Dia dapat bonus agak bagus tahun ini, jadi Aaron di papan iklan itu.
"Saya tahu anda tinggal di mana"? Suami awak menakutkan.
Saya dah kata jangan guna slogan itu, tapi dia terlalu teruja.
Dia kata ia mudah diingat dan bantu jana perniagaan.
Saya rasa itu bijak,
tapi dia patut lebih tinggi.
Lebih tinggi seseorang, lebih dipercayai.
Dia pasti ada masalah lain,
macam seseorang lukis gambar kemaluan.
Itu dah berlaku. Saya ambil ini selepas dibersihkan.
Anggap saja, ada banyak kemaluan berbeza.
Ucap "helo" pada rakan saya.
- Tidak. - Maaf.
- Pasti saya tak kuncinya. - Apa itu?
- Duit tunai. Wang kertas. - Saya pergi sebelum dia Rap.
Dia kenal saya.
Ini duit tunai
sebab saya jadi kalkulator TI-89 dengan buku perakaunan.
- Kita menjana untung! - Yakah?
Saya ingat masih lama untuk kita ada duit semasa hujan
atau jadikannya hujan!
Ya.
Saya akan bersihkan, maaf.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Ketuk, ketuk.
Itu bukan cara ketuk pintu.
Saya tunaikan empat cek akhir saya pagi ini.
Awak tersalah letak atau terlupa, dan kenapa empat?
- Kenapa hari ini? - Ini memang cara saya.
Saya berjimat $3 setiap tahun dengan memandu ke bank sekali sebulan.
Memang petua bijak.
Saya nak awak deposit terus cek awak selepas awak terima.
Itu pelik.
Hari hujan itu lebih cepat daripada disangka.
Maaf, saya kena hubungi bank.
Awak tahu boleh guna telefon untuk depositkan cek, bukan?
Data telefon lebih mahal.
Awak boleh bayar secara sukuan.
Ia lebih bertahan
sebab ribut solar akan buat kita terpaksa tukar logam berharga kita.
Berhenti dengar radio mengarut ayah awak.
Tidak! Kami hidup di treler.
Terima kasih banyak.
Jika awak cuba ikut retrospek Andy Serkis,
saya akan mula dengan 30 Going on 30 dan beralih kepada Lord of the Rings.
Dia menukar badan kecilnya itu.
Saya nak cari filem Adam Sandler menjadi tuan kasut yg dia pakai.
Oh, itu The Cob, tidak.
Saya akan jelaskan plot Con Air nanti.
- Itu Erin milik Aaron, ya? - Ya, Erin perempuan.
Saya berlatih ucapan kepada dia berjuta kali,
tapi tadi, saya terkaku.
Saya dah agak pernah lihat muka tak guna itu
di sebelah bantal "jadilah cahaya yang menerangi jalan".
Beginilah, perosak rumah tangga.
Tak perlu jadi jurulatih yoga untuk posisi anjing.
Berhenti siarkan foto itu!
Awak ikut dia di Facebook?
Saya awasi dia sejak awak kata Aaron menidurinya.
Saya pasti musnah jika Raul curang.
- Saya sentiasa di sini. - Terima kasih.
Saya cipta akaun tipu untuk ikut dia.
Saya laporkan semua siarannya sejak enam bulan lalu.
Nasib baiklah awak lebih matang dan bijak daripada dia.
- Apa? - Lee Imbibo,
menggantikan Regina Rosenchurch yang sedang bercuti.
Kisah terkini hari ini ialah ribut abad digital.
Pakar mengatakan ribut solar bakal berlaku
dan memusnahkan khidmat Internet untuk waktu yang tak diketahui…
Ya. Betul. Dunia tanpa Internet.
Mark Zuckerberg akan mati? Mungkin ayah awak betul tentang ribut itu.
Ketepatan bencana alamnya kira-kira 60 peratus,
tapi dia tak nampak bencana yang dia bagi pada saya.
Letak kereta di tupai lagi?
Saya bersedia untuk permohonan kolej komuniti.
Semua dokumen dah sedia. Ia detik Elle Woods saya.
Saya juga hantar dokumen untuk jaga anjing Chihuahua.
Bagus, ia lebih cepat.
Rupanya, bapa saya yang pelupa tak pernah isi dokumen sekolah di rumah saya.
