemle lunaparka gider, go-karta biner,
tıka basa yer,
annesinin özel erkeğini mutlu edecek ne varsa yapardık.
Tüh ya, lunapark kapandı.
Yani planım, burada oturup içmeye devam etmek.
Alışveriş merkezinde yapabileceğimiz bir sürü şey var
ve işe çok harika bir parçayla başlayalım.
Bu çok aptalca.
Olay bu. Hatta bazen annem beni okuldan erken alırdı,
ben de sana bugünlük izin veriyorum.
-Vardiyam bitmişti zaten. -Rica ederim.
Hadi bakalım.
Bir Özel Erkek Günü klasiği.
MÜZİK KUTUSU KLASİKLERİ
BLOCKBUSTER VİDEO
Dominic Toretto ve Luke Hobbs Rio De Janeiro'ya gidiyor.
Toretto, Sao Paulo'dan saatte 140 km hızla 15.00'te yola çıkıyor.
Hobbes, Sao Paulo'dan saatte 100 km hızla öğlen yola çıkıyor.
Önce kim varır?
Luke Hobbs hız sınırında sürmektense ölmeyi tercih eder.
-Doğru. -Burası ne alaka?
AMBER'IN TAYTLARI
Özel Erkek Günü, AVM'ye gitmek demekti
ama AVM'miz artık bir metadon kliniği.
-Amber ve kıyafetleri var. -Bunları senin için sakladım.
Havai fişek desenleri çok eğlenceli.
Buraya daha önce geldin mi?
-Timmy müdavimdir. -Sıkılık hissi güvende hissettiriyor.
Annem bana Beth Ann Creamery'den banana split alırdı.
Lezzetinden yerken ağlardı,
sonra orası satıldı ve Cadılar Bayramı dükkânı oldu.
Ama bak! Bar usulü bana split.
Şerefe!
Gerçek bir banana split'ten nasıl daha tatlı olabiliyor?
Koyduğum dolgulardan!
2. Dünya Savaşı: 1. Dünya Savaşı'nın daha uzun,
daha yüksek bütçeli devamı, 1939 eylülünde başlayıp…
Tanrım, ona bayılıyorum!
-Tom Hanks mi? -Hayır.
-Tom Sizemore mu? -Kim?
-Carlos, bilmiyorsan atma. -Öyle biri var.
-Ünlü biri. -Matt Damon mı?
Kadın gibi giyindiği bir dizisi vardı.
-Barry Pepper mı? -Aya gitti.
-Ed Burns. -Beyzbol hocasıydı.
-Tom Hanks! -Evet, o! Ona bayılıyorum. Sağ ol Hannah.
Hadi bakalım. Bu şey para üstü veriyor mudur?
Vermiyormuş ama şuradaki çizgisiz zebrayı yakalayabilirsek buna değer.
Atı mı demek istedin, sarhoş?
Konsantre olmaya çalışıyorum.
Tamam. Sağa doğru devam et. Soluma doğru gel. Kendi soluna.
Sonra sol, sonra… Hayır, sağ, biraz sol.
Daha iyi olmana sevindim. Ama işime karışılmasını sevmem.
Tamam, yukarı ama aşağı doğru.
Ördek!
O ördeğin insan çükü mü var?
Hakikaten de var.
-Buna da içilir. -Benden.
İnsan çüklü ördeklere!
Rex, insan değil ama anatomisi aynı.
Akciğerler, kalp,
karaciğer, dalak,
safra kesesi, pankreas.
Neden bu sesi çıkarıyor?
Şimdi fotoğraf zamanı.
Hayır. Ben hallederim.
-Evet. -Ben, şey…
-Evet. -Tamam.
Tamam.
DÜNYADAN ARKA PLANLAR!
Dünya parmaklarımızın ucunda.
Bu da ne? Arka planların hepsi bizim alışveriş merkezinden mi?
Ne kadar moral bozucu.
-Çöp konteynerini yapalım. -Olur.
SINIRSIZ FOTOĞRAF 20 DOLAR!
Deneme testini neredeyse bitirmiştir.
-Sence nasıl gidiyor? -Üst dudağını ısırıyor,
odaklandığı anlamına geliyor veya Dr. Pepper dudak parlatıcısını yiyor.
Hadi, hadi.
Doğal davran! Doğal!
Selam. Kaç puan aldın?
Kaldın mı?
Çok hazırlanmıştın.
Adını bile doğru yazamamışsın. "Hannah"da dört tane "N" harfi yok ki.
Donup kaldım.
O kadar baskı altındaydım
ve dinlenme odası o kadar sessizdi ki düşüncelerimi duyabiliyordum.
Odaklanabilmen için sessiz olmasını sağladık.
Buna alışık değilim.
