[hip-hop tocando]
É, ele ganhou um bônus muito bom esse ano.
Então agora o Aaron tá num outdoor.
"Eu sei onde você vai morar"? Seu marido é sinistro.
Eu desaconselhei esse slogan,
mas ele ficou tão animado por terem mantido.
Ele acha que é tão memorável
que vai direcionar tráfego pra empresa dele.
Eu achei genial,
mas ele devia se elevar sobre toda a cidade.
Quanto mais alta é uma pessoa, mais confio nela.
Eu tô achando que ele vai ter problemas maiores do que esse como…
[Carlos, Eliza] Alguém desenhar um pinto.
Isso aconteceu logo de cara. Eu tirei esse entre as limpezas.
Vamos dizer então que eram genitálias bem diversas.
[imita Scarface] Digam tchau para mi amico.
Não.
Foi mal.
- Oh, eu acho que eu não tranquei direito. - O que é isso aí?
Dinheiro vivo. Notas de dólar.
Eu vou sair daqui antes que ele comece a rimar.
Ela me conhece bem.
Bom, isso aqui é um fundo de caixa
porque eu tenho sido uma calculadora TI-89
com as contas.
- Finalmente estamos no azul! - Sério?
- Uau! - [Timmy] É.
Eu pensei que ia levar bem mais tempo pra gente ter grana o suficiente
pra um dia de chuva ou até pra fazer chover.
- [rindo] É! - Oh!
Eu vou recolher. Foi mal.
[música-tema]
Toc, toc!
Ninguém nunca bate nessa porta.
Eu saquei os meus últimos quatro cheques hoje de manhã.
Você tirou do lugar ou acabou esquecendo?
E por que quatro? Por que quatro hoje?
Eu sempre fiz desse jeito.
Em média, eu economizo até três dólares por ano
só de dirigir até um banco uma vez por mês.
[suspira] Que bacana eu saber disso agora.
Olha, eu preciso muito que você deposite os cheques assim que receber, tá bom?
Isso é meio esquisito.
Eu acho que aquele dia de chuva chegou mais rápido do que eu esperava.
Se me dá licença, eu preciso ligar pro banco.
E você pode usar o seu celular pra depositar um cheque em vez de dirigir.
Dados de celular custam mais caro. Você podia me pagar em moedas.
Durariam bem mais porque a tempestade solar
vai nos reduzir ao escambo de metais preciosos.
Cê precisa parar de ouvir a rádio de caminhoneiros do seu pai.
Nunca! São as regras da estrada.
Hum, que bom que fizemos isso.
Se quiser ver uma retrospectiva do Andy Serkis,
eu começaria com De Repente, 30, e aí passaria pro Senhor dos Anéis.
Ele transforma mesmo aquele corpinho dele.
Oi, cê tem aquele filme do Adam Sandler
que ele vira os donos de sapatos que ele conserta?
Ah, sim, é o Trocando…
Não!
- [hip-hop tocando] - [Eliza geme]
Eu explico a trama de Con Air num minuto.
[expira]
- Essa é a Erin do Aaron, não é? - É, é a tal Erin.
Eu ensaiei o que ia falar pra ela um milhão de vezes,
e aí eu… travei.
Eu sabia que eu já tinha visto essa cara idiota
perto de uma almofada "seja a luz que guia o seu caminho".
Sua destruidora de lares,
não tem que ser mestre de ioga pra fazer a postura do cachorro!
Para de postar fotos disso!
Você segue ela no Facebook?
Eu tô de olho nessa garota
desde que você me contou que o Aaron transou com ela.
Eu morreria se o meu Raul me traísse um dia.
[suspira]
- Eu tô sempre do seu lado, mija. - Obrigada.
Eu criei um perfil falso pra segui-la.
Eu denunciei cada um dos posts dela nos últimos seis meses. [suspira]
Mas olha pelo lado bom, você é bem mais velha e sábia do que ela.
[hesita] O quê?
Eu sou Lee Imbibo,
substituindo Regina Rosenchurch que está de férias.
O destaque de hoje é a tempestade do século digital.
Especialistas afirmam que uma tempestade solar está chegando
e pode derrubar a conexão à internet por tempo indeterminado…
Até parece. O mundo sem a internet.
Será que o Mark Zuckerberg vai virar cinzas como vampiro?
O seu pai pode ter razão sobre a tempestade.
A precisão dele em desastres naturais é cerca de 60%,
mas parece que ele não consegue ver o desastre todo que criou pra mim.
[arfa] Ele estacionou num esquilo de novo?
Eu tava prestes a me inscrever numa faculdade comunitária.
Deixei toda a papelada pronta.
Ia ser meu momento Elle Woods.
Tinha até preenchido um termo de adoção de um chihuahua.
Eu te amo, mas não enrola.
Mas, no final, o meu pai tinha esquecido
de preencher os papéis do ensino domiciliar.
Eu tive que falar pro abrigo Chihuahua e Muchachas
que eu não podia ficar com o cão porque não me formei no ensino médio.
Era a única coisa de que eu podia me gabar.
- Você tem muito do que se orgulhar. - Tipo, o quê?
A minha faixa preta da quinta série? É, Carlos.
As pessoas ficam bem impressionadas
porque dediquei quase toda a minha vida à arte do caratê.
Tem que ter um jeito de se matricular.
A orientadora disse que se eu passar na prova de nivelamento, aí eu posso.
- Ótimo. Faz isso então. - Mas o prazo é hoje à noite.
Não posso revisar todo o ensino médio até a noite.
[suspira] O que é que eu faço?
Desde que eu comi os nachos de camarão, meus gostos agora são de primeira,
e eu quero mais da vida,
incluindo entrar nos nachos de camarão do sistema educacional:
a faculdade comunitária.
[hip-hop tocando]
É, eu tô indo aí agora pra fazer o depósito em dinheiro.
[homem] Se não vier, seu limite vai estourar.
Não, eu entendo que os cheques pro fornecedor podem voltar,
mas não vai chegar a esse ponto.
Não, eu não gostaria de responder
uma pesquisa de cinco minutos sobre essa chamada.
[Eliza gemendo, chorando]
Oi!
Fique sabendo que eu fiz aulas de krav maga
na Associação Cristã de Moços.
[Eliza continua gemendo e chorando]
Ei, cê tá bem? O que aconteceu?
- Se precisar ir pra casa… - Hum-hum.
- Quer me contar o que tá acontecendo? - Não, obrigada.
Cê quer ficar sozinha?
Então quer ir pro Donkey afogar as mágoas comigo?
[R&B tocando]
Minhas rosquinhas podem ir?
É claro que sim.
- [Eliza] Pode pôr na minha conta. - Não, quem paga é a Blockbuster.
Tem certeza de que devia trazer isso aqui? Roubaram a minha jaqueta aqui.
Não vai ser um problema.
É só pensar nela como uma bolsa de metal supersegura.
- [Eliza] Hum. - Digo, carteira.
Bom, eu nunca disse isso pra ninguém, mas obrigada por me embebedar.
É bizarro dizer "foi um prazer"? É bizarro dizer "foi um prazer".
Eu não tenho nada mais na agenda. Só isso.
Eu só preciso chegar no banco antes de fechar.
O que tá acontecendo, hein?
Acontece que a minha vida amorosa não é como eu pensei que seria.
[grunhe] "Ah, eu adoro postar frases inspiradoras
e eu adoro postar selfies quando decoro casas."
Quem vai numa aula grátis de ioga no parque
e depois põe um Buda em cada cômodo?
Vai alugar seus DVDs numa lixeira, seu saco de lixo.
A tal Erin apareceu na Blockbuster?
Olha, eu sei que não tem nenhuma outra videolocadora,
mas ela devia ter pensado nisso antes de namorar um homem casado.
Nossa, eu sinto muito. Isso é péssimo.
Bom, a dias melhores.
[hip-hop tocando]
[grunhe]
Nossa! Como tá?
Delicioso. Vou tomar outro.
Motoqueiros Selvagens,
mas não ache que vai ver algum motoqueiro decente.
- Eles são pra lá de maus nesse filme. - Tá bom.
Hannah, adivinha o que tá na minha mão?
O Bennigan's voltou? [arfa] Esse é o cardápio novo pra viagem?
- Eles ainda têm aquela sopa de batata? - Não, mas…
- Você tava comigo quando eu imprimi isso. - Ah, não!
