1
00:00:06,881 --> 00:00:11,803
‎A câștigat un bonus măricel anul ăsta,
‎așa că Aaron e acum pe un panou.

2
00:00:12,470 --> 00:00:15,098
‎„Știu unde vei locui?” Soțul tău e ciudat.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,185
‎L-am sfătuit să nu aleagă sloganul,
‎dar el era fericit că era liber.

4
00:00:19,269 --> 00:00:23,898
‎Crede că e atât de memorabil,
‎încât va atrage clienți.

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,233
‎Cred că e isteț,

6
00:00:25,316 --> 00:00:28,069
‎dar ar trebui să troneze asupra orașului.

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,114
‎Cu cât e mai înaltă persoana,
‎cu atât mă încred mai mult în ea.

8
00:00:31,197 --> 00:00:33,825
‎Va avea alte lucruri
‎de care să se preocupe,

9
00:00:33,908 --> 00:00:35,660
‎dacă i de desenează un penis.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,955
‎S-a întâmplat instant.
‎Am făcut poza între două curățări.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,709
‎Au fost multe organe genitale.

12
00:00:42,792 --> 00:00:44,586
‎Vă prezint noul meu prieten.

13
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
‎- Nu.
‎- Scuze.

14
00:00:48,590 --> 00:00:51,134
‎- Cred că n-am încuiat-o.
‎- Ce e?

15
00:00:51,217 --> 00:00:55,013
‎- Numerar. Bancnote.
‎- Plec înainte să se dea mare.

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,264
‎Mă cunoaște bine.

17
00:00:56,347 --> 00:00:58,058
‎Am aici numerar,

18
00:00:58,141 --> 00:01:01,352
‎fiindcă am făcut super calcule.

19
00:01:02,353 --> 00:01:04,314
‎- Suntem pe profit.
‎- Serios?

20
00:01:04,397 --> 00:01:08,735
‎Credeam că va dura mai mult
‎să avem bani pentru zile negre,

21
00:01:08,818 --> 00:01:12,197
‎sau măcar cât să supraviețuim!

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,406
‎Da.

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,827
‎O să strâng. Scuze.

24
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
‎UN SERIAL NETFLIX

25
00:01:26,544 --> 00:01:27,587
‎Cioc-cioc.

26
00:01:27,670 --> 00:01:29,756
‎Nu așa se ciocăne.

27
00:01:29,839 --> 00:01:32,717
‎Mi-am încasat
‎ultimele patru cecuri dimineață.

28
00:01:32,801 --> 00:01:36,471
‎Le pierduseși sau ai uitat? De ce patru?

29
00:01:36,554 --> 00:01:38,973
‎- De ce azi?
‎- Mereu fac așa.

30
00:01:39,057 --> 00:01:42,811
‎Strâng 3 dolari anual
‎dacă merg la bancă doar o dată pe lună.

31
00:01:44,312 --> 00:01:46,272
‎Bine că am aflat.

32
00:01:46,356 --> 00:01:49,734
‎Am nevoie să încasezi cecurile
‎când le primești.

33
00:01:49,818 --> 00:01:51,111
‎Pare ciudat.

34
00:01:51,694 --> 00:01:54,364
‎Zilele negre au venit
‎mai repede decât credeam.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
‎Scuze, trebuie să sun la bancă.

36
00:01:56,741 --> 00:02:00,286
‎Știi că poți
‎să încasezi cecul de pe telefon, nu?

37
00:02:00,370 --> 00:02:01,871
‎Datele mobile costă.

38
00:02:01,955 --> 00:02:03,498
‎Poți să mă plătești în fise.

39
00:02:03,581 --> 00:02:04,624
‎Va fi mai bine

40
00:02:04,707 --> 00:02:08,336
‎că vom face troc cu metale prețioase
‎după furtuna solară.

41
00:02:08,419 --> 00:02:10,922
‎Nu mai asculta stația tatălui tău.

42
00:02:11,005 --> 00:02:13,133
‎Nu! Respectăm regulile tiriștilor.

43
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
‎Mă bucur că am vorbit.

44
00:02:15,426 --> 00:02:17,512
‎Dacă faci retrospectiva Andy Serkis,

45
00:02:17,595 --> 00:02:21,391
‎aș începe cu <i>‎Azi 13 mâine 30</i>
‎și aș continua cu <i>‎Stăpânulinelelor.</i>

46
00:02:21,474 --> 00:02:23,726
‎Își transformă trupul.

47
00:02:24,435 --> 00:02:28,189
‎Vreau filmul în care Sandler se transformă
‎în cei cărora le poartă pantofii.

48
00:02:28,273 --> 00:02:30,817
‎Da, e <i>‎O zi în pantofii… </i>‎Nu.

49
00:02:33,361 --> 00:02:36,072
‎Îți explic imediat intriga din <i>‎Con Air.</i>

50
00:02:43,079 --> 00:02:45,748
‎- E Erin a lui Aaron, nu?
‎- Da, Fata Erin.

51
00:02:45,832 --> 00:02:49,502
‎Am exersat de un milion de ori
‎ce-i voi spune

52
00:02:49,586 --> 00:02:51,963
‎și… m-am blocat.

53
00:02:52,046 --> 00:02:54,674
‎Știam că am mai văzut fața aia proastă

54
00:02:54,757 --> 00:02:57,343
‎lângă perna cu
‎„fii lumina care te ghidează”.

55
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
‎Distrugătoare de căsnicii.

