1
00:00:06,881 --> 00:00:10,093
‎夫の今年のボーナスが
‎良かったから

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,177
‎アーロンが看板に載ってる

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
‎アーロンが看板に載ってる
〝アーロン･
ウォーカー〞

4
00:00:12,387 --> 00:00:12,470
〝アーロン･
ウォーカー〞

5
00:00:12,470 --> 00:00:13,596
〝アーロン･
ウォーカー〞
‎“君の住まいを知ってる”？
‎怖いな

6
00:00:13,596 --> 00:00:15,098
‎“君の住まいを知ってる”？
‎怖いな

7
00:00:15,181 --> 00:00:19,185
‎やめるべきだと言ったけど
‎聞かないの

8
00:00:19,269 --> 00:00:23,898
‎記憶に残るから
‎ビジネスを後押しできると

9
00:00:23,982 --> 00:00:28,069
‎いい考えだけど
‎高い場所が良かった

10
00:00:28,153 --> 00:00:31,114
‎背が高い人のほうを信じるわ

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,825
‎問題が他にあるんだ

12
00:00:33,908 --> 00:00:35,744
‎アレを落書きされる

13
00:00:35,827 --> 00:00:38,955
‎すぐ描かれたわ
‎これは掃除直後よ

14
00:00:39,039 --> 00:00:42,709
‎いろんな性器を描かれたわ

15
00:00:42,792 --> 00:00:44,586
‎“小さな友達に‎挨拶(あいさつ)‎を”

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,046
‎まさか

17
00:00:46,129 --> 00:00:47,130
‎悪い

18
00:00:48,631 --> 00:00:50,258
‎ロックしてなかった

19
00:00:50,341 --> 00:00:51,176
‎何？

20
00:00:51,259 --> 00:00:52,927
‎現金だよ

21
00:00:53,011 --> 00:00:55,055
‎ラップが始まる前に離れる

22
00:00:55,138 --> 00:00:56,306
‎見通されてる

23
00:00:56,389 --> 00:01:01,394
‎帳簿をグラフ電卓で
‎計算した結果の手元現金だ

24
00:01:02,395 --> 00:01:03,480
‎黒字だぞ

25
00:01:03,563 --> 00:01:04,355
‎本当？

26
00:01:04,439 --> 00:01:08,777
‎余裕が出るには
‎長期間かかると思ったけど

27
00:01:08,860 --> 00:01:12,238
‎こんなふうに
‎できるようになった

28
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
‎いいだろ

29
00:01:16,242 --> 00:01:18,161
‎自分で片付けるよ

30
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
‎NETFLIX シリーズ

31
00:01:26,628 --> 00:01:27,670
入ります

32
00:01:27,754 --> 00:01:29,839
ノックすれば？

33
00:01:29,923 --> 00:01:32,801
４ヵ月分の給料を
今朝 現金化したら…

34
00:01:33,843 --> 00:01:37,972
今まで忘れてたの？
なぜ今日 ４ヵ月分を？

35
00:01:38,056 --> 00:01:41,142
銀行に行くのを
月１回にして⸺

36
00:01:41,226 --> 00:01:42,894
３ドルの節約を

37
00:01:44,395 --> 00:01:46,356
今更 言うか？

38
00:01:46,439 --> 00:01:49,818
給料日に
現金化したほうがいい

39
00:01:49,901 --> 00:01:51,194
それはヘンよ

40
00:01:51,778 --> 00:01:54,447
せっかくの余裕が
台なしだ

41
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
銀行に電話しないと

42
00:01:56,825 --> 00:02:00,370
電話で現金化できるの
知ってる？

43
00:02:00,453 --> 00:02:01,955
電話代のほうが高い

44
00:02:02,038 --> 00:02:03,581
支払いは
硬貨でもいい

45
00:02:03,665 --> 00:02:06,793
太陽嵐のせいで
経済が崩壊するから

46
00:02:06,876 --> 00:02:08,461
硬貨の価値が上がる

47
00:02:08,545 --> 00:02:11,047
運転手向けラジオの
情報だな

48
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
父が好きなラジオなの

49
00:02:14,050 --> 00:02:15,468
言えて良かった

50
00:02:15,552 --> 00:02:17,637
アンディ･サーキスなら

51
00:02:17,720 --> 00:02:19,639
「13 ラブ 30」を
見てから

52
00:02:19,722 --> 00:02:23,852
「ロード･オブ･ザ･
リング」がお薦めです

53
00:02:24,561 --> 00:02:28,314
Ａ(アダム)･サンドラーの
靴職人の映画は…

54
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
ありますよ
タイトルは…

55
00:02:30,441 --> 00:02:31,276
ダメ

56
00:02:33,486 --> 00:02:36,197
今 筋書きを話すけど
待ってて

57
00:02:43,204 --> 00:02:44,747
アーロンの女でしょ？

58
00:02:44,831 --> 00:02:45,874
エリンよ

59
00:02:45,957 --> 00:02:49,627
何て言おうか何回も
練習してたのに

60
00:02:49,711 --> 00:02:52,130
固まっちゃった

61
00:02:52,213 --> 00:02:56,551
心に響く引用句を
いつも投稿する⸺

62
00:02:56,634 --> 00:02:57,510
バカな女よ

63
00:02:57,594 --> 00:03:01,014
ヨガの基本のポーズが
できるだけで

64
00:03:01,097 --> 00:03:04,517
達人とか言って
ＳＮＳに上げないで

65
00:03:06,019 --> 00:03:07,395
‎フォローしてるの？

66
00:03:07,478 --> 00:03:10,273
‎アーロンの女と聞いて以来ね

67
00:03:11,065 --> 00:03:13,860
‎ラウルが
‎浮気したらと思うと…

68
00:03:16,279 --> 00:03:17,780
‎あなたの味方よ

69
00:03:17,864 --> 00:03:18,948
‎ありがとう

70
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
‎裏アカで私も見てる

71
00:03:23,453 --> 00:03:26,623
‎彼女の投稿を
‎ずっと通報してるの

72
00:03:26,706 --> 00:03:30,710
‎でも あなたのほうが
‎年上で賢そうよ

73
00:03:32,629 --> 00:03:36,758
‎休暇中のレジーナに代わって
‎お伝えします

74
00:03:36,841 --> 00:03:40,428
‎まずデジタル時代随一の
‎嵐についてです

75
00:03:40,511 --> 00:03:43,514
‎太陽嵐が接近しており

76
00:03:43,598 --> 00:03:47,018
‎ネットサービスが
‎遮断される模様

77
00:03:47,101 --> 00:03:50,438
‎ネットのない世の中なんて
‎災難だ

78
00:03:50,521 --> 00:03:55,109
‎君のお父さんの
‎言うとおりになったね

79
00:03:55,193 --> 00:03:58,238
‎60％の精度で
‎予測できるらしいけど

80
00:03:58,321 --> 00:04:02,367
‎私に対する災害も
‎予測できればいいのに

81
00:04:03,409 --> 00:04:04,869
‎また リスをひいた？

82
00:04:04,953 --> 00:04:09,791
‎短期大学を受けようと思って
‎書類の準備をしたの

83
00:04:09,874 --> 00:04:13,878
‎犬の書類も用意して
‎殻を破れると思ったのに

84
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
‎きっとできるよ

85
00:04:15,421 --> 00:04:19,509
‎パパが自宅学習の課題を
‎提出してなかったの

86
00:04:19,592 --> 00:04:25,223
‎高卒と証明できないから
‎大学に行けないことになる

87
00:04:25,306 --> 00:04:27,684
‎高卒が唯一の自慢だったのに

88
00:04:27,767 --> 00:04:29,435
‎誇れるものがあるよ

89
00:04:29,519 --> 00:04:31,562
‎例えば？　空手５段とか？

90
00:04:31,646 --> 00:04:36,567
‎私の空手への熱意は
‎誰も気にしなかった

91
00:04:37,235 --> 00:04:39,112
‎別の入学方法は？

92
00:04:39,195 --> 00:04:42,532
‎試験に通れば行けるんだけど

93
00:04:42,615 --> 00:04:43,491
‎やれよ

94
00:04:43,574 --> 00:04:47,453
‎締め切りは今晩なのに
‎間に合わない

95
00:04:48,454 --> 00:04:49,706
‎どうしよう

96
00:04:49,789 --> 00:04:55,378
‎エビのナチョスを食べて以来
‎センスが上品になったし

97
00:04:55,461 --> 00:05:00,675
‎教育制度の中で品のある
‎短期大学に行きたくなった

98
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
‎現金預金するため
‎今 行きます

99
00:05:05,805 --> 00:05:06,973
‎来ないと…

100
00:05:07,056 --> 00:05:11,144
‎小切手を不渡りにすることは
‎ないですから

101
00:05:11,227 --> 00:05:12,895
‎簡単な調査を？

102
00:05:12,979 --> 00:05:16,107
‎そうするつもりはない

103
00:05:21,821 --> 00:05:27,076
‎おい こっちは接近格闘術の
‎クラスを取ったんだぞ

104
00:05:31,914 --> 00:05:35,084
‎大丈夫？　何が起きたんだ？

105
00:05:39,130 --> 00:05:40,631
‎家に帰りたかったら…

106
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
‎話してくれる？

107
00:05:44,594 --> 00:05:45,553
‎言わない

108
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
‎独りになりたい？

109
00:05:51,517 --> 00:05:54,896
‎バーに行って酔っ払いたい？

110
00:05:56,939 --> 00:05:58,399
‎ドーナツも？

111
00:05:58,983 --> 00:06:00,318
‎もちろんさ

112
00:06:04,739 --> 00:06:05,656
〝バー〞

113
00:06:05,656 --> 00:06:06,574
〝バー〞
‎つけ‎にして

114
00:06:06,574 --> 00:06:06,657
〝バー〞

115
00:06:06,657 --> 00:06:07,158
〝バー〞
‎ブロックバスターのおごりだ

116
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
‎ブロックバスターのおごりだ

117
00:06:10,328 --> 00:06:14,165
‎金庫を持ってきたの？
‎私は服を盗まれたのに

118
00:06:14,248 --> 00:06:15,208
‎大丈夫

119
00:06:15,291 --> 00:06:19,712
‎超安全な金属製の財布と
‎思えばいい

120
00:06:19,796 --> 00:06:24,258
‎飲みに連れていってくれて
‎感謝してる

121
00:06:24,342 --> 00:06:27,303
‎“こちらこそ”って言ったら
‎ヘンかな？

122
00:06:27,387 --> 00:06:31,474
‎予定はないけど時間内に
‎銀行に行かないと

123
00:06:32,809 --> 00:06:34,435
‎どうしたんだい？

124
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
‎人生が思いどおりにいかない

125
00:06:37,897 --> 00:06:41,442
‎“投稿したいのは
‎素敵な引用や⸺”

126
00:06:41,526 --> 00:06:44,320
‎“演出した部屋での
‎セルフィーよ”

127
00:06:44,404 --> 00:06:48,491
‎ヨガに行っただけで
‎仏像を置くわけ？

128
00:06:48,574 --> 00:06:52,078
‎ＤＶＤを見たいなら
‎ゴミ箱から拾えば？

129
00:06:52,161 --> 00:06:53,871
‎エリンが来た？

130
00:06:53,955 --> 00:06:56,541
‎唯一の店だからだけど

131
00:06:56,624 --> 00:06:59,377
‎既婚者と付き合う前に
‎考えてよ

132
00:06:59,460 --> 00:07:02,046
‎それは つらいね

133
00:07:02,880 --> 00:07:04,632
‎良くなることを願って

134
00:07:12,181 --> 00:07:14,142
‎うまかった？

135
00:07:14,225 --> 00:07:15,977
‎ええ　お代わりする

136
00:07:16,853 --> 00:07:18,771
‎「団塊ボーイズ」を楽しんで

137
00:07:18,855 --> 00:07:23,317
‎でも本物の“ボーイズ”が
‎出てくると思わないでね

138
00:07:24,026 --> 00:07:26,237
‎ハンナ 何だと思う？

139
00:07:26,320 --> 00:07:28,781
‎ベニガンがオープンする？

140
00:07:28,865 --> 00:07:30,283
‎ポテトスープはある？

141
00:07:30,366 --> 00:07:31,117
‎違う

142
00:07:31,659 --> 00:07:33,494
‎一緒に印刷しただろ

143
00:07:33,578 --> 00:07:34,370
‎でも…

144
00:07:34,454 --> 00:07:37,832
‎短期大学入試の練習問題だ

145
00:07:38,499 --> 00:07:40,960
‎見たけど 君なら大丈夫だ

146
00:07:41,043 --> 00:07:44,589
‎少し復習しさえすれば
‎合格するよ

147
00:07:44,672 --> 00:07:46,174
‎答えを調べたら？

148
00:07:46,257 --> 00:07:48,885
‎試験監督の目は盗めないわ

149
00:07:48,968 --> 00:07:54,348
‎年に６つ 12年分で
‎72個の科目があるのよ

150
00:07:54,432 --> 00:07:55,766
‎計算が速い

151
00:07:55,850 --> 00:07:58,019
‎思ってるより君は賢い

152
00:07:58,561 --> 00:08:01,481
‎僕らも勉強を手伝ってあげる

153
00:08:01,564 --> 00:08:02,482
‎本当？

154
00:08:02,565 --> 00:08:05,485
‎君をビリー･マジソンにする

155
00:08:08,237 --> 00:08:13,659
‎娘のためにヨリを戻したから
‎自分のためじゃない

156
00:08:13,743 --> 00:08:18,456
‎小さなきっかけで
‎今までした決断の全てを⸺

157
00:08:18,539 --> 00:08:20,917
‎疑うようになるなんて

158
00:08:22,293 --> 00:08:27,298
‎僕の両親は
‎いつもケンカしてたけど

159
00:08:27,381 --> 00:08:32,512
‎僕が悲しそうにしてたら
‎付き合ってくれた

160
00:08:32,595 --> 00:08:34,514
‎“特別な人の日”と言ってね

161
00:08:35,056 --> 00:08:37,308
‎君も“特別な日”にすれば？

162
00:08:37,391 --> 00:08:39,852
‎特別な人は
‎釣り具店の人でしょ？

163
00:08:41,395 --> 00:08:42,980
‎君を助けたいんだ

164
00:08:43,064 --> 00:08:47,193
‎僕には効果があったから
‎君もやってごらん

165
00:08:47,276 --> 00:08:50,488
‎楽しい気分なんてムリ

166
00:08:50,571 --> 00:08:53,115
‎いろんな店があった時

167
00:08:53,199 --> 00:08:58,246
‎母と遊園地に行って
‎遊んで食べまくったんだ

168
00:08:58,329 --> 00:09:00,456
‎母さんは何でもしてくれた

169
00:09:00,540 --> 00:09:03,584
‎遊園地はもうないから⸺

170
00:09:03,668 --> 00:09:07,838
‎せいぜいここで
‎飲むぐらいしかないわね

171
00:09:07,922 --> 00:09:11,384
‎することは たくさんあるよ

172
00:09:11,467 --> 00:09:15,012
‎さあ 熱い音楽を始めよう

173
00:09:16,847 --> 00:09:17,932
‎イマイチね

174
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
‎その意気だ

175
00:09:19,684 --> 00:09:25,439
‎特別な日は早退もできた
‎だから君に有休をあげよう

176
00:09:25,523 --> 00:09:26,899
‎シフトは終わってる

177
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
‎どういたしまして

178
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
‎始めるぞ

179
00:09:33,072 --> 00:09:34,699
‎“特別”なクラシックだ

180
00:09:34,699 --> 00:09:34,991
‎“特別”なクラシックだ
〝ジュークボックス〞

181
00:09:34,991 --> 00:09:36,158
〝ジュークボックス〞

182
00:09:36,242 --> 00:09:37,660
〝ブロックバスター･
ビデオ〞

183
00:09:37,660 --> 00:09:38,327
〝ブロックバスター･
ビデオ〞
‎ドミニクとルークは
‎リオに行きます

184
00:09:38,327 --> 00:09:41,289
‎ドミニクとルークは
‎リオに行きます

185
00:09:41,372 --> 00:09:44,875
‎ドミニクはサンパウロを
‎３時に時速150キロで

186
00:09:44,959 --> 00:09:48,796
‎ルークは正午に
‎時速100キロで出発

187
00:09:48,879 --> 00:09:52,008
‎ルークは絶対
‎制限速度を守らない

188
00:09:52,508 --> 00:09:53,384
‎なぜここに？

189
00:09:53,384 --> 00:09:53,884
‎なぜここに？
〝アンバーのレギンス〞

190
00:09:53,884 --> 00:09:53,968
〝アンバーのレギンス〞

191
00:09:53,968 --> 00:09:55,136
〝アンバーのレギンス〞
‎特別な日に店に行こうにも
‎診療所になってしまった

192
00:09:55,136 --> 00:09:58,764
‎特別な日に店に行こうにも
‎診療所になってしまった

193
00:09:58,848 --> 00:10:01,142
‎きれいじゃないか

194
00:10:01,225 --> 00:10:02,476
‎取っておいたの

195
00:10:02,560 --> 00:10:04,812
‎花火の模様は楽しいわ

196
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
‎前に来たことがある？

197
00:10:06,647 --> 00:10:07,523
‎常連です

198
00:10:08,608 --> 00:10:10,693
‎着圧仕様が安心するんだ

199
00:10:11,319 --> 00:10:12,612
‎特別な日に⸺

200
00:10:12,695 --> 00:10:16,616
‎バナナスプリットを
‎買ってもらったけど

201
00:10:16,699 --> 00:10:19,535
‎その店が
‎潰れてしまったんだ

202
00:10:20,119 --> 00:10:21,954
‎でも 作ってみたよ

203
00:10:22,997 --> 00:10:23,748
‎乾杯

204
00:10:25,875 --> 00:10:29,295
‎なぜ本物より甘いの？

205
00:10:29,378 --> 00:10:30,755
‎詰め物が痛い

206
00:10:32,840 --> 00:10:35,843
‎第一次世界大戦の
‎続編である⸺

207
00:10:35,926 --> 00:10:38,929
‎第二次世界大戦は
‎1939年勃発

208
00:10:39,013 --> 00:10:41,307
‎私の‎愛(いと)‎しの人

209
00:10:41,390 --> 00:10:41,974
‎Ｔ(トム)‎･ハンクス？

210
00:10:42,058 --> 00:10:42,642
‎いいえ

211
00:10:42,725 --> 00:10:43,434
‎Ｔ(トム)‎･サイズモア？

212
00:10:43,517 --> 00:10:44,060
‎誰よ？

213
00:10:44,143 --> 00:10:45,519
‎当て推量はやめて

214
00:10:45,603 --> 00:10:46,979
‎実在の人物だよ

215
00:10:47,063 --> 00:10:47,688
‎有名人

216
00:10:47,772 --> 00:10:48,481
‎Ｍ(マット)‎･デイモン？

217
00:10:48,564 --> 00:10:50,358
‎女装をする人

218
00:10:50,441 --> 00:10:51,275
‎Ｂ(バリー)‎･ペッパー？

219
00:10:51,359 --> 00:10:51,984
‎月に行った

220
00:10:52,068 --> 00:10:52,610
‎Ｅ(エド)‎･バーンズ

221
00:10:52,693 --> 00:10:53,653
‎野球を教えた

222
00:10:53,736 --> 00:10:54,528
‎Ｔ(トム)‎･ハンクス

223
00:10:54,612 --> 00:10:56,614
‎そう　私の愛する人！

224
00:10:56,697 --> 00:10:57,698
‎ありがとう ハンナ

225
00:10:57,782 --> 00:11:00,785
‎行くぞ　おつりは出るかな？

226
00:11:00,868 --> 00:11:02,203
‎出ないな

227
00:11:02,286 --> 00:11:06,248
‎シマウマを取れば元を取れる

228
00:11:06,332 --> 00:11:08,250
‎馬ってこと？

229
00:11:08,334 --> 00:11:09,835
‎集中しよう

230
00:11:10,461 --> 00:11:14,006
‎まっすぐ右　それから左
‎そのとおり

231
00:11:14,090 --> 00:11:17,093
‎それから左　違う右　少し左

232
00:11:17,176 --> 00:11:19,762
‎気分は良くなったようだが…

233
00:11:19,845 --> 00:11:22,306
‎下気味に上げて

234
00:11:22,973 --> 00:11:23,933
‎アヒルね

235
00:11:25,393 --> 00:11:27,603
‎人間のアレが付いてる？

236
00:11:27,687 --> 00:11:28,813
‎確かに

237
00:11:29,689 --> 00:11:30,773
‎もう１杯いく

238
00:11:30,856 --> 00:11:31,482
‎おごるよ

239
00:11:33,234 --> 00:11:35,194
‎アレ付きアヒルに乾杯

240
00:11:35,277 --> 00:11:39,532
‎この子は
‎人間じゃないけど構造は同じ

241
00:11:39,615 --> 00:11:41,534
‎肺に心臓

242
00:11:41,617 --> 00:11:44,954
‎肝臓 ‎脾臓(ひぞう)‎胆嚢(たんのう)‎膵臓(すいぞう)‎よ

243
00:11:45,037 --> 00:11:47,081
‎音が出る原理は？

244
00:11:47,665 --> 00:11:51,085
‎写真を撮ろう　僕がやるよ

245
00:11:54,046 --> 00:11:56,298
‎こうやって座る？

246
00:11:56,382 --> 00:11:57,216
‎いいね

247
00:11:57,717 --> 00:11:58,676
‎大丈夫

248
00:11:59,176 --> 00:12:00,344
‎“背景”

249
00:12:00,428 --> 00:12:02,638
‎指先で世界旅行ができる

250
00:12:02,722 --> 00:12:05,391
‎全部 この商店街か？

251
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
‎ガッカリね

252
00:12:07,268 --> 00:12:08,686
‎ゴミ容器がいい

253
00:12:08,769 --> 00:12:09,520
‎そうだな

254
00:12:13,899 --> 00:12:16,152
‎“20ドルで際限なし”

255
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
‎模擬試験が もうすぐ終わる

256
00:12:21,907 --> 00:12:22,908
‎どうだろう

257
00:12:22,992 --> 00:12:24,577
‎唇をかんでるのは

258
00:12:24,660 --> 00:12:28,038
‎集中してるか
‎グロスをなめてる時だ

259
00:12:28,706 --> 00:12:29,540
‎行くぞ

260
00:12:34,295 --> 00:12:36,046
‎自然にして

261
00:12:39,425 --> 00:12:42,303
‎やあ 点数はどうだった？

262
00:12:46,098 --> 00:12:47,308
‎落ちたの？

263
00:12:47,391 --> 00:12:48,851
‎準備したのに

264
00:12:48,934 --> 00:12:52,146
‎名前が“ハンナナナ”に
‎なってる

265
00:12:52,229 --> 00:12:55,065
‎すごいプレッシャーだった

266
00:12:55,149 --> 00:12:58,569
‎静かな休憩室で
‎頭の回転音が聞こえた

267
00:12:58,652 --> 00:13:01,113
‎集中できただろ

268
00:13:01,197 --> 00:13:05,701
‎家じゃないから
‎静かさに慣れなかった

269
00:13:05,785 --> 00:13:11,040
‎パパがテレビに叫んでいたり
‎電車が通ったり

270
00:13:11,123 --> 00:13:13,667
‎猫が吐き戻したりしてた

271
00:13:13,751 --> 00:13:15,795
‎そういうことね

272
00:13:15,878 --> 00:13:18,672
‎話してると楽になってきた

273
00:13:18,756 --> 00:13:21,383
‎あなたは退屈な人じゃないわ

274
00:13:21,467 --> 00:13:27,515
‎君は気が散って テストを
‎心配する暇がなかったんだ

275
00:13:27,598 --> 00:13:32,895
‎再現したいけど パパは
‎スポーツを見なくなったの

276
00:13:32,978 --> 00:13:35,940
‎僕らが再現してやるよ

277
00:13:37,149 --> 00:13:41,487
‎銀行に行こうと思ってたけど
‎用ができてね

278
00:13:41,570 --> 00:13:46,075
‎家族の緊急事態みたいな
‎ものだ

279
00:13:47,493 --> 00:13:49,286
‎そっちもか

280
00:13:49,370 --> 00:13:55,292
‎少し減ったかもしれないが
‎今からお金を持っていく

281
00:13:55,376 --> 00:14:00,840
‎ここだけの話だが 小切手が
‎不渡りになったら問題でも？

282
00:14:00,923 --> 00:14:02,132
‎ティミー

283
00:14:02,216 --> 00:14:03,050
‎やあ

284
00:14:03,551 --> 00:14:04,635
‎ありがと

285
00:14:04,718 --> 00:14:09,557
‎不要だと思ってたけど
‎特別な日って要るのね

286
00:14:09,640 --> 00:14:12,643
‎私には必要だった

287
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
‎子供時代 何回も助けられた

288
00:14:15,646 --> 00:14:18,691
‎でも成長するにつれ
‎ヘンな感じに

289
00:14:18,774 --> 00:14:22,486
‎母は父じゃなくて
‎僕を連れていった

290
00:14:22,570 --> 00:14:25,614
‎母と一緒に買い物に行ったり

291
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
‎バレエを見に行ったりした

292
00:14:28,951 --> 00:14:30,953
‎踊り子が骨折したけどね

293
00:14:31,579 --> 00:14:34,039
‎料理学校にも行った

294
00:14:34,123 --> 00:14:35,332
‎お母さんと？

295
00:14:35,416 --> 00:14:36,166
‎写真がある

296
00:14:37,209 --> 00:14:38,419
‎まさか

297
00:14:39,461 --> 00:14:42,464
‎助けが必要だったのは
‎お母さんね

298
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
‎旦那さんの代わり？

299
00:14:44,466 --> 00:14:46,051
‎キモいな

300
00:14:46,886 --> 00:14:48,470
‎そうかもね

301
00:14:49,013 --> 00:14:52,308
‎母は父を避けて
‎僕の世話を焼いてた

302
00:14:52,892 --> 00:14:54,393
‎そろそろ銀行に…

303
00:14:54,476 --> 00:15:00,149
‎人に言わないでほしいけど
‎実は最近 つらいのよ

304
00:15:00,232 --> 00:15:03,319
‎娘の友達から
‎名前で呼ばれるの

305
00:15:03,402 --> 00:15:07,239
‎ガソリンスタンドの店員の
‎セクハラも⸺

306
00:15:07,323 --> 00:15:09,700
‎急に止まったわ

307
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
‎突然ね

308
00:15:11,452 --> 00:15:13,996
‎フェミニズムは理解不能だ

309
00:15:14,079 --> 00:15:17,166
‎就活サイトからも
‎仕事の紹介が来ない

310
00:15:17,249 --> 00:15:20,210
‎待て　仕事を探してる？

311
00:15:20,294 --> 00:15:23,380
‎いつかそうなるとは
‎思ってたけど

312
00:15:23,464 --> 00:15:28,093
‎チャレンジしたいと
‎いつも思ってるのよ

313
00:15:28,177 --> 00:15:30,095
‎でも 行き詰まってるの

314
00:15:30,638 --> 00:15:34,767
‎あなたを後押ししてるし
‎おかげで成功してるわ

315
00:15:34,850 --> 00:15:37,603
‎私もそうしなくちゃ

316
00:15:39,104 --> 00:15:40,397
‎怒る？

317
00:15:41,607 --> 00:15:43,984
‎君に怒るわけがない

318
00:15:45,653 --> 00:15:47,571
‎釣りは要らない

319
00:15:47,655 --> 00:15:50,616
‎紙幣をあげるから
‎小銭をもらおう

320
00:15:50,699 --> 00:15:54,036
‎太陽嵐が吹くかも
‎しれないからね

321
00:15:54,119 --> 00:15:59,917
‎急いで銀行に行ってくる
‎残金があればいいけど

322
00:16:00,000 --> 00:16:04,755
‎私は顔を見たくない人の所に
‎戻るわ

323
00:16:05,798 --> 00:16:07,299
‎中退しちゃダメよ

324
00:16:07,383 --> 00:16:08,467
‎保護者かよ

325
00:16:08,550 --> 00:16:09,510
‎もう遅い

326
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
‎そういえば

327
00:16:12,680 --> 00:16:17,059
‎特別な日の
‎一番大事なことを忘れてた

328
00:16:17,142 --> 00:16:19,812
‎銀行が大事でしょ

329
00:16:19,895 --> 00:16:22,690
‎こっちのほうが大事だ

330
00:16:22,773 --> 00:16:24,274
‎銀行は明日でいい

331
00:16:24,775 --> 00:16:30,155
‎“特別な人の選択”だ
‎何を選んでもいい

332
00:16:30,239 --> 00:16:33,534
‎イライザ･ウォーカーの
‎希望は？

333
00:16:34,660 --> 00:16:38,163
‎エリンに
‎知らしめてやりたい

334
00:16:42,001 --> 00:16:44,336
‎床が‎濡(ぬ)‎れてた

335
00:16:45,295 --> 00:16:46,463
‎彼女はどこ？

336
00:16:46,547 --> 00:16:48,632
‎いなそうだ

337
00:16:49,800 --> 00:16:50,759
‎何事だ？

338
00:16:50,843 --> 00:16:51,969
‎ティミー

339
00:16:52,052 --> 00:16:54,013
‎ギャリン

340
00:16:55,222 --> 00:16:56,140
‎ギャリン

341
00:16:56,223 --> 00:16:57,224
‎何と？

342
00:16:57,307 --> 00:16:59,351
‎“‎ギャ‎ル”と
‎“エ‎リン‎”の短縮形

343
00:17:00,436 --> 00:17:01,603
‎いないわ

344
00:17:01,687 --> 00:17:05,774
‎４時間前に来たのに
‎まだいると思ってた？

345
00:17:05,858 --> 00:17:07,526
‎抜け目ないわね

346
00:17:07,609 --> 00:17:10,696
‎おかげで
‎コストコにも行けないの

347
00:17:10,779 --> 00:17:13,866
‎シュトルーデルを
‎半年 食べてない

348
00:17:13,949 --> 00:17:14,825
‎彼女のせい？

349
00:17:14,908 --> 00:17:17,369
‎買い置きはしないの

350
00:17:17,453 --> 00:17:22,249
‎コストコの店舗で
‎食べるのが好きだった

351
00:17:22,332 --> 00:17:23,292
‎あいにくだ

352
00:17:23,375 --> 00:17:24,585
‎ひどすぎる

353
00:17:26,253 --> 00:17:29,965
‎私はあなたのお母さんと
‎同じね

354
00:17:31,341 --> 00:17:33,469
‎エリンがあなたね

355
00:17:33,552 --> 00:17:38,348
‎酔っ払ってるけど
‎君の旦那と寝たことはない

356
00:17:38,432 --> 00:17:44,772
‎問題を解決する代わりに
‎彼女のことだけに集中してた

357
00:17:45,689 --> 00:17:49,651
‎彼女を憎むのは簡単だけど

358
00:17:50,319 --> 00:17:52,237
‎ただの女よね

359
00:17:52,821 --> 00:17:54,364
‎アーロンは私の夫よ

360
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
‎夫と いい関係で
‎いたかったから…

361
00:18:00,621 --> 00:18:03,499
‎彼に怒ったことがないわ

362
00:18:05,334 --> 00:18:09,338
‎今は彼に対して
‎すごく怒ってる

363
00:18:13,175 --> 00:18:18,222
‎君の顔はいわゆる
‎“赤鼻のケネディ”に似てる

364
00:18:25,896 --> 00:18:28,440
‎やりたいことが分かった

365
00:18:31,360 --> 00:18:32,486
‎這(は)‎うのか

366
00:18:32,569 --> 00:18:34,822
‎Uberを呼ぶ

367
00:18:34,905 --> 00:18:36,824
‎金庫をしまおう

368
00:18:39,701 --> 00:18:43,539
‎スペシャルドリンク
‎温かいソーダだ

369
00:18:43,622 --> 00:18:46,291
‎いろいろ ありがとう

370
00:18:46,375 --> 00:18:47,292
‎頑張って

371
00:18:48,627 --> 00:18:50,754
‎さあ 始まりだ

372
00:18:51,338 --> 00:18:52,506
‎アクション

373
00:18:54,007 --> 00:18:56,426
‎ハイな俺を信用したのが
‎間違い

374
00:18:56,510 --> 00:18:59,680
‎口の悪いクマが
‎猫の代わりなのね

375
00:18:59,763 --> 00:19:00,764
‎準備ＯＫよ

376
00:19:02,641 --> 00:19:06,019
‎それがパスなの？
‎走りなさいよ！

377
00:19:07,604 --> 00:19:09,523
‎“短期大学 試験”

378
00:19:09,606 --> 00:19:10,607
‎いいぞ！

379
00:19:10,691 --> 00:19:11,650
‎大成功

380
00:19:12,484 --> 00:19:16,822
‎ピストンズ いけ！
‎ひよっ子をやっつけろ

381
00:19:16,905 --> 00:19:17,948
‎ひよっ子はダメ

382
00:19:18,031 --> 00:19:18,949
‎分かった

383
00:19:20,075 --> 00:19:25,122
‎“アーロンは
‎君の住まいを知ってる”

384
00:19:25,205 --> 00:19:26,039
‎いいわね

385
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
‎想像より楽しいな

386
00:19:32,713 --> 00:19:36,925
‎“住まいを知ってる”って
‎ひどいセリフだ

387
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
‎最悪よ

388
00:19:38,468 --> 00:19:40,179
‎ホラー映画なら

389
00:19:40,262 --> 00:19:44,057
‎“アーロンは
‎君の死に方を知ってる”だろ

390
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
‎いくわよ

391
00:19:48,979 --> 00:19:50,022
‎目の間

392
00:19:50,105 --> 00:19:52,774
‎目標宣言か べーブルース

393
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
‎大当たりだ

394
00:19:58,155 --> 00:20:01,617
‎ストラックアウトの
‎練習の成果よ

395
00:20:02,784 --> 00:20:05,996
‎アーロンは
‎ドーナツが嫌いなの

396
00:20:06,079 --> 00:20:11,168
‎「メン･イン･ブラック」の
‎人間のフリした異星人だね

397
00:20:11,251 --> 00:20:14,922
‎そうよ　胴回りを
‎気にしてとかじゃない

398
00:20:15,005 --> 00:20:18,967
‎気にしなくて何が悪い？
‎中年の証拠だ

399
00:20:20,427 --> 00:20:21,261
‎いけ

400
00:20:23,430 --> 00:20:24,765
‎いいね

401
00:20:27,142 --> 00:20:28,894
‎結果まで長いわね

402
00:20:28,977 --> 00:20:30,854
‎気が気じゃない

403
00:20:30,938 --> 00:20:32,356
‎貸し出しを

404
00:20:32,439 --> 00:20:33,315
‎「マスク２」？

405
00:20:33,398 --> 00:20:35,442
‎夫の誕生日のセックスには

406
00:20:35,525 --> 00:20:38,779
‎ジェイミー･ケネディを
‎見ないとその気に…

407
00:20:39,529 --> 00:20:43,825
‎ジェイミーを見るのは
‎久しぶり　分かるでしょ

408
00:20:43,909 --> 00:20:45,202
‎分かりたくもない

409
00:20:47,454 --> 00:20:48,372
‎このまま

410
00:20:48,455 --> 00:20:49,498
‎タダで？

411
00:20:49,581 --> 00:20:51,208
‎他に借りる人がいなくて

412
00:20:51,291 --> 00:20:52,459
‎私がカンパする

413
00:20:53,126 --> 00:20:53,961
‎家に帰って

414
00:20:56,129 --> 00:20:56,755
‎それで？

415
00:20:56,838 --> 00:21:00,676
‎通った！　短期大学生よ

416
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
‎私ってエル･ウッズね

417
00:21:02,761 --> 00:21:05,305
‎合格だ！　おめでとう

418
00:21:10,852 --> 00:21:12,688
‎さあ 起きて

419
00:21:14,940 --> 00:21:15,774
‎イライザ

420
00:21:17,943 --> 00:21:18,860
‎次はどこ？

421
00:21:20,237 --> 00:21:21,947
‎もう終わりだ

422
00:21:22,030 --> 00:21:24,324
‎しっかり送り届けてくれ

423
00:21:24,408 --> 00:21:28,161
‎スティーブはドライブすると
‎言ったのに

424
00:21:28,245 --> 00:21:29,162
‎ビクターです

425
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
‎そうだった

426
00:21:31,623 --> 00:21:34,960
‎ビクターがもっと
‎運転したいって

427
00:21:35,043 --> 00:21:36,253
‎かまわないよ

428
00:21:36,378 --> 00:21:38,380
‎看板はたくさんある

429
00:21:38,463 --> 00:21:39,673
‎そうしたいが…

430
00:21:41,258 --> 00:21:43,176
‎もっと一緒に過ごしたいわ

431
00:21:46,221 --> 00:21:48,015
‎用があるんだ

432
00:21:49,850 --> 00:21:50,976
‎そうね

433
00:21:51,059 --> 00:21:52,561
‎あなたは いいボス

434
00:22:01,778 --> 00:22:06,116
‎今日はありがとう
‎ブロックバスターさん

435
00:22:06,199 --> 00:22:08,618
‎それは父親の名前だよ

436
00:22:10,620 --> 00:22:12,414
‎スティーブ

437
00:22:12,497 --> 00:22:13,081
‎ビクターです
〝ブロックバスター･
ビデオ〞

438
00:22:13,081 --> 00:22:13,165
〝ブロックバスター･
ビデオ〞

439
00:22:13,165 --> 00:22:14,249
〝ブロックバスター･
ビデオ〞
‎そうね

440
00:22:14,249 --> 00:22:15,334
〝ブロックバスター･
ビデオ〞

441
00:22:31,767 --> 00:22:33,018
‎あら

442
00:22:33,101 --> 00:22:34,394
‎遅くなった

443
00:22:34,478 --> 00:22:37,981
‎釣りの道具箱を
‎きれいにしてたの

444
00:22:38,065 --> 00:22:38,899
‎色っぽい

445
00:22:38,982 --> 00:22:39,816
‎そうよ

446
00:22:40,942 --> 00:22:42,027
〝グランドミル〞

447
00:22:42,027 --> 00:22:44,696
〝グランドミル〞
‎うち店にあるクマを
‎知ってる？

448
00:22:44,696 --> 00:22:46,573
〝グランドミル〞

449
00:22:46,573 --> 00:22:47,407
〝グランドミル〞
‎いいえ

450
00:22:47,407 --> 00:22:47,949
〝グランドミル〞