Isso é uma prova prática de nivelamento pra faculdade comunitária.
Eu dei uma olhada nas perguntas, e é totalmente factível.
Talvez tenha que revisar algumas disciplinas,
mas pode fazer hoje mesmo e passar.
- Não rola ver as respostas no Google? - A prova é monitorada.
Eu não posso me encrencar com a NSA de novo.
Eu tenho que estudar por 12 anos com seis matérias por ano.
São 72 matérias.
Você fez aquela conta super-rápido.
É, você é muito mais inteligente do que costuma admitir
e não vai ter que estudar sozinha.
- Vai ter a mim e à Connie pra te ajudar. - Sério?
É, sério!
Vai ser o nosso Billy Madison.
[hip-hop tocando]
Eu voltei com o Aaron pela Ali,
mas quando eu vou começar a fazer as coisas por mim mesma?
Poxa, ninguém te conta
que aquele breve momento da sua rotina, antes tão normal,
pode te fazer questionar cada decisão que você já tomou.
[Timmy] Hum…
Sabe, toda vez que os meus pais tinham uma briga feia,
o que acontecia bastante,
a minha mãe percebia que eu tava triste, e ela tentava compensar isso
me levando pra o que ela chamava de "O Dia do Cara Especial".
Eu acho que você ia curtir um Dia do Cara Especial.
E o seu cara especial não trabalha na loja de pesca? [sorve]
Olha, eu tô tentando ajudar.
Depois de um Dia do Cara Especial, eu sempre me sentia bem,
e eu acho que você também vai.
É, eu só acho que não sou capaz de me divertir muito agora.
Olha, na época em que tudo tava aberto na cidade,
eu ia com a minha mãe no parque de diversões,
a gente andava de kart, comia sem parar,
tudo pra deixar o cara especial da mamãe feliz.
Mas, ah, não!
- O parque de diversões fechou, então… - É.
[inspira] Eu acho que sentar aqui e beber é a melhor saída, né?
Eu acho que tem muitas coisas perto do shopping que a gente pode fazer,
e vamos começar com uma musiquinha.
- Isso é bobagem. - É assim que se fala.
Sabe, às vezes, a minha mãe me tirava da escola mais cedo,
então eu vou te dar o resto do dia de folga.
- Eu já tinha terminado meu turno. - Não tem de quê.
- Beleza. Vamos lá. - [risinho]
Um clássico do Dia do Cara Especial.
["ABC" de The Jackson 5 tocando]
Se o Dominic Toretto e o Luke Hobbs estão indo pro Rio de Janeiro,
mas o Toretto sai de São Paulo às três da tarde a 145km/h,
e o Hobbes sai de São Paulo ao meio-dia a 104km/h, que chega primeiro?
Luke Hobbs preferia morrer a dirigir no limite.
- [Carlos] Verdade. - [Eliza] Por que estamos aqui?
O Dia do Cara Especial sempre inclui uma ida ao shopping,
mas o nosso favorito virou uma clínica de metadona.
Felizmente temos a Amber e os modelos dela.
Eu guardei essa só pra você.
O desenho de fogos de artifício é muito legal.
- Então você já veio aqui antes? - O Timmy vem sempre.
A compressão me deixa seguro.
Minha mãe me pagava uma banana split na leiteira Beth Ann.
Era tão bom que ela chorava enquanto comia,
mas ela foi comprada por uma loja da Spirit Halloween.
Mas olha! Banana split de bar.
Uh! Saúde.
[grunhe] Como isso pode ser mais doce do que uma banana split de verdade?
Meus recheios.
Segunda Guerra, a sequência mais longa
com orçamento maior da Primeira Guerra começou em setembro de 39…
Ah, meu Deus! Eu amo ele.
- Tom Hanks? - Não.
- Tom Sizemore? - [Connie] Quem?
- Carlos, se não sabe, não chuta. - É uma pessoa real.
- Ele é famoso. - Não é o Matt Damon?
Ele fez um programa em que se vestia de mulher.
- Barry Pepper? - Aí ele foi pra Lua.
- Ed Burns. - Ensinou beisebol a mulheres.
- Tom Hanks! - Ele! Eu adoro ele.
Obrigada, Hannah.
Vamos lá. Cê acha que essa coisa dá troco?
Não, não dá, não,
mas eu acho que se a gente pegar a zebra sem listras ali, vai valer a pena.
Quer dizer, cavalo, bebum?
[ri] Okay, tô tentando me concentrar.
Isso, continua à direita. E agora a minha esquerda. Sua esquerda.
Direita, e aí à esquerda. Aí, não, direita e um pouco pra esquerda.
Que bom que tá se sentindo melhor. Odeio palpite na direção.
Isso aí, sobe, mas meio que descendo.
Ah, o pato!
- [arfa] - [Timmy ri]
Esse pato tem um pênis humano?
Pior que tem.
- Isso pede mais um drinque. - Eu pago.
Ao pato com pênis humano!
Bom, o Rex aqui não é humano, mas a anatomia é a mesma.
- Aqui ficam os pulmões, coração. - [batida oca]
[Lena] Fígado, baço,
vesícula biliar, pâncreas.
Por que é que ele faz esse som?
[Timmy] E agora é hora das fotos.
Ah, não, não. Pode deixar.
- [Timmy] Ah, sim, é… Tá. - [Eliza] Deixa eu… Hã, peraí.
- [Timmy] Tá. - Isso.
Pronto. [risinho]
FUNDOS DO MUNDO!
Temos o mundo todo na ponta dos dedos.
Mas ué? Todos esses fundos são do nosso shopping?
[Eliza] Isso é muito deprimente.
- Uh, vamos usar a lixeira. - Tá bom…
["ABC" continua tocando]
FOTOS ILIMITADAS POR US$ 20!
[Carlos] Shh, shh, shh…
Ela deve estar quase acabando a prova prática agora.
- Como acha que ela tá indo? - Ela tá mordendo o lábio superior.
Indica que ela tá concentrada
ou tá comendo aquele gloss de refrigerante.
Vai, vai, vai, vai!
[música divertida]
Aja naturalmente. Disfarça.
Ah, oi! E aí, qual foi a nota?
Ah…
- Não passou? - Mas você tava tão preparada.
Você nem escreveu seu nome direito.
- "Hannah" não tem quatro enes. - Eu travei.
Eu tava sob muita pressão,
e a nossa sala tava tão estranhamente quieta
que eu podia ouvir os meus pensamentos.
A gente garantiu o silêncio pra você se concentrar.
Eu não tô acostumada com esse tipo de coisa.
Quando eu fazia as minhas provas em casa, nada mudava.
O meu pai gritava com o jogo na TV enquanto queimava o jantar,
o meu vizinho tocava a buzina do carro, trens passavam,
e o meu gato tinha aquela tosse ao contrário. [arfa]
Caramba!
Sabia que até fala disso me relaxa?
Eu acho a maioria das moças brancas muito chatas.
- Mas você não. - Na verdade, isso faz sentido.
Você se distraía tanto que não tinha tempo de se preocupar com a prova.
Eu queria poder recriar isso, mas o meu pai não vê mais esportes,
e aquele vizinho se afogou numa poça bem funda.
Eu aposto que nós podemos recriar isso.
[Timmy] Eu tô indo fazer o depósito agora.
Olha, eu sinto muito, mas acontece que eu tive um imprevisto.
Foi uma emergência de família, sabe, uma diarreia.
[homem] Também acontecerá comigo.
Aconteceu com você também? Que estranho.
Ah, sei. Bom, eu tô a caminho agora com todo o dinheiro. [ri]
Ou quase todo.
Sabe, hipoteticamente,
se eu não tiver grana suficiente pra cobrir
os cheques do fornecedor, é um grande problema entre amigos?
- [Eliza] Timão! - Ei!
Cara, valeu.
Eu nem sabia que precisava,
mas agora que eu sei do Dia do Cara Especial,
eu pensei: "É!
- Eu precisava disso." - [Timmy] Entendo.
Praticamente me salvou na infância,
mas o Dia do Cara Especial ficou mais estranho quando eu cresci.
Eu acabei fazendo coisas com a minha mãe que ela devia tá fazendo com o meu pai.
Esperei muito em provadores enquanto ela provava vestidos,
fui ver O Lago dos Cisnes e foi muito legal.
Uma das bailarinas acabou quebrando a perna no palco.
Credo!
Fizemos até aula de culinária pra casais.
- Com a sua mãe? - Peraí. Tchanã!
- [Eliza] Não! Uau! - [Timmy ri]
Parece que ela precisava mais de você do que você dela.
- Parece um marido em miniatura. - [grunhe] Credo.
- Hum? - Bom, talvez tenha razão.
Ela meio que desviou toda a atenção dela pra mim pra evitar lidar com o meu pai.
Enfim, eu preciso ir ao banco…
Bom, você não pode repetir isso,
mas as coisas andam meio difíceis pra dona Eliza.
Os amigos da minha filha me chamam pelo primeiro nome,
e aquele tarado do Gas-n-Guzz,
que me assedia sexualmente toda vez que eu vou lá, parou de vez
De repente.
O feminismo é uma coisa bizarra.
E o LinkedIn é uma merda.
- Não tive nenhum acesso no meu currículo. - Peraí, como é que é?
Cê tá procurando emprego?
Quer dizer, eu até imaginei que esse dia ia chegar um dia, mas…
[Eliza] É que…
Eu sempre falo sobre ir além,
mas eu tô andando tão empacada.
É por isso que eu tô sempre te enchendo pra se superar,
e olha como as coisas vão bem pra você.
Eu só tô tentando seguir o meu próprio conselho.
Cê tá bravo comigo?
[resmunga]
Eu não consigo ficar bravo com você.
Bom, valeu, Mitch. Pode ficar com o troco.
Quer saber? Fica com as notas.
E eu fico com o troco,
porque pode ter uma tempestade solar, e eu posso trocar o cobre e a prata.
- [Eliza ri] - [Timmy ri] Eu preciso correr.
Tenho que chegar no banco enquanto tá aberto
e enquanto ainda tem uma grana sobrando.
E eu tenho que voltar pro cara que eu não quero ver.
Fiquem na escola, crianças!
- [homem] Tá, tudo bem, mãe! - [mulher] Agora é tarde.
[Timmy] Quer saber?
Eu me dei conta que eu esqueci
a parte mais importante do Dia do Cara Especial.
Pensei que você tinha que ir no banco. Não é importante?
É importante, mas não é tão importante quanto isso.
O banco pode rolar amanhã.
Então agora é a Escolha do Cara.
Cê pode literalmente escolher qualquer coisa.
Então, Eliza Walker, o que é que você quer fazer?
Eu quero garantir que a tal Erin sabe exatamente quem eu sou.
Hum.
- Uh! Uh! - [Timmy] Uh!
Por que tá tão úmido aqui embaixo?
Onde é que ela tá?
Eu não tô vendo ela, não.
- [clique de câmera] - [Timmy] Que isso?
Oi, Timmy.
Terin. Terin.
Terin!
- Que que cê disse? - Terin. Mais rápido que a "tal Erin".
- Hum. - [suspira] Ela não tá aqui.
É, eu tava pensando no seu plano. Ela não tava aqui umas quatro horas atrás?
Mandou bem, Oterin.
Você sabia que por causa dela, eu nem posso mais ir na Costco?
Já faz seis meses que eu não como doce de torradeira.
Como é culpa dela?
Não vou deixar doce de torradeira na minha casa como uma adulta,
mas admito, eu adorava aquelas amostras de folhados quando eu ia lá.
- Desculpa. Foi mal. - Isso é ridículo.
[grunhe] Ah, não!
Eu pareço a sua mãe.
[geme] A tal Erin é tipo você.
Olha, eu tô bem bêbado,
mas eu não me lembro de ter transado com o seu marido.
Não.
É que eu coloquei toda a minha concentração nela
em vez de encarar o problema real.
O Aaron.
É mais fácil odiar ela,
mas ela é só uma garota qualquer.
Ele é meu marido.
Eu acho que eu quis ser tão boazinha que…
Eu nunca me permiti ficar brava com ele.
E eu tô muito, muito brava com ele.
Sabe, eu percebi.
Sua cara é conhecida por aí como "Ted Kennedy Corado".
[ri]
[R&B tocando]
Vamos lá.
- Eu sei o que quer fazer. - Hum.
- Ah, engatinhando? - [Eliza] É, eu vou chamar um Uber.
[Timmy] Tá bom. Vou guardar minha caixa.
Aqui está a sua bebida especial: caneca fumegante de refrigerante.
Obrigada por tudo.
Você consegue.
Lugares. Agora é pra valer.
Ação, pipoca!
[música de tensão]
[Ted] Você não devia ter confiado em mim! Eu tô chapado!
Ah, o meu gato é um urso boca suja de Boston.
Acho que eu tô pronta.
[suspira] Chama isso de passe?
- Vai rápido! Corre! - [imitando buzina]
EXAME DE NIVELAMENTO
- [sussurrando] Tá funcionando. - Ótimo.
Hã, vai, Pistons!
Vence esses patinhos bebês!
- Nada de bebês, Connie. - Sem bebês. Não.
[apito]
- [Eliza grunhe] - [Timmy] Oh!
[ambos riem]
[Eliza] Boa.
[Timmy] Oh! Oh, oh!
Isso é bem mais legal do que eu imaginava.
"Eu sei onde você vai morar."
É um slogan horrível pra um corretor de imóveis.
É muito horroroso.
Mas se ele fosse um vilão de filme de terror…
[voz grave] "Aaron Walker sabe onde você vai morar
e como você vai morrer."
Bum-bum-bum!
Tá bom, tá bom. Agora…
Entre os olhos.
Mandando ver! Adorei a confiança, Babe Ruth.
[ambos] Oh!
- Isso é que é braço. - Obrigada, obrigada.
Anos treinando arremessos.
Você sabia que o Aaron nem gosta de roscas com açúcar?
O quê? Isso é, tipo, uma situação do Homens de Preto
em que ele é um E.T. fingindo ser humano?
Pois é, né?
E ele nem tem um tanquinho pra proteger.
Ô, não ter um tanquinho não é nenhum crime.
É só um sinal de que estamos na meia-idade.
- [Eliza] Manda bala. Uh! - [Timmy] Oh!
- [Eliza ri] - [Timmy ri] Aê!
Por que os resultados estão demorando?
Eu não sei. Tá me deixando nervoso.
- Eu quero alugar esse. - O Filho do Máscara?
É aniversário do meu marido, o que exige sexo,
e só o Jamie Kennedy consegue me deixar no clima.
[Connie exclama]
Nem preciso dizer que faz tempo
que não fazemos o velho experimento Jamie Kennedy.
- Se é que me entendem. - Eu não entendo e tô de boa.
- Pode levar. - De graça? Tem certeza?
- Ninguém mais quer O Filho do Máscara. - Toma cinco dólares.
- Hum. [ri] - [Carlos] Vai, vai.
- [arfa] E aí? - Eu passei!
Entrei na faculdade comunitária.
Eu sou a Elle Woods!
- [Connie] Você arrasou. Você entrou. - [Carlos] Aê, garota! Você conseguiu.
[hip-hop tocando]
Ei, acorda.
[Eliza] Hum…
Eliza.
- Hum, pra onde agora? - [Timmy ri]
Pra lugar nenhum.
- A minha noite terminou. - Hum?
Pode levar a minha amiga pra casa em segurança, por favor?
O Steve disse que pode rodar por aí o quanto a gente quiser.
- Meu nome é Victor. - Victor! Isso.
Timmy, o Victor tá implorando pra gente continuar.
Eu não tô nem aí.
Tem muitos outros outdoors pra gente acertar.
Eu queria poder.
Eu queria muito continuar curtindo.
[música romântica]
Eu tenho que trabalhar um pouco.
É claro.
Você é um ótimo chefe.
Obrigada de novo por hoje.
Eu não teria superado isso sem você, Sr. Blockbuster.
Ah, por favor, Sr. Blockbuster era o nome do meu pai.
[ambos riem]
Pro McDonald's, Steve!
- [Victor] Victor. - [Eliza] Tá, é, Victor.
[música disco tocando]
E aí?
- Desculpa o atraso. Me enrolei. - Tudo bem.
Eu fiquei arrancando cabeças de camarão de uma caixa de pesca.
- Que sexy. - Pois é.
Cê sabe alguma coisa sobre um urso na minha loja?
Hã… Não.
[ambos ofegam]