Aaron komoly bónuszt kapott idén, úgyhogy most óriásplakáton szerepel.
„Tudom, hol fogsz lakni”? Elég para a férjed.
Próbáltam lebeszélni, de odavolt, hogy más még nem lőtte le.
Szerinte annyira fülbemászó, hogy bevonzza az embereket.
Szerintem is okos,
de fölénk kéne tornyosulnia.
Minél magasabb valaki, annál jobban bízom benne.
Komolyabb dolgok miatt is aggódhat,
például, hogy pöcsöt rajzolnak rá.
Azonnal megtörtént. Ezt két takarítás közt lőttem.
Többféle genitáliát is bevonzott.
Köszönjetek a kisbarátomnak!
- Nem. - Bocs.
- Biztos nem zártam be rendesen. - Mi az?
- Kápé. Dollár. - Megyek, mielőtt rappelni kezd.
Túl jól ismer.
Egy kis aprópénz,
mivel könyvelés közben számológéppé avanzsáltam.
- Nyereségesek vagyunk! - Tényleg?
Azt hittem, több idő, mire lesz pénzünk egy esős napra,
vagy hogy szórhassuk.
Ja.
Összeszedem, bocs.
A NETFLIX SOROZATA
Kipp-kopp!
Nem így kell kopogni!
Ma reggel beváltottam a legutóbbi négy fizucsekkem.
Elveszítetted őket? Vagy megfeledkeztél róluk?
- Miért pont ma? - Mindig így csinálom.
Évi három dollárt spórolok azzal, hogy csak havi egyszer megyek bankba.
Ma is tanultam valamit.
Jó lenne, ha beváltanátok a csekket, mikor megkapjátok.
Ez fura.
Hamarabb lett esős nap, mint gondoltam.
Bocs, de beszélnem kell a bankkal.
Tudtad, hogy már a telefonoddal is beválthatsz csekket, ugye?
A telefon drágább!
Fizethetsz negyeddollárosban.
Értékesebb is lenne,
mivel a napvihar miatt kénytelenek leszünk értékes fémmel kereskedni.
Leszokhatnál apád kamionos rádiójáról.
Soha! Az út törvényei szerint élünk!
Jót dumáltunk!
Ha Andy Serkis-retrospektívet tartasz,
én a Hirtelen 30-cal kezdeném, és utána nézném A Gyűrűk Urát.
Tényleg átalakul a kis teste!
Bocs, azt a filmet keresem, amiben Adam Sandler mások cipőjébe bújik.
Ja, az a Cipőbű… Nem!
Mindjárt elmondom, miről szól a Con Air.
- Az Aaron Erinje, ugye? - Igen, Lány Erin.
Ezerszer lejátszottam, mit mondanék neki,
most meg… lefagytam.
Tudtam, hogy láttam már ezt a hülye fejet,
egy „légy a fény, ami vezet” párna mellett!
És tudod, mi van, te szörny?
A lefelé néző kutyához nem kell jóginak lenni!
Ne posztolj róla képet!
Követed Facebookon?
Azóta figyelem, mióta mondtad, hogy Aaron megdugta.
Belehalnék, ha Raul megcsalna.
- Rám számíthatsz, mija. - Kösz.
Csináltam egy kamuprofilt, hogy követhessem.
Fél éve minden posztját jelentem.
Nézd a jó oldalát! Sokkal idősebb és bölcsebb vagy nála!
- Mi? - Itt Lee Imbibo!
Regina Rosenchurchöt helyettesítem, aki nyaralni ment.
A mai nap legfontosabb híre a digitális évszázad viharja.
Szakértők szerint napvihar várható,
ami határozatlan időre lekapcsolja az internetet…
Persze! Világ net nélkül.
Zuckerberg elporladna, mint egy vámpír? Lehet, hogy apádnak van igaza.
Hatvan százalékban képes megjósolni a természeti csapásokat,
de úgy tűnik, az én tragédiámat nem látta előre.
Megint ráparkolt egy mókusra?
Közösségi fősulira akartam jelentkezni.
Minden papírt kitöltöttem. Ez lett volna az Elle Woods-pillanatom!
Még egy csivavára is bepályáztam!
Imádlak, de a lényeget!
A feledékeny apám sosem adta le a magántanulói bizonyítványaimat.
Szólhattam a csivavamentőknek,
hogy nem hozhatom el a kutyát, mert nem fejeztem be a gimit.
Az egyetlen dolog, amivel büszkélkedhettem.
Csomó dologra lehetsz büszke!
Például? Az ötödikes fekete övemre? Persze, Carlos.
Mindenkit lenyűgöz, hogy a fél életem a karaténak szenteltem.
Valahogy tuti jelentkezhetsz.
Ha átmegyek a felvételin, akkor igen.
- Hajrá! - Ma este van a határidő.
Nem tudom ma estére felidézni a gimis tanulmányaimat.
Mit csináljak?
A garnélás nacho óta elitté vált az ízlésem,
és többet akarok az élettől,
például az oktatási rendszer garnélás nachóját,
a közösségi főiskolát.
Most megyek betenni készpénzt.
Uram, ha nem jön…
Tudom, hogy a csekket nem váltják be, de erre nem kerül sor.
Kitöltene egy gyors kérdőívet?
Nem szeretnék gyors kérdőívet kitölteni.
Helló?
Három kravmaga-edzésen is voltam, az ifiklubban!
Hé! Minden oké? Mi történt?
Ha haza kell menned…
- Nem akarod elmondani, mi történt? - Nem, kösz.
Hagyjalak?
Elmenjünk a Szamárba iszonyatosan berúgni?
A fánkom is jöhet?
Mint a gép!
NYITVA BÁR
- Írd hozzám! - Nem.
A Blockbuster vendége vagy.
Biztos okos volt ezt behozni? Nekem ellopták innen a kabátom.
Semmi gond.
Gondolj rá úgy, mint egy biztonságos fémszütyőre.
Vagyis tárcára.
Sose mondtam még ilyet, de jólesik, hogy leitatsz.
Para, ha azt mondom, „örömmel”? Az.
Nincs más dolgom ezen kívül. Csak be kell vinnem a bankba zárás előtt.
Mi történt veled?
Nem úgy alakult az élet, ahogy akartam.
„Imádok inspiráló idézeteket posztolni,
meg szelfiket berendezett házakkal.”
Ki megy el egy ingyenes jógaórára, majd pakolja tele Buddhákkal a lakását?
Kölcsönözz DVD-t a kukából, te szerencsétlen!
Lány Erin a Blockbusterben?
Tudom, nincs más videótéka,
de gondolhatott volna erre, mielőtt elkap egy házas férfit!
Bakker! Sajnálom. Ez gáz.
Akkor a szebb időkre!
Azta! Milyen volt?
Isteni. Jöhet még egy.
Kellemes Faterok motoront!
Amúgy disznók nincsenek a filmben,
őket teljesen kihagyták.
- Rendben. - Hannah! Találd ki, mi van nálam!
- Van megint Bennigan? Az az étlapjuk? - Árulnak még sült krumplilevest?
Nem, de… Együtt nyomtattuk ki!
Bakker!
Főiskolai próbafelvételi vizsga.
Átnéztem a kérdéseket, megoldható.
Pár témát érdemes felidézni,
de simán menni fog.
- Nem használhatsz Google-t? - Figyelnek,
és volt már elég bajom a nemzetbiztonsággal.
Tizenkét évet kell átnyálaznom, évi hat tárgyat.
Az 72 tárgy.
Hamar kiszámoltad!
Sokkal okosabb vagy, mint gondolod.
És nem kell egyedül készülnöd.
- Connie-val segítünk. - Tényleg?
Igen, tényleg! Billy Madisonozunk.
Ali miatt mentem vissza Aaronhoz,
de mikor teszek végre magamért valamit?
Senki nem mondta, hogy egy átlagos nap apró mozzanata miatt
képesek vagyunk megkérdőjelezni minden eddigi döntésünk.
Bármikor összevesztek a szüleim,
ami gyakran előfordult,
anyám látta, hogy elszomorít, és igyekezett kiengesztelni.
Ilyenkor tartottunk „mosolynapot”.
Rád férne most egy mosolynap.
Aki téged mosolyra bír, nem a csaliboltban dolgozik?
Figyi, segíteni próbálok.
Mosolynap után mindig jobb kedvem volt.
Neked is az lesz. Ígérem.
Nem hiszem, hogy most tudnék szórakozni.
Mikor minden nyitva volt még,
anyámmal elmentünk a vidámparkba, gokartoztunk,
folyamatosan zabáltunk,
minden volt, hogy mosolyra derítsen.
Sajnos, a vidámpark már bezárt.
Úgyhogy… úgy tűnik, marad a pia.
Számtalan programlehetőség van itt is.
Kezdjük egy szuper kis számmal!
Hülyeség.
Erről van szó! Anyám néha még a suliból is előbb kivett,
úgyhogy ma én is hamarabb elengedlek.
- Eleve végeztem. - Szívesen.
Jól van, mehet!
Egy mosolynapi klasszikus.
ZENEGÉP KLASSZIKUSOK
Dominic Toretto és Luke Hobbs Rio De Janeiróba utaznak.
Toretto háromkor indul Sao Paulóból, 145 km/h sebességgel,
Hobbes délben, 105-tel.
Ki ér oda előbb?
Luke Hobbs előbb hal meg, minthogy átlépje a sebességhatárt.
- Igaz. - Mit keresünk itt?
A mosolynapba beletartozott a plázázás,
csak abból már drogelvonó lett.
- De itt van nekünk Amber boltja. - Ezt neked tettem félre.
Olyan szuper a tűzijátékminta!
Jártál már itt?
- Timmy törzsvendég. - Szeretem, ha szorít a gatyám.
Anyám vett nekem banánsplitet a Beth Ann fagyizóban.
Sírt, olyan finom volt,
csak mára halloweenbolt lett belőle.
De nézd! Kocsmai banánsplit!
Egi!
Miért édesebb egy igazi banánsplitnél?
A tömésem!
Második világháború, az első hosszabb, drágább folytatása,
ami 1939 szeptemberében tört ki.
Úristen, őt mennyire szeretem!
- Tom Hankset? - Nem.
- Tom Sizemore-t? - Az ki?
- Carlos, ne beszélj butaságokat! - Létező ember!
- Híres. - Matt Damon?
Egyszer nőnek öltözött.
- Barry Pepper? - Járt a Holdon.
- Ed Burns. - Baseballt oktatott.
- Tom Hanks! - Az az! Imádom! Kösz, Hannah!
Tessék! Szerinted kiadja a visszajárót?
Nem. De ha kiszedjük a nem csíkos zebrát, már megérte.
Mármint a lovat, te részeg?
Oké, koncentrálni próbálok.
Jobbra! Jobbra tarts! Nekem balra! Neked balra! Jobbra!
Aztán balra, és…. Nem, jobbra! Kicsit balra!
Örülök, hogy jobban vagy, de nálam van a kormány.
Oké. Felfele, de mintha lefele mennél!
Kacsa!
Pöcse van a kacsának?
Úgy tűnik.
- Igyunk még egyet! - Én állom!
A pöcsös kacsákra!
Rex nem ember, de ugyanaz az anatómiánk.
Van tüdőnk, szívünk,
májunk, lépünk,
epehólyagunk, hasnyálmirigyünk.
Miért van ilyen hangja?
És most jöhet a fotó!
Hagyd csak! Majd én!
- Ja. - Én… Mi lenne, ha…?
- Ja. - Oké.
Oké.
A VILÁG HÁTTEREI
Kezedben a világ!
Mi a…? Csak boltos háttér van?
Mennyire nyomasztó!
- Legyen a kukás! - Oké.
20 DOLLÁR VÉGTELEN FOTÓ
Mindjárt befejezi a vizsgát.
- Szerinted hogy áll? - Rágja a felső ajkát.
Vagyis koncentrál, vagy a Dr. Pepper szájfényét eszi.
Nyomás!
Viselkedj természetesen!
Helló! Hogy sikerült?
Megbuktál?
De hát készültél!
Még a neved is rosszul írtad! A „Hannah” nem négy N!
Lefagytam!
Akkora volt a nyomás,
és olyan csend van a pihenőben, hogy hallottam a gondolataimat.
Direkt csendben maradtunk, hogy koncentrálhass.
Nem ehhez szoktam.
Mikor otthon vizsgáztam, ment tovább az élet.
Apa üvöltött a tévével, miközben odaégette a vacsorát,
a szomszéd folyton dudált, mentek el a vonatok,
a macskám fordítva köhögött.
Jézusom!
Már beszélni róla megnyugtat.
A legtöbb fehér nő unalmas, de te nem.
Nem, ez érthető!
Annyira lefoglalt minden más, hogy nem volt időd görcsölni a teszten.
Jó lenne felidézni, de apám már nem néz sportot,
a szomszéd meg pocsolyába fulladt.
Fogadjunk, hogy menni fog!
Viszem a pénzt!
Elnézést, közbejött valami.
Családi hasmenéses ügy.
Fura, hogy maguknál is!
Oké, most indulok a pénzzel,
vagyis nagy részével.
Amúgy, ha nincs elég kifizetni az alkalmazottakat,
az barátok közt nagyon gáz?
Timmy!
Cső!
Köszönöm.
Nem tudtam, hogy erre van szükségem,
de most, hogy bemutattad a mosolynapot,
így is van!
- Szükségem volt rá. - Persze.
Gyerekkoromban életmentő volt.
De azért később befurcsult.
Olyasmiket csináltunk anyámmal, amiket apámmal kellett volna csinálnia.
Ültem az öltözőben, míg ruhát próbált,
megnéztük a Hattyúk tavát, ami amúgy jó volt.
Egy táncos eltörte a lábát.
Még páros főzőleckét is vettünk.
- Anyáddal? - Várj!
Ne!
Nagyobb szüksége volt rád, mint neked őrá.
- Te vagy a pici férje. - Pfuj!
Talán igazad van.
Folyton velem foglalkozott, hogy apámmal ne kelljen.
Mennem kell bankba…
Ne mondd senkinek,
de az öreg Elizára rájár a rúd.
A lányom barátai a keresztnevemen hívnak,
és a benzinkutas rém,
aki régen mindig beszólt valamit, leállt.
Hirtelen.
Fura a feminizmus.
És a LinkedIn is egy fos. Senkit nem érdekel a CV-m.
Várj! Te munkát keresel?
Mármint, sejtettem, hogy egyszer eljön ez a nap…
Ja, csak…
folyton arról papolok, hogy többet kéne tenni,
de elakadtam.
Ezért noszogatlak téged, hogy célozz meg többet.
És tök jól alakulnak a dolgaid!
Próbálom megfogadni a saját tanácsom.
Haragszol?
Rád sose tudnék.
Kösz, Mitch! Tartsd meg a visszajárót!
Vagyis tiéd a papírpénz,
az aprót elteszem,
mert jön a napvihar, és jól jön majd a réz meg az ezüst.
Jól van, koccoltam.
Be kell vinnem a maradék lóvét a bankba.
Nekem meg vissza kell mennem a sráchoz, akit látni sem akarok.
Ne lógjatok, gyerekek!
- Oké, anya! - Késő!
Tudod, mit?
Rájöttem, hogy kihagytuk a mosolynap legfontosabb részét.
Azt hittem, bankolnod kell. Nem az a fontos?
De, de ez még fontosabb.
És holnap is intézhetem.
Most jön a „Válassz valamit”.
Konkrétan bármit választhatsz.
Mit szeretnél, Eliza Walker?
Azt, hogy Lány Erin pontosan tudja, ki vagyok.
Miért ilyen nedves a padló?
Hol van?
Nem látom.
Mi a frász?
Cső, Timmy!
Lerin!
- Mit mondasz? - Lerin. Rövidebb, mint „Lány Erin”.
Nincs itt.
Gondolkodtam is ezen. Nem négy órája láttad itt?
Szép volt, Lány Erin!
Tudtad, hogy miatta nem járhatok Costcóba?
Fél éve nem ettem pirítós rétest!
- Erről miért ő tehet? - Nem tartok otthon pirítós rétest.
Felnőttként.
De bakker, imádtam az aranybarnára sült falatkákat!
Sajnálom.
Annyira abszurd!
Úristen!
Olyan vagyok, mint anyád!
Te vagy Lány Erin.
Oké, elég részeg vagyok,
de nem hiszem, hogy dugtam a férjeddel.
Nem úgy! Ráfókuszálok,
ahelyett, hogy a valódi problémával foglalkoznék.
Aaronnal.
Könnyű Lány Erint utálni,
de ő csak egy csaj.
Aaron meg a férjem.
Annyira vágytam rá, hogy működjön…
hogy nem mertem dühös lenni rá.
Pedig nagyon dühös vagyok.
Látom.
Egyesek azt mondanák az arcodra, hogy „Ted Kennedy-vörös”.
Gyere!
Tudom, mit akarok csinálni.
- Ja, hogy kúszunk! - Igen, hívok egy Ubert.
Jól van, elteszem a dobozt.
Itt a különleges italod, egy forró bögre Dr. Pepper.
Köszönök mindent.
Menni fog!
Mindenki a helyére! Éles!
Mehet a popcorn!
Hülyeség bíznod bennem. Drogos vagyok.
A cicám egy mocskos szájú, bostoni medve! Készen állok.
Ezt nevezed passznak? Futás! Gyerünk!
MENOMINEE KÖZÖSSÉGI FŐISKOLA FELVÉTELI
- Működik! - Szuper!
Hajrá, Pistons!
Verjétek szét a kölyök kacsákat!
- Semmi kölyök! - Semmi kölyök!
IRON CREEK HILLRIDGE INGATLAN
AARON WALKER TUDOM, HOL FOGSZ LAKNI
Szép!
Ez jobb, mint gondoltam!
„Tudom, hol fogsz lakni.” Borzalmas ingatlanos szlogen.
- A legrosszabb! - De ha horrorfilmben lenne gonosz:
„Aaron Walker tudja, hol fogsz lakni, és hogy fogsz meghalni.”
Jól van.
A két szeme közé!
Bemondod! Tetszik az önbizalom, Babe Ruth!
- Szép dobás! - Köszönöm.
A sok év vurstli.
Aaron nem is szereti a cukros fánkot.
Mi van? Olyan, mint a Sötét zsarukban,
hogy földönkívüli, csak embernek tetteti magát?
Ugye? Nem mintha kockahasa lenne, amire vigyáznia kell.
Hé, nem bűn, ha az embernek nincs kockahasa. A középkor jele.
Igaz.
Szép!
Miért jön ilyen lassan az eredmény?
Nem tudom, de kezdek ideges lenni.
- Ezt szeretném kivenni. - A Maszk fiát?
Férjemnek születésnapja van, vagyis szexelni kell,
amire csak Jamie Kennedy tud rávenni.
De rég tartottunk Jamie Kennedy-kísérletet,
- ha értik. - Én nem, de nem is baj.
- Vigye! - Ingyen? Biztos?
- Senki más nem veszi ki. - Itt egy ötös.
- Hát, jó. - Nyomás!
- Na? - Átmentem!
Bekerültem a fősulira!
Elle Woods vagyok!
- Felvettek! - Ez az, bébi, sikerült!
Hé, ébresztő!
Eliza!
Hova megyünk?
Sehova. Itt a vége.
Hazavinné a barátom?
Ne már! Steve azt mondta, bármeddig furikáz minket.
- Victor vagyok. - Victor, igaz!
Timmy, Victor könyörög, hogy menjünk tovább.
Nekem mindegy.
Rengeteg plakát van még, amit megdobálhatunk!
Szívesen mennék.
Szeretnék még lógni.
Dolgom van.
Igaz.
Szuper főnök vagy!
Kösz a mai napot.
Nélküled nem éltem volna túl, Mr. Blockbuster.
Mr. Bluckbuster az apám volt.
Irány a McDonald's, Steve!
- Victor! - Igaz, Victor.
- Szia! - Bocs a késésért. Elúsztam.
Semmi baj. Garnélafejeket takarítottam egy csalidobozból.
Szexi!
Ugye?
Nem tudod, hogy került egy medve a boltomba?
Nem.
A feliratot fordította: Tardos Hanna