Saya beritahu pusat Chihuahua dan Muchacha
tak dapat ambil anjing itu, sebab bukan graduan sekolah tinggi.
Ia satu-satunya perkara yang saya banggakan.
Ada banyak perkara lain.
Seperti? Tali pinggang hitam darjah lima? Yalah tu.
Ramai orang kagum dengan komitmen saya terhadap karate.
Pasti ada cara lain untuk awak memohon.
Jika lulus ujian kemasukan, saya boleh diterima.
- Lakukannya. - Tarikh tamatnya malam ini.
Saya tak sempat ulang kaji seluruh sekolah tinggi.
Apa saya nak buat?
Sejak makan nacho udang, citarasa saya jadi kelas pertama,
dan saya nak lebih dalam hidup,
termasuklah nacho udang dalam sistem pendidikan,
kolej komuniti.
Saya nak ke sana buat deposit cek.
Jika encik tak datang…
Saya faham cek vendor akan ditendang, tapi itu takkan berlaku.
Boleh ambil kaji selidik lima minit?
Tidak, saya tak nak ambil kaji selidik lima minit.
Helo?
Awak patut tahu saya ambil tiga kelas Krav Maga di YMCA.
Awak tak apa-apa? Apa berlaku?
Jika nak pulang…
- Nak kongsi apa berlaku? - Tidak, terima kasih.
Awak nak bersendirian?
Awak nak ke The Donk dan minum sampai mabuk?
Boleh donat saya ikut?
Tentulah.
BUKA
- Letak dalam buku saya. - Tidak.
Ini atas Blockbuster.
Awak pasti nak bawa masuk? Jaket saya dicuri di sini.
Tiada masalah.
Anggap ia tas tangan keluli yang paling selamat.
Maksud saya, dompet.
Saya tak pernah kata pada sesiapa, tapi saya hargai awak buat saya mabuk.
Menakutkan jika saya kata, "sama-sama"? Ia menakutkan.
Saya cuma ada yang ini. Saya perlu ke bank yang hampir.
Jadi, apa masalahnya?
Saya tak sangka hidup saya begini.
"Saya suka siarkan kata-kata berinspirasi,
dan saya suka siarkan swafoto semasa reka suai rumah."
Siapa yang pergi satu kelas yoga percuma dan letak Buddha di setiap bilik?
Pergi sewa DVD awak dari tempat sampah, tak guna.
Erin Perempuan ke Blockbuster?
Saya tahu tak ada stor video lain,
tapi dia patut fikirkan itu sebelum bersama suami orang.
Aduh. Maaf. Saya terlepas.
Semoga lebih baik.
Wah. Bagaimana?
Sedap. Nak satu gelas lagi.
Selamat menonton Wild Hogs.
Tapi jangan berharap ada khinzir sebenar,
ia ditutup sepenuhnya dalam filem ini.
- Okey. - Hannah. Cuba teka saya pegang apa?
- Bennigan dah buka? Menu mereka? - Ada sup kentang bakar penuh?
Tidak. Awak pun ada semasa saya cetak ini tadi.
Aduhai.
Ini ujian latihan kemasukan untuk kolej komuniti.
Saya semak soalannya, ia mudah.
Mungkin perlu ulang kaji beberapa subjek,
tapi awak pasti boleh lulus.
- Tak boleh guna Google? - Ia diselia.
Saya tak nak ada masalah dengan NSA lagi.
Saya perlu ulang kaji 12 tahun dengan enam subjek setahun.
Itu 72 subjek.
Cepatnya awak kira.
Awak lebih bijak daripada awak sangka.
Dan awak takkan berseorangan ulang kaji.
- Saya dan Connie ada membantu. - Yakah?
Ya, betul. Kami akan Billy Madison awak.
Saya kembali kepada Aaron demi Ali,
tapi bila saya nak buat sesuatu untuk diri saya?
Bayangkan, satu detik yang sepatutnya perkara biasa,
buat kita persoal setiap keputusan yang kita buat.
Awak tahu, ketika ibu bapa saya bergaduh dengan teruk,
yang sering berlaku dulu,
mak tahu saya sedih, dan dia akan cuba tebus itu
dengan bawa saya keluar untuk "Hari Lelaki Istimewa".
Rasanya, awak perlukan Hari Lelaki Istimewa.
Bukankah si istimewa awak kerja di kedai joran?
Begini, saya cuba membantu.
Selepas Hari Lelaki Istimewa, saya sering rasa gembira.
Awak pun, percayalah.
Saya tak rasa saya boleh bergembira sekarang.
Apabila semuanya masih dibuka di seluruh pekan,
mak dan saya akan ke taman hiburan, naik kereta kart,
makan banyak,
apa-apa saja untuk buat lelaki istimewa mak gembira.
Tapi, aduhai, taman hiburan dah tutup.
Jadi, mungkin duduk di sini dan minum lebih baik.
Banyak lagi benda yang boleh dibuat di sekeliling pusat beli-belah,
dan mari mula dengan lagu yang hebat.
Ini teruk.
Bagus. Kadangkala, mak akan bawa saya pulang dari sekolah awal
jadi, awak boleh balik kerja awal.
- Syif saya dah habis pun. - Sama-sama.
Baik, mari mulakan.
Klasik Hari Lelaki Istimewa.
Dominic Toretto dan Luke Hobbs akan ke Rio De Janeiro.
Toretto dari São Paulo pukul tiga. sepantas 145 kilometer sejam,
Hobbes dari São Paulo tengah hari sepantas 105 kilometer sejam.
Siapa sampai dulu?
Luke Hobbs sanggup mati daripada ikut had laju.
- Ya - Kenapa kita di sini?
Hari Lelaki Istimewa di pusat beli-belah,
tapi ia dah jadi klinik metadon.
- Kita ada Amber dan fesyen. - Saya simpan ini untuk awak.
Corak bunga api itu menarik.
Awak pernah ke sini?
- Timmy pelanggan tetap. - Seluar ketat buat saya rasa selamat.
Mak pernah beri saya aiskrim di Beth Ann Creamery.
Sedap sehingga dia menangis,
tapi ia dibeli oleh kedai Spirit Halloween.
Tapi, tengok! Bar Banana Splits.
Minum!
Kenapa ia lebih manis daripada aiskrim sebenar?
Inti saya!
World War II, sekuel lebih panjang dengan bajet lebih tinggi,
bermula pada September 1939,
Oh, wah! Saya suka dia!
- Tom Hanks? - Bukan.
- Tom Sizemore? - Siapa?
- Carlos, jangan teka. - Dia wujudlah.
- Dia terkenal. - Matt Damon?
Dia buat pertunjukan berpakaian wanita.
- Barry Pepper? - Ke bulan.
- Ed Burns. - Ajar besbol wanita.
- Tom Hanks! - Ya, dia! Saya suka. Terima kasih.
Baiklah. Awak rasa ini pulangkan baki?
Tidak, tapi jika dapat kuda belang tanpa belang itu, pasti berbaloi.
Maksud awak, kuda, si mabuk?
Cuba fokus sikit.
Kanan. Terus ke kanan. Dan ke kiri saya. Kiri awak, bukan?
Kemudian kiri, dan, tidak, kanan, sedikit kiri.
Baguslah awak dah rasa baik. Benci menunggang kereta.
Okey, atas, tapi ke bawah.
Itik!
Itik itu ada kemaluan lelaki?
Ya, memang.
- Mari kita minum lagi. - Saya belanja.
Untuk itik kemaluan lelaki!
Jadi Rex di sini, bukan manusia, tapi anatomi sama.
Ada peparu, jantung,
hati, limpa,
hempedu, pankreas.
Kenapa ada bunyi itu?
Sekarang, waktu bergambar.
Tidak, saya ada.
- Ya. - Saya akan…
- Ya. - Baiklah.
Okey.
LATAR BELAKANG DUNIA!
Seluruh dunia ada di sini.
Apa? Latarbelakang bangunan kedai?
Teruknya.
- Oh, mari cuba tempat sampah. - Okey.
$20 FOTO TANPA HAD!
Dia hampir tamat dengan ujian latihan.
- Apa pendapat awak? - Dia gigit bibir atas,
bererti dia fokus atau dia makan Dr. Pepper Lip Smacker.
Mari, mari.
Berlagak biasa! Biasa!
Hei, bagaimana markah awak?
Awak gagal?
Awak dah bersedia.
Nama pun salah eja, "Hannah" tak ada empat "N".
Saya kaku.
Saya tertekan
dan bilik rehat itu sangat senyap sehingga dengar kata hati saya.
Kami pastikan ia senyap agar awak boleh fokus.
Saya tak biasa.
Semasa buat ujian di rumah, semuanya sama.
Ayah akan berteriak pada TV sambil hanguskan makanan.
Jiran saya tekan hon kereta. Kereta api berlalu.
Kucing saya buat ketawa terbalik.
Ya, Tuhan.
Cakap tentangnya pun buat saya tenang.
Selalunya wanita kulit putih bosan, tapi bukan awak.
Tidak, itu masuk akal.
Awak terganggu oleh segalanya, tiada masa risaukan tentang ujian.
Kalaulah ia dapat dicipta semula, tapi ayah dah tak tengok sukan,
dan jiran itu lemas.
Kami boleh reka ia semula.
Saya dalam perjalanan dengan deposit.
Maaf, tapi ada urusan.
Masalah kecemasan cirit-birit keluarga.
Aneh, awak pun kena.
Okey, saya dalam perjalanan dengan semua wangnya,
atau hampir semuanya.
Okey, kalaulah saya tiada wang untuk bayar cek vendor,
itu masalah besar, sebagai kawan?
Tim-A!
Hei!
Terima kasih.
Saya tak sangka saya perlukan,
tapi Hari Lelaki Istimewa itu,
ia memang, ya!
- Saya perlukannya. - Saya faham.
Ia selamatkan saya semasa kecil.
Tapi Hari Lelaki Istimewa menjadi semakin aneh apabila saya besar.
Saya buat aktiviti yang sepatutnya mak buat dengan ayah saya.
Duduk di bilik persalinan semasa dia salin pakaian,
lihat Swan Lake, yang agak hebat.
Seorang penari patah kakinya.
Kami juga ambil kelas memasak pasangan.
- Dengan ibu awak? - Nanti.
Aduhai!
Dia perlukan awak, lebih daripada sebalikya.
- Awak macam suami kecil. - Jijiknya.
Mungkin awak betul.
Dia beri perhatian penuh kepada saya untuk lupakan bapa saya.
Saya perlu ke bank…
Jangan ulang ini.
tapi Eliza menghadapi masalah.
Rakan anak saya panggil saya dengan nama pertama,
dan lelaki jahat di Gas-n-Guzz
yang sering beri gangguan seksual sejak dulu, dah berhenti buat.
Tiba-tiba saja.
Feminisme memang aneh.
Selain itu, LinkedIn teruk. Resume saya tidak laku.
Nanti, apa? Awak mencari kerja?
Saya ingatkan itu akan berlaku nanti…
Ya, ia cuma,
saya sering kata nak buat lebih,
tapi saya rasa tersangkut.
Sebab itu saya paksa awak lakukan lebih.
Lihatlah awak sekarang.
Saya cuma cuba guna nasihat sendiri.
Awak marah?
Saya tak boleh marah pada awak.
Terima kasih, Mitch. Simpan baki.
Beginilah, ambil wang ini.
Saya ambil bakinya,
sebab akan ada ribut solar, kuprum dan perak berguna.
Baik, saya perlu pergi.
Perlu ke bank sementara masih buka dan ada sedikit wang lagi.
Saya perlu kembali kepada lelaki yang saya tak suka.
Teruskan belajar, semua.
- Baik, mak! - Awak dah lewat!
Nak tahu sesuatu?
Saya baru ingat bahagian terpenting dalam Hari Lelaki Istimewa.
Saya ingatkan awak perlu ke bank. Bukankah ia penting?
Ia penting, tapi tak sepenting ini.
Itu boleh tunggu esok.
Sekarang, Pilihan Lelaki.
Awak boleh pilih apa-apa saja.
Jadi, Eliza Walker, awak nak buat apa?
Saya nak pastikan Erin Perempuan kenal saya sebenarnya.
Kenapa basah di bawah ini?
Mana dia?
Tak nampak pun.
Apa?
Hei, Timmy.
Gerin. Gerin.
Gerin!
- Apa awak kata? - Gerin. Lebih mudah sebut itu.
Dia tiada di sini.
Saya pun fikir rancangan awak. Bukankah dia di sini empat jam lalu?
Syabas, Erin Perempuan.
Tahu tak, disebabkan dia, saya tak boleh ke Costco?
Sudah enam bulan saya tak makan strudel segera.
- Kenapa salah dia pula? - Saya tak nak Toaster Strudel di rumah.
Sebagai dewasa.
Ya, dulu saya suka sampel beremping keemasan di sana.
Maaf.
Ini merepek.
Ya, Tuhan.
Saya macam mak awak.
Erin Perempuan ialah awak saya.
Okey, saya agak mabuk,
tapi saya tak pernah bersama suami awak.
Tidak, saya fokus kepada dia,
tapi bukan pada masalah sebenar.
Aaron.
Dan mudah membencinya,
tapi dia gadis biasa.
Aaron suami saya.
Saya terlalu berharap…
sehingga tak mampu marah dia.
Dan saya memang marah pada dia.
Saya dapat lihat itu.
Muka awak macam, sesetengah orang akan gelar, "Ted Kennedy Red."
Mari.
Saya tahu apa nak buat.
- Oh, kita meniarap. - Ya, saya hubungi Uber.
Baik, saya simpan kotak saya.
Ini minuman istimewa awak, Dr. Pepper panas.
Terima kasih untuk semuanya.
Awak pasti boleh.
Tempat. Ini yang sebenar.
Mulakan, bertih jagung!
Awak tak patut percaya saya! Saya ketagihan!
Kucing saya beruang mulut busuk dari Boston! Saya bersedia.
Itu hantaran? Teruskan! Lari!
KOLEJ KOMUNITI MENOMINEE UJIAN PELETAKAN
- Ia berkesan! - Bagus!
Ayuh, Pistons!
Belasah itik kecil itu!
- Tiada kecil. - Tiada kecil.
KUMPULAN HARTANAH HILLRIDGE
SAYA TAHU RUMAH ANDA
Bagus.
Ini lebih seronok daripada dibayangkan.
"Saya tahu rumah anda." Itu slogan hartanah teruk.
- Paling teruk! - Tapi jika dia watak jahat filem seram,
"Aaron Walker tahu rumah anda dan cara anda akan mati."
Baiklah.
Antara matanya.
Dah tahu awal! Saya suka keyakinan itu.
- Tangan hebat! - Terima kasih.
Latihan balingan bertahun.
Awak tahu Aaron tak suka donat gula?
Apa? Ini situasi Men In Black
yang makhluk asing jadi manusia?
Ya, bukan? Bukannya ada otot perut pun.
Tiada otot perut tidak salah. Ia petanda kita dah separa umur.
Betul.
Oh, bagus!
Kenapa keputusannya lama?
Entahlah, saya gementar.
- Saya nak sewa ini. - Son of the Mask?
Ini hari jadi suami saya, bererti seks,
dan hanya Jamie Kennedy boleh beri semangat.
Dah lama kami tak buat eksperimen Jamie Kennedy.
- Faham-fahamlah. - Tak, dan saya tak kisah.
- Ambil saja. - Percuma? Awak pasti?
- Hanya awak nak Son of the Mask. - Ini $5.
- Baiklah. - Pergi.
- Jadi? - Saya lulus!
Saya dapat kolej komuniti.
Saya Elle Woods!
- Awak berjaya! - Ya, sayang! Awak berjaya!
Hei, bangun.
Eliza.
Ke mana?
Tiada ke mana-mana. Malam saya tamat.
Boleh pastikan kawan saya pulang selamat?
Takkanlah! Steve kata dia akan pandu kita ke mana-mana.
- Nama saya Victor. - Ya, Victor.
Timmy, Vector minta kita teruskan.
Saya tak peduli.
Banyak lagi papan iklan yang boleh dilihat.
Saya nak.
Saya memang nak terus lepak.
Saya ada kerja sedikit.
Tentulah.
Awak bos yang hebat.
Terima kasih lagi.
Saya takkan dapat teruskan tanpa awak, En. Blockbuster.
En. Blockbuster nama ayah saya.
Ke Mcdonald's, Steve!
- Victor. - Yalah, Victor.
- Hei. - Maaf lewat. Saya ada hal.
Jangan risau. Saya gosok kepala udang daripada kotak tadi.
Seksinya.
Saya tahu.
Tahu tak kenapa ada beruang di kedai saya?
Tidak.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad