Aaron ganhou um ótimo bônus este ano, agora ele está num outdoor.
"Sei onde você vai morar"? Ele é esquisito.
Eu fui contra esse slogan, mas ele ficou tão animado que nem ouviu.
Ele acha tão memorável que direcionará o tráfego para o negócio.
É inteligente,
mas ele deveria pairar acima da cidade.
Quanto mais alta a pessoa, mais eu confio nela.
Ele terá coisas maiores com que se preocupar,
como alguém desenhando um pênis.
Isso aconteceu logo no começo. Tirei estas fotos entre as limpezas.
Digamos que houve uma diversidade de genitália.
Digam olá para meu amiguinho.
- Não. - Desculpe.
- Não estava trancado. - O que é isso?
- Dinheiro. Bufunfa. - Sairei antes que ele comece um rap.
Ela me conhece bem.
São uns trocados,
pois tenho sido uma calculadora com a contabilidade.
- Estamos lucrando! - Sério?
Achei que levaria mais tempo para levantar uma grana para emergências,
ou para distribuí-la!
É isso aí.
Vou limpar, desculpe.
UMA SÉRIE NETFLIX
Toc, toc.
Isso nunca foi como bater à porta.
Depositei meus últimos quatro cheques esta manhã.
Você os tinha perdido ou esquecido, e por quê?
- Por que hoje? - Sempre fiz assim.
Economizo US$ 3 por ano indo ao banco só uma vez por mês.
Coisa legal para aprender agora.
Preciso que deposite os cheques assim que os recebe.
Isso parece estranho.
A emergência chegou mais rápida do que pensei.
Com licença, vou ligar para o banco.
Sabe que dá para depositar cheques por telefone, certo?
Por telefone gasto mais.
Poderia me pagar em moedas.
Terão mais valor
porque a tempestade solar nos fará negociar metais preciosos.
Pare de ouvir o rádio amador do seu pai.
Não! Vivemos pelas regras da estrada.
Ótima conversa.
Se quer ver filmes de Andy Serkis,
eu começaria com De Repente 30 e depois Senhor dos Anéis.
Ele transforma aquele corpinho dele.
Procuro o filme do Adam Sandler em que ele é um sapateiro.
Ah, sim, é o Trocando… Não.
Explicarei a trama de Con Air daqui a pouco.
- É a Erin do Aaron, não é? - É, a tal Erin.
Ensaiei o que eu diria a ela um milhão de vezes,
e então eu… congelei.
Sabia que tinha visto aquela cara tonta
ao lado do travesseiro "seja a luz que guia seu caminho".
Ei, sua destruidora de lares?
Não precisa saber ioga para fazer a posição do cão.
Pare de postar fotos disso!
Você a segue no Facebook?
Fico de olho nela desde que Aaron dormiu com ela.
Eu morreria se meu Raul me traísse.
- Conte sempre comigo, querida. - Obrigada.
Criei uma conta fake para segui-la.
Denunciei todos os posts dela nos últimos seis meses.
Pelo lado bom, você é bem mais velha e sábia do que ela.
- Quê? - Sou Lee Imbibo,
substituindo Regina Rosenchurch, que está de férias.
O destaque de hoje é a tempestade do século digital.
Especialistas dizem que uma tempestade solar se aproxima
e pode derrubar a Internet por tempo indeterminado…
Sim. Certo. Um mundo sem Internet.
Zuckerberg viraria cinzas? Talvez seu pai tenha razão sobre a tempestade.
Sua precisão de desastre natural é de cerca de 60%,
mas aparentemente ele não vê o desastre que criou para mim.
Ele atropelou outro esquilo?
Estava me matriculando numa faculdade comunitária.
Toda a minha papelada estava pronta. Seria meu momento Elle Woods.
Até coloquei papéis de adoção para um Chihuahua.
Amo você, mas vá ao ponto.
Meu pai esqueceu de preencher a papelada do meu ensino em casa.
Eu disse ao Resgate de Chihuahua e Muchachas
que não podia levar o cachorro, pois não me formei no colegial.
Era a única coisa de que eu me gabava.
Você tem muito do que se orgulhar.
Como o quê? A minha faixa preta? Ate parece.
Dedicar parte da minha vida ao karatê é algo para se impressionar.
Deve haver uma maneira de se matricular.
Se eu passar no exame, posso me matricular.
- Faça isso. - O prazo é esta noite.
Não dá para revisar o colegial até a noite.
O que eu vou fazer?
Desde os nachos com camarão, meus gostos ficaram de primeira,
e quero mais na vida,
inclusive ir ao sistema educacional de primeira:
faculdade comunitária.
Estou indo agora depositar o dinheiro.
Senhor, se não vier…
Sei que os cheques do fornecedor serão devolvidos, não chegará a isso.
Responderia a uma pesquisa?
Eu não gostaria de responder a nenhuma pesquisa.
Olá?
Saiba que fiz três aulas de Krav Maga na Associação Cristã.
Oi, você está bem? O que aconteceu?
Se precisar ir para casa…
- Quer me dizer o que está havendo? - Não, obrigada.
Quer ficar sozinha?
Talvez queira ir ao Asno e ficar bêbada?
Posso levar meus donuts?
Claro que pode.
ABERTO
- Ponha na minha conta. - Não.
A Blockbuster vai pagar.
Acha boa ideia trazer isso aqui? Minha jaqueta foi roubada aqui.
Relaxe.
Imagine que é uma bolsa de metal altamente segura.
Digo, carteira.
Eu nunca disse isso a ninguém, mas agradeço por me embebedar.
É assustador dizer "o prazer é meu"? É assustador.
Não tenho outro compromisso além de ir ao banco antes de fechar.
O que está acontecendo?
Minha vida não é o que pensei que seria.
"Eu adoro postar frases inspiradoras,
e adoro postar selfies quando preparo as casas."
Quem vai a uma aula de ioga e depois coloca um Buda em cada quarto?
Vá alugar seus DVDs na lixeira, sua inútil.
A tal Erin entrou na Blockbuster?
Sei que não há outras videolocadoras,
mas devia ter pensado nisso antes de sair com um homem casado.
Poxa. Eu sinto muito. Que merda.
Bem, a dias melhores.
Caramba. Como foi?
Delicioso. Quero outro.
Curta Motoqueiros Selvagens.
Mas não espere ver selvageria,
pois eles não são nada selvagens.
- Está bem. - Hannah. Adivinhe o que é isto.
- Bennigan reabriu? É o cardápio? - Eles têm sopa de batata assada?
Não, mas… Você estava comigo quando imprimi isto.
Ah, que saco.
Isto é um exame prático para a faculdade comunitária.
Eu olhei as perguntas, dá para respondê-las.
Talvez precise rever algumas matérias,
mas você pode fazer e passar.
- O Google não pode ajudá-la? - É monitorado.
Não posso ter problemas com a UBES novamente.
Eu tenho que estudar 12 anos com seis matérias por ano.
São 72 matérias.
Que cálculo rápido.
Você é mais inteligente do que imagina.
E não irá estudar sozinha.
- Iremos ajudá-la. - Sério?
É. Será como Billy Madison: Um Herdeiro Bobalhão.
Voltei com Aaron por causa da Ali,
mas quando vou começar a fazer as coisas para mim?
Quem diria que um breve momento de um dia comum
faz você questionar todas as decisões que já tomou?
Sempre que meus pais brigavam,
o que acontecia muito,
minha mãe via que eu ficava triste e tentava compensar isso
me levando para o que ela chamava de "Dia do Cara Especial".
Você deveria ter esse dia.
Seu cara especial não trabalha na loja de guitarras?
Estou tentando ajudar.
Sempre me sentia melhor depois desse dia.
Vai se sentir também. Acredite.
Não sei se consigo me divertir agora.
Quando tudo estava aberto na cidade,
ia com minha mãe ao parque de diversão, andávamos de kart,
comíamos sem parar,
qualquer coisa para deixar o filho especial dela feliz.
Mas, ah, cara, o parque de diversões fechou.
Então… ficar aqui bebendo é provavelmente o caminho.
Há muitas coisas ao redor do shopping que podemos fazer,
e vamos começar com uma boa música.
Isso é idiotice.
Esse é o espírito. Às vezes, minha mãe me tirava da escola mais cedo,
então estou lhe dando o resto do dia de folga.
- Meu turno já acabou. - De nada.
Beleza, vamos lá.
Um clássico do Dia Especial.
CLÁSSICOS
Dominic Toretto e Luke Hobbs estão indo ao Rio de Janeiro.
Toretto sai de São Paulo às 15h, a 144 km/h,
Hobbes sai de São Paulo ao meio-dia, a 100 km/h.
Quem chega primeiro?
Luke Hobbs prefere morrer a dirigir no limite de velocidade.
- É. - Por que estamos aqui?
CALÇAS DA AMBER
O Dia Especial significava uma ida ao shopping,
mas nosso shopping é uma clínica de metadona.
- Temos Amber e suas modas. - Guardei esta para você.
A estampa de fogos de artifício é bem legal.
Então, já esteve aqui antes?
- Timmy vem sempre. - A compressão me faz sentir seguro.
Minha mãe comprava uma banana split na Sorveteria Beth Ann.
Tão gostosa que ela chorava,
mas foi comprada por uma loja para Halloween.
Mas olhe! Bebida de Banana Split.
Saúde!
Como é mais doce do que uma banana split real?
São os meus recheios!
A 2ª Guerra Mundial: mais longa e cara do que a 1ª Guerra Mundial,
iniciou-se em setembro de 1939…
Ah, meu Deus, eu o amo!
- Tom Hanks? - Não.
- Tom Sizemore? - Quem?
- Carlos, não invente. - É uma pessoa real.
- É famoso. - Matt Damon?
Usou peruca em um programa de TV.
- Barry Pepper? - Foi para a lua.
- Ed Burns. - Ensinou beisebol.
- Tom Hanks! - Sim, ele! Eu o amo. Obrigada, Hanna.
Pronto. Acha que essa coisa dá troco?
Não dá, se pegarmos a zebra sem listras, valerá a pena.
Quer dizer cavalo, bebum?
Tentando me concentrar.
Para a direita. E então minha esquerda. Sua esquerda, certo?
Esquerda, e então… Não, direita e um pouco para esquerda.
Que bom que está melhor. Mas não gosto que me controlem.
Para cima, mas de um jeito para baixo.
Um pato!
Esse pato tem um pênis humano?
Tem sim.
- Preciso beber mais. - Eu pago.
Aos patos com pênis humano!
O Rex aqui não é um humano, mas a anatomia é a mesma.
Há pulmões, coração,
fígado, baço,
vesícula biliar, pâncreas.
Por que faz esse som?
Agora é hora das fotos.
Não. Eu pago.
- Sim. - Eu vou só… Que tal…
- Sim. - Certo.
Está bem.
PLANOS DE FUNDO DO MUNDO!
O mundo todo ao nosso alcance.
Mas o que… Os planos de fundo são do nosso shopping?
Isso é tão deprimente.
- Vamos escolher a lixeira. - Está bem.
US$ 20 FOTOS ILIMITADAS!
Ela está quase terminando o exame.
- Como acha que está indo? - Morder o lábio superior,
significa que ela está focada ou está comendo batom comestível.
Vá, vá.
Aja naturalmente!
Oi. Então, como se saiu?
Foi reprovada?
Estava tão preparada.
Você errou até seu nome. "Hannah" não tem quatro N's.
Eu travei.
Eu estava sob tanta pressão,
e a sala estava tão silenciosa que eu ouvia meus pensamentos.
Queríamos assim para que pudesse se concentrar.
Não estou acostumada com isso.
Quando fazia meus testes em casa, nada mudava.
Papai gritava com a TV enquanto queimava o jantar.
Meu vizinho buzinava. Os trens passavam.
Meu gato dava aquela tosse reversa.
Ah, meu Deus.
Até falar sobre isso me relaxa.
A maioria das mulheres brancas são chatas, mas você não é.
Não, isso faz sentido.
Ficava tão distraída com tudo que não se preocupava com o teste.
Gostaria de recriar tudo, mas meu pai não assiste mais esportes,
e aquele vizinho se afogou em uma poça funda.
Aposto que poderíamos recriar.
Estou a caminho com o depósito.
Sinto muito, mas surgiu algo.
Foi uma emergência familiar de diarreia.
Estranho, você também?
Bem, estou a caminho com todo o dinheiro,
ou a maior parte dele.
Hipoteticamente, se eu não tiver todo o dinheiro,
seria um grande problema, entre amigos?
Tinzão!
Ei!
Obrigada.
Eu não sabia que precisava disso,
mas agora que sei sobre o Dia do Cara Especial,
estou tipo, sim!
- Precisava disso. - Entendo.
Basicamente me salvou quando criança.
Mas o Dia do Cara Especial ficou estranho à medida que envelheci.
Eu fazia coisas com minha mãe que ela deveria fazer com meu pai.
Horas em camarins enquanto ela experimentava vestidos,
fui assistir ao Lago dos Cisnes, que foi bem legal.
Uma das dançarinas quebrou a perna.
Até tivemos aula de culinária para casais.
- Com sua mãe? - Veja isto.
Não!
Parece que ela precisava de você mais do que você, dela.
- Você é como o maridinho dela. - Credo.
Talvez você esteja certa.
Ela colocava toda a sua atenção em mim para evitar lidar com meu pai.
Eu tenho que ir ao banco…
Você não pode repetir isso,
mas as coisas têm sido um pouco difíceis para a velha Eliza.
Os amigos da minha filha me chamam pelo meu primeiro nome,
aquele idiota do posto de gasolina,
que me assediava sexualmente toda vez que ia lá, parou de me assediar.
Do nada.
O feminismo é estranho.
Além disso, o LinkedIn é uma merda. Não obtive respostas sobre meu currículo.
Espere, o quê? Você está procurando emprego?
Imaginei que esse dia chegaria…
Sim, é que…
estou sempre falando em fazer mais,
mas tenho me sentido tão parada.
É por isso que eu o incomodo para fazer mais.
Veja como está se saindo bem.
Estou só tentando seguir meu conselho.
Está com raiva de mim?
Eu nunca consigo ficar bravo com você.
Obrigado, Mitch. Fique com o troco.
Na verdade, fique com as notas.
Eu aceito o troco,
porque pode haver uma tempestade solar, eu poderia usar o cobre e a prata.
Tudo bem, preciso ir logo.
Vou ao banco enquanto ainda está aberto e enquanto sobrou grana.
Eu tenho que voltar para o cara que eu não quero ver.
Fiquem na escola, crianças.
- Está bem, mãe! - Está atrasada!
Quer saber?
Eu esqueci a parte mais importante do Dia do Cara Especial.
Achei que tinha que ir ao banco. Não é importante?
É sim, mas não tão importante quanto isso.
Posso deixar para amanhã.
Agora é a Escolha do Cara.
Você pode escolher qualquer coisa.
Então, Eliza Walker, o que quer fazer?
Quero que a tal Erin saiba exatamente quem eu sou.
Por que está tão molhado aqui?
Onde ela está?
Eu não a vejo.
Que diabos…
Oi, Timmy.
Terin.
Terin!
- O que está dizendo? - Terin. É mais rápido que "a tal Erin".
Ela não está aqui.
Qual era o seu plano? Ela não estava aqui há quatro horas?
Boa jogada, tal Erin.
Sabe que por causa dela, não posso nem ir ao Costco?
Seis meses que não como Toaster Strudel.
- Como isso é culpa dela? - Não vou ter Toaster Strudel em casa.
Como adulta.
Eu adorava aquelas delícias folhadas quando eu ia.
Desculpe.
Isso é um absurdo.
Ah, Deus.
Eu sou igual à sua mãe.
A tal Erin é meu você.
Certo, estou muito bêbado,
mas não me lembro de dormir com seu marido.
Não, eu coloquei toda a minha atenção nela
em vez de lidar com o problema real.
O Aaron.
E é fácil odiá-la,
mas ela é apenas uma garota.
Ele é meu marido.
Acho que queria tanto que fosse bom que…
Eu nunca me deixei ficar brava com ele.
E eu estou muito, muito brava com ele.
Dá para perceber.
Seu rosto fica vermelho igual ao do Ted Kennedy.
Vamos.
Eu sei o que quero fazer.
- Ah, vamos rastejando. - Sim, vou chamar um Uber.
Certo, vou guardar minha caixa.
Aqui está sua bebida especial, uma caneca quente de Dr. Pepper.
Obrigada, por tudo.
Você consegue.
Em posição. Agora é para valer.
Ação, pipoca!
Nunca deveria ter confiado em mim! Estou drogado!
Meu gatinho é um urso malcriado de Boston! Acho que estou pronta.
Você chama isso de passe! Empurre! Corra!
FACULDADE COMUNITÁRIA EXAME DE INSCRIÇÃO
- Está funcionando! - Ótimo!
Vamos, Pistons!
Batam nesses patos bebês!
- Nada de bebê. - Sem bebês.
IMOBILIÁRIA HILLRIDGE
EU SEI ONDE VOCÊ VAI MORAR.
Legal.
É mais divertido do que eu imaginava.
"Eu sei onde você vai morar." É um terrível slogan imobiliário.
- É o pior! - Se ele fosse vilão de filme de terror,
"Aaron Walker sabe onde você vai morar e como você vai morrer."
Tudo bem.
Entre os olhos.
Indicando a jogada! Adoro a confiança, Babe Ruth.
- Belo arremesso! - Obrigada.
Anos de tanque de mergulho.
Você sabia que Aaron não gosta de donuts?
O quê? Isso é igual ao filme Homens de Preto
onde ele é um alienígena fingindo ser humano?
Não é? Não é como se ele tivesse um tanquinho para manter.
Não ter tanquinho não é um crime. É sinal de que está na meia-idade.
Verdade.
Ah, legal!
Por que os resultados demoram tanto?
Não sei, mas estou nervoso.
- Gostaria de alugar este. - O Filho do Máskara?
É o aniversário do meu marido, o que significa sexo,
e só Jamie Kennedy pode me deixar no clima.
Já faz um tempo desde que fizemos o velho experimento de Jamie Kennedy.
- Se é que me entende. - Não, e não me importo.
- Pegue. - De graça? Tem certeza?
- Só você quer O Filho do Máskara. - Aqui estão US$ 5.
- Tudo bem. - Vá, vá.
- Então? - Eu passei!
Entrei na faculdade comunitária.
Eu… Eu sou Elle Woods!
- Você entrou! - É, querida! Você conseguiu!
Ei, acorde.
Eliza.
Aonde vamos agora?
Lugar algum. Minha noite acabou.
Garanta que minha amiga chegue em casa?
Qual é? Steve disse que nos levaria pelo tempo que quiséssemos.
- Meu nome é Victor. - Victor, certo.
Timmy, Victor está implorando para continuarmos.
Realmente não me importo.
Há mais outdoors para a gente acertar.
Eu adoraria.
Quero continuar saindo.
Tenho trabalho a fazer.
É claro.
Você é um bom chefe.
Obrigada por hoje.
Eu não teria conseguido sem você, Sr. Blockbuster.
Sr. Blockbuster era o nome do meu pai.
Para o McDonald's, Steve!
- Victor. - Sim, Victor.
- Olá. - Desculpe o atraso. Estava ocupado.
Imagine. Fiquei raspando cabeças de camarão de uma caixa de pesca.
Que sexy.
Eu sei.
Sabe alguma coisa sobre um urso na minha loja?
Não.
Legendas: Luiz Felipe Dabronzo Leite