Evden girdiğim sınavlarda hiçbir şey değişmezdi.
Babam akşam yemeğini yakarken televizyona bağırırdı.
Komşum araba kornasını öttürürdü. Trenler geçerdi.
Kedim tersine tersine öksürürdü.
Tanrım.
Bunu anlatmak bile beni rahatlatıyor.
Çoğu beyaz kadını sıkıcı bulurum ama seni bulmuyorum.
Hayır, aslında bu mantıklı.
Dikkatin o kadar dağınıkmış ki sınavda stres olmaya fırsatın olmamış.
Keşke aynı ortamı yaratabilsem ama babam artık spor izlemiyor,
komşu da derin bir su birikintisinde boğuldu.
Eminim aynı ortamı biz yaratabiliriz.
Parayı aldım, geliyorum.
Çok özür dilerim ama bir işim çıktı.
Ailevi bir acil ishal durumu.
Size de olması ne garip.
Tamamdır, şimdi yola çıkıyorum, paranın tamamı yanımda
ya da büyük bir kısmı.
Tedarikçi çeklerini karşılayacak kadar nakdim yok diyelim,
arkadaşlar arasında sıkıntı yaratır mı?
Tim-A!
Selam!
Sağ ol.
Buna ihtiyacım olduğunu bilmiyordum
ama Özel Erkek Günü'nü öğrendim ya,
"Evet be!" dedim.
-Bana bu lazımdı. -Anlıyorum.
Çocukken kurtarıcım oldu.
Ama Özel Erkek Günü yaşlandıkça garipleşti.
Annemin, babamla yapması gereken şeyleri benimle yaptığı bir şeye dönüştü.
O elbise denerken soyunma kabinlerinin önünde bekledim,
Kuğu Gölü'nü görmeye gittik, aslında çok beğendim.
Dansçılardan biri bacağını kırdı.
Çiftlere özel yemek kursuna bile gittik.
-Annenle mi? -Dur bak.
Yok artık!
Onun sana, senin ona olduğundan daha çok ihtiyacı varmış.
-Onun küçük kocası gibisin. -İğrençsin.
Belki de haklısın.
Babamla uğraşmamak için tüm dikkatini bana verdi.
Bankaya gitmem lazım…
Bunu kimseye söyleme sakın
ama yaşlı Eliza zor günler geçiriyor.
Kızımın arkadaşları bana ismimle hitap ediyor
ve Gas-n-Guzz'a her gittiğimde
bana cinsel tacizde bulunan sapık da beni taciz etmeyi bıraktı.
Durup dururken.
Feminizm ne acayip bir şey.
Ayrıca LinkedIn çok boktan. Öz geçmişimden bir şey çıkmadı.
Ne dedin sen? İş mi arıyorsun?
O günün bir gün geleceğini biliyordum…
Evet, yani,
hep daha fazlasını yapmaktan bahsediyorum
ama kendimi inanılmaz çıkmazda hissediyorum.
Hep sana daha fazlasını yap diye diretmem ondan.
Hayatındaki her şey harika gidiyor.
Kendi tavsiyeme uymaya çalışıyorum işte.
Bana kızdın mı?
Sana asla kızamam.
Teşekkürler Mitch. Üstü kalsın.
Aslında banknotları al.
Bozukları ben alayım,
Güneş fırtınası çıkabilir. Bakır ve gümüş işime yarar.
Tamam, benim kaçmam lazım.
Banka kapanmadan orada olmalıyım ve birkaç dolarım kaldı.
Ben de görmek istemediğim adama geri dönmeliyim.
Okula devam edin çocuklar.
-Tamam anne! -Geçmiş olsun!
Baksana.
Özel Erkek Günü'nün en önemli kısmını unuttuğumu fark ettim.
Bankaya gitmen gerekmiyor muydu? O önemli değil mi?
Önemli ama bunun kadar önemli değil.
Yarına kalsa da olur.
Şimdi geldik Erkek'in Seçimi'ne.
İstediğin her şeyi seçebilirsin.
Söyle bakalım Eliza Walker, ne yapmak istersin?
Kız Erin'ın benim kim olduğumu bilmesini istiyorum.
Burası neden bu kadar ıslak?
Nerede o?
Onu görmüyorum.
Bu ne ya?
Selam Timmy.
Kerin. Kerin!
Kerin!
-Ne diyorsun? -Kerin. "Kız Erin"dan daha hızlı.
Burada değil.
Planını merak etmiştim ben de. Dört saat önce burada değil miydi?
Güzel hamle Kız Erin.
Onun yüzünden Costco'ya bile gidemiyorum.
Hazır strudel tatmayalı altı ay oldu.
-Bu nasıl onun suçu oluyor? -Hazır strudel alacak değilim.
Koca kadınım.
Orada yediğim o kızarmış kıyır kıyır tadımlıklara bayılırdım.
Pardon.
Bu çok saçma.
Of ya.
Annene benzedim ben de.
Benim için sen Kız Erin'sın.
Tamam, çok sarhoşum
ama kocanla yattığımı hatırlamıyorum.
Öyle değil, tüm dikkatimi ona verdim
ve gerçek sorunla yüzleşmedim.
Yani Aaron'la.
Ondan nefret etmek kolay
ama o herhangi bir kız.
Aaron'sa benim kocam.
Galiba aramızın iyi olmasını o kadar çok istedim ki…
…ona kızmaya hiç razı olmadım.
Ve ona çok ama çok kızgınım.
Belli oluyor.
Yüzün "Ted Kennedy Kırmızısı" gibi al al.
Gel hadi.
Ne yapmak istediğimi biliyorum.
-Emekliyoruz. -Evet, Uber çağıracağım.
Tamam, kutumu kaldırayım.
İşte özel içeceğin, dumanı üstünde Dr. Pepper.
Her şey için teşekkürler.
Yapabilirsin.
Mekânlar. Aynısını yapıyoruz.
Motor, patlamış mısır!
Bana güvenmekle hata ettin! Uyuşturucu aldım!
Minik kedim Boston'lı ağzı bozuk bir ayı! Hazırım galiba.
Pas öyle mi verilir yahu? Kımıldayın! Koşun!
MENOMINEE YÜKSEKOKULU YERLEŞTİRME SINAVI
-İşe yarıyor! -Harika!
Hadi göreyim sizi Pistons!
Yenin şu yavru ördekleri!
-Yavru falan yok. -Yavru yok.
IRON CREEK HILLRIDGE EMLAK GRUBU
AARON WALKER NEREDE YAŞAYACAĞINIZI BİLİYORUM.
Güzel.
Bu hayal ettiğimden de eğlenceli.
"Nerede yaşayacağınızı biliyorum." Rezalet bir emlak sloganı.
-En kötüsü! -Ama korku filmi karakteri olsa olurdu:
"Aaron Walker nerede yaşayacağınızı ve nasıl öleceğinizi biliyor."
Tamam.
Alnının ortasına.
Kendinden eminsin! Öz güvenini sevdim Babe Ruth.
-Kola bak sen! -Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Az suya batırmaca oynamadım.
Aaron pudra şekerli donut sevmez, biliyor musun?
Ne? Siyah Giyen Adamlar'daki gibi mi yani?
İnsan kılığına girmiş bir uzaylı mı?
Evet, değil mi? Koruması gereken karın kasları var sanki de.
Karın kaslarının olmaması suç değil. Orta yaşta olduğunu gösterir.
Doğru.
Bravo!
Sonuçlar neden açıklanmadı?
Bilmiyorum ama beni geriyor.
-Bunu kiralamak istiyorum. -Maskenin Oğlu mu?
Kocamın doğum günü, yani sevişeceğiz
ve beni bir tek Jamie Kennedy havaya sokabilir.
Eski Jamie Kennedy deneyini yapmayalı uzun zaman oldu.
-Anlarsın ya. -Anlamadım ve hiç sorun değil.
-Alın. -Bedavaya mı? Emin misin?
-Maskenin Oğlu'nu başka kimse istemiyor? -Buyurun, beş dolar.
-Peki, olur. -Hadi.
-Evet? -Geçtim!
Meslek yüksekokuluna girdim.
Elle Woods'um ben!
-Girdin! -Aferin bebeğim! Başardın!
Hey, uyan.
Eliza.
Şimdi nereye?
Hiçbir yere. Bu gece benden bu kadar.
Arkadaşımı sağ salim evine ulaştırır mısın?
Hadi ama! Steve, bizi istediğimiz kadar gezdireceğini söyledi.
-Benim adım Victor. -Victor, doğru ya.
Timmy, Victor devam etmemiz için yalvarıyor.
Umurumda bile değil.
Vurabileceğimiz başka reklam panoları da var.
Çok isterdim.
Takılmaya devam etmek istiyorum.
Yapacak işlerim var.
Tabii ki.
Harika bir patronsun.
Bugün için teşekkürler.
Sen olmasan üstesinden gelemezdim Bay Blockbuster.
Bay Blockbuster babamın adıydı.
McDonald's'a çek, Steve!
-Victor! -Doğru ya, Victor.
BLOCKBUSTER VİDEO
-Selam. -Affedersin, geciktim. İşim uzadı.
Önemli değil. Olta kutusundan karides kafaları kazıyordum.
Çok seksi.
Evet.
Dükkânımdaki ayıdan haberin var mı?
Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Aysegul Atas