1
00:00:06,881 --> 00:00:11,094
‎ปีนี้เขาได้โบนัสเยอะ
‎ตอนนี้แอรอนเลยได้อยู่บนป้ายโฆษณา

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
‎(แอรอน วอล์คเกอร์)

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,098
‎"ผมรู้ว่าบ้านคุณอยู่ไหน" เหรอ สามีคุณโรคจิตว่ะ

4
00:00:15,181 --> 00:00:19,185
‎ฉันแนะนำไม่ให้ใช้สโลแกนนั้น
‎แต่เขาตื่นเต้นมากที่ไม่มีใครใช้

5
00:00:19,269 --> 00:00:23,898
‎เขาคิดว่ามันน่าจดจำมาก
‎จนจะดึงให้ผู้คนมาสนใจธุรกิจ

6
00:00:23,982 --> 00:00:25,233
‎ฉันว่านั่นฉลาดนะ

7
00:00:25,316 --> 00:00:28,069
‎แต่เขาควรยืนตระหง่านเหนือตัวเมือง

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,114
‎คนยิ่งตัวสูงเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งไว้ใจ

9
00:00:31,197 --> 00:00:33,825
‎เขาคงมีเรื่องใหญ่กว่าให้กังวล

10
00:00:33,908 --> 00:00:35,660
‎เช่นมีคนวาดรูปไอ้จู๋

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,955
‎มันเกิดขึ้นนอกประตู
‎ฉันถ่ายมาระหว่างการทำความสะอาด

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,709
‎เอาเป็นว่าอวัยวะเพศมีความหลากหลาย

13
00:00:42,792 --> 00:00:44,586
‎ทักทายเพื่อนตัวน้อยของผมสิ

14
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
‎- ไม่
‎- โทษที

15
00:00:48,590 --> 00:00:51,134
‎- สงสัยไม่ได้ล็อก
‎- นั่นอะไร

16
00:00:51,217 --> 00:00:55,013
‎- เงินสด แบงก์ดอลลาร์
‎- ฉันขอตัวก่อนที่เขาจะเริ่มพล่าม

17
00:00:55,096 --> 00:00:56,264
‎เธอรู้จักผมดี

18
00:00:56,347 --> 00:00:58,058
‎นี่คือเงินสดย่อย

19
00:00:58,141 --> 00:01:01,352
‎เพราะผมใช้เครื่องคิดเลขทีไอ-89

20
00:01:02,353 --> 00:01:04,314
‎- เราไม่ติดลบแล้ว
‎- จริงเหรอ

21
00:01:04,397 --> 00:01:08,735
‎นึกว่าจะใช้เวลานานกว่านี้
‎กว่าเราจะมีเงินพอใช้ในวันที่ลำบาก

22
00:01:08,818 --> 00:01:12,197
‎หรือมากพอจะหว่านเงินเล่นได้

23
00:01:12,280 --> 00:01:13,406
‎ใช่

24
00:01:16,201 --> 00:01:17,827
‎เดี๋ยวผมเก็บเอง โทษที

25
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

26
00:01:26,544 --> 00:01:27,587
‎ก๊อกๆ

27
00:01:27,670 --> 00:01:29,756
‎นั่นไม่ใช่วิธีเคาะประตู

28
00:01:29,839 --> 00:01:32,717
‎เช้านี้ฉันเอาเช็คสี่ใบสุดท้ายไปขึ้นเงิน

29
00:01:32,801 --> 00:01:36,471
‎คุณทำมันหายหรือว่าคุณลืม
‎ทำไมต้องสี่ใบด้วย

30
00:01:36,554 --> 00:01:38,973
‎- ทำไมต้องเป็นวันนี้
‎- ฉันทำแบบนี้มาตลอด

31
00:01:39,057 --> 00:01:42,811
‎ฉันประหยัดเงินปีละสามดอลลาร์
‎จากการขับรถไปธนาคารเดือนละครั้ง

32
00:01:44,312 --> 00:01:46,272
‎เพิ่งได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ

33
00:01:46,356 --> 00:01:49,734
‎ฉันอยากให้เธอเอาเช็คไปขึ้นเงิน
‎ทันทีที่ได้เช็คมา

34
00:01:49,818 --> 00:01:51,111
‎ฟังดูแปลกๆ

35
00:01:51,694 --> 00:01:54,364
‎วันที่ฝนตกนั่นมาถึงเร็วกว่าที่คิด

36
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
‎ขอโทษนะ ฉันต้องโทรหาธนาคาร

37
00:01:56,741 --> 00:02:00,286
‎รู้ใช่ไหมว่าใช้โทรศัพท์ฝากเช็คได้
‎ไม่ต้องขับรถไป

38
00:02:00,370 --> 00:02:01,871
‎ค่าโทรศัพท์แพงกว่า

39
00:02:01,955 --> 00:02:03,498
‎คุณจ่ายฉันเป็นเหรียญก็ได้

40
00:02:03,581 --> 00:02:04,624
‎มันเก็บได้นานกว่า

41
00:02:04,707 --> 00:02:08,336
‎เพราะพายุสุริยะจะเล่นงานเรา
‎จนเหลือแค่การแลกเปลี่ยนโลหะมีค่า

42
00:02:08,419 --> 00:02:10,922
‎เลิกฟังวิทยุคนขับรถบรรทุกของพ่อเธอได้แล้ว

43
00:02:11,005 --> 00:02:13,133
‎ไม่มีทาง เราทำตามกฎจราจร

44
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
‎ดีใจที่เราทำแบบนี้

45
00:02:15,426 --> 00:02:17,512
‎ถ้าจะดูหนังของแอนดี้ เซอร์กิสแบบย้อนอดีต

46
00:02:17,595 --> 00:02:21,391
‎เริ่มจาก "ต๊กกะใจ…ตื่นขึ้นมา 30"
‎ต่อด้วย "อภินิหารแหวนครองพิภพ"

47
00:02:21,474 --> 00:02:23,726
‎เขาเปลี่ยนร่างเล็กๆ ของเขาได้สุดยอด

48
00:02:24,435 --> 00:02:28,189
‎ฉันมองหาหนังที่อดัม แซนด์เลอร์
‎กลายเป็นเจ้าของรองเท้าที่เขาใส่

49
00:02:28,273 --> 00:02:30,817
‎ใช่ นั่นคือ "เดอะ ค็อบ..." ไม่

50
00:02:33,361 --> 00:02:36,072
‎เดี๋ยวฉันจะกลับมาอธิบายพล็อตหนัง
‎"ปฏิบัติการแหกนรกยึดฟ้า"

51
00:02:43,079 --> 00:02:45,748
‎- นั่นเอรินของแอรอนใช่ไหม
‎- ใช่ แม่สาวเอริน

52
00:02:45,832 --> 00:02:49,502
‎อุตส่าห์ซ้อมว่าจะพูดอะไรกับเธอเป็นล้านครั้ง

53
00:02:49,586 --> 00:02:51,963
‎แล้วฉันก็ตัวแข็งทื่อ

54
00:02:52,046 --> 00:02:54,674
‎นึกแล้วว่าฉันเคยเห็นหน้าโง่ๆ นั่น

55
00:02:54,757 --> 00:02:57,343
‎ข้างหมอน "เป็นแสงนำเส้นทางตัวเอง"

56
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
‎รู้อะไรไหม ยัยมือที่สาม

57
00:02:59,304 --> 00:03:02,307
‎ไม่ต้องเป็นเซียนโยคะก็ทำท่าสุนัขก้มได้

58
00:03:02,390 --> 00:03:04,350
‎เลิกโพสต์รูปได้แล้ว

59
00:03:05,852 --> 00:03:07,228
‎คุณติดตามเธอในเฟซบุ๊กรึ

60
00:03:07,312 --> 00:03:10,106
‎ฉันจับตาดูเธอ
‎ตั้งแต่คุณบอกว่าแอรอนนอนกับเธอ

61
00:03:10,899 --> 00:03:13,693
‎ฉันยอมตายดีกว่า ถ้าราอูลนอกใจฉัน

62
00:03:16,112 --> 00:03:18,573
‎- ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณเสมอ
‎- ขอบคุณ

63
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
‎ฉันสร้างบัญชีปลอมเพื่อติดตามเธอ

64
00:03:23,286 --> 00:03:26,456
‎ฉันรายงานโพสต์ทั้งหมดของเธอ
‎ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา

65
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
‎มองในแง่ดี
‎คุณแก่กว่าและฉลาดกว่าเธอเยอะ

66
00:03:32,420 --> 00:03:33,421
‎- อะไรนะ
‎- ผมลี อิมบิโบ

67
00:03:33,504 --> 00:03:36,549
‎มาแทนเรจิน่า โรเซนเชิร์ช
‎ที่ตอนนี้พักร้อนอยู่

68
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
‎ข่าวเด่นวันนี้คือพายุใหญ่ของระบบดิจิทัล

69
00:03:40,303 --> 00:03:43,306
‎ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าพายุสุริยะอยู่ที่เส้นขอบฟ้า

70
00:03:43,389 --> 00:03:46,809
‎และอาจทำให้บริการอินเทอร์เน็ตล่ม
‎เป็นระยะเวลาที่ยังระบุไม่ได้...

71
00:03:46,893 --> 00:03:50,230
‎ย่ะ โลกที่ไม่มีอินเทอร์เน็ต

72
00:03:50,313 --> 00:03:54,901
‎มาร์ค ซักเคอร์เบิร์กจะไหม้เป็นเถ้าถ่านไหม
‎พ่อคุณอาจพูดถูกเรื่องพายุ

73
00:03:54,984 --> 00:03:58,029
‎ความแม่นยำในการทำนายภัยพิบัติทางธรรมชาติ
‎ของเขาอยู่ที่ 60 เปอร์เซ็นต์

74
00:03:58,112 --> 00:04:02,158
‎แต่ดูเหมือนเขาจะมองไม่เห็นหายนะ
‎ที่เขาสร้างไว้ให้ฉัน

75
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
‎เขาจอดรถทับกระรอกอีกแล้วรึ

76
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
‎ฉันเตรียมสมัครวิทยาลัยชุมชน

77
00:04:07,038 --> 00:04:11,042
‎เตรียมเอกสารพร้อมแล้ว
‎มันจะเป็นช่วงเวลาแอล วูดส์ของฉัน

78
00:04:11,125 --> 00:04:13,628
‎ฉันถึงกับส่งเอกสารขอรับเลี้ยงชิวาวา

79
00:04:13,711 --> 00:04:15,088
‎รักคุณนะ แต่มันเร็วไป

80
00:04:15,171 --> 00:04:19,259
‎ปรากฏว่าพ่อขี้ลืมของฉัน
‎ไม่เคยส่งเอกสารการเรียนของฉัน

81
00:04:19,342 --> 00:04:21,302
‎ฉันต้องบอกชิวาวาและหน่วยกู้ภัยมูชาชา

82
00:04:21,386 --> 00:04:24,973
‎ว่าฉันรับเลี้ยงหมาไม่ได้
‎เพราะฉันเรียนไม่จบมัธยมปลาย

83
00:04:25,056 --> 00:04:27,433
‎นี่เป็นเรื่องเดียวที่ฉันอวดได้

84
00:04:27,517 --> 00:04:29,185
‎คุณมีเรื่องให้ภูมิใจมากมาย

85
00:04:29,269 --> 00:04:32,230
‎เช่นอะไร สายดำดั้งห้าเหรอ แหงล่ะ คาร์ลอส

86
00:04:32,313 --> 00:04:36,317
‎ผู้คนประทับใจมาก
‎ที่ฉันทุ่มเทเกือบทั้งชีวิตให้กับคาราเต้

87
00:04:36,401 --> 00:04:38,861
‎ต้องมีวิธีสมัครเข้าเรียนได้สิ

88
00:04:38,945 --> 00:04:42,282
‎ถ้าฉันสอบวัดระดับผ่าน ฉันก็เข้าเรียนได้

89
00:04:42,365 --> 00:04:44,409
‎- งั้นก็เอาเลย
‎- เส้นตายคือคืนนี้

90
00:04:44,492 --> 00:04:47,203
‎ฉันทบทวนบทเรียนทั้งหมดภายในคืนนี้ไม่ได้

91
00:04:48,204 --> 00:04:49,455
‎ฉันจะทำยังไงดี

92
00:04:49,539 --> 00:04:53,251
‎ตั้งแต่ได้กินนาโช่กุ้ง
‎รสนิยมฉันก็ติดหรูไปแล้ว

93
00:04:53,334 --> 00:04:55,086
‎ฉันต้องการมากกว่านั้นในชีวิต

94
00:04:55,169 --> 00:04:58,840
‎รวมถึงการได้กินนาโช่กุ้งของระบบการศึกษา

95
00:04:58,923 --> 00:05:00,383
‎วิทยาลัยชุมชน

96
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
‎ผมกำลังจะไปฝากเงินที่นั่น

97
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
‎ถ้าคุณไม่มา...

98
00:05:06,764 --> 00:05:10,852
‎ผมเข้าใจว่าเช็คผู้จำหน่ายอาจเด้ง
‎แต่มันจะไม่ถึงขั้นนั้น

99
00:05:10,935 --> 00:05:12,603
‎ช่วยทำแบบสำรวจสักห้านาทีได้ไหม

100
00:05:12,687 --> 00:05:15,815
‎ไม่ ผมไม่อยากทำการสำรวจห้านาที

101
00:05:21,529 --> 00:05:22,363
‎สวัสดี

102
00:05:23,072 --> 00:05:26,784
‎ขอบอกว่าผมเรียนคราฟมากาสามครั้ง
‎ที่วายเอ็มซีเอ

103
00:05:31,622 --> 00:05:34,792
‎นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า เกิดอะไรขึ้น

104
00:05:38,796 --> 00:05:40,298
‎ถ้าอยากกลับบ้าน...

105
00:05:42,091 --> 00:05:45,219
‎- อยากบอกไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่อยาก ขอบคุณ

106
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
‎อยากอยู่คนเดียวเหรอ

107
00:05:51,184 --> 00:05:54,562
‎อยากไปดื่มให้เมาแอ๋ที่เดอะดองก์ไหม

108
00:05:56,606 --> 00:05:58,066
‎เอาโดนัทไปด้วยได้ไหม

109
00:05:58,649 --> 00:05:59,984
‎ได้แน่นอน

110
00:06:04,405 --> 00:06:05,239
‎(บาร์)

111
00:06:05,323 --> 00:06:06,824
‎- ลงบัญชีฉัน
‎- ไม่

112
00:06:06,908 --> 00:06:08,451
‎บล็อกบัสเตอร์เลี้ยงเอง

113
00:06:09,994 --> 00:06:13,831
‎แน่ใจนะควรเอาไว้ในนี้
‎ฉันโดนขโมยแจ็คเก็ตจากที่นี่

114
00:06:13,915 --> 00:06:14,874
‎ไม่ต้องห่วง

115
00:06:14,957 --> 00:06:17,960
‎คิดซะว่าเป็นกระเป๋าโลหะ
‎ที่มีระบบป้องกันแน่นหนา

116
00:06:18,044 --> 00:06:19,337
‎ไม่สิ กระเป๋าสตางค์

117
00:06:19,420 --> 00:06:23,883
‎ฉันไม่เคยพูดแบบนี้กับใคร
‎แต่ขอบคุณที่มอมเหล้าฉัน

118
00:06:23,966 --> 00:06:26,928
‎น่าขนลุกไหมที่พูดว่า "ด้วยความยินดี"
‎มันน่าขนลุก

119
00:06:27,011 --> 00:06:31,099
‎ผมไม่มีธุระอะไรแล้ว นอกจากสิ่งนี้
‎ผมแค่ต้องไปธนาคารก่อนปิดทำการ

120
00:06:32,433 --> 00:06:34,060
‎เกิดอะไรขึ้น

121
00:06:34,143 --> 00:06:36,854
‎ชีวิตฉันไม่ได้เป็นอย่างที่คิดไว้

122
00:06:37,522 --> 00:06:40,566
‎"ฉันชอบโพสต์คำคมสร้างแรงบันดาลใจ

123
00:06:40,650 --> 00:06:43,945
‎ฉันชอบโพสต์รูปเซลฟี่เวลาแต่งบ้าน"

124
00:06:44,028 --> 00:06:48,116
‎ใครเขาเรียนโยคะฟรีหนึ่งครั้ง
‎แล้ววางพระพุทธรูปไว้ทุกห้องกัน

125
00:06:48,199 --> 00:06:51,702
‎ไปเช่าดีวีดีจากถังขยะโน่น นังถุงขยะ

126
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
‎แม่สาวเอรินมาบล็อกบัสเตอร์เหรอ

127
00:06:53,579 --> 00:06:56,165
‎ฉันรู้ว่าไม่มีร้านวิดีโออื่นแล้ว

128
00:06:56,249 --> 00:06:59,043
‎แต่เธอควรคิดเรื่องนั้น
‎ก่อนคบกับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

129
00:06:59,127 --> 00:07:01,337
‎โธ่เอ๊ย ผมเสียใจด้วยจริงๆ แย่จัง

130
00:07:02,463 --> 00:07:03,798
‎เพื่อสิ่งที่ดีกว่า...

131
00:07:11,764 --> 00:07:13,724
‎พับผ่าสิ เป็นยังไงบ้าง

132
00:07:13,808 --> 00:07:15,560
‎อร่อย ขออีกแก้ว

133
00:07:16,436 --> 00:07:17,728
‎ดู "ไวลด์ฮอกส์" ให้สนุกนะคะ

134
00:07:17,812 --> 00:07:20,314
‎แต่อย่าคิดว่าจะเจอหมูตัวเป็นๆ

135
00:07:20,398 --> 00:07:22,900
‎มันถูกตัดออกจากหนังเรื่องนี้

136
00:07:22,984 --> 00:07:25,820
‎- โอเค
‎- ฮันน่าห์ ทายซิว่าตอนนี้อะไรอยู่ในมือผม

137
00:07:25,903 --> 00:07:29,866
‎- เบนนิแกนกลับมาแล้วเหรอ นั่นเมนูเหรอ
‎- มีซุปมันฝรั่งอบเยอะไหม

138
00:07:29,949 --> 00:07:33,035
‎ไม่ คุณอยู่กับผมตอนผมพิมพ์นี่ออกมา

139
00:07:33,119 --> 00:07:33,953
‎ให้ตายสิ

140
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
‎นี่คือการสอบวัดระดับของวิทยาลัยชุมชน

141
00:07:37,999 --> 00:07:40,543
‎ผมดูคำถามแล้ว มันไม่ยากเกิน

142
00:07:40,626 --> 00:07:42,545
‎คุณอาจต้องทบทวนบทเรียนสองสามเรื่อง

143
00:07:42,628 --> 00:07:44,130
‎แต่คุณน่าจะสอบผ่าน

144
00:07:44,213 --> 00:07:46,299
‎- กูเกิลหาคำตอบไม่ได้เหรอ
‎- จะมีคนคอยจับตาดู

145
00:07:46,382 --> 00:07:48,426
‎ฉันไม่อยากมีปัญหากับเอ็นเอสเออีก

146
00:07:48,509 --> 00:07:52,013
‎ฉันต้องเรียน 12 ปี ปีละหกวิชา

147
00:07:52,096 --> 00:07:53,890
‎นั่น 72 วิชาแล้วนะ

148
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
‎คำนวณเร็วดีนี่

149
00:07:55,183 --> 00:07:57,560
‎คุณฉลาดกว่าที่คุณคิด

150
00:07:57,643 --> 00:07:59,812
‎คุณจะไม่ต้องอ่านหนังสือคนเดียว

151
00:07:59,896 --> 00:08:02,023
‎- คุณมีผมกับคอนนี่คอยช่วย
‎- จริงเหรอ

152
00:08:02,106 --> 00:08:05,026
‎จริงสิ เราจะเคี่ยวคุณให้นักเลย

153
00:08:07,778 --> 00:08:10,114
‎ฉันคืนดีกับแอรอนเพื่ออาลี

154
00:08:10,198 --> 00:08:13,201
‎แต่เมื่อไหร่ฉันจะเริ่มทำอะไรเพื่อตัวเองซะที

155
00:08:13,284 --> 00:08:17,079
‎ไม่มีใครบอกคุณว่าเสี้ยววินาที
‎ในวันธรรมดาทั่วไป

156
00:08:17,163 --> 00:08:20,458
‎จะทำให้คุณตั้งคำถาม
‎กับทุกการตัดสินใจของคุณ

157
00:08:21,751 --> 00:08:25,129
‎ทุกครั้งที่พ่อแม่ผมทะเลาะกันใหญ่โต

158
00:08:25,213 --> 00:08:26,797
‎ซึ่งเกิดขึ้นบ่อยมาก

159
00:08:26,881 --> 00:08:30,384
‎แม่ดูออกว่าผมเศร้า
‎และแม่ก็พยายามชดเชย

160
00:08:30,468 --> 00:08:34,013
‎ด้วยการพาผมไปข้างนอกในวันที่เธอเรียกว่า
‎"วันของคนพิเศษ"

161
00:08:34,430 --> 00:08:36,807
‎ผมว่าคุณต้องมีวันของคนพิเศษแล้วล่ะ

162
00:08:36,891 --> 00:08:39,352
‎คนพิเศษของคุณ
‎ทำงานที่ร้านแบสไม่ใช่เหรอ

163
00:08:40,895 --> 00:08:42,480
‎ฟังนะ ผมพยายามจะช่วย

164
00:08:42,563 --> 00:08:45,149
‎หลังวันของคนพิเศษ ผมจะรู้สึกดีขึ้นเสมอ

165
00:08:45,233 --> 00:08:46,692
‎คุณก็ด้วย เชื่อผมสิ

166
00:08:46,776 --> 00:08:49,987
‎ฉันแค่รู้สึกว่าฉันไม่มีอารมณ์จะสนุกตอนนี้

167
00:08:50,071 --> 00:08:52,615
‎ตอนที่ทุกอย่างในเมืองยังเปิด

168
00:08:52,698 --> 00:08:56,202
‎ผมกับแม่ชอบไปสวนสนุก ไปขับโกคาร์ท

169
00:08:56,285 --> 00:08:57,370
‎เราจะกินไม่หยุด

170
00:08:57,453 --> 00:08:59,956
‎อะไรก็ได้ที่ทำให้คนพิเศษของแม่มีความสุข

171
00:09:00,039 --> 00:09:03,084
‎แต่ให้ตายสิ สวนสนุกปิดตัวลง

172
00:09:03,167 --> 00:09:07,296
‎รู้สึกว่าการนั่งดื่มอยู่ที่นี่อาจเป็นวิธีที่ดี

173
00:09:07,380 --> 00:09:10,841
‎ที่สตริปมอลล์มีหลายอย่างที่เราทำได้

174
00:09:10,925 --> 00:09:14,470
‎และเริ่มต้นด้วยเพลงสุดร้อนแรง

175
00:09:16,305 --> 00:09:17,390
‎งี่เง่าชะมัด

176
00:09:17,473 --> 00:09:22,144
‎ต้องอย่างนี้สิ
‎บางครั้งแม่จะมารับผมที่โรงเรียนก่อนเวลา

177
00:09:22,228 --> 00:09:24,897
‎ดังนั้นวันนี้ผมจะให้คุณหยุด

178
00:09:24,981 --> 00:09:28,109
‎- ฉันออกเวรแล้ว
‎- ยินดีครับ

179
00:09:29,819 --> 00:09:31,153
‎เอาล่ะ เริ่มเลยนะ

180
00:09:32,530 --> 00:09:34,073
‎เพลงคลาสสิกประจำวันของคนพิเศษ

181
00:09:34,156 --> 00:09:35,616
‎(ตู้เพลงคลาสสิก)

182
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
‎(บล็อกบัสเตอร์วิดีโอ)

183
00:09:37,118 --> 00:09:40,746
‎โดมินิก โทเร็ตโตและลุค ฮ็อบส์
‎กำลังจะไปรีโอเดจาเนโร

184
00:09:40,830 --> 00:09:44,333
‎โทเร็ตโตออกจากเซาเปาโลตอนบ่ายสาม
‎ขับรถ 90 ไมล์ต่อชั่วโมง

185
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
‎ฮอบส์ออกจากเซาเปาโลตอนเที่ยง
‎ขับรถ 65 ไมล์ต่อชั่วโมง

186
00:09:47,253 --> 00:09:48,212
‎ใครจะไปถึงก่อน

187
00:09:48,296 --> 00:09:51,424
‎ลุค ฮ็อบส์ยอมตายดีกว่าขับเร็วเกินกำหนด

188
00:09:51,507 --> 00:09:52,717
‎- จริง
‎- เรามาที่นี่ทำไม

189
00:09:52,800 --> 00:09:53,634
‎(แอมเบอร์เลกกิ้ง)

190
00:09:53,718 --> 00:09:55,845
‎วันของคนพิเศษหมายถึงการไปเที่ยวห้าง

191
00:09:55,928 --> 00:09:58,180
‎แต่ตอนนี้ห้างของเรา
‎เป็นคลินิกรักษาคนติดยาไปแล้ว

192
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
‎- โชคดีที่เรามีแอมเบอร์กับแฟชั่นของเธอ
‎- ฉันเก็บไว้ให้คุณโดยเฉพาะ

193
00:10:01,976 --> 00:10:04,228
‎ลายดอกไม้ไฟนี่ดูน่าสนุก

194
00:10:04,312 --> 00:10:05,980
‎คุณเคยมาที่นี่แล้วเหรอ

195
00:10:06,063 --> 00:10:09,817
‎- ทิมมี่เป็นลูกค้าประจำ
‎- ลายปั๊มนี้ทำให้ผมรู้สึกปลอดภัย

196
00:10:10,735 --> 00:10:14,363
‎แม่เคยซื้อบานาน่าสปลิตให้ผม
‎ที่ร้านเบทแอนครีมเมอรี่

197
00:10:14,447 --> 00:10:16,032
‎อร่อยมากจนร้องไห้ตอนกิน

198
00:10:16,115 --> 00:10:18,951
‎แต่ถูกร้านสปิริตฮาโลวีนซื้อไป

199
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
‎แต่ดูสิ บาร์บานานา "สปลิต"

200
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
‎ดื่ม!

201
00:10:25,291 --> 00:10:28,669
‎มันหวานกว่าบานาน่าสปลิตจริงๆ ได้ยังไง

202
00:10:28,753 --> 00:10:30,129
‎ที่อุดฟันของผม

203
00:10:32,214 --> 00:10:35,217
‎สงครามโลกครั้งที่สอง ภาคต่อที่ยาวกว่า
‎ทุนสร้างสูงกว่าครั้งที่หนึ่ง

204
00:10:35,301 --> 00:10:37,887
‎เริ่มขึ้นในเดือนกันยายน 1939

205
00:10:38,387 --> 00:10:40,681
‎พระเจ้า ฉันรักเขา

206
00:10:40,765 --> 00:10:42,016
‎- ทอม แฮงส์เหรอ
‎- ไม่

207
00:10:42,099 --> 00:10:43,434
‎- ทอม ไซส์มอร์
‎- ใครกัน

208
00:10:43,517 --> 00:10:46,354
‎- คาร์ลอส อย่าเดาสิ
‎- นั่นคือคนจริงๆ

209
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
‎- เขาดังนะ
‎- แมตต์ เดมอน

210
00:10:47,938 --> 00:10:49,732
‎เขาไปออกรายการโดยแต่งตัวเป็นผู้หญิง

211
00:10:49,815 --> 00:10:51,359
‎- แบรี่ เพ็ปเปอร์
‎- เขาไปดวงจันทร์

212
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
‎- เอ็ด เบิร์นส์
‎- สอนเบสบอลผู้หญิง

213
00:10:53,110 --> 00:10:57,073
‎- ทอม แฮงส์
‎- ใช่ เขานั่นแหละ ฉันรักเขา ขอบใจ ฮันน่าห์

214
00:10:57,156 --> 00:11:00,159
‎เอาล่ะนะ คิดว่าเจ้านี่แลกเหรียญได้ไหม

215
00:11:00,242 --> 00:11:05,623
‎มันทำไม่ได้ แต่ผมคิดว่าถ้าเราคีบ
‎ม้าลายไร้ลายตัวนั้นได้ มันจะคุ้มค่า

216
00:11:05,706 --> 00:11:07,208
‎หมายถึงม้าเหรอ ขี้เมา

217
00:11:07,708 --> 00:11:09,210
‎พยายามตั้งสมาธิ

218
00:11:09,835 --> 00:11:13,339
‎ใช่ ไปทางขวาเรื่อยๆ
‎แล้วก็ซ้ายของฉัน ซ้ายของคุณ

219
00:11:13,422 --> 00:11:16,425
‎แล้วก็ซ้าย แล้วก็... ไม่ ขวา ซ้ายอีกนิด

220
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
‎ผมดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้น
‎เกลียดการนั่งเบาะหลัง

221
00:11:19,178 --> 00:11:21,639
‎โอเค ขึ้น แต่ขึ้นแบบลง

222
00:11:22,306 --> 00:11:23,265
‎เป็ด!

223
00:11:24,725 --> 00:11:26,936
‎เป็ดนั่นมีจู๋คนเหรอ

224
00:11:27,019 --> 00:11:28,145
‎จริงด้วย

225
00:11:29,021 --> 00:11:30,815
‎- แบบนี้ต้องดื่มอีกแก้ว
‎- ผมเลี้ยงเอง

226
00:11:32,566 --> 00:11:33,943
‎แด่เป็ดไอ้จ้อนมนุษย์

227
00:11:34,610 --> 00:11:37,863
‎เร็กซ์ไม่ใช่มนุษย์ แต่กายวิภาคเหมือนกัน

228
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
‎มีปอด หัวใจ

229
00:11:40,950 --> 00:11:42,159
‎ตับ ม้าม

230
00:11:42,243 --> 00:11:44,286
‎ถุงน้ำดี ตับอ่อน

231
00:11:44,370 --> 00:11:46,414
‎ทำไมมีเสียงแบบนั้นล่ะ

232
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
‎ได้เวลาถ่ายรูปแล้ว

233
00:11:49,083 --> 00:11:50,209
‎ไม่ต้อง ผมเอง

234
00:11:53,337 --> 00:11:55,589
‎- ใช่
‎- ฉันจะ...

235
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
‎- ใช่
‎- โอเค

236
00:11:57,007 --> 00:11:58,008
‎โอเค

237
00:11:58,467 --> 00:11:59,635
‎(ฉากหลังของโลก)

238
00:11:59,719 --> 00:12:01,345
‎ทั้งโลกอยู่แค่ปลายนิ้วเรา

239
00:12:01,429 --> 00:12:04,682
‎อะไรกัน รูปพื้นหลังนี่คือห้างของเราเหรอ

240
00:12:04,765 --> 00:12:06,475
‎มันน่าหดหู่มาก

241
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
‎- ใช้ฉากถังขยะกัน
‎- โอเค

242
00:12:13,190 --> 00:12:15,443
‎(ถ่ายรูปไม่อั้น 20 ดอลลาร์)

243
00:12:18,821 --> 00:12:21,115
‎เธอคงใกล้ทดลองสอบเสร็จแล้ว

244
00:12:21,198 --> 00:12:23,576
‎- คิดว่าเธอเป็นไงบ้าง
‎- เธอกัดริมฝีปากบน

245
00:12:23,659 --> 00:12:27,329
‎แปลว่าเธอมีสมาธิ
‎ไม่ก็กำลังกินลิปมันรสดร.เปปเปอร์

246
00:12:27,997 --> 00:12:28,831
‎ไปๆๆ

247
00:12:33,544 --> 00:12:35,296
‎ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

248
00:12:38,674 --> 00:12:41,552
‎ว่าไง ได้คะแนนเท่าไร

249
00:12:45,347 --> 00:12:46,557
‎สอบตกเหรอ

250
00:12:46,640 --> 00:12:48,100
‎แต่คุณเตรียมตัวมาดี

251
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
‎เธอสะกดชื่อตัวเองยังไม่ถูกเลย
‎"ฮันน่าห์" ไม่มีตัวเอ็นสี่ตัว

252
00:12:51,479 --> 00:12:52,438
‎ฉันทำอะไรไม่ถูก

253
00:12:52,521 --> 00:12:54,315
‎ฉันกดดันมาก

254
00:12:54,398 --> 00:12:57,818
‎และห้องเบรกก็เงียบมาก
‎จนฉันได้ยินความคิดตัวเอง

255
00:12:57,902 --> 00:13:00,362
‎เราดูแลให้เงียบที่สุด คุณจะได้มีสมาธิ

256
00:13:00,446 --> 00:13:02,031
‎ฉันไม่ชินเลย

257
00:13:02,114 --> 00:13:04,950
‎ตอนฉันทำข้อสอบที่บ้าน ไม่มีอะไรเปลี่ยน

258
00:13:05,034 --> 00:13:07,828
‎พ่อจะตะคอกใส่ทีวีระหว่างที่ทำมื้อเย็นไหม้

259
00:13:07,912 --> 00:13:10,289
‎เพื่อนบ้านบีบแตร รถไฟวิ่งผ่านไป

260
00:13:10,372 --> 00:13:12,500
‎แมวฉันไอกลับด้าน

261
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
‎พระเจ้า

262
00:13:15,127 --> 00:13:17,880
‎แค่พูดถึงก็ผ่อนคลายแล้ว

263
00:13:17,963 --> 00:13:20,591
‎ผู้หญิงผิวขาวส่วนใหญ่น่าเบื่อ แต่เธอไม่

264
00:13:20,674 --> 00:13:22,468
‎ไม่ ที่จริงก็มีเหตุผลนะ

265
00:13:22,551 --> 00:13:26,722
‎คุณมัวแต่สนใจเรื่องอื่น
‎จนไม่มีเวลามาห่วงเรื่องการสอบ

266
00:13:26,806 --> 00:13:29,975
‎หวังว่าจะจำลองมันขึ้นมาได้
‎แต่พ่อฉันไม่ดูกีฬาแล้ว

267
00:13:30,059 --> 00:13:32,102
‎แล้วเพื่อนบ้านคนนั้นก็จมน้ำในแอ่งลึก

268
00:13:32,186 --> 00:13:35,147
‎ผมว่าเราสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้

269
00:13:36,357 --> 00:13:38,317
‎ผมกำลังเอาเงินไปให้

270
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
‎ขอโทษจริงๆ พอดีมีเรื่องนิดหน่อย

271
00:13:40,778 --> 00:13:45,282
‎ท้องเสียฉุกเฉินในครอบครัวน่ะ

272
00:13:46,700 --> 00:13:48,494
‎แปลกจัง มันเกิดขึ้นกับคุณด้วย

273
00:13:48,577 --> 00:13:52,790
‎โอเค ผมกำลังไปพร้อมกับเงินทั้งหมด

274
00:13:52,873 --> 00:13:54,500
‎หรือเกือบทั้งหมด

275
00:13:54,583 --> 00:13:58,087
‎สมมตินะ ถ้าผมมีเงินสดไม่พอจ่ายค่าเช็ค

276
00:13:58,170 --> 00:14:00,005
‎มันจะเป็นปัญหาร้ายแรงระหว่างเพื่อนไหม

277
00:14:00,089 --> 00:14:01,298
‎ทิม-เอ

278
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
‎ว่าไง

279
00:14:02,716 --> 00:14:03,801
‎ขอบคุณนะ

280
00:14:03,884 --> 00:14:06,011
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องการมัน

281
00:14:06,095 --> 00:14:08,722
‎แต่พอได้รู้เรื่องวันของคนพิเศษนี่แล้ว

282
00:14:08,806 --> 00:14:10,349
‎ฉันก็แบบ... ใช่เลย

283
00:14:10,975 --> 00:14:12,643
‎- ฉันต้องการสิ่งนี้
‎- ผมเข้าใจ

284
00:14:12,726 --> 00:14:14,728
‎มันช่วยผมไว้ตอนเป็นเด็ก

285
00:14:14,812 --> 00:14:17,857
‎แต่วันของคนพิเศษ
‎มันเริ่มแปลกขึ้นพอผมเริ่มโต

286
00:14:17,940 --> 00:14:21,652
‎กลายเป็นว่าผมทำสิ่งต่างๆ กับแม่
‎แทนที่เธอจะทำกับพ่อผม

287
00:14:21,735 --> 00:14:24,780
‎ผมได้นั่งในห้องลองชุดหลายครั้ง
‎ขณะที่เธอลองชุด

288
00:14:24,864 --> 00:14:28,033
‎ไปดู "สวอนเลก" ซึ่งที่จริงก็เจ๋งดี

289
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
‎นักเต้นคนนึงขาหัก

290
00:14:30,744 --> 00:14:33,205
‎เราถึงกับไปเรียนทำอาหารด้วยกัน

291
00:14:33,289 --> 00:14:35,332
‎- กับแม่คุณเหรอ
‎- ยัง

292
00:14:36,375 --> 00:14:37,418
‎ไม่

293
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
‎ดูเหมือนเธอจะต้องการคุณ
‎มากกว่าที่คุณต้องการเธอ

294
00:14:42,089 --> 00:14:45,175
‎- คุณเหมือนสามีตัวน้อยของเธอเลย
‎- แหวะ

295
00:14:46,010 --> 00:14:47,553
‎คุณอาจพูดถูก

296
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
‎แม่เอาแต่พุ่งความสนใจมาที่ผม
‎เพื่อเลี่ยงการรับมือกับพ่อ

297
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
‎ผมต้องไปธนาคาร

298
00:14:53,601 --> 00:14:55,728
‎ห้ามพูดประโยคนี้ซ้ำ

299
00:14:55,811 --> 00:14:59,273
‎แต่อะไรๆ ก็ค่อนข้างลำบากสำหรับเอไลซ่า

300
00:14:59,356 --> 00:15:02,443
‎เพื่อนของลูกสาวฉัน เรียกฉันด้วยชื่อจริง

301
00:15:02,526 --> 00:15:04,653
‎ผู้ชายโรคจิตที่ร้านแก๊ซแอนด์กุซซ์

302
00:15:04,737 --> 00:15:08,866
‎ที่คุกคามทางเพศฉันทุกครั้งที่ไปที่นั่น
‎เขาหยุดทำแบบนั้น

303
00:15:09,366 --> 00:15:10,492
‎จู่ๆ ก็หยุดไปซะงั้น

304
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
‎สิทธิสตรีเป็นเรื่องแปลก

305
00:15:12,661 --> 00:15:16,290
‎แถมลิงก์อินก็ห่วยแตก
‎ไม่มีงานไหนสนใจเรซูเม่ฉันเลย

306
00:15:16,373 --> 00:15:19,335
‎เดี๋ยว อะไรนะ คุณหางานอยู่เหรอ

307
00:15:19,418 --> 00:15:22,463
‎ผมคิดไว้แล้วว่าวันนั้นคงมาถึงสักวัน

308
00:15:22,546 --> 00:15:24,048
‎ใช่ ก็แค่...

309
00:15:24,131 --> 00:15:26,550
‎ฉันมักพูดเสมอว่าจะทำมากขึ้น

310
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
‎แต่ฉันรู้สึกติดแหง็ก

311
00:15:29,261 --> 00:15:31,472
‎ฉันถึงได้คอยเซ้าซี้ให้คุณทำนู่นทำนี่

312
00:15:31,555 --> 00:15:33,849
‎ดูสิว่าชีวิตคุณดีขนาดไหน

313
00:15:33,933 --> 00:15:36,352
‎ฉันแค่พยายามทำตามคำแนะนำของตัวเอง

314
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
‎คุณโกรธฉันไหม

315
00:15:40,689 --> 00:15:43,067
‎ผมโกรธคุณไม่ลงจริงๆ

316
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
‎ขอบใจ มิตช์ ไม่ต้องทอน

317
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
‎เอาธนบัตรนี่ไป

318
00:15:48,322 --> 00:15:49,698
‎ผมจะเก็บเงินทอนไว้

319
00:15:49,782 --> 00:15:53,118
‎เพราะอาจมีพายุสุริยะ
‎ผมจะได้มีทองแดงกับเงินไว้ใช้

320
00:15:53,202 --> 00:15:54,870
‎เอาล่ะ ผมต้องไปแล้ว

321
00:15:54,954 --> 00:15:58,999
‎ต้องไปธนาคารตอนที่ยังเปิดอยู่
‎และตอนที่ผมยังพอมีเงินเหลืออยู่

322
00:15:59,083 --> 00:16:03,462
‎ฉันต้องกลับไปหาคนที่ฉันไม่อยากเจอ

323
00:16:04,838 --> 00:16:06,340
‎ตั้งใจเรียนนะ เด็กๆ

324
00:16:06,423 --> 00:16:08,175
‎- ครับแม่
‎- สายไปแล้ว

325
00:16:10,386 --> 00:16:11,220
‎รู้อะไรไหม

326
00:16:11,720 --> 00:16:16,100
‎ผมเพิ่งนึกได้ว่าผมลืมส่วนสำคัญที่สุด
‎ของวันของคนพิเศษไป

327
00:16:16,183 --> 00:16:18,852
‎นึกว่าคุณต้องไปธนาคารซะอีก
‎นั่นไม่สำคัญเหรอ

328
00:16:18,936 --> 00:16:21,730
‎มันสำคัญ แต่ไม่สำคัญเท่าเรื่องนี้

329
00:16:21,814 --> 00:16:23,315
‎พรุ่งนี้ค่อยทำก็ได้

330
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
‎ตอนนี้คนพิเศษต้องเลือก

331
00:16:27,027 --> 00:16:29,196
‎คุณจะเลือกอะไรก็ได้

332
00:16:29,279 --> 00:16:32,574
‎แล้วเอไลซ่า วอล์คเกอร์อยากทำอะไร

333
00:16:33,701 --> 00:16:37,204
‎ฉันอยากให้แม่สาวเอรินนั่นรู้ว่าฉันเป็นใคร

334
00:16:41,041 --> 00:16:43,335
‎ทำไมข้างล่างนี่เปียกจัง

335
00:16:44,294 --> 00:16:45,462
‎เธออยู่ไหน

336
00:16:45,546 --> 00:16:47,297
‎ไม่เห็นเธอเลย

337
00:16:48,799 --> 00:16:49,758
‎อะไรเนี่ย

338
00:16:49,842 --> 00:16:50,968
‎ไง ทิมมี่

339
00:16:51,051 --> 00:16:53,012
‎แกริน แกริน

340
00:16:54,221 --> 00:16:55,139
‎แกริน

341
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
‎- พูดอะไรน่ะ
‎- แกริน มันสั้นกว่า "แม่สาวเอริน"

342
00:16:59,435 --> 00:17:00,602
‎เธอไม่อยู่ที่นี่

343
00:17:00,686 --> 00:17:04,773
‎ผมสงสัยเรื่องแผนของคุณ
‎เธอมาที่นี่เมื่อสี่ชั่วโมงก่อนไม่ใช่เหรอ

344
00:17:04,857 --> 00:17:06,525
‎เข้าใจเล่นนะแม่สาวเอริน

345
00:17:06,608 --> 00:17:09,695
‎เพราะเธอ ฉันเลยไม่ได้ไปคอสต์โก

346
00:17:09,778 --> 00:17:12,865
‎ฉันไม่ได้กินขนมปังปิ้งสตรูเดิลมาหกเดือนแล้ว

347
00:17:12,948 --> 00:17:16,368
‎- เป็นความผิดเธอได้ไง
‎- ฉันจะไม่เก็บโทสเตอร์สตรูเดิลไว้ในบ้าน

348
00:17:16,452 --> 00:17:17,327
‎ในฐานะผู้ใหญ่

349
00:17:17,411 --> 00:17:21,248
‎แต่ใช่ ฉันเคยชอบกินขนมแจกฟรีนั่น
‎เวลาไปที่คอสต์โก

350
00:17:21,331 --> 00:17:22,291
‎โทษทีๆ

351
00:17:22,374 --> 00:17:23,584
‎ไร้สาระจริงๆ

352
00:17:25,210 --> 00:17:26,712
‎พระเจ้า

353
00:17:26,795 --> 00:17:28,922
‎ฉันก็เหมือนแม่คุณนั่นแหละ

354
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
‎แม่สาวเอรินก็คือคุณ

355
00:17:32,509 --> 00:17:34,219
‎โอเค ผมเมามาก

356
00:17:34,303 --> 00:17:37,306
‎แต่ผมจำไม่ได้ว่าเคยนอนกับสามีคุณ

357
00:17:37,389 --> 00:17:41,185
‎ไม่ใช่ ฉันสนใจแต่เธอคนเดียว

358
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
‎แทนที่จะรับมือกับปัญหาที่แท้จริง

359
00:17:44,646 --> 00:17:45,606
‎นั่นคือแอรอน

360
00:17:45,689 --> 00:17:48,609
‎และมันก็ง่ายที่จะเกลียดเธอ

361
00:17:49,276 --> 00:17:51,028
‎แต่เธอเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง

362
00:17:51,779 --> 00:17:53,197
‎เขาเป็นสามีฉัน

363
00:17:53,822 --> 00:17:57,034
‎ฉันว่าฉันคงอยากให้มันออกมาดีซะจน...

364
00:17:59,578 --> 00:18:02,247
‎ฉันไม่เคยปล่อยให้ตัวเองโกรธเขา

365
00:18:04,291 --> 00:18:08,253
‎ทั้งที่ฉันโกรธเขาแทบตาย

366
00:18:12,091 --> 00:18:13,675
‎ผมก็พอจะดูออก

367
00:18:13,759 --> 00:18:17,137
‎คนบางกลุ่มเรียกหน้าคุณว่า
‎"สีแดงแบบเท็ด เคนเนดี้"

368
00:18:24,812 --> 00:18:25,729
‎มาเร็ว

369
00:18:25,813 --> 00:18:27,356
‎ฉันรู้ว่าฉันอยากทำอะไร

370
00:18:30,275 --> 00:18:33,737
‎- เราคลานกันอยู่
‎- ใช่ ฉันจะโทรเรียกอูเบอร์

371
00:18:33,821 --> 00:18:35,739
‎ได้ ผมจะเอากล่องไปเก็บ

372
00:18:38,617 --> 00:18:42,454
‎เครื่องดื่มพิเศษ ดร.เปปเปอร์ร้อนๆ

373
00:18:42,538 --> 00:18:45,207
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

374
00:18:45,290 --> 00:18:46,208
‎คุณทำได้

375
00:18:47,543 --> 00:18:49,628
‎ประจำที่ นี่แหละของจริง

376
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
‎แอ็คชั่น ป๊อปคอร์น

377
00:18:52,881 --> 00:18:55,509
‎คุณไม่น่าไว้ใจผมเลย ผมเมายา

378
00:18:55,592 --> 00:18:59,388
‎ลูกแมวของฉันเป็นหมีปากเสียจากบอสตัน
‎ฉันว่าฉันพร้อมแล้ว

379
00:19:01,515 --> 00:19:04,893
‎แบบนั้นเรียกว่าส่งบอลเหรอ เร็วเข้า วิ่ง

380
00:19:06,478 --> 00:19:08,397
‎(ข้อสอบเข้ามหาวิทยาลัยชุมชนเมโนมินี)

381
00:19:08,480 --> 00:19:10,065
‎- มันได้ผล
‎- เยี่ยม

382
00:19:11,358 --> 00:19:13,193
‎สู้เขา พิสตันส์

383
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
‎เอาชนะลูกเป็ดพวกนั้นให้ได้

384
00:19:15,779 --> 00:19:17,823
‎- ไม่มีลูกอะไรทั้งนั้น
‎- ไม่มีเด็ก

385
00:19:18,949 --> 00:19:21,743
‎(ไอรอนครีก
‎กลุ่มอสังหาริมทรัพย์ฮิลริดจ์)

386
00:19:21,827 --> 00:19:23,996
‎(แอรอน วอล์คเกอร์)

387
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
‎เจ๋ง

388
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
‎สนุกกว่าที่คิดไว้เยอะเลย

389
00:19:31,336 --> 00:19:35,174
‎"ผมรู้ว่าบ้านคุณอยู่ไหน"
‎เป็นสโลแกนอสังหาริมทรัพย์ที่แย่มาก

390
00:19:35,257 --> 00:19:39,011
‎- แย่ที่สุดเลย
‎- แต่ถ้าเขาเป็นตัวร้ายหนังสยองขวัญ

391
00:19:39,094 --> 00:19:42,890
‎"แอรอน วอล์คเกอร์รู้ว่า
‎คุณอยู่ที่ไหนและจะตายยังไง"

392
00:19:45,392 --> 00:19:46,810
‎เอาล่ะ

393
00:19:47,811 --> 00:19:48,854
‎ตรงหว่างตา

394
00:19:48,937 --> 00:19:51,607
‎คุณเล็งเป้า ผมชอบความมั่นใจของคุณ เบ๊บ รูธ

395
00:19:55,777 --> 00:19:58,614
‎- แขนแข็งแรงมาก
‎- ขอบคุณๆ

396
00:19:58,697 --> 00:20:00,449
‎ฝึกรถถังตกน้ำมาหลายปี

397
00:20:01,617 --> 00:20:04,828
‎รู้ไหมว่าแอรอนไม่ชอบโดนัทโรยน้ำตาล

398
00:20:04,912 --> 00:20:07,748
‎อะไรนะ นี่เหมือนสถานการณ์
‎ใน "เมน อิน แบล็ก" เลย

399
00:20:07,831 --> 00:20:10,000
‎ที่เขาเป็นมนุษย์ต่างดาวที่แกล้งทำตัวเป็นมนุษย์

400
00:20:10,083 --> 00:20:13,712
‎ใช่ไหมล่ะ
‎เขาไม่มีกล้ามท้องให้ปกป้องสักหน่อย

401
00:20:13,795 --> 00:20:17,758
‎ไม่มีกล้ามท้องไม่ผิดสักหน่อย
‎มันเป็นสัญญาณว่าคุณอยู่ในวัยกลางคน

402
00:20:19,218 --> 00:20:20,052
‎ก็จริง

403
00:20:22,221 --> 00:20:23,555
‎เลิศมาก

404
00:20:25,933 --> 00:20:27,684
‎ทำไมผลออกมาช้าจัง

405
00:20:27,768 --> 00:20:29,645
‎ไม่รู้สิ แต่มันทำให้ผมกังวล

406
00:20:29,728 --> 00:20:32,105
‎- ฉันอยากเช่าเรื่องนี้
‎- "หน้ากากเทวดาภาคสอง"

407
00:20:32,189 --> 00:20:34,983
‎วันนี้เป็นวันเกิดสามีฉัน ซึ่งหมายถึงเซ็กส์

408
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
‎มีแต่เจมี่ เคนเนดี้ที่ทำให้ฉันมีอารมณ์ได้

409
00:20:38,320 --> 00:20:41,698
‎มันก็นานแล้วที่เราไม่ได้ทำการทดลอง
‎แบบเจมี่ เคนเนดี้

410
00:20:41,782 --> 00:20:44,576
‎- ถ้าคุณเข้าใจที่ฉันพูด
‎- ไม่ค่ะ และก็ไม่อยากเข้าใจ

411
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
‎- เอาไปเลย
‎- ให้ฟรีเหรอ แน่ใจนะ

412
00:20:48,372 --> 00:20:51,250
‎- ไม่มีใครอยากได้มัน นอกจากคุณ
‎- นี่ห้าดอลลาร์

413
00:20:51,333 --> 00:20:52,751
‎- โอเค
‎- ไปๆ

414
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
‎- ว่ายังไง
‎- ฉันสอบผ่าน

415
00:20:57,506 --> 00:20:59,424
‎ฉันเข้าวิทยาลัยชุมชนได้แล้ว

416
00:20:59,508 --> 00:21:01,426
‎ฉันคือแอล วูดส์

417
00:21:01,510 --> 00:21:04,054
‎- คุณทำได้
‎-ใช่เลย ที่รัก คุณทำได้แล้ว

418
00:21:09,601 --> 00:21:11,436
‎นี่ ตื่นได้แล้ว

419
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
‎เอไลซ่า

420
00:21:16,692 --> 00:21:17,609
‎ไปไหนต่อดี

421
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
‎ไม่ไปแล้ว ค่ำคืนของผมจบแล้ว

422
00:21:20,779 --> 00:21:23,073
‎ช่วยพาเพื่อนผมไปส่งถึงบ้านให้ที

423
00:21:23,156 --> 00:21:26,910
‎ไม่เอาน่า สตีฟบอกว่าจะขับรถ
‎ให้เรานั่งนานแค่ไหนก็ได้

424
00:21:26,994 --> 00:21:29,496
‎- ผมชื่อวิคเตอร์
‎- วิคเตอร์ ใช่

425
00:21:30,372 --> 00:21:33,709
‎ทิมมี่ วิคเตอร์ขอร้องให้เราไปต่อ

426
00:21:33,792 --> 00:21:35,002
‎ผมไม่แคร์จริงๆ

427
00:21:35,085 --> 00:21:37,087
‎มีป้ายโฆษณามากมายให้เราจู่โจม

428
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
‎ถ้าทำได้ก็ดีสิ

429
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
‎ฉันอยากไปเที่ยวต่อจริงๆ

430
00:21:44,928 --> 00:21:46,722
‎ผมมีงานต้องทำ

431
00:21:48,557 --> 00:21:49,683
‎แน่ล่ะ

432
00:21:49,766 --> 00:21:51,018
‎คุณเป็นเจ้านายที่ดี

433
00:22:00,485 --> 00:22:01,611
‎ขอบคุณอีกครั้งสำหรับวันนี้

434
00:22:01,695 --> 00:22:04,823
‎ฉันคงผ่านเรื่องนี้ไปไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
‎คุณบล็อกบัสเตอร์

435
00:22:04,906 --> 00:22:07,326
‎คุณบล็อกบัสเตอร์คือชื่อของพ่อผม

436
00:22:09,328 --> 00:22:11,121
‎ไปแมคโดนัลด์ สตีฟ

437
00:22:11,204 --> 00:22:12,956
‎- วิคเตอร์
‎- ใช่ วิคเตอร์

438
00:22:13,040 --> 00:22:14,041
‎(บล็อกบัสเตอร์วิดีโอ)

439
00:22:30,432 --> 00:22:33,060
‎- ไงคะ
‎- ขอโทษที่มาช้า ติดธุระน่ะ

440
00:22:33,143 --> 00:22:36,646
‎ไม่เป็นไร ฉันกำลังขูดหัวกุ้ง
‎ออกจากกล่องเบ็ดตกปลา

441
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
‎ฮอตสุดๆ

442
00:22:37,647 --> 00:22:38,482
‎ฉันรู้

443
00:22:39,608 --> 00:22:40,609
‎(แกรนด์มิลล์)

444
00:22:40,692 --> 00:22:43,362
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับหมีในร้านผมไหม

445
00:22:45,238 --> 00:22:46,073
‎ไม่

446
00:23:29,950 --> 00:23:33,495
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล