Aaron miał bardzo dobry rok w pracy, więc teraz jest na bilbordach.
„Wiem, gdzie zamieszkasz”? Trochę przerażające.
Odradzałam mu ten slogan, ale tak się cieszył, że nie był zajęty.
Uważa, że zapada w pamięć i zachęci do korzystania z usług firmy.
Myślę, że to mądre,
ale powinien górować nad całym miastem.
Im ktoś jest wyższy, tym bardziej mu ufam.
Będzie miał większe zmartwienia,
na przykład dorysowane penisy.
Już je rysują. Zrobiłam zdjęcia po wyczyszczeniu.
Powiem tylko, że znalazły się tam różne genitalia.
Przywitajcie się z moim koleżką.
- Nie. - Wybaczcie.
- Oj, zapomniałem zamknąć. - Co to?
- Gotówka. Dolary. - Wyjdę, zanim zacznie rapować.
Dobrze mnie zna.
To gotówka na drobne wydatki,
bo przejechałem kalkulatorem po księgach.
- Wyszliśmy na swoje! - Serio?
Krótko nam zajęło zebranie gotówki na deszczowe dni,
albo gotówki na deszcz!
O tak!
Posprzątam. Przepraszam.
SERIAL NETFLIX
Puk, puk.
Tak naprawdę puka się inaczej.
Rano spieniężyłam ostatnie cztery czeki.
Zgubiłaś je czy zapomniałaś wcześniej? I czemu aż cztery?
- Czemu dzisiaj? - Zawsze tak robiłam.
Jeżdżąc do banku raz w miesiącu oszczędzam trzy dolary rocznie.
Że też dowiaduję się tego teraz.
Naprawdę musisz je wpłacać, gdy tylko je dostajesz.
To dziwne.
Niepogoda nadeszła szybciej, niż sądziłem.
Wybacz, muszę zadzwonić do banku.
Wiesz, że możesz wpłacać czek telefonicznie, prawda?
Telefon więcej kosztuje.
Płać mi ćwierćdolarówkami.
To dobra inwestycja,
bo burza słoneczna nie zostawi nas z niczym oprócz metali.
Przestań słuchać CB radia ojca.
Nigdy! Żyjemy według zasad drogi.
Dobrze, że pogadaliśmy.
Jeśli chcesz zrobić maraton z Andym Serkisem,
zacznij od Dziś 13, jutro 30, a potem obejrzyj Władcę Pierścieni.
Serio przechodzi transformację ciałka.
Szukam filmu, w którym Adam Sandler ma magiczne buty.
Tak, to Magik… Nie.
Za chwilę opowiem pani, o czym jest Con Air.
- To Erin Aarona? - Tak. Damska Erin.
Milion razy wyobrażałam sobie, co jej powiem,
a potem… zamurowało mnie.
Wiedziałam, że widziałam tę głupią twarz
obok poduszki „bądź swym własnym światłem”.
Wiesz co, ty niszczycielko rodzin?
Nie tylko mistrzynie jogi robią psa z głową w dół.
Przestań szpanować zdjęciami!
Śledzisz ją na fejsie?
Mam ją na oku, odkąd wiem, że Aaron z nią spał.
Gdyby Raul mnie zdradził, po prostu bym umarła.
- Możesz na mnie liczyć, mija. - Dzięki.
Obserwuję ją z fałszywego konta.
Od pół roku zgłaszam wszystkie jej posty.
Ale przynajmniej jesteś od niej o wiele starsza i mądrzejsza.
- Co? - Lee Imbibo,
zastępuję Reginę Rosenchurch, która jest na urlopie.
Wiadomość dnia to burza cyfrowego stulecia.
Według ekspertów zbliżająca się burza słoneczna
może wyłączyć Internet na bliżej nieokreślony okres…
Tak. Jasne. Świat bez Internetu.
Zuckerberg obróciłby się wtedy w proch? Może twój tata miał rację co do burzy.
Zwykle trafia z klęskami żywiołowymi w 60%.
Ale ewidentnie nie widzi klęski, jaką ja przez niego poniosę.
Znowu zaparkował na wiewiórce?
Chciałam zdawać do szkoły policealnej.
Przygotowałam wszystkie dokumenty. Miałam być jak Elle Woods.
Nawet chciałam adoptować pieska chihuahua.
Słodkie, ale do rzeczy.
Mój zapominalski ojciec nigdy nie wypełnił papierów z edukacji domowej.
Musiałam powiedzieć schronisku,
że nie mogę wziąć psa, bo nie skończyłam liceum.
Tylko tym się mogłam chwalić.
Masz wiele powodów do dumy.
Niby co? Mój czarny pas piątego stopnia w karate?
Ludziom na pewno zaimponuje życie poświęcone walce.
Na pewno możesz się jeszcze zapisać.
Powiedziano mi, że mogę, jeśli zdam egzamin wstępny.
- Zrób to. - Termin jest do dzisiaj.
Nie odświeżę całego liceum w jeden wieczór.
Co ja teraz zrobię?
Odkąd spróbowałam nachosów z krewetkami, zasmakowałam w luksusie
i chcę więcej od życia,
w tym również nachosów z krewetkami systemu edukacji:
szkoły po liceum.
Właśnie jadę wpłacić gotówkę.
Jeśli pan nie zdąży…
Wiem, czeki dla kontrahentów pozostaną bez pokrycia, ale zdążę.
Weźmie pan udział w ankiecie?
Nie, nie wezmę udziału w pięciominutowej ankiecie.
Halo?
Wiesz, że trzy razy byłem na lekcjach krav magi w YMCA.
Hej, wszystko dobrze? Co się stało?
Jeśli wolisz wrócić do domu…
- Chcesz powiedzieć, co się stało? - Nie, dzięki.
Chcesz zostać sama?
Chcesz iść do baru i zachlać na pełnej?
A mogę wziąć pączki?
Jasne, że możesz.
OTWARTE
- Na mój rachunek. - Nie.
Blockbuster stawia.
Na pewno powinieneś tu to trzymać? Kiedyś skradziono mi tu kurtkę.
Żaden problem.
Myśl o tym jak o bezpiecznej torebce z metalu.
Znaczy, portfelu.
Nigdy nikomu tego nie powiedziałam, ale doceniam, że mnie upijasz.
To zabrzmi źle, jak powiem: „miło mi”? Zabrzmi źle.
Mam tylko jedno zadanie na dziś: zanieść to do banku.
Co się dzieje?
Nie tak wyobrażałam sobie swoje życie.
„Uwielbiam wrzucać inspirujące cytaty
i selfie z tego, jak dekoruję domy na sprzedaż”.
Kto wstawia Buddę do każdego pokoju po jednej, darmowej lekcji jogi?
Szukaj sobie DVD na śmietniku, szmato.
Damska Erin była w Blockbusterze?
Wiem, że to jedyna wypożyczalnia wideo,
ale mogła o tym pomyśleć przed uwodzeniem cudzego męża.
Tak mi przykro. Paskudna sytuacja.
Za lepsze czasy.
O kurde. Smakowało?
Pycha. Chcę drugie.
Miłego Gangu dzikich wieprzy. Ale tu nie ma prawdziwych wieprzy.
Proszę nie robić sobie nadziei.
- Okej. - Hannah. Zgadnij, co tutaj mam?
- Bennigan wrócił? To ich menu? - Mają ziemniaczaną z boczkiem?
Nie, ale… Byłaś przy tym, jak to drukowałem.
Kurde.
To próbny egzamin do szkoły policealnej.
Przejrzałem pytania, da się to zrobić.
Trochę musisz sobie przypomnieć,
ale na pewno go zdasz.
- Google odpada? - Test jest monitorowany.
Unikam Agencji Bezpieczeństwa Narodowego.
Mam odświeżyć 12 lat nauki z sześcioma przedmiotami na rok.
Razem to 72 przedmioty.
Jak szybko policzyłaś.
Jesteś dużo mądrzejsza, niż myślisz.
I nie będziesz uczyć się sama.
- Ja i Connie ci pomożemy. - Serio?
Tak, serio. Zrobimy ci Billy'ego Madisona.
Wróciłam do Aarona dla Ali,
ale kiedy zrobię coś dla siebie?
Nikt cię nie uprzedza, że jeden moment zwyczajnego dnia
może wywołać tak absolutne zwątpienie we własne wybory.
Zawsze, gdy moi rodzice kłócili się na maksa,
co często się zdarzało,
mama zauważała mój smutek i starała mi się to wynagrodzić.
Urządzała mi „dzień wyjątkowej osóbki”.
Przyda ci się dzień wyjątkowej osóbki.
Twoja wyjątkowa osóbka nie pracuje w wędkarskim?
Próbuję ci pomóc.
Dzień wyjątkowej osóbki zawsze mi poprawiał humor.