56
00:02:59,304 --> 00:03:02,307
‎Nu trebuie să fii maestru yoga
‎ca să faci câinele cu fața în jos.

57
00:03:02,390 --> 00:03:04,350
‎Nu mai pune poze!

58
00:03:05,852 --> 00:03:07,228
‎O urmărești pe Facebook?

59
00:03:07,312 --> 00:03:10,106
‎O supraveghez de când mi-ai zis
‎că Aaron s-a culcat cu ea.

60
00:03:10,899 --> 00:03:13,693
‎Aș muri dacă Raul m-ar înșela.

61
00:03:16,112 --> 00:03:18,573
‎- Sunt aici pentru tine, <i>‎mija.</i>
‎- Mersi.

62
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
‎Am creat un cont fals ca să o urmăresc.

63
00:03:23,286 --> 00:03:26,456
‎I-am raportat toate postările
‎în ultimele șase luni.

64
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
‎Partea bună e că ești mult mai bătrână
‎și mai înțeleaptă ca ea.

65
00:03:32,420 --> 00:03:33,421
‎- Ce?
‎- <i>‎Sunt Lee,</i>

66
00:03:33,504 --> 00:03:36,549
<i>‎îi țin locul Reginei Rosenchurch,</i>
<i>‎care e în vacanță.</i>

67
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
<i>‎Știrea zilei e furtuna erei digitale.</i>

68
00:03:40,303 --> 00:03:43,306
<i>‎Experții vorbesc</i>
<i>‎despre o potențială furtună solară,</i>

69
00:03:43,389 --> 00:03:46,809
<i>‎care ar distruge internetul</i>
<i>‎pe perioadă nedeterminată…</i>

70
00:03:46,893 --> 00:03:50,230
‎Vezi să nu. O lume fără internet.

71
00:03:50,313 --> 00:03:54,901
‎Mark Zuckerberg s-ar transforma în
‎cenușă? Tatăl tău ar putea avea dreptate.

72
00:03:54,984 --> 00:03:58,029
‎Acuratețea sa
‎în prezicerea calamităților e de 60%,

73
00:03:58,112 --> 00:04:02,158
‎dar se pare că nu vede ce dezastru
‎mi-a provocat mie.

74
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
‎Iar a parcat pe o veveriță?

75
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
‎Mă pregăteam să mă înscriu la facultate.

76
00:04:07,038 --> 00:04:11,042
‎Aveam dosarul pregătit.
‎Urma să fiu ca Elle Woods.

77
00:04:11,125 --> 00:04:13,628
‎Depusesem actele să adopt un chihuahua.

78
00:04:13,711 --> 00:04:15,088
‎Te iubesc, dar spune odată.

79
00:04:15,171 --> 00:04:19,259
‎Se pare că tata nu a depus actele
‎pentru a face școala acasă.

80
00:04:19,342 --> 00:04:21,302
‎A trebuit să spun la asociație

81
00:04:21,386 --> 00:04:24,973
‎că nu pot lua câinele,
‎fiindcă n-am absolvit liceul.

82
00:04:25,056 --> 00:04:27,433
‎Doar cu asta mă puteam lăuda.

83
00:04:27,517 --> 00:04:29,185
‎Ai cu ce te mândri.

84
00:04:29,269 --> 00:04:32,230
‎Ce? Centura neagră de clasa a cincea?
‎Da, Carlos.

85
00:04:32,313 --> 00:04:36,317
‎Oamenii chiar sunt impresionați
‎că mi-am dedicat viața pentru karate.

86
00:04:36,401 --> 00:04:38,861
‎Trebuie să te poți înscrie.

87
00:04:38,945 --> 00:04:42,282
‎Dacă trec evaluarea, mă pot înscrie.

88
00:04:42,365 --> 00:04:44,409
‎- Fă asta.
‎- Termenul e diseară.

89
00:04:44,492 --> 00:04:47,203
‎Nu pot recapitula tot liceul până diseară.

90
00:04:48,204 --> 00:04:49,455
‎Ce mă fac?

91
00:04:49,539 --> 00:04:53,251
‎De când am mâncat nachos cu creveți
‎am gusturi de clasa întâi

92
00:04:53,334 --> 00:04:55,086
‎și vreau mai mult în viață,

93
00:04:55,169 --> 00:04:58,840
‎inclusiv nachosul cu creveți
‎al sistemului educațional:

94
00:04:58,923 --> 00:05:00,383
‎facultatea.

95
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
‎Mă duc acolo acum, să depun bani.

96
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
<i>‎Dacă nu veniți…</i>

97
00:05:06,764 --> 00:05:10,852
‎Înțeleg că vor fi respinse cecurile,
‎dar nu se va ajunge la asta.

98
00:05:10,935 --> 00:05:12,603
<i>‎Completați un sondaj?</i>

99
00:05:12,687 --> 00:05:15,815
‎Nu doresc să completez un sondaj.

100
00:05:21,529 --> 00:05:22,363
‎Alo?

101
00:05:23,072 --> 00:05:26,784
‎Să știți că am făcut trei cursuri
‎de Krav Maga la YMCA.

102
00:05:31,622 --> 00:05:34,792
‎Ești bine? Ce-ai pățit?

103
00:05:38,796 --> 00:05:40,298
‎Dacă vrei să mergi acasă…

104
00:05:42,091 --> 00:05:45,219
‎- Vrei să-mi zici ce-ai pățit?
‎- Nu, mulțumesc.

105
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
‎Vrei să fii singură?

106
00:05:51,184 --> 00:05:54,562
‎Vrei să mergem la The Donk
‎să ne facem mangă?

107
00:05:56,606 --> 00:05:58,066
‎Pot veni și gogoșile?

108
00:05:58,649 --> 00:05:59,984
‎Sigur că da.

109
00:06:04,405 --> 00:06:05,239
‎DESCHIS BAR

110
00:06:05,323 --> 00:06:06,824
‎- Pune pe nota mea.
‎- Nu.

111
00:06:06,908 --> 00:06:08,451
‎E din partea Blockbuster.

112
00:06:09,994 --> 00:06:13,831
‎Sigur vrei să ții asta aici?
‎Mi s-a furat haina de aici.

113
00:06:13,915 --> 00:06:14,874
‎Nu-i o problemă.

114
00:06:14,957 --> 00:06:17,960
‎Zici că e o poșetă metalică securizată.

115
00:06:18,044 --> 00:06:19,337
‎Adică portofel.

116
00:06:19,420 --> 00:06:23,883
‎N-am mai zis asta nimănui,
‎dar apreciez că mă îmbeți.

117
00:06:23,966 --> 00:06:26,928
‎E ciudat să zic „cu plăcere”? E ciudat.

118
00:06:27,011 --> 00:06:31,099
‎N-am altceva de făcut decât
‎să ajung la bancă înainte de închidere.

119
00:06:32,433 --> 00:06:34,060
‎Deci, ce e?

120
00:06:34,143 --> 00:06:36,854
‎Viața mea nu e cum credeam că va fi.

121
00:06:37,522 --> 00:06:40,566
‎„Ador să postez citate inspiraționale

122
00:06:40,650 --> 00:06:43,945
‎și ador să postez selfie-uri
‎când pun case la vânzare.

123
00:06:44,028 --> 00:06:48,116
‎Cine merge la un curs gratis de yoga
‎și apoi bune Buddha peste tot?

124
00:06:48,199 --> 00:06:51,702
‎Du-te să închiriezi DVD-uri
‎de la tomberon, gunoiule.

125
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
‎Fata Erin a venit la Blockbuster?

126
00:06:53,579 --> 00:06:56,165
‎Știu că nu sunt alte centre de închiriat,

127
00:06:56,249 --> 00:06:59,043
‎dar de ce nu s-a gândit
‎înainte să iasă cu un tip căsătorit?

128
00:06:59,127 --> 00:07:01,337
‎Doamne, îmi pare rău. E nasol.

129
00:07:02,463 --> 00:07:03,798
‎Să ne fie mai bine.

130
00:07:11,764 --> 00:07:13,724
‎La naiba. Cum a fost?

131
00:07:13,808 --> 00:07:15,560
‎Delicios. Mai vreau.

132
00:07:16,436 --> 00:07:17,728
‎Poftim <i>‎Gașca nebună.</i>

133
00:07:17,812 --> 00:07:20,314
‎Nu te aștepta să vezi porci,

134
00:07:20,398 --> 00:07:22,900
‎că nu sunt în filmul ăsta.

135
00:07:22,984 --> 00:07:25,820
‎- Bine.
‎- Hannah, ghici ce am în mână?

136
00:07:25,903 --> 00:07:29,866
‎- A redeschis Bennigan? E meniul lor?
‎- Au supă de cartofi?

137
00:07:29,949 --> 00:07:33,035
‎Nu, dar… Erai cu mine când le-am printat.

138
00:07:33,119 --> 00:07:33,953
‎Frate.

139
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
‎E o evaluare de probă
‎pentru admiterea la facultate.

140
00:07:37,999 --> 00:07:40,543
‎M-am uitat la întrebări, e decentă.

141
00:07:40,626 --> 00:07:42,545
‎Poate mai împrospătezi câteva materii,

142
00:07:42,628 --> 00:07:44,130
‎dar ai putea să treci.

143
00:07:44,213 --> 00:07:46,299
‎- Poți căuta pe Google?
‎- E monitorizat.

144
00:07:46,382 --> 00:07:48,426
‎Nu pot să am iar probleme cu NSA.

145
00:07:48,509 --> 00:07:52,013
‎Trebuie să recuperez 12 ani
‎cu șase materii pe an.

146
00:07:52,096 --> 00:07:53,890
‎Adică 72 de materii.

147
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
‎Ai calculat repede.

148
00:07:55,183 --> 00:07:57,560
‎Ești mai deșteaptă decât crezi.

149
00:07:57,643 --> 00:07:59,812
‎Și n-o să înveți singură.

150
00:07:59,896 --> 00:08:02,023
‎- Te ajut eu și Connie.
‎- Serios?

151
00:08:02,106 --> 00:08:05,026
‎Serios. O să fii ca-n <i>‎Odrasla lui tata.</i>

152
00:08:07,778 --> 00:08:10,114
‎M-am împăcat cu Aaron pentru Ali,

153
00:08:10,198 --> 00:08:13,201
‎dar când o să încep
‎să fac lucruri pentru mine?

154
00:08:13,284 --> 00:08:17,079
‎Nu-ți zice nimeni că o singură clipă
‎dintr-o zi obișnuită

155
00:08:17,163 --> 00:08:20,458
‎te poate face să te îndoiești
‎de toate deciziile luate.

156
00:08:21,751 --> 00:08:25,129
‎Atunci când părinții mei se certau rău,

157
00:08:25,213 --> 00:08:26,797
‎iar asta se întâmpla des,

158
00:08:26,881 --> 00:08:30,384
‎mama își dădea seama că-s trist
‎și încerca să se revanșeze

159
00:08:30,468 --> 00:08:34,013
‎ducându-mă la ce numea ea „ziua specială”.

160
00:08:34,430 --> 00:08:36,807
‎Cred că ai nevoie de o zi specială.

161
00:08:36,891 --> 00:08:39,352
‎Persoana ta specială
‎nu e la magazinul de momeli?

162
00:08:40,895 --> 00:08:42,480
‎Încerc să te ajut.

163
00:08:42,563 --> 00:08:45,149
‎Mă simțeam mai bine după o zi specială.

164
00:08:45,233 --> 00:08:46,692
‎Și tu vei fi la fel.

165
00:08:46,776 --> 00:08:49,987
‎Nu cred că pot să mă distrez.

166
00:08:50,071 --> 00:08:52,615
‎Când erau toate deschise în oraș,

167
00:08:52,698 --> 00:08:56,202
‎mergeam cu mama în parcul de distracții,

168
00:08:56,285 --> 00:08:57,370
‎mâncam non stop,

169
00:08:57,453 --> 00:08:59,956
‎orice-l înveselea pe băiatul mamei.

170
00:09:00,039 --> 00:09:03,084
‎Dar parcul de distracții s-a închis.

171
00:09:03,167 --> 00:09:07,296
‎Deci cred că mai bine stăm să bem.

172
00:09:07,380 --> 00:09:10,841
‎Sunt multe lucruri de făcut la mall,

173
00:09:10,925 --> 00:09:14,470
‎hai să începem cu niște muzică.

174
00:09:16,305 --> 00:09:17,390
‎E stupid.

175
00:09:17,473 --> 00:09:22,144
‎Așa te vreau. Uneori mama
‎mă lua mai devreme de la școală,

176
00:09:22,228 --> 00:09:24,897
‎așa că-ți dau liber azi.

177
00:09:24,981 --> 00:09:28,109
‎- Deja terminasem tura.
‎- Cu plăcere.

178
00:09:29,819 --> 00:09:31,153
‎Bine, hai.

179
00:09:32,530 --> 00:09:34,073
‎Un clasic.

180
00:09:37,118 --> 00:09:40,746
‎Dominic Toretto și Luke Hobbs
‎merg la Rio De Janeiro.

181
00:09:40,830 --> 00:09:44,333
‎Toretto pleacă de la São Paulo la 15:00
‎cu 145 km/h,

182
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
‎Hobbes pleacă de la São Paulo la prânz
‎cu 105 km/h.

183
00:09:47,253 --> 00:09:48,212
‎Cine ajunge primul?

184
00:09:48,296 --> 00:09:51,424
‎Luke Hobbs nu depășește limita de viteză.

185
00:09:51,507 --> 00:09:53,301
‎- Corect.
<i>‎- Ce facem aici?</i>

186
00:09:53,384 --> 00:09:55,845
‎Ziua specială însemna mers la mall,

187
00:09:55,928 --> 00:09:58,180
‎dar acum e clinică de metadonă.

188
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
‎- O avem pe Amber și moda ei.
‎- Am păstrat ăștia pentru tine.

189
00:10:01,976 --> 00:10:04,228
‎E drăguț imprimeul cu artificii.

190
00:10:04,312 --> 00:10:05,980
‎Ai mai fost aici?

191
00:10:06,063 --> 00:10:09,817
‎- Timmy e client fidel.
‎- Compresia îmi creează siguranță.

192
00:10:10,735 --> 00:10:14,363
‎Mama îmi lua banana split
‎de la Beth Ann Creamery.

193
00:10:14,447 --> 00:10:16,032
‎Era bun de plângeai,

194
00:10:16,115 --> 00:10:18,951
‎dar acum e magazin
‎cu decorațiuni de Halloween.

195
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
‎Uite, banana split, varianta de la bar.

196
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
‎Noroc!

197
00:10:25,291 --> 00:10:28,669
‎De ce e mai dulce ca desertul?

198
00:10:28,753 --> 00:10:30,129
‎Umplutura mea!

199
00:10:32,214 --> 00:10:35,217
‎Al Doilea Război Mondial:
‎mai lung și mai scump ca Primul Război,

200
00:10:35,301 --> 00:10:37,887
‎a început în septembrie 1939…

201
00:10:38,387 --> 00:10:40,681
‎Doamne, îl iubesc!

202
00:10:40,765 --> 00:10:42,016
‎- Pe Tom Hanks?
‎- Nu.

203
00:10:42,099 --> 00:10:43,434
‎- Tom Sizemore?
‎- Cine e?

204
00:10:43,517 --> 00:10:46,354
‎- Carlos, nu ghici.
‎- E un om adevărat.

205
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
‎- E celebru.
‎- Matt Damon?

206
00:10:47,938 --> 00:10:49,732
‎A avut un rol îmbrăcat în femeie.

207
00:10:49,815 --> 00:10:51,359
‎- Barry Pepper?
‎- A fost pe Lună.

208
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
‎- Burns.
‎- Baseball feminin.

209
00:10:53,110 --> 00:10:57,073
‎- Tom Hanks!
‎- Da, el! Îl iubesc. Mersi, Hannah.

210
00:10:57,156 --> 00:11:00,159
‎Uite. Crezi că dă rest?

211
00:11:00,242 --> 00:11:05,623
‎Se pare că nu, dar dacă luăm
‎zebra asta fără pete o să merite.

212
00:11:05,706 --> 00:11:07,208
‎Vrei să zici calul?

213
00:11:07,708 --> 00:11:09,210
‎Încerc să mă concentrez.

214
00:11:09,835 --> 00:11:13,339
‎Hai. La dreapta. Și stânga mea.
‎Stânga ta, da?

215
00:11:13,422 --> 00:11:16,425
‎Apoi stânga, apoi… Nu, dreapta.
‎Și un pic stânga.

216
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
‎Bine că ești mai bine.
‎Urăsc să dau indicații.

217
00:11:19,178 --> 00:11:21,639
‎Bine, sus, dar oarecum jos.

218
00:11:22,306 --> 00:11:23,265
‎O rață!

219
00:11:24,725 --> 00:11:26,936
‎Rața are penis de om?

220
00:11:27,019 --> 00:11:28,145
‎Chiar are.

221
00:11:29,021 --> 00:11:30,815
‎- Mai trebuie un rând.
‎- Fac cinste.

222
00:11:32,566 --> 00:11:33,943
‎Pentru rațe cu penis!

223
00:11:34,610 --> 00:11:37,863
‎Rex nu e om, dar anatomia e aceeași.

224
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
‎Ai plămâni, inimă,

225
00:11:40,950 --> 00:11:42,159
‎ficat, splină,

226
00:11:42,243 --> 00:11:44,286
‎vezică biliară, pancreas.

227
00:11:44,370 --> 00:11:46,414
‎De ce scoate sunete?

228
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
<i>‎Și acum, poze.</i>

229
00:11:49,083 --> 00:11:50,209
‎Nu, mă descurc.

230
00:11:53,337 --> 00:11:55,589
‎- Da.
‎- Eu… Ce zici…?

231
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
‎- Da.
‎- Bine.

232
00:11:57,007 --> 00:11:58,008
‎Bine.

233
00:11:58,467 --> 00:11:59,635
‎FUNDALURI DIN LUME!

234
00:11:59,719 --> 00:12:01,345
‎Lumea întreagă la mâna ta.

235
00:12:01,429 --> 00:12:04,682
‎Ce…? Sunt fundaluri cu mallul?

236
00:12:04,765 --> 00:12:06,475
‎Sunt deprimante.

237
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
‎- Să facem cu tomberonul.
‎- Bine.

238
00:12:13,190 --> 00:12:15,443
‎20 $ FOTOGRAFII NELIMITATE!

239
00:12:18,821 --> 00:12:21,115
‎Cred că aproape a terminat testul.

240
00:12:21,198 --> 00:12:23,576
‎- Cum crezi că se descurcă?
‎- Își mușcă buza,

241
00:12:23,659 --> 00:12:27,329
‎înseamnă că se concentrează
‎sau că-și mănâncă balsamul de buze.

242
00:12:27,997 --> 00:12:28,831
‎Hai.

243
00:12:33,544 --> 00:12:35,296
‎Poartă-te firesc!

244
00:12:38,674 --> 00:12:41,552
‎Ce scor ai obținut?

245
00:12:45,347 --> 00:12:46,557
‎Ai picat?

246
00:12:46,640 --> 00:12:48,100
‎Erai bine pregătită.

247
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
‎Nici numele nu ți l-ai scris corect.
‎„Hannah” nu are patru N.

248
00:12:51,479 --> 00:12:52,438
‎M-am blocat.

249
00:12:52,521 --> 00:12:54,315
‎Eram așa de stresată,

250
00:12:54,398 --> 00:12:57,818
‎iar în cameră era atât de liniște,
‎de-mi auzeam gândurile.

251
00:12:57,902 --> 00:13:00,362
‎Am făcut liniște ca să te concentrezi.

252
00:13:00,446 --> 00:13:02,031
‎Nu sunt obișnuită cu asta.

253
00:13:02,114 --> 00:13:04,950
‎Când dădeam examene acasă
‎nu se schimba nimic.

254
00:13:05,034 --> 00:13:07,828
‎Tata urla la televizor și ardea cina.

255
00:13:07,912 --> 00:13:10,289
‎Vecinul claxona. Treceau trenuri.

256
00:13:10,372 --> 00:13:12,500
‎Pisica tușea.

257
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
‎Doamne.

258
00:13:15,127 --> 00:13:17,880
‎Mă relaxează să vorbesc despre asta.

259
00:13:17,963 --> 00:13:20,591
‎Majoritatea femeilor albe sunt
‎plictisitoare, nu și tu.

260
00:13:20,674 --> 00:13:22,468
‎Are logică.

261
00:13:22,551 --> 00:13:26,722
‎Toate îți distrăgeau atenția,
‎nu apucai să-ți faci griji pentru test.

262
00:13:26,806 --> 00:13:29,975
‎De-ar fi iar așa,
‎dar tata nu se mai uită la meci,

263
00:13:30,059 --> 00:13:32,102
‎iar vecinul s-a înecat.

264
00:13:32,186 --> 00:13:35,147
‎Sigur putem să recreăm asta.

265
00:13:36,357 --> 00:13:38,317
<i>‎Vin să depun banii.</i>

266
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
‎Îmi pare rău, a intervenit ceva.

267
00:13:40,778 --> 00:13:45,282
‎A fost o urgență de familie cu diaree.

268
00:13:46,700 --> 00:13:48,494
‎Ciudat, ai pățit și tu.

269
00:13:48,577 --> 00:13:52,790
‎Sunt pe drum, vin cu toți banii,

270
00:13:52,873 --> 00:13:54,500
‎sau mare parte din ei.

271
00:13:54,583 --> 00:13:58,087
‎Ipotetic, dacă nu am suficienți bani
‎să acopăr cecurile,

272
00:13:58,170 --> 00:14:00,005
‎e problemă mare?

273
00:14:00,089 --> 00:14:01,298
‎Tim-A!

274
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
‎Bună!

275
00:14:02,716 --> 00:14:03,801
‎Mulțumesc.

276
00:14:03,884 --> 00:14:06,011
‎Nu știam că-mi trebuie,

277
00:14:06,095 --> 00:14:08,722
‎dar acum, că știu despre ziua specială,

278
00:14:08,806 --> 00:14:10,349
‎îmi place!

279
00:14:10,975 --> 00:14:12,643
‎- Îmi trebuia.
‎- Înțeleg.

280
00:14:12,726 --> 00:14:14,728
‎Practic, m-a salvat când eram mic.

281
00:14:14,812 --> 00:14:17,857
‎Dar ziua specială a devenit ciudată
‎când am crescut.

282
00:14:17,940 --> 00:14:21,652
‎Făceam cu mama lucruri pe care trebuia
‎să le facă ea cu tata.

283
00:14:21,735 --> 00:14:24,780
‎Stăteam în cabine de probă
‎cât proba rochii,

284
00:14:24,864 --> 00:14:28,033
‎am fost la <i>‎Lacul lebedelor,</i>
‎care a fost fain.

285
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
‎O dansatoare și-a rupt piciorul pe scenă.

286
00:14:30,744 --> 00:14:33,205
‎Chiar și cursuri de gătit pentru cupluri.

287
00:14:33,289 --> 00:14:35,332
‎- Cu mama ta?
‎- Ai răbdare.

288
00:14:36,375 --> 00:14:37,418
‎Nu!

289
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
‎Ea avea nevoie de tine
‎mai mult decât aveai tu de ea.

290
00:14:42,089 --> 00:14:45,175
‎- Ești micul ei soț.
‎- Scârbos.

291
00:14:46,010 --> 00:14:47,553
‎Poate ai dreptate.

292
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
‎Și-a îndreptat atenția spre mine
‎ca să evite confruntarea cu tata.

293
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
‎Trebuie să ajung la bancă…

294
00:14:53,601 --> 00:14:55,728
‎N-ai voie să repeți asta,

295
00:14:55,811 --> 00:14:59,273
‎dar Elizei i-a fost cam greu.

296
00:14:59,356 --> 00:15:02,443
‎Prietenii fiicei mele mă strigă pe nume,

297
00:15:02,526 --> 00:15:04,653
‎iar ciudatul de la Gas-n-Guzz,

298
00:15:04,737 --> 00:15:08,866
‎care m-a hărțuit sexual de fiecare dată,
‎a încetat să mai facă asta.

299
00:15:09,366 --> 00:15:10,492
‎Brusc.

300
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
‎Feminismul e ciudat.

301
00:15:12,661 --> 00:15:16,290
‎Plus, LinkedIn e nasol.
‎N-am avut noroc cu CV-ul.

302
00:15:16,373 --> 00:15:19,335
‎Ce? Cauți de lucru?

303
00:15:19,418 --> 00:15:22,463
‎Mă gândeam că ziua aia ar putea veni…

304
00:15:22,546 --> 00:15:24,048
‎Da,

305
00:15:24,131 --> 00:15:26,550
‎vorbesc mereu despre a face mai mult,

306
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
‎dar mă simt blocată.

307
00:15:29,261 --> 00:15:31,472
‎De asta te bat la cap să faci mai mult.

308
00:15:31,555 --> 00:15:33,849
‎Uite ce bine-ți merge.

309
00:15:33,933 --> 00:15:36,352
‎Încerc să-mi urmez propriul sfat.

310
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
‎Ești supărat pe mine?

311
00:15:40,689 --> 00:15:43,067
‎Nu pot să mă supăr pe tine.

312
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
‎Mersi, Mitch. Păstrează restul.

313
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
‎De fapt, ia bancnotele.

314
00:15:48,322 --> 00:15:49,698
‎Iau eu restul,

315
00:15:49,782 --> 00:15:53,118
‎că s-ar putea să vină o furtună solară
‎și-ar fi bun niște cupru și argint.

316
00:15:53,202 --> 00:15:54,870
‎Bine, trebuie să plec.

317
00:15:54,954 --> 00:15:58,999
‎Trebuie să ajung la bancă
‎cât e încă deschis și mai am bani.

318
00:15:59,083 --> 00:16:03,462
‎Trebuie să mă întorc
‎la cel pe care nu vreau să-l văd.

319
00:16:04,838 --> 00:16:06,340
‎Nu abandonați școala.

320
00:16:06,423 --> 00:16:08,175
‎- Bine, mamă!
‎- Prea târziu!

321
00:16:10,386 --> 00:16:11,220
‎Știi ce?

322
00:16:11,720 --> 00:16:16,100
‎Mi-am dat seama că am uitat
‎cea mai importantă parte a zilei speciale.

323
00:16:16,183 --> 00:16:18,852
‎Parcă trebuia să ajungi la bancă.
‎Nu e important?

324
00:16:18,936 --> 00:16:21,730
‎E important,
‎dar nu la fel de important ca asta.

325
00:16:21,814 --> 00:16:23,315
‎Poate aștepta până mâine.

326
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
‎Acum tu alegi.

327
00:16:27,027 --> 00:16:29,196
‎Poți alege orice.

328
00:16:29,279 --> 00:16:32,574
‎Deci, Eliza Walker, ce vrei să faci?

329
00:16:33,701 --> 00:16:37,204
‎Vreau să mă asigur
‎că Fata Erin știe cine sunt.

330
00:16:41,041 --> 00:16:43,335
‎De ce e ud aici?

331
00:16:44,294 --> 00:16:45,462
‎Unde e?

332
00:16:45,546 --> 00:16:47,297
‎Nu o văd.

333
00:16:48,799 --> 00:16:49,758
‎Ce naiba?

334
00:16:49,842 --> 00:16:50,968
‎Bună, Timmy.

335
00:16:51,051 --> 00:16:53,012
‎Farin.

336
00:16:54,221 --> 00:16:55,139
‎Farin!

337
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
‎- Ce zici?
‎- Farin. E mai rapid decât „Fata Erin”.

338
00:16:59,435 --> 00:17:00,602
‎Nu e aici.

339
00:17:00,686 --> 00:17:04,773
‎Mă întrebam care-i planul.
‎Nu era aici acum patru ore?

340
00:17:04,857 --> 00:17:06,525
‎Bine jucat, Fata Erin.

341
00:17:06,608 --> 00:17:09,695
‎Știi că din cauza ei
‎nu mai pot merge la Costco?

342
00:17:09,778 --> 00:17:12,865
‎N-am mai mâncat ștrudel congelat
‎de șase luni.

343
00:17:12,948 --> 00:17:16,368
‎- Cum e vina ei?
‎- Nu țin ștrudel congelat acasă.

344
00:17:16,452 --> 00:17:17,327
‎Ca adult.

345
00:17:17,411 --> 00:17:21,248
‎Da, îmi plăceau mostrele aurii
‎primite când mergeam acolo.

346
00:17:21,331 --> 00:17:22,291
‎Scuze.

347
00:17:22,374 --> 00:17:23,584
‎E absurd.

348
00:17:25,210 --> 00:17:26,712
‎Doamne.

349
00:17:26,795 --> 00:17:28,922
‎Sunt ca mama ta.

350
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
‎Fata Erin este tu-ul meu.

351
00:17:32,509 --> 00:17:34,219
‎Sunt cam beat,

352
00:17:34,303 --> 00:17:37,306
‎dar nu-mi amintesc
‎să mă fi culcat cu soțul tău.

353
00:17:37,389 --> 00:17:41,185
‎Îmi îndrept atenția către ea

354
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
‎în loc să rezolv adevărata problemă.

355
00:17:44,646 --> 00:17:45,606
‎Aaron.

356
00:17:45,689 --> 00:17:48,609
‎E ușor să o urăsc,

357
00:17:49,276 --> 00:17:51,028
‎fiindcă e o necunoscută.

358
00:17:51,779 --> 00:17:53,197
‎El e soțul meu.

359
00:17:53,822 --> 00:17:57,034
‎Am vrut atât de mult să fim bine,

360
00:17:59,578 --> 00:18:02,247
‎încât nu mi-am permis să mă supăr pe el.

361
00:18:04,291 --> 00:18:08,253
‎Și sunt foarte supărată pe el.

362
00:18:12,091 --> 00:18:13,675
‎Îmi dau seama.

363
00:18:13,759 --> 00:18:17,137
‎Fața ta e, cum se spune în unele cercuri,
‎„Roșu Ted Kennedy”.

364
00:18:24,812 --> 00:18:25,729
‎Hai.

365
00:18:25,813 --> 00:18:27,356
‎Știu ce vreau să fac.

366
00:18:30,275 --> 00:18:33,737
‎- Ne târâm.
‎- Chem un Uber.

367
00:18:33,821 --> 00:18:35,739
‎Bine, pun cutia deoparte.

368
00:18:38,617 --> 00:18:42,454
‎Uite băutura ta specială,
‎o cană fierbinte de Dr. Pepper.

369
00:18:42,538 --> 00:18:45,207
‎Mersi pentru tot.

370
00:18:45,290 --> 00:18:46,208
‎Te descurci.

371
00:18:47,543 --> 00:18:49,628
‎Pe locuri. E pe bune.

372
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
‎Acțiune, popcorn!

373
00:18:52,881 --> 00:18:55,509
<i>‎Nu trebuia să ai încredere în mine!</i>
<i>‎Mă droghez!</i>

374
00:18:55,592 --> 00:18:59,388
‎Pisica e un urs cu gura spurcată
‎din Boston. Cred că sunt pregătită.

375
00:19:01,515 --> 00:19:04,893
‎Numești asta pasă? Luptă! Fugi!

376
00:19:06,478 --> 00:19:08,397
‎COLEGIUL MENOMINEE
‎TEST DE EVALUARE

377
00:19:08,480 --> 00:19:10,065
‎- Merge!
‎- Super!

378
00:19:11,358 --> 00:19:13,193
‎Hai, Pistons!

379
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
‎Bateți puii de rață!

380
00:19:15,779 --> 00:19:17,823
‎- Fără pui.
‎- Fără pui.

381
00:19:21,827 --> 00:19:23,996
‎AARON WALKER
‎ȘTIU UNDE VEI LOCUI.

382
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
‎Drăguț.

383
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
‎E mai distractiv decât mi-am imaginat.

384
00:19:31,336 --> 00:19:35,174
‎„Știu unde vei locui.”
‎Ce slogan groaznic de imobiliare.

385
00:19:35,257 --> 00:19:39,011
‎- E cel mai rău!
‎- Dacă era ticălosul din filme horror,

386
00:19:39,094 --> 00:19:42,890
‎„Aaron Walker știe unde vei locui
‎și cum vei muri.”

387
00:19:45,392 --> 00:19:46,810
‎Bine.

388
00:19:47,811 --> 00:19:48,854
‎Între ochi.

389
00:19:48,937 --> 00:19:51,607
‎Îți declari intențiile!
‎Ador încrederea, Babe Ruth.

390
00:19:55,777 --> 00:19:58,614
‎- Ce braț!
‎- Mulțumesc.

391
00:19:58,697 --> 00:20:00,449
‎Ani grei de antrenament.

392
00:20:01,617 --> 00:20:04,828
‎Știai că lui Aaron nu-i plac
‎gogoșile pudrate?

393
00:20:04,912 --> 00:20:07,748
‎Ce? E ca în <i>‎Bărbați în negru</i>

394
00:20:07,831 --> 00:20:10,000
‎când extraterestrul se preface că e om?

395
00:20:10,083 --> 00:20:13,712
‎Nu-i așa? Nu-i de parcă
‎ar avea abdomen plat și-l conservă.

396
00:20:13,795 --> 00:20:17,758
‎Nu-i o crimă să n-ai abdomen plat.
‎E un semn că ești de vârstă mijlocie.

397
00:20:19,218 --> 00:20:20,052
‎Adevărat.

398
00:20:22,221 --> 00:20:23,555
‎Drăguț!

399
00:20:25,933 --> 00:20:27,684
‎Ce durează atât rezultatele?

400
00:20:27,768 --> 00:20:29,645
‎Nu știu, dar am emoții.

401
00:20:29,728 --> 00:20:32,105
‎- Vreau să închiriez asta.
‎- <i>‎Urmașul Măștii?</i>

402
00:20:32,189 --> 00:20:34,983
‎E ziua soțului meu, deci facem sex

403
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
‎și doar Jamie Kennedy mă stârnește.

404
00:20:38,320 --> 00:20:41,698
‎A trecut mult de când n-am mai făcut
‎experimentul Jamie Kennedy.

405
00:20:41,782 --> 00:20:44,576
‎- Dacă știi ce zic.
‎- Nu știu și nu mă deranjează.

406
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
‎- Ia-l.
‎- Gratis? Ești sigur?

407
00:20:48,372 --> 00:20:51,250
‎- Doar tu vrei <i>‎Urmașul Măștii.</i>
‎- Poftim 5 $.

408
00:20:51,333 --> 00:20:52,751
‎- Bine.
‎- Pleacă.

409
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
‎- Deci?
‎- Am trecut!

410
00:20:57,506 --> 00:20:59,424
‎Am intrat la facultate.

411
00:20:59,508 --> 00:21:01,426
‎Sunt… Elle Woods!

412
00:21:01,510 --> 00:21:04,054
‎- Ai intrat!
‎- Bravo, ai reușit!

413
00:21:09,601 --> 00:21:11,436
‎Trezește-te.

414
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
‎Eliza.

415
00:21:16,692 --> 00:21:17,609
‎Și acum, unde?

416
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
‎Nicăieri. Seara mea s-a terminat.

417
00:21:20,779 --> 00:21:23,073
‎Te rog ai grijă ca prietena mea
‎să ajungă cu bine?

418
00:21:23,156 --> 00:21:26,910
‎Hai, Steve a zis că ne plimbă cât vrem.

419
00:21:26,994 --> 00:21:29,496
‎- Mă cheamă Victor.
‎- Victor, da.

420
00:21:30,372 --> 00:21:33,709
‎Timmy, Victor ne imploră să continuăm.

421
00:21:33,792 --> 00:21:35,002
‎Chiar nu-mi pasă.

422
00:21:35,085 --> 00:21:37,087
‎Încă mai sunt panouri de lovit.

423
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
‎Aș vrea să pot.

424
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
‎Vreau să mai stăm împreună.

425
00:21:44,928 --> 00:21:46,722
‎Am ceva de făcut.

426
00:21:48,557 --> 00:21:49,683
‎Sigur.

427
00:21:49,766 --> 00:21:51,018
‎Ești un șef minunat.

428
00:22:00,485 --> 00:22:01,611
‎Mersi pentru azi.

429
00:22:01,695 --> 00:22:04,823
‎N-aș fi reușit fără tine,
‎domnule Blockbuster.

430
00:22:04,906 --> 00:22:07,326
‎Domnul Blockbuster îl chema pe tata.

431
00:22:09,328 --> 00:22:11,121
‎La McDonald's, Steve!

432
00:22:11,204 --> 00:22:12,956
‎- Victor.
‎- Da, Victor.

433
00:22:30,432 --> 00:22:33,060
‎- Bună.
‎- Scuze de întârziere. Am fost prins.

434
00:22:33,143 --> 00:22:36,646
‎Nu-i nimic. Curățam capete de creveți
‎din cutia cu momeli.

435
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
‎Ce tare.

436
00:22:37,647 --> 00:22:38,482
‎Știu.

437
00:22:40,692 --> 00:22:43,362
‎Știi ceva de un urs în magazinul meu?

438
00:22:45,238 --> 00:22:46,073
‎Nu.

439
00:23:30,992 --> 00:23:33,495
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu