Dia dapat bonus besar tahun ini, jadi, kini Aaron ada di papan reklame.
"Aku tahu di mana kau akan tinggal"? Suamimu aneh.
Aku menentang slogan itu, tapi dia sangat senang itu tak diikuti.
Dia pikir itu sangat berkesan hingga akan membawa pelanggan baru.
Kurasa itu cerdas,
tapi dia harus menjulang ke seluruh kota.
Makin tinggi orang itu, makin aku percaya mereka.
Dia akan mencemaskan hal lebih besar,
seperti orang menggambar penis.
Itu langsung terjadi. Aku ambil ini saat bersih-bersih.
Anggap saja, ada keragaman alat kelamin.
Sapalah teman kecilku.
- Tidak. - Maaf.
- Pasti tak kukunci. - Apa itu?
- Uang tunai. Uang dolar. - Aku akan pergi sebelum dia mulai rap.
Dia sangat mengenalku.
Ini uang kecil
karena aku telah mengerjakan pembukuan.
- Kita punya profit! - Benarkah?
Kukira akan butuh waktu lama agar kita punya cukup uang cadangan
atau cukup untuk menyebabkan hujan!
Ya.
Akan kubersihkan, maaf.
SERIAL NETFLIX
Tok, tok.
Itu bukan cara mengetuk yang benar.
Aku menguangkan empat cek terakhirku pagi ini.
Apa kau salah meletakkannya atau kau lupa, dan kenapa empat?
- Kenapa hari ini? - Selalu seperti ini.
Aku menghemat 3 dolar per tahun dengan mengemudi ke bank sebulan sekali.
Hal bagus untuk diketahui saat ini.
Aku ingin kau menyetorkan cek saat kau menerimanya.
Itu tampak aneh.
Masa sulit datang lebih cepat dari dugaanku.
Permisi, aku harus menelepon bank.
Kau tahu kau bisa menyetorkan cek dengan ponselmu, 'kan?
Data telepon lebih mahal.
Kau bisa membayarku dengan sen.
Itu akan lebih berguna
saat badai matahari, dan kita terpaksa menukar logam mulia.
Kau harus berhenti mendengarkan radio truk ayahmu.
Tak akan! Kami hidup dengan aturan jalan.
Senang kita melakukan ini.
Jika kau melakukan retrospektif Andy Serkis,
aku akan mulai dengan 13 Going on 30, lalu Lord of the Rings.
Dia mengubah tubuh kecilnya.
Aku mencari film di mana Adam Sandler menjadi orang yang sepatunya dia pakai.
Ya, itu The Cob… Tidak.
Aku akan menjelaskan Con Air sebentar lagi.
- Itu Erin-nya Aaron, 'kan? - Ya, Erin Wanita.
Aku berlatih apa yang akan kukatakan kepadanya jutaan kali,
lalu aku membeku.
Aku hanya tahu pernah melihat wajah bodoh itu
di samping bantal "jadilah cahaya yang memandu jalanmu".
Coba tebak, Perusak Rumah Tangga?
Kau tak perlu jadi ahli yoga untuk pose anjing membungkuk.
Berhenti mengunggah foto itu!
Kau mengikutinya di Facebook?
Aku mengawasinya sejak kau bilang Aaron tidur dengannya.
Aku akan mati jika Raul berselingkuh.
- Aku selalu ada untukmu, Mija. - Terima kasih.
Aku buat akun palsu untuk mengikutinya.
Aku melaporkan semua unggahannya enam bulan terakhir.
Sisi baiknya, kau jauh lebih tua dan bijaksana darinya.
- Apa? - Lee Imbibo,
pengganti Regina Rosenchurch yang sedang berlibur.
Berita utama hari ini adalah badai abad digital.
Para ahli mengatakan badai matahari ada di cakrawala
dan bisa mematikan layanan internet untuk waktuyang tak ditentukan…
Ya. Benar. Dunia tanpa internet.
Akankah Mark Zuckerberg berubah jadi abu? Ayahmu mungkin benar soal badai itu.
Akurasi bencana alamnya sekitar 60 persen,
tapi tampaknya dia tak bisa melihat bencana yang dia buat untukku.
Dia parkir di atas tupai lagi?
Aku bersiap mendaftar ke universitas daerah.
Semua dokumenku sudah siap. Itu akan menjadi momen Elle Woods-ku.
Aku bahkan meminta adopsi chihuahua.
Aku sayang kau, cepatlah.
Ayahku yang pelupa tak pernah menyerahkan dokumen sekolah rumahku.
Aku harus beri tahu Penyelamat Chihuahua
aku tak bisa adopsi anjingnya, karena aku bukan lulusan SMA.
Itu satu hal yang bisa kubanggakan.
Banyak yang bisa kau banggakan.
Misalnya? Sabuk hitam tingkat kelimaku? Ya, Carlos.
Orang sangat terkesan aku mendedikasikan hidupku untuk karate.
Pasti ada cara kau bisa mendaftar.
Jika aku lulus ujian penempatan, maka aku bisa mendaftar.
- Lakukan. - Tenggatnya malam ini.
Aku tak bisa mempelajari semua pelajaran SMA malam ini.
Aku harus bagaimana?
Sejak aku makan nacho udang, seleraku menjadi kelas satu,
dan aku ingin lebih dalam hidup,
termasuk pergi ke sistem pendidikan level nacho udang,
universitas daerah.
Aku akan pergi untuk menyetor uang.
Jika tak datang…
Aku tahu cek vendor akan ditolak, tapi itu tak akan terjadi.
Maukah kau melakukan survei?
Tidak, aku tak mau melakukan survei lima menit.
Halo?
Kau harus tahu aku mengambil tiga kelas Krav Maga di YMCA.
Hei, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Jika kau perlu pulang…
- Kau mau katakan yang terjadi? - Tidak, terima kasih.
Kau mau sendirian?
Kau mau pergi ke The Donk dan mabuk?
Donatku boleh ikut?
Tentu saja boleh.
BAR TERBUKA
- Masukkan ke tagihanku. - Tidak.
Ini ditraktir Blockbuster.
Kau yakin membawanya ke sini? Jaketku dicuri dari tempat ini.
Tidak masalah.
Anggap saja itu tas besi yang sangat aman.
Maksudku, dompet.
Aku tak pernah mengatakan ini, tapi aku menghargai kau membuatku mabuk.
Apakah seram mengatakan "dengan senang hati"? Itu seram.
Aku tak punya apa-apa selain ini. Aku perlu ke bank sebelum tutup.
Jadi, apa yang terjadi?
Hidupku tak seperti dugaanku.
"Aku suka mengunggah kutipan inspirasional,
dan aku suka mengunggah swafoto saat menata rumah."
Siapa yang ikut kelas yoga gratis dan menaruh patung Buddha di tiap ruangan?
Sewa DVD-mu dari tempat sampah, dasar kantong sampah.
Erin Wanita ke Blockbuster?
Aku tahu tak ada toko video lain,
tapi harusnya dia berpikir sebelum mengencani pria beristri.
Astaga. Maafkan aku. Itu menyebalkan.
Untuk masa yang lebih baik.
Sial. Bagaimana rasanya?
Lezat. Aku akan pesan lagi.
Nikmatilah Wild Hogs.
Tapi jangan mengharapkan babi sungguhan,
mereka benar-benar terabaikan di film ini.
- Baiklah. - Hannah. Tebak ada apa di tanganku?
- Apa Bennigan's kembali? Menu mereka? - Apa mereka punya sup kentang panggang?
Tidak, tapi… Kau bersamaku saat aku mencetak ini.
Ya ampun.
Ini ujian latihan untuk masuk universitas daerah.
Kulihat pertanyaannya, itu bisa dilakukan.
Kau harus belajar beberapa topik,
tapi kau bisa lulus.
- Tak bisa dicari di Google? - Diawasi.
Aku tak bisa bermasalah dengan NSA lagi.
Aku harus mempelajari 12 tahun dengan enam subjek setahun.
Itu 72 subjek.
Hitunganmu cepat.
Kau jauh lebih pintar daripada dugaanmu.
Kau tidak akan belajar sendirian.
- Kami akan membantumu. - Sungguh?
Ya, sungguh. Kami akan menjadikanmu Billy Madison.
Aku rujuk dengan Aaron demi Ali,
tapi kapan aku mulai melakukan sesuatu untuk diriku?
Tak ada yang memberitahumu satu momen kecil di hari biasa
bisa membuatmu mempertanyakan setiap keputusanmu.
Setiap kali orang tuaku bertengkar hebat,
yang sering terjadi,
ibuku tahu aku sedih, dan dia berusaha menebusnya
dengan mengajakku keluar untuk "Hari Khusus untuk Orang Istimewa".
Kurasa kau butuh Hari Khusus untuk Orang Istimewa.
Bukankah orang istimewamu bekerja di toko ikan?
Aku berusaha membantu.
Hari Khusus untuk Orang Istimewa membuatku membaik.
Kau juga. Percayalah.
Aku hanya merasa tak bisa bersenang-senang sekarang.
Saat semuanya buka di sekitar kota,
ibuku dan aku pergi ke taman hiburan, naik gokar,
makan tanpa henti,
apa pun untuk menyenangkan orang istimewa Ibu.
Tapi, astaga, taman hiburannya ditutup.
Jadi, rasanya duduk di sini dan minum mungkin pilihan tepat.
Ada banyak hal di sekitar mal yang bisa kita lakukan,
dan mari kita mulai dengan lagu yang sangat panas.
Ini bodoh.
Begitu, dong. Kadang ibuku membawaku pulang sekolah lebih awal,
jadi, aku memberimu sisa hari libur.
- Sifku sudah selesai. - Sama-sama.
Baiklah, ini dia.
Klasik Orang Istimewa.
LAGU KLASIK JUKEBOX
Dominic Toretto dan Luke Hobbs pergi ke Rio De Janeiro.
Toretto berangkat pukul 15.00 mengemudi 144 km per jam,
Hobbes berangkat tengah hari, 105 km per jam.
Siapa tiba pertama?
Luke Hobbs lebih baik mati daripada menyetir sesuai batas kecepatan.
- Ya. - Kenapa di sini?
Hari Orang Istimewa berarti perjalanan ke mal,
tapi mal kita kini klinik metadon.
- Kita punya Amber dan modenya. - Kusimpan ini hanya untukmu.
Pola kembang apinya sangat asyik.
Jadi, kau pernah ke sini?
- Timmy pelanggan tetap. - Kompresi membuatku merasa aman.
Ibuku sering membelikanku banana split di Beth Ann Creamery.
Sangat enak hingga dia menangis,
tapi itu dibeli oleh toko Spirit Halloween.
Tapi lihat! Banana split di bar.
Bersulang!
Bagaimana bisa lebih manis daripada banana split asli?
Isianku!
Perang Dunia II: sekuel Perang Dunia I dengan bujet lebih tinggi,
dimulai September 1939…
Astaga, aku suka dia!
- Tom Hanks? - Bukan.
- Tom Sizemore? - Siapa?
- Carlos, jangan menebak. - Itu orang sungguhan.
- Dia terkenal. - Matt Damon?
Dia tampil berpakaian seperti wanita.
- Barry Pepper? - Pergi ke bulan.
- Ed Burns? - Latih bisbol wanita.
- Tom Hanks! - Ya, dia. Aku suka dia. Terima kasih.
Ini dia. Kau pikir benda ini memberi kembalian?
Tidak, tapi kurasa jika kita dapat zebra tanpa garis, itu akan sepadan.
Maksudmu kuda pemabuk?
Mencoba berkonsentrasi.
Benar. Terus ke kanan. Lalu kiriku. Kirimu, kanan?
Lalu kiri, lalu… Bukan, kanan, dan sedikit kiri.
Syukurlah kau lebih baik. Aku benci kau mengatur.
Baiklah, ke atas, tapi ke bawah.
Bebek!
Bebek itu punya penis manusia?
Benar.
- Ini butuh minuman lagi. - Kutraktir.
Untuk bebek penis manusia!
Jadi, Rex di sini, bukan manusia, tapi anatominya sama.
Ada paru-paru, jantung,
hati, limpa,
kantong empedu, pankreas.
Kenapa bunyinya begitu?
Saatnya berfoto.
Tidak. Aku saja.
- Ya. - Bagaimana kalau…
- Ya. - Baik.
Baiklah.
LATAR BELAKANG DUNIA!
Seluruh dunia di ujung jari kita.
Apa-apaan? Apa semua latar belakang ini mal kita?
Itu sangat menyedihkan.
- Ayo ke tempat sampah. - Baiklah.
20 DOLAR UNTUK FOTO TANPA BATAS!
Tes latihannya pasti hampir selesai.
- Menurutmu bagaimana? - Menggigit bibir atasnya,
berarti dia fokus atau dia memakan pelembap bibir rasa Dr. Pepper.
Pergi.
Bersikap alami! Alami!
Hei. Jadi, bagaimana nilaimu?
Kau gagal?
Kau sangat siap.
Kau salah mengeja namamu. Tak ada empat N di "Hannah".
Aku membeku.
Aku sangat tertekan,
dan ruang istirahat sangat sepi hingga aku bisa mendengar pikiranku.
Kami memastikan sepi agar kau bisa fokus.
Aku tak terbiasa akan itu.
Saat aku tes di rumah, tak ada yang berubah.
Ayah berteriak pada TV saat makan malam gosong.
Tetangga menekan klakson. Kereta lewat.
Kucingku batuk terbalik.
Astaga.
Membicarakannya saja membuatku tenang.
Kebanyakan wanita kulit putih membosankan, tapi kau tidak.
Sebenarnya itu masuk akal.
Kau sangat teralihkan oleh semuanya, kau tak sempat mencemaskan tes.
Andai aku bisa membuat itu, tapi ayahku tak menonton olahraga lagi,
dan tetangga itu tenggelam di genangan air.
Aku yakin kita bisa mengulangnya.
Aku menuju ke sana dengan uangnya.
Maafkan aku, tapi sesuatu terjadi.
Itu diare darurat keluarga.
Aneh, itu juga terjadi padamu.
Baik, aku dalam perjalanan sekarang dengan semua uangnya,
atau sebagian besarnya.
Secara teori, jika uangku tak cukup untuk bayar cek vendor,
apa itu masalah, di antara teman?
Tim-A!
Hei!
Terima kasih.
Aku tak tahu aku membutuhkannya,
tapi setelah aku tahu Hari Khusus untuk Orang Istimewa,
aku berpikir, ya!
- Aku butuh ini. - Aku paham.
Ini penyelamatku saat aku kecil.
Tapi Hari Khusus untuk Orang Istimewa makin aneh saat aku menua.
Menjadi aku lakukan hal-hal dengan ibuku yang mestinya dia lakukan dengan ayahku.
Banyak duduk di ruang ganti saat dia mencoba gaun,
menonton Swan Lake, yang sebenarnya cukup keren.
Seorang penari mematahkan kakinya.
Kami bahkan ikut kelas memasak pasangan.
- Dengan ibumu? - Tunggu saja.
Tidak!
Sepertinya dia lebih membutuhkanmu daripada kau membutuhkannya.
- Kau seperti suami kecilnya. - Menjijikkan.
Mungkin kau benar.
Dia beri perhatiannya padaku untuk menghindari ayahku.
Aku harus ke bank…
Kau tak boleh mengulangi ini,
tapi keadaan agak sulit bagi Eliza tua.
Teman-teman putriku memanggilku dengan nama depanku,
dan orang aneh di Gas-n-Guzz
yang melecehkanku setiap kali aku ke sana sudah berhenti.
Tiba-tiba saja.
Feminisme itu aneh.
Lagi pula, LinkedIn payah. Belum ada hasil dari resumeku.
Tunggu, apa? Kau mencari pekerjaan?
Maksudku, aku tahu hari itu akan datang kelak…
Ya, hanya saja,
aku selalu bicara soal melakukan lebih,
tapi aku merasa sangat buntu.
Karena itu aku selalu mendorongmu.
Lihat betapa hebatnya keadaanmu.
Aku hanya ingin mengikuti saranku.
Kau marah kepadaku?
Aku tak pernah bisa marah kepadamu.
Terima kasih. Simpan kembaliannya.
Ambil uangnya.
Aku ambil kembaliannya,
karena mungkin ada badai matahari, aku butuh tembaga dan perak.
Baiklah, aku harus pergi.
Harus ke bank selagi masih buka dan aku punya sisa beberapa dolar.
Aku harus kembali ke pria yang tak ingin kutemui.
Tetaplah bersekolah, Anak-anak.
- Baik, Bu! - Kau terlambat!
Kau tahu?
Aku lupa bagian terpenting dari Hari Khusus untuk Orang Istimewa.
Kukira kau harus ke bank. Itu penting, bukan?
Itu penting, tapi tidak sepenting ini.
Itu bisa terjadi besok.
Jadi, sekarang adalah pilihan orangnya.
Kau bisa memilih apa pun.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan, Eliza Walker?
Aku ingin memastikan Erin Wanita tahu persis siapa aku.
Kenapa basah sekali di sini?
Di mana dia?
Aku tak melihatnya.
Apa-apaan ini?
Hei, Timmy.
Gerin.
Gerin!
- Apa? - Gerin! Lebih cepat dari "Erin Wanita".
Dia tak di sini.
Aku ingin tahu rencanamu. Bukankah dia di sini empat jam lalu?
Erin Wanita yang hebat.
Kau tahu karena dia, aku tak bisa pergi ke Costco?
Sudah enam bulan sejak aku makan Toaster Strudel.
- Kenapa itu salahnya? - Aku tak mau Toaster Strudel di rumahku.
Sebagai dewasa.
Ya, dahulu aku suka makan sampelnya saat aku pergi.
Maaf.
Ini tak masuk akal.
Astaga.
Aku seperti ibumu.
Erin Wanita adalah kau bagiku.
Baiklah, aku cukup mabuk,
tapi aku tak ingat tidur dengan suamimu.
Tidak, aku mencurahkan semua perhatianku padanya
alih-alih menghadapi masalah sebenarnya.
Aaron.
Mudah untuk membencinya,
tapi dia hanya seorang gadis.
Aaron suamiku.
Kurasa aku sangat ingin ini menjadi bagus hingga…
Aku tak pernah membiarkan diriku marah padanya.
Aku sangat marah kepadanya.
Aku bisa melihatnya.
Wajahmu disebut, di beberapa grup, "Merah Ted Kennedy".
Ayo.
Aku tahu aku ingin apa.
- Kita merangkak. - Ya, aku akan memanggil Uber.
Aku akan menyimpan kotakku.
Ini minuman spesialmu, segelas Dr. Pepper panas.
Terima kasih, untuk semuanya.
Kau pasti bisa.
Ambil posisi. Ini sungguhan.
Mulai, berondong!
Seharusnya jangan percaya aku! Aku teler!
Kucingku beruang bermulut kasar dari Boston! Kurasa aku siap.
Kau sebut itu operan! Cepat! Lari!
UJIAN MASUK UNIVERSITAS DAERAH MENOMINEE
- Berhasil! - Bagus!
Ayo, Pistons!
Kalahkan bayi bebek itu!
- Tak ada bayi. - Tak ada bayi.
GRUP PROPERTI HILLRIDGE IRON CREEK
AKU TAHU DI MANA KAU AKAN TINGGAL.
Bagus.
Ini lebih asyik dari dugaanku.
"Aku tahu di mana kau akan tinggal." Itu slogan real estat yang buruk.
- Itu yang terburuk! - Tapi jika dia penjahat film horor,
"Aaron Walker tahu di mana kau akan tinggal, bagaimana kau akan mati."
Baiklah.
Di antara mata.
Itu targetmu! Aku suka kepercayaan dirimu, Babe Ruth.
- Lengan yang kuat! - Terima kasih.
Bertahun-tahun latihan dunk tank.
Kau tahu Aaron tak suka donat gula?
Apa? Apa ini seperti situasi Men in Black
dan dia alien yang berpura-pura jadi manusia?
Benar, bukan? Dia tak punya otot perut untuk dilindungi.
Hei, tak punya otot perut bukan kejahatan. Itu tanda kau paruh baya.
Benar.
Bagus!
Kenapa hasilnya lama sekali?
Entahlah, tapi aku jadi gugup.
- Aku mau menyewa ini. - Son of the Mask?
Ini hari ulang tahun suamiku, yang berarti seks,
dan hanya Jamie Kennedy membuatku bergairah.
Sudah lama kami tidak melakukan eksperimen Jamie Kennedy.
- Jika kau paham. - Tidak, dan itu tak apa.
- Ambillah. - Gratis? Kau yakin?
- Hanya kau yang mau Son of the Mask. - Ini lima dolar.
- Baiklah. - Pergilah.
- Jadi? - Aku lulus!
Aku masuk ke universitas daerah.
Aku Elle Woods!
- Kau diterima! - Ya, Sayang! Kau berhasil!
Hei, bangun.
Eliza.
Ke mana lagi?
Tak ke mana-mana. Malamku usai.
Bisa pastikan temanku pulang dengan selamat?
Ayolah! Kata Steve, dia mengantar kita selama yang kita mau.
- Namaku Victor. - Victor, benar.
Timmy, Victor memohon kita untuk terus melanjutkan.
Aku tak peduli.
Ada papan iklan lain untuk kita lempari.
Andai aku bisa.
Aku sungguh ingin melanjutkan.
Ada yang harus kukerjakan.
Tentu saja.
Kau bos yang hebat.
Terima kasih lagi.
Aku tak bisa melaluinya tanpamu, Pak Blockbuster.
Pak Blockbuster adalah nama ayahku.
Ke McDonald's, Steve!
- Victor. - Benar, ya, Victor.
- Hei. - Maaf, aku terlambat. Aku terjebak.
Tak apa. Aku mengorek kepala udang dari kotak pancing.
Seksi sekali.
Aku tahu.
Kau tahu sesuatu tentang beruang di tokoku?
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk