В этом году Аарон заработал неплохую премию, и теперь он на билборде.
ААРОН УОКЕР
«Я знаю, где вы будете жить»? Твой муж прямо как маньяк.
Я была против этого слогана, но он был так рад, что его еще не использовали.
Он считает его запоминающимся и что он привлечет много клиентов.
Думаю, это умно,
но он должен возвышаться над всем городом.
Чем выше человек, тем больше я ему доверяю.
У него будут дела поважнее,
например, когда кто-то нарисует член.
Это произошло с самого начала. Фотки сделаны между мытьем билборда.
Скажем так, на нём рисовали гениталии разного типа.
Поздоровайтесь с моим дружком.
- Нет. - Простите.
- Я забыл запереть. - Что это?
- Наличные. Купюры. - Я пойду, пока он не начал читать рэп.
Она хорошо меня знает.
Вот мелочь,
потому что я считал наши деньги.
- И мы в плюсе! - Правда?
Я думал, потребуется больше времени, чтобы заработать денег на черный день
или чтобы деньги посыпались с неба.
Да.
Я уберу, извините.
СЕРИАЛ NETFLIX
Тук-тук.
Ты не умеешь стучать.
Сегодня утром я обналичила свои последние четыре чека.
Ты их потеряла или забыла о них? Почему четыре?
- Почему сегодня? - Я всегда так делала.
Я экономлю 3 доллара в год, если езжу в банк только раз в месяц.
Молодец, что сказала мне только сейчас.
Ты должна обналичивать их сразу после получения.
Это странно.
Черный день настал быстрее, чем я думал.
Извини, мне нужно позвонить в банк.
Ты же знаешь, что можешь внести чек по телефону?
Мобильный интернет стоит дороже.
Можешь платить мне четвертаками.
Будет еще хуже,
ведь солнечная буря доведет нас до обмена драгоценными металлами.
Перестань слушать папину рацию для дальнобойщиков.
Никогда! Мы живем по дорожным правилам.
Рад, что мы всё выяснили.
Если вы смотрите все фильмы с Энди Серкисом,
лучше начать с «Из 13 в 30», а потом перейти к «Властелину колец».
Там он круто меняет свое маленькое тело.
Мне нужен фильм, где Адам Сандлер становится тем, чьи туфли он носит.
Да, это «Сапо...». Нет.
Я объясню сюжет «Воздушной тюрьмы» через минуту.
- Это Эрин Аарона, да? - Да, это она.
Я миллион раз репетировала то, что ей скажу,
а потом просто застыла.
Я знала, что видела это тупое лицо
рядом с подушкой «Будь светом, который ведет за собой».
Знаешь что, разлучница?
Не надо быть мастером йоги, чтобы делать «собаку мордой вниз».
И хватит выкладывать фотки!
Ты подписана на ее «Фейсбук»?
Я слежу за ней с тех пор, как ты рассказала о них с Аароном.
Я бы умерла, если бы Рауль мне изменил.
- Я всегда рядом, дочка. - Спасибо.
Я создала фейковый аккаунт, чтобы следить за ней.
Я жаловалась на ее публикации последние полгода.
С другой стороны, ты намного старше и мудрее нее.
- Что? - Я Ли Имбибо,
замещаю Реджину Розенчерч, которая ушла в отпуск.
Главная новость дня - буря цифрового века.
Эксперты утверждают, что надвигается солнечная буря,
и она может вырубить интернет на неопределенное время.
Как же. Мир без интернета.
А Марк Цукерберг превратился бы в пепел?
Твой отец может быть прав насчет бури.
Точность его прогнозов природных катастроф составляет 60 процентов.
но он не замечает катастрофу, которую создал для меня.
Он опять на белке припарковался?
Я готовилась поступать в общественный колледж.
Бумаги были готовы. Я чувствовала себя Эль Вудс.
Я даже подала документы на усыновление чихуахуа.
Милая, переходи к сути дела.
Оказывается, мой забывчивый отец
не подал документы на домашнее обучение.
Мне пришлось сказать «Мучачас Рескью»,
что я не могу взять собаку, потому что у меня нет аттестата.
Это единственное, чем я могла похвастаться.
Тебе есть чем гордиться.
Например? Моим черным поясом пятой степени? Да, Карлос.
Люди впечатлены тем, что я посвятила всю свою жизнь карате.
Должен же быть способ поступить.
Если я сдам вступительный экзамен, то смогу.
- Так и сделай. - Сегодня последний день.
Я не смогу повторить всё, что выучила в школе до вечера.
Что же мне делать?
С тех пор, как я попробовала начос с креветками, мои запросы стали выше,
и я хочу большего от жизни,
включая «начос с креветками» системы образования,
то есть, общественный колледж.
Я как раз туда направляюсь, чтобы внести деньги.
Если вы не придете...
Я знаю, что чеки поставщиков будут отклонены, но до этого не дойдет.
Вы не пройдете пятиминутный опрос?
Нет, я не хочу проходить пятиминутный опрос.
Кто тут?
Предупреждаю, я ходил на три урока по крав-маге в «Уай-Эм-Си-Эй».
Ты в порядке? Что случилось?
Если тебе нужно домой...
- Скажешь мне, что происходит? - Нет, спасибо.
Хочешь побыть одна?
Хочешь, сходим в «Донк» и напьемся в стельку?
А я могу взять мои пончики?
Конечно, можешь.
БАР ОТКРЫТ
- Запиши на мой счет. - Нет.
Всё за счет «Блокбастера».
Уверен, что ее можно приносить сюда? У меня здесь украли пиджак.
Ничего страшного.
Считай это надежной металлической сумкой.
То есть бумажником.
Я еще никому этого не говорила, но спасибо, что напоил меня.
Будет странно, если я скажу: «Всегда рад»?
У меня нет дел на сегодня, кроме этого. Но нужно пойти в банк до закрытия.
Ну, что происходит?
Моя жизнь не такая, как я планировала.
«Я люблю публиковать вдохновляющие цитаты
и постить селфи, когда выставляю дома на продажу».
Кто ходит на одно занятие по йоге, а потом ставит Будду в каждой комнате?
Иди бери напрокат диски в мусорке, ты, мешок с мусором.
Эрин пришла в «Блокбастер»?
Я знаю, что нет других видеомагазинов,
но надо было думать об этом, прежде чем встречаться с женатым.
Боже. Мне очень жаль. Это ужасно.
За лучшие времена.
Черт. Ну как?
Вкусно. Еще один.
Вот «Реальные кабаны».
Но не ожидайте увидеть настоящих свиней,
их полностью исключили из фильма.
- Хорошо. - Ханна. Угадай, что у меня в рукe.
- «Бенниган» снова открылись? Это меню? - У них есть суп из печеного картофеля?
Нет, но... Ты была со мной, когда я это распечатал.
Черт.
Это образец вступительного экзамена для общественного колледжа.
Я просмотрел вопросы, они нетрудные.
Надо подтянуть пару предметов,
но можно попробовать сдать его.
- Нельзя погуглить ответы? - Там видеокамеры.
Я не хочу новых проблем с УНБ.
Нужно повторить программу за 12 лет, по 6 предметам в год.
Это 72 предмета.
А ты быстро посчитала.
Ты гораздо умнее, чем думаешь.
И ты не будешь заниматься одна.
- Мы с Конни тебе поможем. - Правда?
Да, правда. Мы сделаем всё как в «Билли Мэдисоне».
Я помирилась с Аароном ради Али.
Но когда же я начну делать что-то для себя?
Кто мог знать, что крошечный миг в совершенно обычный день
может заставить тебя сомневаться во всех принятых решениях.
Знаешь, когда мои родители сильно ссорились,
а это случалось часто,
мама видела, как мне грустно, и старалась загладить вину,
приглашая меня на «День особого парня».
Думаю, тебе не помешал бы «День особого парня».
Разве твой особый парень не работает в рыбном магазине?
Я пытаюсь помочь.
После такого дня мне всегда становилось лучше.
И тебе станет лучше. Поверь.
Мне просто кажется, что сейчас я не смогу веселиться.
Когда в городе всё было открыто,
мы с мамой ездили в парк аттракционов, катались на картах,
ели без остановки.
Всё для того, чтобы порадовать особого парня мамочки.
Черт, парк аттракционов закрыли.
Думаю, лучшее решение - сидеть и пить.
В торговом центре много чего можно сделать,
а начнем мы с самого крутого.
Это глупо.
Так держать. Иногда мама забирала меня из школы раньше,
поэтому я даю тебе выходной до конца дня.
- Моя смена уже закончилась. - Пожалуйста.
Так, поехали.
Классика Дня особых парней.
КЛАССИКА МУЗЫКАЛЬНЫХ АВТОМАТОВ
«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»
Доминик Торетто и Люк Хоббс едут в Рио-де-Жанейро.
Торетто выезжает из Сан-Паулу в 15:00 на скорости 140 км/ч.
Хоббс выезжает из Сан-Паулу в полдень на скорости 105 км/ч.
Кто доедет первым?
Люк Хоббс скорее умрет, чем превысит скорость.
- Верно. - Зачем мы здесь?
«ЛЕГГИНСЫ АМБЕР»
В День особенного парня мы ходили в ТЦ,
но наш превратился в метадоновую клинику.
- А здесь Эмбер и ее одежда. - Я сохранила их для тебя.
Узор с фейерверками такой веселый.
Ты здесь уже бывал?
- Тимми завсегдатай. - Мне в них спокойнее.
Моя мама покупала мне банановый сплит в «Бет-Энн Кримери».
Такой вкусный, что она плакала,
но его выкупил магазин «Дух Хэллоуина».
Но смотри! Банановый сплит из бара.
За нас!
Почему он слаще, чем банановый сплит?
Мои пломбы!
Вторая мировая война, высокобюджетный сиквел Первой мировой войны,
началась в сентябре 1939 года...
Боже, обожаю его!
- Тома Хэнкса? - Нет.
- Тома Сайзмора? - Кто это?
- Карлос, не гадай. - Это реальный человек.
- Он известный. - Мэтт Дэймон?
Он снимался в сериале в женском платье.
- Барри Пеппер? - Был на Луне.
- Эд Бернс. - Преподавал бейсбол.
- Том Хэнкс! - Да, он! Обожаю его. Спасибо, Ханна.
Вот так. Думаешь, эта штука выдает сдачу?
Нет, не дает, но если мы достанем ту зебру без полосок, дело того стоит.
Ты про коня, пьянчуга?
Я пытаюсь сконцентрироваться.
Направо. Продолжай идти направо. Потом налево. Налево.
Потом налево, потом... Нет, направо и немного налево.
Я рад, что тебе лучше. Но не люблю, когда мной командуют.
Вверх, но как бы вниз.
Утка!
У этой утки есть человеческий член?
Да.
- Тогда надо выпить. - Я угощаю.
За уток с человеческим членом!
Рэкс не человек, но анатомия у них та же.
У нас тут легкие, сердце,
печень, селезенка,
желчный пузырь и поджелудочная железа.
Почему он издает этот звук?
А теперь сфотографируемся.
О, нет. Плачу я.
- Да. - Я... Как насчет...?
- Да. - Хорошо.
Хорошо.
ЗАДНИЕ ПЛАНЫ СО ВСЕГО МИРА!
Весь мир у наших ног.
Что за...? Это задние планы нашего торгового центра?
Это так депрессивно.
- Давай у мусорки. - Хорошо.
БЕЗЛИМИТНЫЕ ФОТО ЗА 20 ДОЛЛАРОВ!
Думаю, она закончила пробный тест.
- Думаешь, она справилась? - Она кусает верхнюю губу.
Это значит, что она сосредоточена или ест свой крем для губ.
Вперед.
Веди себя естественно! Естественно!
Ну, сколько баллов набрала?
Ты не сдала?
Но ты же подготовилась.
Ты даже свое имя написала неправильно. У тебя четыре «н» в «Ханне».
Я впала в ступор.
Я была под таким давлением,
в комнате было так тихо, что я могла слышать свои мысли.
Это мы устроили, чтобы ты смогла сосредоточиться.
Я не привыкла к этому.
Когда я сдавала домашние тесты, ничего не менялось.
Папа кричал в телевизор, пока ужин горел на плите.
Сосед гудел на под окнами. Мимо проезжали поезда.
Мой кот кашлял наоборот.
Боже мой.
Даже разговор об этом меня успокаивает.
Обычно я нахожу белых девушек скучными, но не тебя.
Нет, в этом есть смысл.
Тебя всё так отвлекало, что у тебя не было времени
волноваться из-за теста.
Хотела бы я всё это воссоздать, но папа больше не смотрит спорт,
а тот сосед утонул в глубокой луже.
Мы воссоздадим эту ситуацию.
Я уже еду с деньгами.
Извините, у меня появилось срочное дело.
Семейная проблема с диареей.
Странно, у вас тоже так было.
Ладно, я уже еду со всеми деньгами
или почти всеми.
А если бы мне не хватило денег для чеков поставщиков,
это было бы проблемой между друзьями?
Тимми!
Привет!
Спасибо.
Я не знала, что мне это нужно.
Но теперь, когда я знаю про День особенного парня,
я думаю, да!
- Мне это было нужно. - Я понимаю.
Это спасло меня в детстве.
Но День особого парня стал страннее по мере взросления.
Я делал с мамой то, что она должна была делать с отцом.
Сидел в примерочных, пока она мерила платья,
ходил на «Лебединое озеро», что, кстати, было круто.
Одна из танцовщиц сломала ногу.
Мы даже ходили на кулинарные курсы.
- С мамой? - Погоди.
Нет!
Похоже, ты был нужен ей больше, чем она тебе.
- Ты был ее маленьким мужем. - Фу.
Может, ты и права.
Она всё внимание переключила на меня, чтобы не общаться с отцом.
Мне надо в банк...
Не повторяй это,
но для Элайзы сейчас непростые времена.
Друзья дочери зовут меня по имени,
а урод из «Газ-эн-Газз»,
который приставал ко мне каждый раз, когда я была там, прекратил это делать.
Ни с того ни с сего.
Феминизм - странная штука.
А «Линкт-ин» - отстой. Никто не клюнул на мое резюме.
Что? Ты ищешь работу?
Я знал, что когда-нибудь этот день наступит...
Да, просто
я всегда говорю о том, что надо делать больше,
но чувствую, что застряла.
Вот почему я всегда заставляю тебя делать больше.
Смотри, как хорошо идут твои дела.
Я лишь пытаюсь следовать своему же совету.
Ты злишься на меня?
Как я могу на тебя злиться?
Спасибо, Митч. Сдачи не надо.
Вообще-то, возьми купюры.
А я возьму мелочь,
потому что если будет солнечная буря, мне пригодятся медь и серебро.
Ладно, мне пора.
Надо в банк, пока он еще открыт, и у меня осталось немного денег.
Я должна вернуться к парню, которого не хочу видеть.
Не бросайте учебу, дети!
- Хорошо, мама! - Ты опоздала!
Знаешь что?
Я только что понял, что забыл о самой важной части Дня особенного парня.
Я думала, тебе надо в банк. Разве это не важно?
Важно, но не так важно, как это.
Я могу пойти в банк завтра.
А сейчас настал момент «Выбора парня».
Можешь выбирать всё что угодно.
Элайза Уокер, чем ты хочешь заняться?
Хочу убедиться, что Эрин точно знает, кто я.
Почему здесь так мокро?
Где она?
Я ее не вижу.
Какого черта?
Привет, Тимми.
Эрин.
Эрин!
- Что ты делаешь? - Зову Эрин.
Ее здесь нет.
Я думал о твоем плане. Она же была здесь часа четыре назад.
Молодец, Эрин.
Знаешь, из-за нее я даже не могу ходить в «Костко».
Я полгода не ела штруделя из тостера.
При чём тут она?
Не стану держать штрудель у себя дома.
Я же взрослая.
Да, я любила эти золотистые воздушные бесплатные образцы.
Прости.
Это абсурдно.
Боже.
Я совсем как твоя мама.
Эрин - это моя ты.
Ладно, я довольно пьян,
но не припомню, чтобы я спал с твоим мужем.
Нет, я гоняюсь за ней
вместо того, чтобы разобраться с настоящей проблемой.
С Аароном.
Ее легко ненавидеть,
но она просто какая-то там девушка.
А он мой муж.
Думаю, я так хотела, чтобы всё было хорошо, что...
Я никогда не позволяла себе на него злиться.
А я очень сильно на него злюсь.
Я это вижу.
В некоторых кругах твое лицо называют «Красный Тед Кеннеди».
Ладно.
Я знаю, что делать.
- Ой, мы ползем. - Да, я вызываю «Убер».
Ладно, я уберу коробку.
Твой особый напиток. «Доктор Пеппер» с пылу с жару.
Спасибо за всё.
Ты справишься.
По местам. Сейчас всё по-настоящему.
Мотор! Попкорн!
Тебе не следовало доверять мне! Я под кайфом!
Мой котенок - это сквернословящий медведь из Бостона! Думаю, я готова.
И это ты называешь пасом? Быстрее! Беги!
ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ ЭКЗАМЕН В КОЛЛЕДЖ МЕНОМИНИ
- Работает! - Отлично!
Вперед, «Пистонс»!
Победите этих утят!
- Никаких утят. - Никаких утят.
АЙРОН КРИК «ХИЛЛРИДЖ ПРОПЕРТИ ГРУП»
ААРОН УОКЕР «Я ЗНАЮ, ГДЕ ВЫ БУДЕТЕ ЖИТЬ».
Молодец.
Это куда веселее, чем я представлял.
«Я знаю, где вы будете жить». Ужасный слоган для недвижимости.
- Хуже не бывает! - Но будь он злодеем ужастиков,
он был бы таким: «Аарон Уокер знает, где вы будете жить и как вы умрете».
Ладно. Итак.
Между глаз.
Выбираешь цель! Мне нравится уверенность, звезда бейсбола.
- Какая сильная рука! - Спасибо.
Годы тренировки по бакам-ловушкам.
Ты знаешь, что Аарон даже не любит пончики с сахарной пудрой?
Что? Мы в «Людях в черном»,
а он пришелец и притворяется человеком?
Да. У него даже нет пресса, из-за которого он отказывается их есть.
Эй, это не преступление. Это значит, что ты уже в зрелом возрасте.
Это правда.
Отлично!
Почему так долго?
Не знаю, но я уже нервничаю.
- Я бы хотела взять это напрокат. - «Сын Маски»?
У моего мужа день рождения, а это значит секс,
и только Джейми Кеннеди может меня возбудить.
Давненько мы не проводили опыт с Джейми Кеннеди.
- Если вы понимаете, о чём я. - Нет, и меня это устраивает.
- Возьмите. - Бесплатно? Вы уверены?
Никто кроме вас не хочет «Сына Маски».
Вот 5 долларов.
- Ну ладно. - Идите.
- Ну что? - Я прошла!
Меня приняли в общественный колледж.
Я Элль Вудс!
- Ты прошла! - Да, детка! У тебя получилось!
Эй, проснись.
Элайза.
Куда дальше?
Никуда. Вечер закончился.
Довезите мою подругу домой.
Да ладно! Стив сказал, что будет возить нас сколько захотим.
- Меня зовут Виктор. - Точно, Виктор.
Тимми, Виктор умоляет нас продолжать.
Мне всё равно.
Есть еще столько рекламных щитов.
Я не могу.
Я хочу продолжать гулять.
Мне нужно поработать.
Конечно.
Ты отличный босс.
Еще раз спасибо за всё.
Я бы не справилась без тебя, мистер Блокбастер.
Мистером Блокбастером звали моего отца.
В «Макдональдс», Стив!
- Виктор. - Да, Виктор.
«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»
- Привет. - Прости, что опоздал. Я задержался.
Ничего. Я выковыривала креветочные головы из коробки со снастями.
Как сексуально.
Я знаю.
«ГРАНД-МИЛЛ»
Тебе что-нибудь известно о медведе в моем магазине?
Нет.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan