‫ארון קיבל השנה בונוס יפה,‬ ‫אז עכשיו הוא מופיע על שלט חוצות.‬
‫- ארון ווקר -‬
‫"אני יודע איפה תגורו"? בעלך קצת מלחיץ.‬
‫הייתי נגד הסיסמה,‬ ‫אבל הוא התלהב מזה שהיא לא תפוסה.‬
‫הוא חושב שהיא כל כך קליטה,‬ ‫שהיא תזרים תנועה לעסק.‬
‫לדעתי זה חכם,‬
‫אבל הוא צריך לעמוד מעל כל העיר.‬
‫ככל שמישהו גבוה יותר,‬ ‫כך אני בוטחת בו יותר.‬
‫אני חושב שיהיו לו סיבות יותר טובות לדאגה,‬
‫למשל אם מישהו יצייר זין.‬ ‫-אם מישהו יצייר זין.‬
‫זה קרה כבר בהתחלה.‬ ‫צילמתי בדיוק בין הניקיונות.‬
‫בואו נגיד שהיה מגוון של איברי מין.‬
‫תגידו שלום לחבר הקטן שלי.‬
‫לא.‬ ‫-סליחה.‬
‫כנראה שלא נעלתי את הקופסה כמו שצריך.‬ ‫-מה זה?‬
‫כסף מזומן. שטרות של דולר.‬ ‫-אני הולכת לפני שהוא מתחיל לשיר על זה ראפ.‬
‫היא מכירה אותי היטב.‬
‫זה כסף קטן,‬
‫כי עבדתי על ספרי החשבונות כמו מחשבון.‬
‫אנחנו סוף סוף ברווח.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. חשבתי שיעבור הרבה יותר זמן‬ ‫עד שנוכל לחסוך ליום גשום,‬
‫או מספיק כדי להוריד גשם!‬
‫כן.‬
‫אני אנקה פה. סליחה.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫טוק, טוק.‬
‫לא ככה דופקים בדלת.‬
‫רציתי שתדע שפדיתי הבוקר‬ ‫את ארבע המשכורות האחרונות שלי.‬
‫איבדת את הצ'קים, או שכחת אותם?‬ ‫למה ארבע משכורות?‬
‫למה דווקא ארבע היום?‬ ‫-אני תמיד עושה את זה ככה.‬
‫אני חוסכת שלושה דולרים בשנה,‬ ‫כי אני נוסעת לבנק רק פעם בחודש.‬
‫מגניב שגיליתי את זה כרגע.‬
‫אני צריך שתפקידי את הצ'קים‬ ‫מיד כשאת מקבלת אותם.‬
‫נשמע מוזר.‬
‫היום הגשום הגיע מהר מכפי שחשבתי.‬
‫סליחה, אני צריך להתקשר לבנק.‬
‫ואת יודעת שאפשר להפקיד צ'ק‬ ‫דרך הטלפון במקום לנסוע לבנק, נכון?‬
‫אינטרנט בטלפון עולה יותר.‬
‫אתה יכול לשלם לי במטבעות.‬
‫הכסף יספיק ליותר זמן,‬
‫כי אחרי סופת השמש,‬ ‫נתדרדר לסחר חליפין במתכות יקרות.‬
‫את חייבת להפסיק להקשיב‬ ‫לשיחות של נהגי משאיות בקשר.‬
‫בחיים לא! אנחנו חיים לפי חוקי הכביש.‬
‫אני שמח שעשינו את זה.‬
‫אם את מארגנת רטרוספקטיבה של אנדי סרקיס,‬
‫הייתי מתחילה עם "פתאום 30",‬ ‫ואז עוברת ל"שר הטבעות".‬
‫הגוף הקטן שלו ממש משתנה.‬
‫סליחה, אני מחפשת את הסרט שבו אדם סנדלר‬ ‫הופך לאנשים שהוא נועל את הנעליים שלהם.‬
‫כן, זה "הסנד..." לא.‬
‫אני אסביר לך את העלילה‬ ‫של "קון אייר" בעוד שנייה.‬
‫זאת ארין של ארון, נכון?‬ ‫-כן, ארין הבת.‬
‫עשיתי מיליון חזרות על מה שאגיד לה,‬
‫ואז פשוט... קפאתי.‬
‫ידעתי שראיתי את הפרצוף המטופש הזה‬
‫ליד כרית שכתוב עליה,‬ ‫"תהיי האור שמנחה את דרכך."‬
‫נחשי מה, הורסת משפחות?‬
‫לא צריך להיות מאסטרית יוגה‬ ‫כדי לעשות כלב מביט למטה!‬
‫תפסיקי להעלות תמונות של זה!‬
‫את עוקבת אחריה בפייסבוק?‬
‫אני שמה עליה עין‬ ‫מאז שסיפרת לי שארון שכב איתה.‬
‫אם ראול שלי היה בוגד בי, הייתי מתה.‬
‫אני תמיד פה בשבילך, בתי.‬ ‫-תודה.‬
‫פתחתי פרופיל מזויף כדי לעקוב אחריה.‬
‫דיווחתי על כל פוסט שלה בחצי השנה האחרונה.‬
‫אבל מצד שני,‬ ‫את הרבה יותר מבוגרת ונבונה ממנה.‬
‫מה?‬ ‫-אני לי אימביבו,‬
‫ממלא את מקומה של רג'ינה רוזנצ'רץ'‬ ‫שיצאה לחופשה.‬
‫הכתבה המרכזית שלנו הערב תעסוק‬ ‫בסופת המאה הדיגיטלית.‬
‫מומחים טוענים שסופת שמש נראית באופק,‬
‫והיא עלולה לשבש את שירות האינטרנט‬ ‫למשך פרק זמן לא ידוע...‬
‫כן, בטח. עולם בלי אינטרנט.‬
‫מארק צוקרברג יהפוך לאפר כמו ערפד?‬ ‫אולי אבא שלך צדק בקשר לסופה למרות הכול.‬
‫באסונות טבע יש לו דיוק של שישים אחוזים,‬
‫אבל מתברר שהוא לא מסוגל לראות‬ ‫את האסון שהוא יצר עבורי.‬
‫הוא שוב חנה על סנאי?‬
‫התכוונתי להירשם לקולג' הקהילתי.‬
‫כל הטפסים כבר היו מוכנים.‬ ‫זה היה אמור להיות רגע אל וודס שלי.‬
‫אפילו הגשתי טופסי אימוץ צ'יוואווה.‬
‫מת עלייך, אבל תגיעי לעניין.‬
‫מתברר שהאבא השכחן שלי מעולם לא הגיש‬ ‫את טופסי החינוך הביתי שלי.‬
‫נאלצתי להגיד‬ ‫לעמותת "צ'יוואווה אנד מוצ'צ'ה"‬
‫שלא אוכל לקחת את הכלב,‬ ‫כי אני לא בוגרת תיכון.‬
‫זה היה הדבר היחיד שיכולתי להשוויץ בו.‬
‫יש לך הרבה דברים להתגאות בהם.‬
‫כמו מה? חגורה שחורה דרגה חמש? כן, קרלוס.‬
‫אנשים ממש מתרשמים מזה שהקדשתי‬ ‫את רוב החיים שלי לאומנות הקרטה.‬
‫חייבת להיות דרך שבה תוכלי להירשם.‬
‫היועץ אמר שאם אעבור את בחינת הקבלה,‬ ‫אז אוכל להירשם.‬
‫מעולה. תעשי את זה.‬ ‫-התאריך האחרון הוא הלילה.‬
‫אני לא יכולה להשלים את כל התיכון עד הלילה.‬
‫מה לעשות?‬
‫מאז שאכלתי נאצ'וס עם שרימפס,‬ ‫פיתחתי טעם של מחלקה ראשונה,‬
‫ואני רוצה יותר מהחיים,‬
‫כולל ללמוד בנאצ'וס עם שרימפס‬ ‫של מערכת החינוך,‬
‫הקולג' הקהילתי.‬
‫כן, אני בדרך עכשיו כדי להפקיד מזומן.‬
‫אדוני, אם לא תגיע...‬
‫כן, אני מבין שהצ'קים של הספקים יחזרו,‬ ‫אבל לא נגיע לזה.‬
‫אתה רוצה להשתתף בסקר של חמש דקות?‬
‫לא, אני לא רוצה להשתתף בסקר‬ ‫של חמש דקות בנוגע לשיחה הזאת.‬
‫שלום?‬
‫כדאי שתדעו שהייתי‬ ‫בשלושה שיעורי קרב מגע במתנ"ס.‬
‫היי, את בסדר? מה קרה?‬
‫אם את צריכה ללכת הביתה...‬
‫את רוצה לספר לי מה קורה פה?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫את רוצה להיות לבד?‬
‫את רוצה ללכת לחמור ולהשתכר למוות?‬
‫הדונאטס יכולים לבוא איתי?‬
‫ודאי שהם יכולים.‬
‫- הבר פתוח -‬
‫תרשום את זה בחשבון שלי.‬ ‫-לא.‬
‫הסיבוב הזה על חשבון בלוקבסטר.‬
‫אתה בטוח שכדאי שהקופה תהיה פה?‬ ‫גנבו לי פה מעיל.‬
‫לא תהיה שום בעיה.‬
‫תחשבי שזה תיק יד מאובטח במיוחד ממתכת.‬
‫זאת אומרת, ארנק.‬
‫מעולם לא אמרתי את זה לאף אחד,‬ ‫אבל אני מעריכה את זה ששיכרת אותי.‬
‫יהיה קריפי אם אגיד "בעונג רב"?‬ ‫זה יהיה קריפי.‬
‫תקשיבי, אין לי שום דבר היום חוץ מזה.‬ ‫אני צריך רק להגיע לבנק לפני הסגירה.‬
‫אז מה קורה?‬
‫מתברר שהחיים שלי הם ממש‬ ‫לא מה שחשבתי שהם יהיו.‬
‫"אני פשוט אוהבת‬ ‫לפרסם ציטוטים מעוררי השראה,‬
‫"ואני אוהבת לצלם סלפי כשאני מרהטת בתים".‬
‫מי הולכת לשיעור יוגה אחד בחינם,‬ ‫ואז שמה בודהה בכל חדר?‬
‫לכי לשכור סרטים מהפח, חתיכת שקית זבל.‬
‫ארין הבת באה לבלוקבסטר?‬
‫אני יודעת שאין עוד ספריות וידאו,‬ ‫אבל אולי היא הייתה צריכה לחשוב על זה‬
‫לפני שהיא יצאה עם גבר נשוי.‬
‫וואו, אני ממש מצטער. זה מבאס.‬
‫טוב, לחיי ימים טובים יותר.‬
‫לעזאזל. איך היה?‬
‫טעים מאוד. אני רוצה עוד אחת.‬
‫תהני מ"שימו גז".‬
‫אבל אל תצפי לראות בו גזים,‬
‫הם נשארו לגמרי מחוץ לסרט.‬
‫בסדר.‬ ‫-האנה, נחשי מה יש לי ביד?‬
‫פתחו שוב את "בניגנ'ס"? זה התפריט?‬ ‫-יש להם מרק עם תפוח אדמה אפוי?‬
‫לא, אבל... היית איתי כשהדפסתי את זה.‬
‫אוי, באמת.‬
‫זאת דוגמה של בחינת קבלה לקולג' קהילתי.‬
‫עברתי על השאלות, וזה לגמרי בר עשייה.‬
‫אולי תצטרכי לחזור על כמה נושאים,‬
‫אבל את יכולה לעבור היום.‬
‫אי אפשר לחפש את התשובות בגוגל?‬ ‫-יש השגחה,‬
‫ואני לא יכולה להסתבך שוב עם האן-אס-איי.‬
‫אני צריכה לחזור על 12 שנים,‬ ‫עם שישה מקצועות כל שנה.‬
‫זה יוצא 72 מקצועות.‬
‫עשית את החישוב די מהר.‬
‫כן, את הרבה יותר חכמה ממה שאת חושבת.‬
‫ולא תלמדי לבד.‬
‫אני וקוני נעזור לך.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, באמת. אנחנו נעשה לך "בילי מדיסון".‬
‫חזרתי לארון בשביל אלי,‬
‫אבל מתי אתחיל לעשות דברים בשביל עצמי?‬
‫אף אחד לא אומר לך שרגע זעיר אחד‬ ‫ביום ממוצע מאוד‬
‫יכול לגרום לך לפקפק‬ ‫בכל החלטה שקיבלת אי פעם.‬
‫בכל פעם שההורים שלי התחילו מריבה ענקית,‬
‫וזה קרה הרבה,‬
‫אמא שלי ראתה שאני עצוב,‬ ‫והייתה מנסה לפצות על זה‬
‫ולוקחת אותי למה שהיא קראה לו,‬ ‫"יום מיוחד לבחור מיוחד."‬
‫נראה לי שלא יזיק לך יום כזה.‬
‫הבחור המיוחד שלך לא עובד בחנות הדיג?‬
‫תקשיבי, אני מנסה לעזור.‬
‫תמיד הרגשתי יותר טוב אחרי יום מיוחד‬ ‫לבחור מיוחד, ואני חושב שגם לך זה יקרה.‬
‫תאמיני לי.‬ ‫-אני פשוט מרגישה‬
‫שאני לא מסוגלת ליהנות כרגע.‬
‫פעם, כשכל העסקים בעיירה היו פתוחים,‬
‫אמא שלי ואני נהגנו ללכת‬ ‫ללונה פארק, לגו-קארט,‬
‫אכלנו בלי הפסקה,‬
‫כל מה שישמח את הבחור המיוחד של אמא.‬
‫אבל הלונה פארק נסגר.‬
‫אז כנראה שהכי טוב לשבת פה ולשתות.‬
‫יש הרבה דברים שאפשר לעשות במרכז המסחרי,‬
‫ובואי נתחיל בשיר לוהט.‬
‫זה טיפשי.‬
‫כמו שצריך. לפעמים אמא שלי‬ ‫הוציאה אותי מוקדם מבית הספר,‬
‫אז אני נותן לך חופש עד סוף היום.‬
‫כבר סיימתי את המשמרת.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫בסדר, הנה זה בא.‬
‫קלאסיקה של יום מיוחד לבחור מיוחד.‬
‫- קלאסיקות ג'וקבוקס -‬
‫- בלוקבסטר -‬
‫אם דומיניק טורטו ולוק הובס נוסעים‬ ‫לריו דה ז'נרו,‬
‫אבל טורטו יוצא מסאו פאולו ב-15:00‬ ‫ונוסע במהירות של 145 קמ"ש,‬
‫והובס יוצא מסאו פאולו ב-12:00‬ ‫ונוסע במהירות של 105 קמ"ש,‬
‫מי יגיע ראשון?‬
‫לוק הובס יעדיף למות‬ ‫מאשר לנסוע במהירות המותרת.‬
‫נכון.‬ ‫-למה אנחנו פה?‬
‫- גרבוני אמבר -‬
‫כי ביום מיוחד לבחור מיוחד‬ ‫תמיד הלכנו לקניון,‬
‫אבל הקניון הפך בינתיים לתחנה לחלוקת אדולן.‬
‫למרבה המזל, יש לנו את חנות האופנה של אמבר.‬ ‫-שמרתי אותם בשבילך.‬
‫הדוגמה של הזיקוקים ממש כיפית.‬
‫היית פה פעם?‬
‫טימי לקוח קבוע.‬ ‫-הלחץ מעניק לי תחושת ביטחון.‬
‫- דוגמת זיקוקים‬ ‫24.99 דולר -‬
‫אמא שלי הייתה קונה לי בננה ספליט‬ ‫ב"בת' אן קרימרי".‬
‫היא בכתה מרוב שזה היה טעים,‬
‫אבל נפתחה שם חנות למוצרי האלווין כל השנה.‬
‫אבל תראי, בננה ספליט של ברים.‬
‫לחיים.‬
‫איך זה יותר מתוק מבננה ספליט אמיתי?‬
‫הסתימות שלי.‬
‫מלחמת העולם השנייה: סרט ההמשך הארוך‬ ‫והמתוקצב יותר של מלחמת העולם הראשונה,‬
‫התחילה בספטמבר 1939...‬
‫אוי, אני מתה עליו!‬
‫על טום הנקס?‬ ‫-לא.‬
‫טום סייזמור?‬ ‫-מי זה?‬
‫קרלוס, אל תנחש אם אתה לא יודע.‬ ‫-הוא אמיתי.‬
‫הוא מפורסם...‬ ‫-מאט דיימון?‬
‫הייתה לו סדרה שהוא התלבש בה כמו אישה.‬
‫בארי פפר?‬ ‫-הוא היה בירח.‬
‫אד בורנס.‬ ‫-לימד נשים לשחק בייסבול.‬
‫טום הנקס!‬ ‫-כן, הוא! אני מתה עליו. תודה, האנה.‬
‫בבקשה. את חושבת שהמכונה נותנת עודף?‬
‫והיא לא נותנת, אבל אם נקבל‬ ‫את הזברה בלי הפסים, זה ישתלם.‬
‫התכוונת לסוס, שיכורי?‬
‫טוב, אני מנסה להתרכז.‬
‫כן. עוד ימינה. עכשיו שמאלה שלי.‬ ‫שמאלה שלך. ימינה.‬
‫ואז שמאלה, ואז...‬ ‫לא, ימינה, ואז קצת שמאלה.‬
‫אני שמח שאת מרגישה יותר טוב,‬ ‫אבל אני שונא את העצות האלה.‬
‫טוב, למעלה, אבל כאילו למטה.‬
‫ברווז!‬
‫לברווז הזה יש זין אנושי?‬
‫אכן כן.‬
‫זה מצריך עוד משקה.‬ ‫-כן, עליי.‬
‫לחיי ברווזים עם זין אנושי!‬
‫אז רקס הוא לא אדם, אבל האנטומיה בעצם זהה.‬
‫יש ראות, לב,‬
‫כבד, טחול,‬
‫כיס מרה, לבלב.‬
‫למה הוא עושה כזה קול?‬
‫הגיע הזמן להצטלם.‬
‫לא, עליי.‬
‫כן.‬ ‫-פשוט... אולי...?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫- רקעים מהעולם! -‬
‫כל העולם בקצות אצבעותינו.‬
‫מה...? כל הרקעים מהמרכז המסחרי שלנו?‬
‫ממש מדכא.‬
‫בוא נלך על הפח.‬ ‫-כן.‬
‫- 20 דולר, תמונות ללא הגבלה! -‬
‫היא בטח כבר כמעט סיימה את בחינת התרגול.‬
‫איך אתה חושב שהולך לה?‬ ‫-היא נושכת את השפה העליונה,‬
‫אז היא מרוכזת. או שהיא אוכלת‬ ‫את השפתון בטעם ד"ר פפר שלה.‬
‫לך, לך.‬
‫תתנהגי טבעי.‬
‫היי, אז איזה ציון קיבלת?‬
‫נכשלת?‬
‫אבל היית מוכנה.‬
‫אפילו לא אייתת את השם שלך נכון.‬ ‫ב"האנה" אין ארבע פעמים את האות אן.‬
‫קפאתי.‬
‫הייתי כל כך לחוצה,‬
‫וחדר העובדים היה כל כך שקט,‬ ‫ששמעתי את המחשבות של עצמי.‬
‫כן, דאגנו שיהיה שקט כדי שתוכלי להתרכז.‬
‫אני לא רגילה לזה.‬
‫כשעשיתי מבחנים בחינוך הביתי,‬ ‫שום דבר לא השתנה.‬
‫אבא שלי צרח על המשחק בטלוויזיה‬ ‫תוך כדי שהוא שרף את האוכל,‬
‫השכן שלי צפר, הרכבות המשיכו לעבור,‬
‫והחתול שלי עשה מין שיעול הפוך כזה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אפילו הדיבור על זה מרגיע אותי.‬
‫רוב הלבנות משעממות אותי, אבל את לא.‬
‫לא, זה בעצם הגיוני.‬
‫מה שהלך סביבך כל כך הסיח את דעתך,‬ ‫שלא היה לך זמן לדאוג בגלל המבחנים.‬
‫הלוואי שיכולתי לשחזר את זה,‬ ‫אבל אבא שלי כבר לא צופה בספורט,‬
‫והשכן טבע בשלולית די עמוקה.‬
‫אני בטוח שאנחנו נוכל לשחזר את זה.‬
‫אני בדרך עם ההפקדה עכשיו.‬
‫אני ממש מצטער, אבל צץ לי משהו.‬
‫מקרה חירום משפחתי, משהו עם שלשול.‬
‫מוזר, זה קרה גם לך.‬
‫טוב, אני בדרך עכשיו עם כל הכסף,‬
‫או רובו.‬
‫היפותטית, אם לא היה לי די מזומן‬ ‫כדי לכסות את הצ'קים של הספקים,‬
‫זאת בעיה ענקית בין חברים?‬
‫טימי!‬
‫היי!‬
‫תודה.‬
‫לא ידעתי שאני צריכה את זה,‬
‫אבל עכשיו שאני יודעת‬ ‫על יום מיוחד לבחור מיוחד,‬
‫אני כאילו, כן!‬
‫הייתי צריכה את זה.‬ ‫-אני מבין.‬
‫זה ממש הציל אותי בילדות.‬
‫אבל יום מיוחד לבחור מיוחד‬ ‫נעשה מוזר יותר ככל שהתבגרתי.‬
‫התחלנו לעשות ביחד דברים‬ ‫שאמא שלי הייתה אמורה לעשות עם אבא שלי.‬
‫הרבה ישיבה בחדרי הלבשה‬ ‫בזמן שהיא מדדה שמלות,‬
‫ראינו את "אגם הברבורים".‬ ‫זה דווקא היה די מגניב.‬
‫אחת מהרקדניות שברה רגל על הבמה.‬
‫אפילו היינו בשיעור בישול לזוגות.‬
‫עם אמא שלך?‬ ‫-חכי רגע.‬
‫לא נכון!‬
‫נראה שהיא הייתה צריכה אותך יותר‬ ‫ממה שאתה היית צריך אותה.‬
‫אתה כמו הבעל הקטן שלה.‬ ‫-איכס, מגעיל.‬
‫טוב, יכול להיות שאת צודקת.‬
‫היא התמקדה בי כדי להתחמק‬ ‫מהתמודדות עם אבא שלי.‬
‫בכל אופן, אני צריך להגיע לבנק...‬
‫אז אסור לך להגיד לאף אחד,‬
‫אבל לאלייזה הקטנה היה די קשה.‬
‫החברות של הבת שלי קוראות לי בשם הפרטי שלי,‬
‫והקריפ מתחנת הדלק‬
‫שהטריד אותי מינית‬ ‫בכל פעם שנכנסתי לשם, הפסיק.‬
‫ככה פתאום.‬
‫פמיניזם הוא דבר מוזר.‬
‫ולינקדאין זה חרא.‬ ‫אף אחד לא התעניין בקורות החיים שלי.‬
‫רגע, מה? את מחפשת עבודה?‬
‫כלומר, חשבתי שהיום הזה יגיע מתישהו...‬
‫כן, פשוט...‬
‫אני תמיד אומרת שאני רוצה לעשות יותר,‬
‫אבל אני מרגישה ממש תקועה.‬
‫לכן אני תמיד מציקה לך שתעשה יותר.‬
‫ותראה איזה יופי הולך לך!‬
‫אני מנסה להקשיב לעצות של עצמי.‬
‫אתה כועס עליי?‬
‫באמת שאני לא יכול לכעוס עלייך.‬
‫תודה, מיץ'. העודף בשבילך.‬
‫בעצם, קח את השטרות,‬
‫ואני אקח את העודף,‬
‫כי אולי תהיה סופת שמש,‬ ‫ואז אצטרך את הנחושת והכסף.‬
‫טוב, אני חייב לעוף.‬
‫אני חייב להגיע לבנק כל עוד הוא פתוח,‬ ‫וכל עוד נשארו לי כמה דולרים.‬
‫אני צריכה לחזור לגבר שאני לא רוצה לראות.‬
‫תמשיכו ללמוד, ילדים!‬
‫טוב, אמא!‬ ‫-מאוחר מדי!‬
‫יודעת מה?‬
‫פתאום הבנתי ששכחתי‬ ‫את החלק הכי חשוב ביום מיוחד לבחור מיוחד.‬
‫מה? חשבתי שאתה צריך להגיע לבנק.‬ ‫זה לא חשוב?‬
‫זה חשוב, אבל לא חשוב כמו זה.‬
‫זה יכול לקרות מחר.‬
‫עכשיו הבחור בוחר מה לעשות.‬
‫את יכולה לבחור ממש כל דבר.‬
‫אז מה את, אלייזה ווקר, רוצה לעשות?‬
‫אני רוצה לוודא‬ ‫שארין הבת יודעת בדיוק מי אני.‬
‫למה כל כך רטוב פה?‬
‫איפה היא?‬
‫אני לא רואה אותה.‬
‫מה הולך פה?‬
‫היי, טימי.‬
‫אריבת. אריבת.‬
‫אריבת!‬
‫מה את אומרת?‬ ‫-אריבת. זה יותר קצר מ"ארין הבת".‬
‫היא לא פה.‬
‫כן, באמת תהיתי לגבי התוכנית שלך.‬ ‫היא לא הייתה פה לפני ארבע שעות?‬
‫מהלך יפה, ארין הבת.‬
‫אתה יודע שבגללה אני כבר לא יכולה‬ ‫לעשות קניות בקוסטקו?‬
‫כבר חצי שנה לא אכלתי שטרודל מהטוסטר.‬
‫למה זאת אשמתה?‬ ‫-אני לא אחזיק בבית שטרודל לטוסטר.‬
‫כמבוגרת.‬
‫אבל כן, אהבתי לטעום‬ ‫מהדוגמיות הזהובות כשהלכתי לשם.‬
‫סליחה, סליחה.‬
‫זה מגוחך.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫אני בדיוק כמו אמא שלך.‬
‫ארין הבת היא האתה שלי.‬
‫טוב, אני די שיכור,‬
‫אבל אני לא זוכר ששכבתי עם בעלך.‬
‫לא, אני מתמקדת רק בה,‬
‫במקום להתמודד עם הבעיה האמיתית.‬
‫ארון.‬
‫וקל לי לשנוא אותה,‬
‫אבל היא סתם מישהי.‬
‫הוא בעלי.‬
‫אני חושבת שכל כך רציתי שיהיה לנו טוב...‬
‫שלא הרשיתי לעצמי לכעוס עליו.‬
‫ואני ממש, ממש כועסת עליו.‬
‫רואים, את יודעת.‬
‫הפרצוף שלך בצבע שנקרא‬ ‫בחוגים מסוימים "אדום טד קנדי".‬
‫בוא.‬
‫אני יודעת מה אני רוצה לעשות.‬
‫אה, אנחנו זוחלים.‬ ‫-כן. אני מזמינה אובר.‬
‫טוב, אני אשים את הקופה שלי במקום.‬
‫המשקה המיוחד שלך, ד"ר פפר רותח.‬
‫תודה. על הכול.‬
‫קטן עלייך.‬
‫למקומות. זה הדבר האמיתי.‬
‫קדימה, פופקורן.‬
‫חבל שסמכת עליי! אני מסומם!‬
‫החתול שלי הוא דוב מבוסטון עם פה מלוכלך.‬ ‫נראה לי שאני מוכנה.‬
‫אתה קורא לזה מסירה? מהר! רוץ!‬
‫- בחינת קבלה -‬
‫זה עובד.‬ ‫-יופי!‬
‫קדימה, פיסטונס!‬
‫תנצחו את... תינוקות הברווזים!‬
‫בלי תינוקות משום סוג.‬ ‫-בלי תינוקות.‬
‫- איירון קריק‬ ‫קבוצת הנכסים הילרידג' -‬
‫- ארון ווקר‬ ‫אני יודע איפה תגורו -‬
‫יפה.‬
‫זה הרבה יותר כיף ממה שדמיינתי.‬
‫"אני יודע איפה תגורו."‬ ‫זאת סיסמה נוראית למתווך.‬
‫הכי גרועה שיש!‬ ‫-אבל אם הוא היה הרע בסרט אימה,‬
‫"ארון ווקר יודע איפה תחיו ואיך תמותו."‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫בין העיניים.‬
‫את אומרת איפה תפגעי!‬ ‫אהבתי את הביטחון, בייב רות'.‬
‫איזו זרוע!‬ ‫-תודה, תודה.‬
‫שנים של אימונים בירידים.‬
‫אתה יודע שארון בכלל לא אוהב אבקת סוכר‬ ‫על דונאטס?‬
‫מה? זה משהו כמו ב"גברים בשחור",‬
‫והוא חייזר שמעמיד פנים שהוא אנושי?‬
‫נכון? זה לא שיש לו קוביות בבטן‬ ‫לשמור עליהן.‬
‫היי, זה לא פשע להיות בלי קוביות.‬ ‫זה סימן שאתה בגיל העמידה.‬
‫נכון.‬
‫יפה!‬
‫למה התוצאות מתעכבות כל כך?‬
‫אני לא יודע, אבל זה מלחיץ אותי.‬
‫אני רוצה את הסרט הזה.‬ ‫-"המסכה חוזרת"?‬
‫כן. יש לבעלי יום הולדת, אז יהיה סקס,‬
‫וג'יימי קנדי הוא היחיד שעושה לי חשק.‬
‫מזמן לא ביצענו את הניסוי של ג'יימי קנדי,‬
‫אם הבנתם אותי.‬ ‫-לא הבנתי, וזה בסדר מבחינתי.‬
‫תיקחי אותו וזהו!‬ ‫-בחינם? אתה בטוח?‬
‫אף אחד מלבדך לא רוצה‬ ‫את "המסכה חוזרת". לכי.‬
‫הנה חמישה דולרים.‬
‫בסדר.‬ ‫-לכי, לכי.‬
‫נו?‬ ‫-עברתי!‬
‫התקבלתי לקולג' הקהילתי.‬
‫אני אל וודס.‬
‫התקבלת!‬ ‫-כן, מותק, עשית את זה!‬
‫היי, תתעוררי.‬
‫אלייזה.‬
‫לאן עכשיו?‬
‫לשום מקום. הלילה שלי נגמר.‬
‫תוכל לוודא שהחברה שלי‬ ‫תגיע הביתה בשלום, בבקשה?‬
‫נו, בחייך. סטיב אמר‬ ‫שהוא יסיע אותנו כמה שנרצה.‬
‫קוראים לי ויקטור.‬ ‫-ויקטור, נכון.‬
‫טימי, ויקטור מתחנן שנמשיך.‬
‫ממש לא אכפת לי.‬
‫יש עוד המון שלטי חוצות שאפשר להפציץ.‬
‫הלוואי שיכולתי.‬
‫אני ממש רוצה שנמשיך להסתובב.‬
‫יש לי עבודה.‬
‫בטח.‬
‫אתה בוס מעולה.‬
‫שוב תודה על היום.‬
‫לא הייתי עוברת את היום הזה בלעדיך,‬ ‫מר בלוקבסטר.‬
‫תעשי לי טובה, מר בלוקבסטר זה אבא שלי.‬
‫למקדונלדס, סטיב.‬
‫ויקטור.‬ ‫-כן, נכון, ויקטור.‬
‫- בלוקבסטר -‬
‫שלום לך.‬ ‫-סליחה על האיחור, התעכבתי.‬
‫זה בסדר. גירדתי ראשים‬ ‫של שרימפס מקופסת הפיתיונות.‬
‫מדליק.‬
‫אני יודעת.‬
‫ידוע לך משהו על הדוב שבחנות שלי?‬
‫לא.‬
‫- גרנד מיל -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