Comme il a gagné un bon bonus cette année, Aaron est sur un panneau publicitaire.
"Je sais où vous allez vivre" ? Ça fait flipper.
J'ai déconseillé ce slogan, mais il ne m'a pas écoutée.
Il pense que les gens vont s'en souvenir et que ça attirera les clients.
Ce n'est pas bête,
mais il devrait dominer toute la ville.
Plus la personne est grande, plus je lui fais confiance.
Il aura d'autres soucis à gérer,
comme les dessins de bites.
C'est déjà arrivé. J'ai pris ces photos entre deux nettoyages.
Il y a eu une grande diversité d'organes génitaux.
Dites bonjour à mon amie.
- Non. - Désolé.
- J'ai dû mal la fermer. - C'est quoi ?
- Des sous. Des dollars. - Je pars avant qu'il se mette à rapper.
Elle me connaît bien.
C'est notre petite caisse,
car j'ai fait les comptes.
- Notre solde est créditeur. - Vraiment ?
Je pensais qu'on mettrait plus de temps à économiser pour les coups durs
ou à faire pleuvoir les billets !
Oui.
Je vais nettoyer, désolé.
UNE SÉRIE NETFLIX
Toc, toc.
Ce n'est pas une façon de frapper.
J'ai encaissé mes 4 derniers chèques ce matin.
Tu les avais perdus ou oubliés peut-être ? Pourquoi quatre ?
- Pourquoi aujourd'hui ? - J'ai toujours fait ça.
J'économise 3 $ par an en allant à la banque une seule fois par mois.
Super nouvelle.
Écoute, tu dois encaisser tes chèques au fur et à mesure.
Mais c'est bizarre.
Le coup dur est arrivé plus tôt que prévu.
Je dois appeler la banque.
Tu peux aussi utiliser ton téléphone pour déposer un chèque.
Les données coûtent cher.
Tu pourrais me payer en pièces.
Ça m'arrangerait,
car la tempête solaire va nous réduire au troc de métaux.
Arrête d'écouter la radio de camionneur de ton père.
Jamais ! On respecte le code.
Merci pour l'info.
Si vous faites une rétrospective Andy Serkis,
je commencerais par 30 ans sinon rien, puis Le Seigneur des anneaux.
Il transforme sacrément son corps.
Quel est le film où Adam Sandler devient celui dont il porte les chaussures ?
Oui, c'est The Cob… Non.
J'expliquerai l'intrigue dans une seconde.
- C'est l'Erin d'Aaron, non ? - Oui, Erin fille.
J'avais répété ce que j'allais lui dire un million de fois,
mais je suis restée figée.
Je savais bien que j'avais vu ce visage stupide
à côté d'un coussin de méditation.
Devine quoi, briseuse de ménage ?
Pas besoin d'être yogi pour faire la posture du chien tête en bas.
Arrête de poster des photos !
Tu la suis sur les réseaux ?
Je la surveille depuis que je suis au courant.
Je mourrais si mon Raul me trompait.
- Je suis là pour toi, mija. - Merci.
J'ai créé un faux compte pour la suivre.
J'ai signalé tous ses posts des six derniers mois.
Ce qui est bien, c'est que tu es plus âgée et plus sage qu'elle.
- Quoi ? - Ici Lee Imbibo.
Je remplace Regina Rosenchurch qui est en vacances.
L'événement du jour est la tempête du siècle numérique.
Selon les experts, une tempête solaire se profile
et pourrait bloquer Internet pourune durée indéterminée…
C'est ça. Un monde sans Internet.
Mark Zuckerberg sera-t-il réduit en cendres ? Ton père a peut-être raison.
Il a raison sur environ 60 % des désastres naturels.
Mais il ne voit pas le désastre qu'il a créé pour moi.
Il s'est garé sur un écureuil ?
J'allais m'inscrire à un Community College.
J'avais préparé les papiers. Ça allait être mon moment de gloire.
J'allais même adopter un chihuahua.
Je t'adore, mais accélère !
Mais mon père n'a jamais envoyé les papiers de mon éducation à domicile.
J'ai dû dire au refuge que je ne pouvais pas
adopter le chihuahua car je n'avais pas le bac.
C'était la seule chose dont j'étais fière.
Tu as de quoi être fière.
Comme quoi ? Ma ceinture noire cinquième dan ? C'est ça.
Les gens sont impressionnés que j'aie consacré ma vie au karaté.
Il doit y avoir un moyen de t'inscrire.
Si je réussis l'examen d'entrée, je pourrai m'inscrire.
- Fais-le ! - La date limite est ce soir.
Je peux pas réviser tous les cours du lycée d'ici ce soir.
Que vais-je faire ?
Depuis que j'ai mangé des nachos aux crevettes, j'ai des goûts de luxe,
et je veux plus dans la vie,
y compris avoir une éducation de luxe :
dans un Community College.
Je vais y déposer de l'argent tout de suite.
Si vous ne venez pas…
Oui, je sais, les chèques des fournisseurs seront rejetés.
Acceptez-vous un sondage ?
Je ne veux pas répondre à un sondage de cinq minutes.
Qui est là ?
J'ai pris trois cours de Krav Maga à l'YMCA.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Tu veux rentrer chez toi ?
- Tu veux me dire ce qui se passe ? - Non, merci.
Tu veux être seule ?
Tu veux aller au bar te bourrer la gueule ?
Avec mes donuts ?
Bien sûr.
- Mettez-le sur ma note. - Non.
C'est moi qui offre.
Ta caisse ici, est-ce bien raisonnable ? On m'a volé ma veste ici.
Pas de souci.
C'est comme un sac en métal ultra-sécurisé.
Un portefeuille.
Je n'ai jamais dit ça à personne, mais merci de m'avoir fait boire.
Je peux dire "avec plaisir" ou c'est bizarre ?
Je n'ai que ça à gérer. Je dois aller à la banque avant la fermeture.
Alors, que se passe-t-il ?
Ma vie n'est pas ce que j'avais imaginé.
"J'adore poster des citations inspirantes,
"et des selfies quand je décore des maisons."
Qui met des Bouddha dans chaque pièce ?
Va louer tes DVD ailleurs, ordure.
Erin fille était au magasin ?
Certes, il n'y a pas d'autres vidéoclubs,
mais elle aurait dû y penser avant de sortir avec mon mari.
Je suis désolé. Ça craint.
À des jours meilleurs.
Bon sang. C'était comment ?
Délicieux. Une autre.
Bon Bande de sauvages.
Mais il n'y a pas de vrais sauvages
dans ce film.
- D'accord. - Devine ce que j'ai entre les mains.
- C'est le menu de Bennigan's ? - Ils ont de la soupe aux patates ?
Non, mais… Tu étais avec moi quand je l'ai imprimé.
Bon sang.
C'est un examen blanc d'un Community College.
J'ai regardé les questions, c'est faisable.
Tu devras réviser un peu,
mais tu pourrais réussir.
- Cherche sur Internet. - C'est surveillé.
Je ne veux plus d'ennuis avec la NSA.
Je dois étudier 12 années de six matières par an.
Ça fait 72 matières.
Tu as calculé vite.
Tu es plus intelligente que tu ne le crois.
Et tu ne réviseras pas seule.
- Connie et moi, on t'aidera. - Oui ?
Oui. On va faire comme dans Billy Madison.
Je me suis remise avec Aaron pour Ali,
mais quand vais-je faire ce que je veux ?
Quand je pense qu'un petit moment d'une journée ordinaire
me fait remettre en question toutes mes décisions…
Quand mes parents se disputaient, c'est-à-dire souvent,
ma mère voyait que j'étais triste,
et elle essayait de se rattraper en m'invitant
à ce qu'elle appelait une "journée particulière".
Je pense que ça te ferait du bien.
Tu vas y aller avec la nana du magasin de pêche ?
J'essaie de t'aider.
Après une journée particulière, je me sentais mieux.
Toi aussi. Crois-moi.
Je ne me sens pas capable de m'amuser en ce moment.
Avant, quand il y avait plus de magasins,
ma mère m'emmenait au parc d'attractions, faire du karting,
on mangeait non-stop,
tout pour faire plaisir au chéri de maman.
Mais le parc d'attractions a fermé.
Autant rester boire ici.
Il y a plein de choses à faire au centre commercial,
et commençons par de la musique.
C'est stupide.
Parfois, ma mère venait me chercher plus tôt à l'école,
alors je te donne le reste de la journée.
- J'avais déjà fini ma journée. - De rien.
C'est parti.
Un classique.
Dominic Toretto et Luke Hobbs vont à Rio de Janeiro.
Toretto quitte São Paulo à 15 h en roulant à 145 km/h,
Hobbes quitte São Paulo à midi en roulant à 105 km/h.
Qui est le premier ?
Luke Hobbs préférerait mourir que de respecter la limite de vitesse.
- Oui. - On fait quoi, là ?
LEGGINGS D'AMBER
Avec ma mère, on allait au centre commercial,
mais c'est devenu une clinique de désintox.
- Heureusement, il y a Amber. - J'ai gardé ça pour toi.
J'adore les motifs du feu d'artifice.
Tu es déjà venu ici ?
- Timmy est un habitué. - La compression me rassure.
Ma mère m'achetait un banana split à la Crèmerie Beth Ann.
C'était si bon qu'elle en pleurait,
mais c'est devenu un magasin de déguisements.
Regarde ! Des banana splits de bar.
Santé !
C'est encore plus sucré qu'un vrai banana split !
Mes caries !
La deuxième Guerre mondiale, suite à gros budget
de la 1re Guerre mondiale, a commencé en septembre 1939…
Mon Dieu, je l'adore !
- Tom Hanks ? - Non.
- Tom Sizemore ? - C'est qui ?
- Si tu inventes, arrête. - Mais il existe !
- Il est célèbre. - Matt Damon ?
Il s'est habillé en femme.
- B. Pepper. - Est allé sur la lune.
- Ed Burns. - Prof de baseball.
- Tom Hanks ! - Oui, lui ! Je l'adore. Merci, Hannah.
C'est parti. Tu crois que ça rend la monnaie ?
Non. Mais si on gagne ce zèbre sans rayures, ça en vaudra la peine.
C'est un cheval, ivrogne.
J'essaie de me concentrer.
À droite. Continue à droite. Puis ma gauche. Ta gauche ?
Puis gauche et puis… Non, droite et un peu à gauche.
Tu vas mieux, super, mais tu joues la mouche du coche là.
D'accord, vers le haut, mais vers le bas.
Un canard !
Ce canard a une bite humaine ?
En effet.
- Ça mérite un autre verre. - J'invite.
Aux canards à bite humaine !
Rex n'est pas humain, mais son anatomie est la même.
On a les poumons, le cœur, le foie,
la rate,
la vésicule biliaire, le pancréas.
Pourquoi ça fait ce bruit ?
C'est l'heure des photos.
Oh, non. C'est bon.
- Oui. - Je vais juste…
- Oui. - Bon.
Bien.
ARRIÈRE-PLANS DU MONDE !
Le monde à portée de main.
Il n'y a que des images de notre centre commercial ?
C'est déprimant.
- Celui avec les poubelles. - D'accord.
Elle doit avoir presque fini l'examen blanc.
- Comment va-t-elle ? - Elle se mord la lèvre.
Donc soit elle est concentrée, soit elle mange son gloss.
Viens.
Fais comme si de rien n'était.
Alors ? Tu as eu de bons résultats ?
Tu as échoué ?
Tu étais si bien préparée.
Tu n'as même pas écrit ton nom correctement.
J'étais pétrifiée.
Trop de pression,
et la salle était si silencieuse que je m'entendais penser.
C'était pour que tu te concentres.
Je n'ai pas l'habitude.
Quand je faisais mes examens à domicile, il y avait du bruit.
Papa criait en regardant le sport à la télé.
Mon voisin klaxonnait. Les trains passaient.
Mon chat toussait à l'envers.
Ça alors.
Rien que d'en parler, ça me détend.
Tu es originale pour une femme blanche.
En fait, c'est logique.
Tu étais si distraite que tu n'avais pas le temps de stresser.
Mais mon père ne regarde plus le sport à la télé,
et le voisin s'est noyé dans une flaque.
Je parie qu'on peut recréer cette ambiance.
J'arrive avec l'acompte.
Désolé, mais j'ai eu un imprévu.
Une urgence familiale à cause de la diarrhée.
Ça vous est arrivé aussi.
Bon, j'arrive avec tout l'argent,
ou presque.
Si je n'ai pas assez d'argent pour payer les fournisseurs,
est-ce un gros problème ?
Tim-A !
Salut !
Merci.
J'ignorais que j'en avais besoin,
mais maintenant que j'ai vécu la "journée particulière",
j'adore !
- J'en avais besoin. - Je comprends.
Ça m'a sauvé quand j'étais petit.
Mais cette journée particulière est devenue bizarre avec les années.
Je faisais des trucs que ma mère aurait dû faire avec mon père.
Je l'attendais pendant qu'elle essayait des robes,
on est allés voir Le lac des cygnes. J'ai bien aimé d'ailleurs.
Une danseuse s'est cassé la jambe sur scène.
On a même pris des cours de cuisine pour couples.
- Avec ta mère ? - Attends.
Non !
Elle avait plus besoin de toi que toi d'elle.
- Tu es comme son petit mari. - Dégueu.
Tu as peut-être raison.
Elle s'est concentrée sur moi pour éviter mon père.
Je dois aller à la banque…
Tu n'as pas le droit de le répéter,
mais les temps sont durs pour la vieille Eliza.
Les amies de ma fille m'appellent par mon prénom,
et le taré de la station-service
a arrêté de me harceler sexuellement.
Tout d'un coup.
C'est bizarre le féminisme.
Et LinkedIn, c'est de la merde. Personne ne me contacte.
Quoi ? Tu cherches du boulot ?
Je savais que ça arriverait un jour…
Oui, c'est juste que
je parle toujours d'en faire plus,
mais je me sens coincée.
C'est pour ça que je te supplie d'en faire plus.
Et tout va bien pour toi.
J'essaie de suivre mes propres conseils.
Tu m'en veux ?
Je ne pourrai jamais t'en vouloir.
Merci, Mitch. Garde la monnaie.
Prends les billets plutôt.
En cas de tempête solaire,
je pourrais avoir besoin de la monnaie.
Bon, j'y vais.
Je dois aller à la banque tant qu'il me reste quelques dollars.
Et moi, je dois retourner voir le type que je ne veux pas voir.
Restez à l'école, les enfants !
- Oui, maman ! - Trop tard !
Tu sais quoi ?
J'ai oublié la partie la plus importante de la journée particulière.
Tu dois aller à la banque. C'est important, non ?
Oui, c'est important, mais pas autant que ça.
Ça peut attendre demain.
Donc, maintenant, c'est à ton tour de choisir.
Et tu peux choisir ce que tu veux.
Alors, Eliza Walker, que veux-tu faire ?
M'assurer qu'Erin fille sache qui je suis.
Pourquoi c'est si mouillé par terre ?
Où est-elle ?
Je ne la vois pas.
C'est quoi ça ?
Salut, Timmy.
Erinf !
- Qu'est-ce que tu dis ? - Erinf, pour "Erin fille".
Elle n'est pas là.
Je me demandais. Elle n'était pas là il y a quatre heures ?
Bien joué, Erin fille.
À cause d'elle, je ne peux même plus aller à Costco.
Je n'ai pas mangé de strudel depuis six mois.
- C'est sa faute ? - Je ne veux pas de strudel chez moi.
En tant qu'adulte.
Mais j'adorais goûter les échantillons quand j'y allais.
Pardon.
C'est absurde.
Mon Dieu.
Je suis comme ta mère.
Erin fille est mon toi.
Attends. Je suis bourré,
mais je me souviens pas avoir couché avec ton mari.
Non. Je me suis concentrée sur elle au lieu de m'occuper
du vrai problème.
Aaron.
C'est facile de la détester,
mais ce n'est qu'une nana.
Lui, c'est mon mari.
Je voulais tellement que ça marche…
que je ne me suis jamais permis de lui en vouloir.
Et je lui en veux énormément.
Ça se voit.
Ton visage est ce qu'on appelle "rouge Ted Kennedy".
Ça y est. Je sais ce que je veux faire.
- On marche à quatre pattes. - Oui, je vais appeler un taxi.
Je vais aller ranger ma caisse.
Voilà ta boisson spéciale, une tasse bien chaude de soda.
Merci pour tout.
Ça va aller.
En place. C'est du sérieux.
Action, pop-corn !
Fallait pas me faire confiance ! Je suis défoncé !
C'est mignon. Mon chaton est un ours mal élevé. Je suis prête.
Tu appelles ça une passe ? Vite !
EXAMEN D'ENTRÉE
- Ça marche ! - Super !
Allez, les Pistons !
Battez ces bébés canards !
- Pas de bébés, Connie. - Pas de bébés.
SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE
JE SAIS OÙ VOUS ALLEZ VIVRE
Pas mal.
C'est bien plus sympa que ce que j'imaginais.
"Je sais où vous allez vivre." C'est nul comme slogan.
Archinul !
Si c'était un méchant de film d'horreur :
"Aaron Walker sait où vous vivrez et comment vous mourrez."
Un peu de sérieux.
Entre les yeux.
J'adore ta confiance en toi, Babe Ruth.
- Quel lancer ! - Merci.
J'ai des années d'entraînement.
Tu savais qu'Aaron n'aime pas les donuts glacés ?
Quoi ? On se croirait dans Men in Black,
quand un alien fait semblant d'être humain.
Je sais. Ce n'est pas comme si il avait des abdos à protéger.
Ne pas avoir d'abdos n'est pas un crime. C'est un signe d'âge mûr.
C'est vrai.
Joli !
Pourquoi c'est si long, les résultats ?
Je ne sais pas, mais ça me rend nerveux.
J'aimerais louer ça. - Le fils du masque ?
C'est l'anniversaire de mon mari, ce qui veut dire sexe,
et seul Jamie Kennedy peut me mettre d'humeur.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas fait l'expérience Jamie Kennedy.
- Vous comprenez ? - Non, et je veux pas savoir.
- Prenez-le. - Gratuitement ?
- Personne d'autre ne veut ce film. - Voilà 5 $.
- D'accord. - Allez-y.
- Alors ? - J'ai réussi !
J'ai été prise !
Je suis Elle Woods !
- Tu as été acceptée ! - Tu as réussi !
Réveille-toi.
Où va-t-on ?
Ma soirée est finie.
Raccompagnez mon amie chez elle.
Steve a dit qu'il nous conduirait aussi longtemps qu'on voudrait.
- Je m'appelle Victor. - Victor, c'est ça.
Timmy, Victor nous supplie de continuer.
Je m'en fiche.
Il y a plein d'autres panneaux.
J'aimerais bien.
Je veux continuer.
J'ai du travail.
Je comprends. Tu es un super patron.
Merci pour aujourd'hui.
Je n'y serais pas arrivée sans toi, M. Blockbuster.
M. Blockbuster, c'était le nom de mon père.
Au McDo, Steve !
- Victor. - Oui, Victor.
- Salut. - Désolé pour le retard. J'ai été retenu.
Ce n'est pas grave. Je ramassais des têtes de crevettes.
Trop sexy.
Je sais.
Tu sais pourquoi il y avait un ours dans mon magasin ?
Sous-titres : Claire Levenson