Tobie też poprawi.
Chyba teraz nie jestem w stanie mieć dobrego humoru.
Gdy wszystko było jeszcze otwarte,
szliśmy do wesołego miasteczka, jeździliśmy na gokartach,
jedliśmy non stop,
wszystko, by uszczęśliwić wyjątkową osóbkę.
Ale wesołe miasteczko zostało zamknięte.
Chyba nie zostało nam nic lepszego niż picie tutaj.
W markecie można zrobić wiele rzeczy.
Zacznijmy od czadowej piosenki.
To głupie.
Tak trzymaj. Czasem mama zabierała mnie wcześniej ze szkoły.
Dlatego dam ci wolne na resztę dnia.
- I tak skończyłam zmianę. - Nie ma za co.
Dobra, do dzieła.
Klasyk wyjątkowej osóbki.
KLASYKI SZAFY GRAJĄCEJ
WYPOŻYCZALNIA
Dominic Toretto i Luke Hobbs jadą do Rio De Janeiro.
Toretto wyjeżdża z São Paulo o 15, jedzie 145 km na godzinę,
Hobbes wyjeżdża o 12, jedzie 105 km na godzinę.
Kto będzie pierwszy?
Hobbs prędzej zginie niż pojedzie tak wolno.
- Fakt. - Co my tu robimy?
Dzień wyjątkowej osóbki oznacza zakupy,
ale nasz market jest teraz kostnicą.
- Na szczęście mamy Amber. - Specjalnie dla ciebie.
Wzór w fajerwerki jest ekstra.
Byłeś tu już?
- To stały klient. - Ucisk daje mi poczucie bezpieczeństwa.
Mama zawsze mi kupowała deser bananowy u Beth Ann.
Tak dobry, że chciało się płakać,
ale lokal wykupił całoroczny sklep halloweenowy.
Ale patrz! Wersja barowa.
Zdrowie!
Jakim cudem jest słodszy niż prawdziwy deser bananowy?
Moje plomby!
Druga wojna światowa: wysokobudżetowy sequel pierwszej.
Zaczęła się we wrześniu 1939 roku…
O mój Boże, kocham go!
- Toma Hanksa? - Nie.
- Toma Sizemore'a? - Kogo?
- Nie zgaduj. - To prawdziwy aktor.
- Jest znany. - Matt Damon?
Grał przebrany za kobietę.
- Barry Pepper? - Był na księżycu.
- Ed Burns. - Uczył baseballa.
- Tom Hanks! - Tak, on! Kocham go. Dzięki, Hannah.
I proszę. Myślisz, że wydaje resztę?
Nie wydaje. Ale jak wygramy zebrę bez pasków, będzie warto.
Czyli konia, pijaczku?
Próbuję się skupić.
W prawo. Jeszcze w prawo. I w moje lewo. Twoje lewo, tak?
Znowu w lewo… Nie, w prawo i trochę w lewo.
Fajnie, że ci lepiej. Niefajnie, że się wpychasz.
Okej, w górę, ale od dołu.
Kaczka!
Czy ta kaczka ma ludzkiego fiuta?
Zaiste.
- Trzeba to zapić. - Ja stawiam.
Za kaczki z ludzkimi fiutami!
Rex nie jest człowiekiem, ale większość anatomii się zgadza.
Masz płuca, serce,
wątrobę, śledzionę,
woreczek żółciowy, trzustkę.
Czemu on wydaje taki dźwięk?
A teraz czas na zdjęcia.
Ja to załatwię.
- Tak. - To ja… Może…?
- Tak. - Okej.
Okej.
TŁA Z CAŁEGO ŚWIATA
Świat na wyciągnięcie ręki.
Co do…? Wszystkie te tła są z naszego marketu?
To takie smutne.
- Weźmy śmietnik. - Dobra.
20 DOLARÓW TYLE ZDJĘĆ, ILE CHCESZ!
Na pewno już kończy próbny test?
- Jak jej idzie? - Przegryza górną wargę,
co oznacza skupienie lub zjadanie pomadki Dr. Pepper.
Uciekamy!
Zachowuj się naturalnie!
O, hej. I jak ci poszło?
Nie zdałaś?
Byłaś świetnie przygotowana.
Nawet imię wpisałaś źle. „Hannah” nie ma czterech „n”.
Spanikowałam.
Czułam taką presję.
I było tam tak cicho, że słyszałam własne myśli.
Byliśmy cicho, żebyś mogła się skupić.
Nie przywykłam do tego.
Gdy robiłam testy w domu, nikt nie był cicho.
Tata krzyczał na telewizję i przypalał kolację.
Sąsiad trąbił samochodem. Jeździły pociągi.
Kot odkrztuszał kłaczki.
O Boże.
Nawet mówienie o tym mnie relaksuje.
Zwykle białe kobiet są nudne, ale nie ty.
Nie, to ma sens.
Tak cię wszystko rozpraszało, że nie denerwowałaś się testem.
Chciałabym to odtworzyć, ale tata już nie ogląda TV,
a sąsiad utonął w głębokiej kałuży.
Założę się, że nam uda się to odtworzyć.
Już jadę wpłacić gotówkę.
Przepraszam, coś mi wypadło.
Rodzinny kryzys biegunkowy.
Dziwne, że pani też.
W każdym razie jadę i wiozę wszystkie pieniądze,
a na pewno większość.
Hipotetycznie, gdyby nie starczyło na czeki dla kontrahentów,
czy to będzie duży problem?
Timmy!
Hej!
Dziękuję.
Nie wiedziałam, że tego mi trzeba,
ale gdy wiem już o dniu wyjątkowej osóbki,
jestem na tak!
- Potrzebowałam tego. - Rozumiem.
Za dzieciaka to mnie ocaliło.
Ale jak byłem starszy, zrobiło się dziwnie.
Jakoś tak wyszło, że zacząłem zastępować mamie ojca.
Siedziałem w sklepach, jak przymierzała sukienki,
byłem na Jeziorze Łabędzi, co akurat było super.
Jedna z tancerek złamała nogę na scenie.
Nawet mieliśmy lekcje gotowania dla par.
- Z matką? - Popatrz na to.
Nie!
Potrzebowała cię bardziej, niż ty jej.
-Byłeś jej małym mężem. - Fuj.
Ale może masz rację.
Skupiała się na mnie i unikała w ten sposób ojca.
Muszę jechać do banku…
Nie powtarzaj tego nikomu,
ale stara Eliza ma ostatnio pod górkę.
Koleżanki córki mówią mi po imieniu,
a ten oblech ze stacji benzynowej,
który zawsze mnie molestował seksualnie, przestał to robić.
Całkiem nagle.
Feminizm jest dziwny.
A LinkedIn to gówno. Wszyscy olewają moje CV.
Że co? Szukasz pracy?
Nie no, spodziewałem się, że kiedyś to nadejdzie…
Tak, po prostu, wiesz,
zawsze mówię o robieniu czegoś więcej,
ale czuję, że jestem w potrzasku.
Dlatego zawsze ci mówię, byś robił więcej.
I patrz, jaki to dało efekt.
Próbuję skorzystać z własnej rady.
Jesteś na mnie zły?
Naprawdę nie umiem być na ciebie zły.
Dzięki, Mitch. Zatrzymaj resztę.
Albo weź banknoty.
Ja wezmę resztę,
bo zbliża się burza słoneczna. Miedź i srebro mogą się przydać.
Dobra, muszę spadać.
Jadę do banku, póki jest otwarty i nie wydałem wszystkiego.
Ja muszę wracać do faceta, którego nie chcę widzieć.
Siedźcie w szkole, dzieci!
- Dobrze, mamo! - Za późno!
Wiesz co?
Zapomniałem o najważniejszym elemencie dnia wyjątkowej osóbki.
Myślałam, że musisz jechać do banku. To nie jest ważne?
Jest ważne, ale nie tak, jak to.
Bank mogę załatwić jutro.
A teraz czas na wybór osóbki.
Możesz wybrać dosłownie wszystko.
Elizo Walker, co chcesz teraz zrobić?
Zadbać, by Damska Erin zapamiętała, kim jestem.
Czemu tu jest tak mokro?
Gdzie ona jest?
Nie widzę jej.
Co do diabła?
Hej, Timmy.
Derin. Derin.
Derin!
- Co mówisz? - Derin. Szybsze niż „Damska Erin”.
Nie ma jej tu.
Zastanawiał mnie twój plan. Była tu jakieś cztery godziny temu, nie?
Dobra robota, Damska Erin.
Wiesz, że przez nią nie chodzę już do Costco?
Od pół roku nie jadłam strudli z tostera.
- To jej wina? - Nie mogę ich trzymać w domu.
Jako dorosła.
Ale uwielbiałam te próbki, które jadłam, jak chodziłam do Costco.
Przepraszam.
To jakiś absurd.
O Boże.
Jestem jak twoja mama.
Damska Erin jest moją tobą.
Okej, jestem dość pijany,
ale nie pamiętam, bym spał z twoim mężem.
Nie, tu chodzi o to, że skupiam się na niej
zamiast na prawdziwym problemie.
Na Aaronie.
Łatwo jest ją nienawidzić,
ale to jakaś tam dziewczyna.
A on jest moim mężem.
Tak bardzo chciałam wszystko naprawić…
że nie pozwoliłam sobie na złość na Aarona.
A jestem na niego strasznie zła.
To widać.
Twoja twarz przybrała kolor znany jako „czerwień polityka”.
Chodź.
Wiem, co chcę zrobić.
- Okej, idziemy na czworaka. - Tak, wzywam Ubera.
Odłożę moją skrzynkę.
Napój specjalnie dla ciebie, gorący Dr Pepper.
Dzięki za wszystko.
Dasz radę.
Na miejsca. To nie są ćwiczenia.
Akcja popcorn!
Jak mogłaś mi zaufać! Jestem naćpany!
Mój kot to klnący miś z Bostonu! Chyba jestem gotowa.
Nie umiesz grać! Biegiem! Rusz się!
SZKOŁA POLICEALNA MENOMINEE - EGZAMIN
- To działa! - Świetnie!
Do boju, Pistons!
Pobijcie te kacze dzieci!
- Żadnych dzieci! - Bez dzieci.
IRON CREEK NIERUCHOMOŚCI HILLRIDGE
AARON WALKER WIEM, GDZIE ZAMIESZKASZ.
Ładnie.
To fajniejsze niż myślałem.
„Wiem, gdzie zamieszkasz”. Słaby slogan dla handlu nieruchomościami.
- Najgorszy! - Ale gdyby był złoczyńcą z horroru?
„Aaron Walker wie, gdzie zamieszkasz i jak umrzesz”.
Dobra, dobra.
Między oczy.
Co za pewność siebie! Jestem zachwycony.
- Co za rzut! - Dziękuję.
Dużo ćwiczyłam na jarmarkach.
Wiesz, że Aaron nie lubi pączków z cukrem pudrem?
Co? Jest postacią z Facetów w czerni,
kosmitą, który ukrywa się na Ziemi?
Co nie? A nie ma sześciopaka, o który musi dbać.
To nie zbrodnia, że nie ma sześciopaka. To znak, że jest w średnim wieku.
Racja.
Brawo!
Czemu tyle czekamy na wyniki?
Nie wiem, ale się denerwuję.
- Chcę to wypożyczyć. - Dziedzic maski?
Mój mąż ma urodziny, to oznacza seks,
a tylko Jamie Kennedy może mnie nakręcić.
Już dawno nie robiliśmy eksperymentów z Jamiem Kennedym.
- Jeśli wiecie, o czym mówię - Nie wiem i nie chcę wiedzieć.
- Proszę ją wziąć. - Za darmo? Na pewno?
- Nikt inny tego nie ogląda. - I pięć dolarów.
- No dobra. - Proszę iść.
- I co? - Zdałam!
Zdałam do szkoły policealnej.
Jestem jak Elle Woods!
- Zdałaś! - Brawo, maleńka! Zdałaś!
Hej, obudź się.
Eliza.
Dokąd teraz?
Donikąd. Skończyłem zmianę.
Zawiezie pan ją bezpiecznie do domu?
Daj spokój! Steve powiedział, że nas będzie woził, ile chcemy.
- Nazywam się Victor. - Racja, Victor.
Timmy, Victor nas błaga, byśmy jechali dalej.
Wcale nie.
Możemy zaatakować więcej reklam.
Chciałbym.
Chcę jeszcze z tobą pobyć.
Mam jeszcze robotę.
Oczywiście.
Jesteś świetnym szefem.
Dzięki za dzisiaj.
Bez ciebie nie dałabym rady, panie Blockbuster.
Proszę, pan Blockbuster to mój ojciec.
Do McDonalda, Steve!
- Victor. - Racja, Victor.
WYPOŻYCZALNIA
- Cześć. - Coś mnie zatrzymało. Wybacz.
Nie szkodzi. Zdrapywałam głowy krewetek z pudełka na przynęty.
Ale sexy.
Wiem.
Wiesz coś o niedźwiedziu w wypożyczalni?
Nie.
Napisy: Joanna Kaniewska