Ha guadagnato un bel bonus, quest'anno, e ora Aaron è su un cartellone.
SO DOVE ABITERAI
"So dove abiterai"? Sembra una minaccia.
Gli ho detto di cambiarlo, ma lui era felice che lo slogan fosse disponibile.
Pensa che sia così memorabile che attrarrà nuovi clienti.
Penso sia intelligente, ma dovrebbe svettare sulla città.
Più è alta una persona, più mi fido.
Penso che avrà altro di cui preoccuparsi.
Tipo chi disegnerà un cazzo.
È successo immediatamente. La foto è dopo la pulizia.
Diciamo che ci sono stati diversi genitali.
Salutatemi il mio amico.
- No. - Scusate.
- Oh, non l'ho chiuso bene. - Cos'è quello?
- Sono soldi. Banconote. - Me ne vado prima che inizi a rappare.
Mi conosce bene.
È un po' di fondo cassa
perché sono stato un mago calcolatore con i libri contabili.
- Siamo in attivo! - Davvero?
Pensavo che ci volesse di più ad avere abbastanza soldi per i tempi bui
o abbastanza per farli piovere!
Sì.
Pulisco io, scusa.
UNA SERIE NETFLIX
Toc, toc.
Non si bussa così alla porta.
Stamattina ho incassato i miei ultimi quattro assegni.
Li avevi persi o te ne n'eri dimenticata? Perché quattro?
- Perché oggi? - Ho sempre fatto così.
Risparmio tre dollari l'anno andando in banca una volta al mese.
Bello saperlo solo adesso.
Senti, ho bisogno che li depositi appena ti arrivano.
Sembra strano.
Pare che i tempi bui siano già arrivati.
Se vuoi scusarmi, chiamo la banca.
E sai che puoi depositare un assegno telefonando, vero?
I minuti costano di più.
Puoi pagarmi in monete.
Dureranno di più
poiché la tempesta solare ci ridurrà a scambiare i metalli.
Smetti di ascoltare la radio dei camionisti di tuo papà.
No! Noi seguiamo le regole della strada.
Bella chiacchierata.
Sei fai una retrospettiva su Andy Serkis,
partirei da 30 anni in 1 secondo e dopo Il Signore degli Anelli.
Trasforma un sacco il suo corpicino.
Cerco il film in cui Adam Sandler si trasforma con le scarpe altrui.
Ah, sì, Mr. Cob... No.
Ti spiego la trama di Con Air tra un attimo.
- È la Erin di Aaron, vero? - Sì, Erin femmina.
Ho ripetuto un milione di volte cosa volevo dirle,
e poi mi sono bloccata.
Sapevo di aver visto quella stupida faccia
vicino a un cuscino "sii la luce che ti guida".
E indovina, sfasciafamiglie?
Non serve insegnare yoga per fare il cane a testa in giù.
Smettila di postare foto!
La segui su Facebook?
La sorveglio da quando Aaron ci è andato a letto.
Morirei se Raul mi tradisse.
- Ci sono sempre per te, mija. - Grazie.
Ho creato un account per seguirla.
Negli ultimi sei mesi ho segnalato tutti i suoi post.
Guarda il lato positivo, sei più vecchia e saggia di lei.
- Eh? - Lee Imbibo,
sostituisco Regina Rosenchurch che è in vacanza.
La notizia del giorno è la tempesta delsecolodigitale.
Gli esperti dicono che arriverà unatempestasolare
e potrebbe mettere fuori uso Internet a tempo indeterminato.
Sì, certo. Un mondo senza Internet.
Mark Zuckerberg si incenerirebbe? Tuo padre potrebbe avere ragione.
La sua accuratezza per i disastri naturali è del 60 percento,
ma a quanto pare, non vede il disastro che ha creato per me.
Ha investito un altro scoiattolo?
Volevo iscrivermi all'università.
Avevo tutti i documenti pronti. Era il mio momento alla Elle Woods.
Avevo anche i documenti per adottare un chihuahua.
Ok, arriva al punto.
È venuto fuori che non aveva mai presentato i documenti dell'homeschooling.
Ho dovuto dire al Rifugio Chihuahua
che non potevo prendere il cane, perché non ero diplomata.
Era l'unica cosa di cui potevo vantarmi.
Hai tanto di cui essere fiera.
Tipo? La mia cintura nera? Sì, Carlos.
La gente è colpita dal fatto che abbia dedicato la vita al karate.
Dev'esserci un modo per iscriverti.
Se passo il test d'ammissione, posso iscrivermi.
- Fallo. - La scadenza è stasera.
Non posso ripassare tutto il programma liceale.
Cosa posso fare?
Da quando ho assaggiato i nacho ai gamberetti, ho gusti raffinati
e voglio di più nella vita,
tra cui andare ai nacho ai gamberetti del sistema educativo:
l'università pubblica.
Sì, sto andando adesso a fare un deposito.
Se non viene…
Capisco che gli assegni dei fornitori verranno respinti, ma arrivo.
Vuole compilare un sondaggio?
No, non voglio compilare un sondaggio di cinque minuti.
Ehilà.
Ho seguito tre lezioni di Krav Maga alla YMCA.
Ehi, stai bene? Cos'è successo?
Se vuoi andare a casa…
- Vuoi dirmi cosa succede? - No, grazie.
Vuoi stare da sola?
Magari vuoi andare al Donk e ubriacarti?
Le ciambelle possono venire?
Certo che sì.
- Metti sul mio conto. - No.
Lo offre Blockbuster.
Sicuro di volerlo portare qui dentro? Mi hanno rubato la giacca qui.
Non è un problema.
Vedila come una borsa di metallo ad alta sicurezza.
Intendo portafoglio.
Non l'avevo mai detto a nessuno, ma apprezzo che tu mi faccia ubriacare.
È inquietante dire "è un piacere"? Sì, inquietante.
Non ho nient'altro da fare. Solo andare in banca prima che chiuda.
Cosa succede?
La mia vita non è come speravo che fosse.
"Oh, adoro postare citazioni motivazionali,
adoro postare dei selfie quando allestisco case."
Chi va a una lezione gratuita di yoga e mette un Buddha in ogni stanza?
Vai a noleggiare DVD in discarica, sacco di spazzatura.
Erin è venuta a Blockbuster?
So che non ci sono altre videoteche,
ma doveva pensarci prima di frequentare un uomo sposato.
Dio mio, mi dispiace. Che palle.
A tempi migliori.
Accidenti. Com'era?
Buona. Ne prendo un'altra.
Buon Svalvolati on the road.
Ma non si aspetti di vedere valvole,
non vengono menzionate nel film.
- Ok. - Hannah. Indovina cos'ho qui?
- Bennigan ha riaperto? È il menu? - C'è ancora la zuppa di patate?
No, ma… Eri con me quando l'ho stampato.
Accidenti.
È un test d'ingresso dell'università per esercitarsi.
Ho guardato le domande, è fattibile.
Devi ripassare qualche materia,
ma potresti passarlo.
- Non puoi cercare su Google? - Ci controllano.
Non posso mettermi nei guai con l'NSA.
Devo ripassare 12 anni di scuola con sei materie all'anno.
Sono 72 materie.
Hai calcolato in fretta.
Sei più intelligente di quanto credi.
E non studierai da sola.
- Io e Connie ti aiutiamo. - Davvero?
Sì, davvero. Faremo di te Billy Madison.
Sono tornata con Aaron per Ali,
ma quando inizierò a fare qualcosa per me?
Nessuno ti dice che un minuscolo momento in una giornata normale
può mettere in dubbio ogni decisione mai presa.
Sai, quando i miei litigavano di brutto,
cosa che accadeva spesso,
mia madre capiva che ero triste e cercava di farsi perdonare
portandomi fuori per la cosiddetta "Giornata del Ragazzo Speciale".
Penso che a te farebbe bene.
Ma la tua Ragazza Speciale è al negozio della spigola.
Cerco solo di aiutare.
Dopo una giornata così, stavo sempre meglio.
Anche tu starai meglio.
Non mi sento in grado di divertirmi al momento.
Quando era tutto aperto in città,
io e mia madre andavamo al parco giochi, sui kart,
mangiavamo tanto,
qualsiasi cosa per rendermi felice.
Ma, cavolo, il parco giochi ha chiuso.
Sembra che stare qui seduta a bere sia la cosa migliore.
Possiamo fare tante cose al centro commerciale,
iniziamo con un bel mix.
Che stupidaggine.
È lo spirito giusto. A volte mia madre mi faceva uscire presto da scuola,
quindi ti do la giornata libera.
- Avevo già finito il mio turno. - Non c'è di che.
Ok, ci siamo.
Un classico in queste situazioni.
CLASSICI DEL JUKEBOX
Dominic Toretto e Luke Hobbs vanno a Rio de Janeiro.
Toretto parte da São Paulo alle 15:00, a 145 km orari,
Hobbes parte a mezzogiorno a 105 km orari.
Chi arriva prima?
Luke Hobbs non rispetterebbe mai i limiti.
- Vero. - Che facciamo qui?
LEGGINGS DI AMBER
Andavamo al centro commerciale,
ma ora è una clinica per metadone.
- Per fortuna, c'è Amber e la sua moda. - Li ho tenuti per te.
La fantasia con fuochi d'artificio è carina.
Quindi sei già stato qui?
- Timmy viene spesso. - La compressione mi dà sicurezza.
Mamma mi prendeva un banana split alla Creamery di Beth Ann.
Piangeva mentre lo mangiava,
ma diventò un negozio di Halloween aperto sempre.
Ma guarda! Banana split da bar.
Salute!
Come fa a essere più dolce di un vero banana split?
Le mie otturazioni!
Seconda guerra mondiale: il sequel più lungo e costoso della Prima,
iniziata nel settembre 1939…
Oh, mio Dio, lo amo!
- Tom Hanks? - No.
- Tom Sizemore? - Chi?
- Non tirare a caso. - È una persona vera.
- È famoso. - Matt Damon?
Si è vestito da donna.
- Barry Pepper? - Andò sulla Luna.
- Ed Burns. - Insegnava baseball.
- Tom Hanks! - Sì, lui! Lo amo. Grazie, Hannah.
Ecco qui. Pensi che dia il resto?
Non lo dà, ma se prendiamo quella zebra senza strisce, ne varrà la pena.
Intendi cavallo, ubriacone?
Cerco di concentrarmi.
Destra. Continua a destra. E poi la mia sinistra. La tua.
Poi sinistra e poi… No, destra e un po' a sinistra.
Bello che ti senta meglio. Odio il fiato sul collo.
Ok, su, ma andando giù.
Una papera!
Quella papera ha un cazzo umano?
Sì, ce l'ha.
- Ci va un altro drink. - Offro io.
Alle anatre con i cazzi!
Questo è Rex, non è umano, ma l'anatomia è la stessa.
Ci sono polmoni, cuore,
fegato, milza,
cistifellea, pancreas.
Perché fa quel rumore?
E ora si fanno le foto.
No, ci penso io.
- Sì. - Mi metto… Forse…?
- Sì. - Ok.
Ok.
SFONDI DAL MONDO!
Il mondo a portata di dita.
Cosa…? Sono tutti sfondi del nostro centro commerciale?
Che cosa deprimente.
- Facciamola con il cassonetto. - Ok.
$20 FOTO ILLIMITATE!
Avrà quasi finito il test di prova.
- Come starà andando? - Si morde il labbro,
vuol dire che è concentrata o si sta mangiando il rossetto.
Vai.
Sii naturale!
Oh, ehi. Com'è andata?
Non l'hai superato?
Ma eri così preparata.
Hai scritto pure male il tuo nome. Hannah non ha quattro N.
Mi sono bloccata.
Sentivo troppa pressione
e la saletta era troppo silenziosa, sentivo i miei pensieri.
Sì, era silenziosa per farti concentrare.
Non ci sono abituata.
Quando facevo i test a casa, non cambiava nulla.
Papà urlava alla TV mentre bruciava la cena.
Il vicino suonava il clacson e passavano i treni.
E il mio gatto tossiva al contrario.
Oh, mio Dio.
Anche parlarne mi fa rilassare.
Molte donne bianche sono noiose, ma tu no.
No, in realtà, ha senso.
Eri così distratta, che non avevi tempo per preoccuparti del test.
Vorrei ricrearlo, ma mio padre non guarda più lo sport
e il vicino è annegato in una pozza.
Scommetto che noi potremmo ricrearlo.
Sto arrivando con il deposito.
Mi dispiace, ma c'è stato un problema.
Era un'emergenza di diarrea familiare.
Strano, è successo anche a lei.
Ok, sto arrivando, con tutti i soldi.
O la maggior parte.
Se non avessi abbastanza soldi per coprire gli assegni,
sarebbe un problema, detto tra amici?
Tim-A!
Ehi!
Grazie.
Non sapevo di averne bisogno,
ma ora che so della Giornata Speciale,
penso: "Sì!"
- Ne avevo bisogno. - Certo.
Da piccolo era la mia salvezza.
Ma è diventato sempre più strano diventando grande.
È diventato un fare cose con mia madre che doveva fare con mio padre.
Stare seduto nei camerini mentre provava vestiti,
vedere Il lago dei cigni, che è stato bello.
Una delle ballerine si ruppe una gamba.
Abbiamo anche fatto lezioni di cucina.
- Con tua madre? - Aspetta.
No!
Lei aveva più bisogno di te che tu di lei.
- Sei il suo piccolo maritino. - Schifo.
Beh, forse hai ragione.
Dava attenzioni a me per non pensare a mio padre.
Devo andare in banca…
Ti proibisco di ripeterlo,
ma le cose sono state difficili per la vecchia Eliza.
Le amiche di mia figlia mi chiamano per nome
e il maniaco di Gas-n-Guzz
che mi ha sempre molestata quando andavo lì, ha smesso.
All'improvviso.
Il femminismo è strano.
E LinkedIn è una merda. Il mio CV non ha destato interesse.
Cosa? Stai cercando un lavoro?
Pensavo che sarebbe arrivato quel momento, ma…
Sì, il fatto è
che parlo sempre di fare di più,
ma mi sono sentita bloccata.
Così spingo sempre te a fare di più.
Guarda come vanno bene le cose per te.
Cerco di seguire il mio consiglio.
Ce l'hai con me?
Non potrei mai essere arrabbiato con te.
Grazie, Mitch. Tieni il resto.
Anzi, prendi le banconote.
Io prendo le monete,
ci sarà una tempesta solare e potrebbero servirmi rame e argento.
Ok, devo scappare.
Devo andare in banca finché è ancora aperta e ho ancora soldi.
Io devo tornare dall'uomo che non voglio vedere.
Continuate a studiare, giovani!
- Ok, mamma! - Troppo tardi!
Sai una cosa?
Ho dimenticato la cosa più importante per la Giornata Speciale.
Non dovevi andare in banca? Non è importante?
È importante, ma non tanto quanto questo.
Quello si può fare domani.
Quindi, ora a te la scelta.
Puoi scegliere qualsiasi cosa.
Allora, Eliza Walker, cosa vuoi fare?
Voglio che Erin femmina sappia esattamente chi sono.
Perché è così bagnato qui sotto?
Dov'è?
Non la vedo.
Ma che cavolo?
Ciao, Timmy.
Ferin!
- Cosa stai dicendo? - Ferin. Erin femmina.
Non c'è.
Infatti mi chiedevo quale fosse il tuo piano. Non era qui quattro ore fa?
Ben fatto, Erin femmina.
Per colpa sua, non posso più andare da Costco.
Sono sei mesi che non mangio un Toaster Strudel.
- Perché è colpa sua? - Non tengo i Toaster Strudel a casa.
Sono adulta.
Ma adoravo quei cosi friabili e dorati quando ci andavo.
Scusa.
È assurdo.
Oddio.
Sono come tua madre.
Tu sei la mia Erin femmina.
Ok, sono un po' ubriaco,
ma non sono andato a letto con tuo marito.
No, concentro le mie attenzioni su di lei
invece di pensare al vero problema.
Aaron.
Ed è facile odiare lei,
ma è solo una ragazza.
Lui è mio marito.
Penso che volessi tanto che andasse bene…
che non mi sono mai concessa di arrabbiarmi.
E sono davvero arrabbiata con lui.
Sai, lo capisco.
La tua faccia è quella che chiamano "Rossa alla Ted Kennedy".
Andiamo.
So cosa voglio fare.
- Ah, gattoniamo. - Sì, chiamo un Uber.
Ok, metto via la scatola.
Ecco la tua bevanda speciale, una Dr. Pepper fumante.
Grazie, per tutto quanto.
Ce la farai.
Ai posti. Si fa sul serio.
Azione, popcorn!
Non dovevi fidarti di me! Sono strafatto!
Il mio gattino è un orso sboccato di Boston! Sono pronta.
Quello lo chiami passaggio! Muoviti! Corri!
UNIVERSITÀ DI MENOMINEE TEST D'INGRESSO
- Funziona! - Bene!
Forza, Pistons!
Fate fuori quelle paperelle!
- Niente cose carine. - Ok.
SO DOVE ABITERAI
Bello.
È più divertente del previsto.
"So dove abiterai". È uno slogan davvero orribile.
- È pessimo! - Ma se fosse il cattivo di un film:
"Aaron Walker sa dove abiterai e come morirai".
Ok.
Tra gli occhi.
Annunci il tiro! Mi piace la tua sicurezza.
- Che braccio! - Grazie.
Anni di pratica con la vasca splash.
Sai che ad Aaron non piacciono le ciambelle spolverate.
Cosa? È una situazione alla Men in Black,
in cui un alieno si finge umano?
Vero? Non è che abbia addominali da mantenere.
Ehi, non averli, non è un crimine. Significa essere di mezz'età.
Vero.
Oh, bel tiro!
Perché ci vuole tanto per sapere?
Non lo so, ma mi rende nervoso.
- Vorrei questo. - The Mask 2?
È il compleanno di mio marito, quindi sesso,
e solo Jamie Kennedy mi mette dell'umore.
È un po' che non facciamo l'esperimento di Jamie Kennedy.
- Se mi capite. - No, e mi va bene così.
- Lo prenda. - Gratis? Sicuro?
- Solo lei vuole The Mask 2. - Ecco 5 dollari.
- Ok. - Vada.
- Allora? - L'ho passato!
Sono entrata all'università.
Sono… Elle Woods!
- Sei entrata! - Sì! Ce l'hai fatta!
Ehi, sveglia.
Eliza.
Dove andiamo?
Da nessuna parte. Io ho finito.
Puoi assicurarti che arrivi a casa?
Ma dai! Steve ci può portare in giro quanto vogliamo.
- Mi chiamo Victor. - Victor, giusto.
Timmy, Victor ci implora di continuare.
A me non importa.
Possiamo colpire altri tabelloni.
Vorrei.
Voglio stare ancora insieme.
Ho del lavoro da fare.
Certo.
Sei un bravo capo.
Grazie per oggi.
Non ce l'avrei fatta senza di te, sig. Blockbuster.
Sig. Blockbuster era il nome di mio padre.
Al McDonald's, Steve!
- Victor. - Giusto, Victor.
- Ciao. - Scusa il ritardo. Un contrattempo.
Tranquillo. Stavo raschiando teste di gambero da una cassetta da pesca.
Sexy.
Lo so.
Ne sai qualcosa di un orso nel mio negozio?
No.
Sottotitoli: Federico Gianusso