Este ano gañou unha boa prima, e agora está no panel publicitario.
"Sei onde vas vivir?" É un pouco rariño.
Díxenlle que non puxera iso, pero non estaba collido e emocionouse.
Cre que é fácil de recordar e que atraerá clientela.
É intelixente,
pero tiña que poñer paneis por toda a cidade.
Canto máis altos son, máis confío neles.
Vai ter máis do que preocuparse,
como que lle debuxen un pene.
Pasou ó marcharen. Isto foi logo de que limpasen.
Digamos que houbo diversidade de xenitais.
Saudade o meu amiguiño.
- Non. - Perdoade.
- Parece que non a pechei. - Que é iso?
- Cartiños. Billetes de dólares. - Marcho antes de que rapee.
Coñéceme ben.
Isto é o efectivo para gastos
porque fixen cálculos no libro de contas.
- Non temos débedas! - Non?
Pensei que nos levaría máis ter cartos para cando haxa seca
ou abondos para facer que chova!
Si.
Xa o limpo, perdoade.
UNHA SERIE DE NETFLIX
Toc, toc.
Así non se peta na porta.
Cobrei os últimos catro cheques esta mañá.
Perdíchelos ou esquecícheste deles? E por que catro?
- Por que hoxe? - Sempre fixen así.
Aforro tres dólares ao ano indo ao banco unha vez ao mes.
É bo sabelo agora.
Tes que cobrar os cheques en canto os teñas.
Iso é raro.
Parece que a seca chegou antes de tempo.
Perdoa, teño que chamar o banco.
Sabes que podes chamar para cobrar un cheque, non?
Chamar sae máis caro.
Págame cada trimestre.
E será peor,
porque coa erupción solar imos ter que facer troco con metais.
Para de escoitar a mesma radio que teu pai.
Nunca! A de camioneiro é a mellor.
Xenial.
Se queres ver a Andy Serkis,
comeza con O soño da miña vida e logo O Señor dos Aneis.
Moito cambia o seu corpo.
O filme no que Adam Sandler pon os zapatos e é outra persoa?
Ah, si, é Coa maxia… Non.
Explícoche agora de que vai Con Air.
- É a Aaron de Aaron? - Si, a tal Aaron esa.
Practiquei mil veces o que lle diría,
e mira… quedei en branco.
Sabía que vira esa cara de papana
nunha almofada de "sé a luz que guía o teu camiño".
Sabes que, roubamaridos?
Non tes que saber de ioga para facer a postura do can.
Deixa de publicar fotos!
Tela en Facebook?
Estívena controlando dende que mo contaches.
Eu morrería se Raúl me puxese os cornos.
- Podes contar comigo, mija. - Grazas.
Creei unha conta falsa para seguila.
Denunciei as súas publicacións dos últimos seis meses.
Mira o lado bo, es maior e máis intelixente ca ela.
- Que? - Son Lee Imbibo,
substitúo a Regina Rosenchurch, de vacacións.
A noticia do momento é a erupción da era dixital.
Os expertos din que se aproxima unha erupción solar
e que podería cortar Internet durante un tempo…
Si, claro, un mundo sen Internet.
Mark Zuckerberg converteríase en cinza? Se cadra teu pai ten razón.
A súa precisión dos desastres naturais é do 60 %,
pero non ve o desastre que é comigo.
Atropelou un esquío?
Quería matricularme na universidade.
Tiña todo o papelame listo. Ía ser o meu momento Elle Woods.
Ata solicitei adoptar un chihuahua.
Aforra a palla, veña.
Pois meu pai esqueceu firmar os papeis da ensinanza na casa.
Tívenlles que dicir aos do chihuahua
que non podía coller o can porque non tiña nin a ESO.
Era o único do que podía alardear.
Podes estar orgullosa.
De que? Ser cinto negro quinto dan? Claro.
Impresiona moito que dedicase a miña vida ao karate.
Tes que poder matricularte igual.
Se aprobo o exame da proba de nivel, podo.
- Faino. - Acaba hoxe o prazo.
Non podo repasar todo hoxe.
Que vou facer?
Dende que probei os nachos con gambas, teño gustos de primeira.
Quero algo máis na vida,
ir aos nachos con gambas do sistema educativo:
a universidade.
Vou agora mesmo ingresar os cartos.
Señor, se non vén…
Entendo que rechazarán os cheques, pero iso non pasará.
Podería facer unha enquisa?
Non, non podo facer unha enquisa de cinco minutos.
Ola?
Que saibas que fun a tres clases de Krav Maga na YMCA.
Eh, estás ben? Que pasou?
Se necesitar marchar…
- Queres dicirme que che pasa? - Non, grazas.
Queres estar soa?
Queres ir ao Asno e coller un bo cagallón?
Podo levar as rosquillas?
Por suposto.
ABERTO
- Pono na miña conta. - Non.
Invita Blockbuster.
Non creo que debas ter iso aquí. A min roubáronme a chaqueta.
Tranquila.
Pensa que é como un bolso de metal con seguridade.
Carteira.
Nunca lle dixen isto a ninguén, pero grazas por emborracharme.
É algo estraño se digo "encantado"? Si que é, si.
O único que teño que facer hoxe é levar isto ao banco.
Que che pasa?
A miña vida non é como esperaba.
"Gústame publicar citas inspiradoras
e sacar fotos cando decoro casas."
Quen vai a unha clase de ioga de balde e pon un Buda en cada cuarto?
Vai alugar un DVD ao lixo, merdenta.
A Aaron esa veu a Blockbuster?
Sei que non hai outros videoclubs,
pero que o pensara antes de saír cun home casado.
Síntoo moito, que merda.
Polo que está por vir.
Carallo. Estaba boa?
Boísima. Quero outra.
Goza de Porcos salvaxes.
Non penses que vai de porcos,
non aparecen no filme.
- Vale. - Hannah, adiviña que teño.
- Abriu Bennigan's? É o menú? - Teñen a sopa de patacas ó forno?
Non. Se estabas comigo cando o imprimín!
É verdade.
É un exame tipo da proba de nivel para a universidade.
Mirei as preguntas, é factible.
Tes que repasar algunhas materias, pero pódelo aprobar ben.
- Busca as respostas. - Contrólano.
Non quero máis problemas coa NSA.
Teño que estudar 12 anos de clase, seis materias cada ano.
Son 72 materias.
Que rápida.
Es moito máis lista do que cres.
E non estudarás soa.
- Axudarémoste nós. - De verdade?
Si, claro. Vaste marcar un Billy Madison.
Volvín con Aaron por Ali,
pero cando vou facer algo pensando en min?
Ninguén che di que en calquera momento
te podes cuestionar as decisións que tomaches.
Cando meus pais tiñan unha pelexa das gordas,
e iso era a miúdo,
miña nai vía que eu estaba triste e intentaba compensarme
levándome por aí. Ela chamáballe "O día do rapaz especial".
Víñache ben un día especial deses.
Non está o teu especial en Peixe Quente?
Intento axudar.
Logo dun día deses, sempre me sentía mellor.
E ti tamén, confía en min.
Non me apetece nada divertirme agora.
Cando había de todo na vila,
iamos ao parque de atraccións, aos karts, comíamos a fartar,
o que fixese feliz o rapaz especial de mamá.
Tío, o parque de atraccións pechou.
Paréceme que o que nos toca é quedar aquí bebendo.
Hai moitas cousas que podemos facer por aquí.
Comezaremos cunha sesión de música improvisada.
Que parvada.
Ese é o espírito. Ás veces miña nai sacábame do colexio antes,
así que douche o resto do día libre.
- Xa acabara a quenda. - De nada.
Veña, voulle dar.
Un clásico deste día.
CLÁSICOS ANTIGOS
Dominic Toretto e Luke Hobbs van a Río de Xaneiro.
Toretto sae de São Paulo ás tres e vai a 145 km/h.
Hobbs sae de São Paulo ás 12 e vai a 105 km/h.
Quen chega antes?
Luke Hobbs morre antes de ir a máis do límite.
- Certo. - Aquí?
LEGGINGS DE AMBER
Neste día hai que ir de tendas, e a onde iamos é unha clínica de metadona.
- Temos a Amber e os seus modelos. - Gardeiche estes para ti.
Os fogos artificiais son chulísimos.
Estiveches aquí antes?
- É cliente habitual. - Son apertados, síntome seguro.
Miña nai comprábame o xeado especial de plátano na de Beth Ann.
Era comer e morrer,
pero comproulle o local unha tenda de Samaín.
Mira, chopiños con xeado de plátano!
Un brinde!
Por que é máis doce que un xeado de plátano?
Os meus empastes!
Segunda Guerra Mundial: esta guerra con máis presuposto
comezou en setembro de 1939…
Mimadriña, como me gusta!
- Tom Hanks? - Non.
- Tom Sizemore? - Eh?
- Carlos, se non sabes, cala. - Existe!
- É famoso. - Matt Damon?
Vestía como unha muller na tele.
- Barry Pepper? - Foi á Lúa.
- Ed Burns. - Adestrador de béisbol.
- Tom Hanks! - Si, encántame. Grazas, Hannah.
Outro máis. Sabes se isto dá cambio?
Non dá, pero se conseguimos a cebra sen listas, merecerá a pena.
Dis o cabalo, borrachiño?
Intento concentrarme.
Vai cara a dereita. Agora a miña esquerda. A túa esquerda.
Agora esquerda e… Non, dereita, un pouco á esquerda.
Estás mellor, pero non me gusta ser un mandado.
Arriba, pero como se foses para abaixo.
Un pato!
Ese pato ten unha pirola humana?
Abofé que ten.
- Hai que tomar outra. - Pago eu.
Polos patos con pirolas humanas!
Este é Rex. Non é un humano, pero ten a mesma anatomía.
Ten pulmóns, corazón,
fígado, bazo,
vesícula e páncreas.
Por que fai ese ruído?
E agora unhas fotiños.
Non, pago eu.
- Si. - Vou… E se…?
- Si. - Vale.
Vale.
SITIOS DE TODO O MUNDO
O mundo ao noso alcance.
Pero… Son todo fotos da praza comercial?
Que depresión.
- Ai, mira, no colector do lixo. - Vale.
FOTOS SEN LÍMITE POR 20 DÓLARES
Ten que estar a piques de rematar.
- Como irá? - Morde o labio superior,
ou está concentrada ou está comendo a barra de labios.
Veña, vai.
Actúa con normalidade!
Ei, ola. Que tal a proba?
Suspendiches?
Estabas preparadísima.
Nin puxeches ben o nome. "Hannah" non ten catro enes.
Quedei en branco. Tiña moita presión
e había tanto silencio que escoitaba os meus pensamentos.
É mellor o silencio para te concentrares.
Non estou acostumada.
Cando facía os exames na casa, nada cambiaba.
Meu pai berráballe á tele mentres se queimaba a cea.
O veciño tocaba o bucina e oía trens.
E o meu gato tusía ao revés.
Miña nai querida.
Ata falar diso me relaxa.
As mulleres brancas abúrrenme, pero ti non.
Ten sentido.
Distraíante tanto as outras cousas que non te preocupabas do exame.
Oxalá puidese simulalo, pero meu pai xa non ve deportes
e o veciño afogou nun charco.
Seguro que nós podemos simulalo.
Vou agora ingresar os cartos.
Síntoo, pero xurdiu algo.
Era unha emerxencia familiar coa diarrea.
Pasouche a ti tamén.
Vale, estou indo xa cos cartos todos,
ou a maioría.
No caso de que non tivese cartos abondos para os cheques,
pasaría algo co amigos que somos?
Timmy!
Ei!
Grazas.
Non sabía que o necesitaba,
pero agora que sei o do día especial este,
é… incrible!
- Necesitábao. - Normal.
Salvoume cando era un rapaz.
Pero ao crecer era cada vez máis raro.
Acabei facendo cousas con miña nai no lugar de meu pai.
Esperar nos probadores mentres probaba vestidos,
fomos ver O lago dos cines, e estivo de marabilla.
Un bailarín rompeu unha perna.
Ata fomos a clases de cociña en parella.
- Con túa nai? - Mira que teño.
Non!
Necesitábate máis do que ti a ela.
- Eras coma o seu maridiño. - Que noxo.
Se cadra tes razón.
Centrábase en min para non enfrontarse a meu pai.
Teño que ir ao banco…
Non podes dicir nada disto,
pero a vella Eliza tivo momentos duros.
As amigas da miña filla chámame polo apelido
e o tipo da gasolineira
que me acosaba sexualmente cada vez que ía xa non o fai.
De improviso.
O feminismo é raro.
E LinkedIn é unha merda. Ninguén mira o meu currículo.
Como? Estás buscando outro traballo?
A ver, sabía que ese día chegaría, pero…
Si, é que…
Sempre falo de facer algo máis,
pero síntome moi estancada.
Por iso che digo que fagas máis.
E mira que ben che vai!
Intento poñer en práctica o meu consello.
Estás enfadado?
Non me podo enfadar contigo.
Grazas, Mitch. Queda co cambio.
Colle os billetes.
Eu collo o cambio
porque se hai unha erupción solar váleme o cobre e a prata.
Vou marchar xa.
Teño que ir ao banco mentres está aberto e teño algo de cartos.
Eu teño que volver co home que non quero ver.
Quedade no colexio!
- Vale, mamá! - Chegas tarde!
Sabes que?
Deime conta de que esquecín o máis importante deste día especial.
Tiñas que ir ao banco, non é importante?
É importante, pero non tanto coma isto.
Podo ir mañá.
Agora ten que escoller a rapaza.
Podes escoller o que queiras.
Así que, Eliza Walker, que queres facer?
Quero que a tal Aaron esa saiba quen son eu.
Por que está mollado o chan?
Onde está?
Non a vexo.
Que carallo…?
Ei, Timmy.
Aarona. Aarona.
Aarona!
- Que dis? - Aarona. É máis rápido que "a Aaron esa".
Non está aquí.
Eu estaba pensando… Non estaba aquí hai catro horas?
Ben xogado, Aaron.
Sabes que por culpa súa non podo ir a Costco?
Hai seis meses que non tomo os pasteliños con xeado.
- Por que é culpa súa? - Non vou ter os pasteliños na casa
sendo adulta.
Encantábanme eses cachiños dourados de follado cando ía.
Perdoa.
Que parvada.
Meu Deus!
Son coma túa nai.
A Aaron esa é a miña ti.
Vale, estou ben borracho,
pero non lembro deitarme co teu marido.
Non, centreime tanto en ela
en vez de xestionar os meus problemas.
Aaron.
É sinxelo odiala,
pero só é unha rapaza.
El é o meu marido.
Desexaba con todas as miñas forzas que saíse ben que…
nunca me permitín estar enfadada con el.
E estou enfadadísima con el.
Xa o supoñía.
A túa cara é coma o que chaman "O Ted Kennedy vermello".
Veña.
Sei que quero facer.
- Ah, imos a gatiñas. - Si, vou chamar un Uber.
Vale, vou gardar a caixa.
A túa bebida especial, unha cunca fervendo de Dr. Pepper.
Grazas por todo.
Ti podes.
Ás nosas posicións. É o momento.
Flocos de millo!
Non tiñas que fiarte de min! Drógome!
O meu gatiño é un osiño malfalado de Boston! Estou lista.
Iso é un pase? Apurade! Correde!
UNIVERSIDADE DE MENOMINEE PROBA DE NIVEL
- Funciona! - Que ben!
Veña, Pistons!
Acabades con esas crías de patos!
- Nada de crías. - Crías non.
IRON CREEK GRUPO INMOBILIARIO HILLRIDGE
AARON WALKER SEI ONDE VAS VIVIR
Moi ben.
É máis divertido do que pensaba.
"Sei onde vas vivir." Un slogan horrible para unha inmobiliaria.
- Non o había peor. - Se fose o vilán dunha película de medo,
"Aaron Walker sabe onde vas vivir e como vas morrer."
Vale, vale.
Entre os ollos.
Tes iniciativa. Esa confianza, Babe Ruth!
- Vaia puntería! - Grazas.
Practiquei o tiro ao albo.
Sabes que a Aaron non lle gustan as rosquillas glaseadas?
Que? É coma en Homes de negro,
un extraterrestre que finxe ser humano?
Verdade? Nin que tivese abdominais que manter.
Non pasa nada por non ter abdominais. É que xa maduraches.
Certo.
Que ben lle dei!
Por que lle leva tanto tempo?
Non sei, que nervios.
- Quero alugar isto. - A Máscara 2?
É o aniversario do meu marido, é dicir, sexo,
e só me motivo con Jamie Kennedy.
Xa hai tempo que non facemos o experimento de Jamie Kennedy.
- Xa sabes. - Non, e estou ben así.
- Lévea. - Sen pagar? Seguro?
- É a única que ve A Máscara 2. - Cinco dólares.
- Vale. - Veña, adeus.
- E? - Aprobei!
Entrei na universidade.
Eu… son Elle Woods!
- Entraches! - Toma, conseguíchelo!
Ei, esperta.
Eliza.
Agora a onde?
A ningures. Acabouse.
Pode levala á casa?
Veña, ho! Steve dixo que nos levaría a onde quixésemos.
- Chámome Victor. - Si, Victor.
Timmy, Victor quere que sigamos.
Non me importa.
Hai máis paneis que estragar.
Oxalá.
Queda un pouco máis.
Teño cousas que facer.
Claro.
Es un gran xefe.
Grazas polo de hoxe.
Non podería superalo sen vostede, señor Blockbuster.
Señor Blockbuster era o nome de meu pai.
A McDonald's, Steve!
- Victor. - Si, iso, Victor.
- Anda! - Perdoa, entretívenme.
Estiven quitando cabezas de gambas da caixa de aparellos.
Que sexy.
Xa.
Sabes algo dun oso na miña tenda?
Non.
Subtítulos: María Suárez Seijas