Nabigyan siya ng bonus nitong taon, kayâ si Aaron ngayon ay nasa billboard.
"Alam ko kung saan ka titira"? Nakakatakot naman.
Tutol ako sa slogan na 'yan, pero natuwa siya na 'di pa nakuha.
'Di raw ito madaling malimutan at magbibigay pa ng maraming customer.
Magaling 'yon,
pero dapat kita siya sa buong lungsod.
'Pag mas matangkad ang tao, mas tiwala ako.
Mas marami siyang isipin kung ganoon,
gaya ng nagdo-drawing ng úten.
Nangyari 'yan sa labas ng gate. Kinuha ko 'to habang naglilinis.
Sabihin nating, ang daming nag-drawing ng genitalia.
Batiin n'yo ang kaibigan ko.
-Ayaw. -Sorry.
-Ay, bukas siguro ito kanina. -Ano 'yan?
-Pera, mga dollar bill. -Alis na'ko bago pa siya mag-rap.
Kilala niya talaga ako.
Petty cash ang nandito
dahil naging isa akong TI-89 calculator sa savings natin.
-Kumikita na tayo! -Talaga?
Akala ko matatagalan pa bago tayo magkaroon ng ipon panggastos
o sapat na ipon para magpaulan ng pera!
Ayos.
Pupulutin ko, sorry.
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Tao po.
'Di ganyan ang pagkatok sa pinto.
Nag-cash ako ng apat na tseke nitong umaga.
Nakalimutan mo kung saan mo nilagay, at bakit apat?
-Bakit ngayon? -Lagi kong gawain ito.
Nakakatipid ako ng $3 sa pagmaneho sa bangko minsan isang buwan.
Matipid nga iyan.
Pero kailangan kitang ideposito ang tseke pagkakuha mo sa mga ito.
Ang weird niyan.
Mukhang napaaga ang paggastos, ah.
Tatawagin ko muna ang bangko.
Alam mong magagamit ang phone sa pagdeposito ng tseke, tama?
Magastos ang phone data.
Bayaran mo na lang ako ng quarter. Malayo pa'ng mararating
dahil mahihirapang mag-angkat ng metal dahil sa solar storm.
Tigilan mo na'ng pakikinig sa truck radio ng dad mo.
Ayaw ko! Ginagawa ng lahat iyan.
Buti nasabihan mo'ko.
Kung naghahanap ka ng Andy Serkis,
Sisimulan ko sa 13 Going on 30 ta's lipat sa Lord of the Rings.
Nagawa niya talagang mag-transform ng katawan.
May Adam Sandler kayo kung saan nagiging siya yung taong kinuhanan niya ng sapatos?
Oo, 'yong yung The Cob-- Wala.
Ipapaliwanag ko ang Con Air, sandali lang.
-Iyon yung Erin ni Aaron, tama? -Oo, Babaeng Aaron.
Ang daming beses kong pinraktis ang sasabihin sa kanya,
tápos... natulala lang ako.
Alam kong nakita ko na ang mukhang 'yon, eh,
katabi ng unan na may "maging liwanag sa sariling daan".
Alam mo, ikaw na kerida ka?
'Di mo kailangang maging yoga master para mag-downward dog.
Tigilan mo na'ng pag-post ng mga 'yan.
Fina-follow mo siya sa FB?
Minanmanan ko siya simula nang nakasiping niya si Aaron.
Ikakamatay ko kung mangaliwa man sa'kin si Raul.
-Nandito ko para sa'yo, mija. -Salamat.
Gumawa ka ng fake account para i-follow siya?
Ni-report ko lahat ng post niya sa nakaraang 6 na buwan.
Sa kabilang banda, mas matanda't mas wáis ka sa kanya.
-Ano? -Ako si Lee Imbibo,
humahalili kay Regina Rosenchurch na nasa bakasyon,
Sa ulo ng mga balata ay ang bagyo ng digital century.
Sabi ng mga eksperto na paparating na'ng solar storm
at mamamatay ang Internet service at 'di alam kung kailan babalik.
Okay, isang mundo na walang internet.
Maging abo kayâ si Mark Zuckerberg? Tama nga ang dad tungkol sa storm.
Ang pagkaeksakto niya sa sakuna, ay tama nang 60 porsiyento.
pero 'di niya alam ang sakunang ginawa niya para sa'kin.
Nakasagasa siya ng squirrel?
Mag-a-apply na sana ako sa community college.
Hinanda ko na lahat ng papeles. Elle Woods moment ko na iyon.
Idinagdag ko rin ang adoption paper para sa chihuahua.
Mas okay kung mas maaga.
Gaya ng dati, nakalimutang i-file ng magaling kong ama ang papeles.
Sinabi ko sa Chihuahua't Muchacha na 'di ko madala ang aso kasi 'di ako graduate.
'Yon lang ang iisang puwede kong ipagmalaki.
Ang dami mong maipagmamalaki.
Ano? Yung fifth degree black belt ko? Ayos Carlos.
Bilib talaga'ng mga tao kasi pinaglaanan ko ng panahon ang karate.
May paraan pa para mag-enroll ka 'di ba?
Kung papasa ako sa test, puwede akong mag-enroll.
-Gawin mo na. -Mamaya na yung deadline.
'Di ako puwedeng mag-review ng aralin nang mamaya lang.
Ano na'ng gagawin ko?
Simula nang makatikim ako ng shrimp nacho, tumaas ang taste ko, at gusto ko pa.
Pati yung feeling na nakapag-aral ka 'pag titikim ng nachos:
ang community college.
Papunta na'ko riyan para magdeposito.
Kung 'di ka pupunta--
Naiintindihan kong tatalbog ang tseke, pero 'di mangyayari ang ganoon.
Gusto mo ba ng five-minute survey?
Hindi, ayaw ko ng five-minute survey sa tawag na ito.
May tao ba?
Ingat ka sa'kin kasi nagtatlong Krav Maga class ako sa YMCA.
Uy, ayos ka lang? Ano'ng nangyari?
Kung kailangan mong umuwi...
-Gusto mo bang sabihin sa'kin? -Hindi, 'wag na.
Gusto mong mapag-isa?
Gusto mo bang pumunta sa The Donk at magpakalasing?
Puwedeng isama ang doughnuts ko?
Siyempre naman.
-Ako na'ng magbayad. -Hindi.
Libre ito ng Blockbuster.
Dapat bang nariyan 'yan dito? Ninakaw ang jacket ko sa lugar na 'to.
Ayos lang ito.
Isipin mo na lang na ligtas na metal purse ito.
Este, wallet.
'Di ko pa ito nasabi kahit kanino, pero salamat at nilalasing mo'ko.
Weird bang magsabi ng "okay lang"? Weird nga.
'Di naman ako nagmamadali. Kailangan ko lang pumunta ng bangko bago magsara.
Ano ba'ng mayroon?
'Di ko inaasahan na magkakaganito.
"Ay, gusto ko lang namang mag-post ng inspirational quotes,
at magpo-post ako ng selfie 'pag nakaharap sa mga bahay."
Sino'ng gagang may free yoga class na malalagay ng Buddha sa bawat kuwarto?
Magrenta ka ng DVD sa basurahan, ikaw na mukhang basura.
Si Girl Aaron pumunta sa'tin?
Alam kong walang ibang video store pero,
naisip niya sana 'yon bago nag-date ng lalaking pamilyado.
Hanep, nakakainis nga 'yon.
Para sa mas maayos na mga araw.
Ayos, ah. Ano'ng lasa?
Masarap. Inom pa'ko ng isa.
Heto ang Wild Hogs.
Pero 'wag kang umasang may mga totoong biik,
'di sila isinali sa movie na 'yan.
-Okay. -Hannah, hulaan mo ang hawak ko ngayon?
-Nagbalik ang Bennigan's? Menu nila? -May baked potatao soup pa sila?
Hindi-- Kasama kita noong pina-print ko ito.
Oo nga pala.
Ito ang practice placement exam para sa community college.
Tiningnan ko'ng mga tanong at káyang-káya mo.
May kailangan ka lang i-review, pero puwede kang mag-test at ipasa.
-I-Google mo na lang kayâ? -May bantay 'yan.
At 'di ako puwedeng bumagsak ulit sa NSA.
Aaralin ko ang 12 taon na may anim na subject bawat taon.
-72 subject iyon. -Ang bilis mo roon sa math.
Oo, mas matalino ka pa kaysa inaakala mo.
At 'di ka mag-isa sa pag-aaral.
-Tutulungan ka namin ni Con. -Talaga?
Oo nga, gagawin ka naming Billy Madison.
Nagbalikan kami ni Aaron para kay Ali,
pero kailan ko gagawin ang mga bagay para sa akin?
Walang nagpapayo sa'yo ng ganoon sa ordinaryong araw
para magdalawang-isip ka sa mga desisyong gagawin mo.
Alam mo, tuwing mag-aaway nang sobra ang magulang ko,
na ang daming beses nangyari,
makikita ni mama na malungkot ako tápos susuyuin niya ako
at ililibre niya ako sa labas na tinatawag niyang "Special Guy Day".
Ba't 'di ka mag-Special Guy Day?
'Di ba nagtatrabaho ang special guy mo sa bass shop?
Tinutulungan na nga kita, eh.
Tápos ng Special Guy Day, gumagaan ang pakiramdam ko.
At ikaw din. Maniwala ka.
'Di ko lang maramdaman na gusto kong magsaya ngayon.
Noong marami pa ang nakabukas sa bayan,
lagi kaming nagpupunta ni mama sa parke, sasakay ng karts,
kakain nang kakain,
kahit ano para mapasaya ang special guy ni mama.
Pero, nagsara na ang amusement park.
Kayâ tingin ko... mas okay siguro ang maupo rito at uminom na lang.
Marami tayong puwedeng gawin sa strip mall,
at simulan natin sa napakainit na kanta.
Ano ba naman 'yan.
Ganyan nga. Minsan, sinusundo ako ni mama nang maaga sa school,
kayâ bibigyan kita ng maagang day off.
-Tapós na'ko sa shift ko. -Walang anuman.
Okay, patugtugin ko na.
Isang Special Guy Day classic.
MGA JUKEBOX CLASSIC
BLOCKBUSTER NA VIDEO
Kung parehong pupunta sa Rio sina Domenic Toretto at Luke Hobbs.
Aalis si Toretto ng 3 p.m. sa bilis na 90 milya kada oras,
Aalis si Hobbs ng 12 noon sa bilis na 65 milya kada oras.
Sino'ng mauuna?
Mamatay na lang si Luke Hobbs kaysa mag-speed limit.
-Tama. -Ba't tayo nandito?
Kasi ang Special Guy Day ay pamamasyal sa mall,
pero ang mall ay methadone clinic na.
-Buti si Amber may damitan pa. -Tinago ko 'to para lang sa'yo.
Masaya ang disenyong fireworks.
Galing ka na pala rito dati?
-Araw-araw dito sa Timmy. -Ligtas ako kapag makipot ang pantalon.
Binibili ako ni mama dati ng banana split sa BethAnn Creamery.
Napapaiyak siya noon sa sarap,
pero nabili 'yon kalaunan ng Spirit Halloween store.
Tingnan mo! Mga Bar Banana Split.
Cheers!
Ba't mas matamis pa ito kaysa totoong banana split?
Nilagyan ko ng filling!
World War II: mas matagal at magastos na sequel sa World War I,
ay sinimulan noong Setyembre 1939--
Diyos ko, gusto ko siya!
-Si Tom Hanks? -Hindi.
-Tom Sizemore? -Sino 'yon?
-Carlos, 'wag mong hulaan. -Totoong tao 'yon.
-Sikat siya. -Matt Damon?
Nasa show siya na nagsuot babae.
-Barry Pepper? -Ta's sa buwan.
-Ed Burns. -Nagturo ng baseball.
-Tom Hanks! -Oo siya! Gusto ko siya. Salamat, Hannah.
Hayan na. Naglalabas ba ng sukli ito?
Hindi pala, pero kung makuha natin ang stripeless zebra na 'yon, sasaya tayo.
Kabayo 'yon, lasing ka na?
Magpokus muna ako.
Kanan, ibanda mo sa kanan. Kaliwa ko. Kaliwa mo, kanan?
Kaliwa, tápos-- Hindi, kanan, ta's kaliwa.
Gusto kong bumubuti'ng lagay mo. Ayaw ko lang ng mando.
Okay, taas, pero padausdos.
Bibi?
May uten ba ang bibi na 'yan?
Oo nga, mayroon.
-Inom tayo ulit. -Ako na.
Para sa mga bibing may uten!
Si Rex dito, na hindi tao, pero ganoon din ang anatomy.
Mayroon siyang baga, puso,
atay, limpa,
apdo, lapay.
Bakit may ganoong tunog?
Ngayon naman, litrato.
Huwag na, ako na.
-Sige lang. -Ano-- Paano kung--?
-Sige. -Okay.
Okay.
BACKGROUND NG MUNDO!
Ang buong mundo sa isang pindot.
Ano'ng--? Lahat ba ng background nito ay strip mall?
Nakakalungkot naman.
-Ah, kunin natin ang basurahan. -Okay.
$20 UNLIMITED NA LITRATO!
Tapós na siguro siya sa practice test?
-Kumusta na kayâ siya? -Kagat niya'ng itaas na labi,
ibig sabihin nakapokus siya o kinain niya'ng Dr. Pepper Lip Smacker.
Dali, dali.
Yung natural lang!
Uy 'musta? Ano'ng score mo?
Bagsak ka?
Pero preparado ka.
Mali rin ang spelling mo sa pangalan. Walang apat na N ang "Hannah".
Kinabahan ako.
Nape-pressure kasi ako,
at ang tahimik ng break room, naririnig ko yung sarili ko.
Siniguro naming tahimik para makapokus ka.
'Di ako sanay sa ganoon.
Noong nag-home school test ako, ganoon pa rin.
Sisigaw si dad sa harap ng TV habang nasusunog ang niluluto.
Nagbubusina ang kapitbahay namin. Dumadaan ang tren.
Umuubo nang baligtad ang pusa ko.
Ay, Diyos ko.
Sinasabi ko lang ang mga ito, nare-relax ako.
Boring ang mga white na babae, pero 'di ikaw.
Hindi, tama lang iyon.
Naguguluhan ka sa lahat, at wala kang oras mag-alala sa test.
Sana lang ganoon ang paligid ko, pero 'di na nanonood ng sports si dad
at nalunod sa lubak ang kapitbahay namin.
Baka puwede nating gayahin iyon.
Papunta na'ko para magdeposito.
Pasensiya na, pero may nangyari kasi.
Emergency kasi, may nagtae sa pamilya ko.
Nangyari rin sa'yo yon?
Okay, papunta na'ko ngayon dala ang lahat ng pera,
o karamihan nito.
Kung wala akong sapat na pera para saluhin ang vendor checks,
malaking problema ba iyon?
Tim-A!
Uy!
Salamat.
'Di ko alam na kailangan ko pala,
pero ngayong alam ko na ang Special Guy Day,
para akong, sige!
-Kailangan ko 'to. -Oo.
Niligtas ako niyan noong bata ako.
Pero naging weird ang Special Guy Day nang tumanda ako.
Sinasamahan ko tuloy si mama imbes na si dad ang gumagawa noon.
Upo ako nang upo sa dressing room, habang nagsusukat,
punta kami ng Swan Lake, na okay naman sa totoo lang.
Nabali ang binti ng isa sa dancer.
Nag-couple cooking class din kami.
-Kasama ang mama mo? -Teka lang.
'Di nga?
Mukhang kailangan ka niya imbes na ikaw ang may kailangan.
-Para kang maliit niyang asawa. -Kadiri.
Um, baka nga tama ka.
Ako na lang ang pinagtuunan niya imbes na harapin si dad.
Pupunta na'ko sa bangko--
Kayâ, 'wag mo nang ulitin ito,
pero 'di naging madali ang mga bagay para sa akin.
Tinatawag ako sa pangalan ko ng kaibigan ng anak ko,
at yung gagong nasa Gas-n-Guzz
na nang-haharass sa'kin sa tuwing naroon ako, ay tumigil na.
Nang biglaan.
Kakaiba ang feminismo.
Pati LinkedIn nakakabuwisit. Walang tumingin sa résumé ko.
Teka, ano? Naghahanap ka ng trabaho?
Alam kong darating din ang araw na 'yon--
Oo, pero kasi,
gusto ko laging maraming ginagawa,
na parang napag-iwanan na'ko.
Kayâ kitá kinukulit na magpursigi pa.
Tingnan mo kung gaano ka na umasenso.
Pinapayuhan ko lang ang sarili ko.
Galit ka ba sa'kin?
'Di ako kailanman magagalit sa'yo.
Salamat, Mitch. Sa'yo na'ng sukli.
Kunin mo na ang bayad.
Kukunin ko ang sukli,
kasi baka magka-solar storm, gagamit ako ng tanso't pilak.
Sige, aalis na'ko.
Punta ako ng bangko hangga't bukas pa at may natirá pang datung.
Balik na'ko sa lalaking ayaw kong makita.
Diyan lang kayo sa school mga bata.
-Okay, Ma! -Late ka na!
Alam mo?
Napansin kong nakalimutan ko pinaka- mahalagang bahagi ng Special Guy Day.
Akala ko punta ka ng bangko, 'di ba mahalaga 'yon?
Mahalaga nga, pero mas mahalaga ito.
Búkas na lang iyon.
Sa ngayon ay Guy's Choice muna.
Pumili ka ng kahit ano'ng gusto mo.
Kayâ, Eliza Walker,' ano'ng gusto mong gawin?
Gusto kong magpakilala kay Girl Aaron kung sino talaga ko.
Bakit ang basâ-basâ rito?
Nasaan siya?
'Di ko siya makita.
Ano 'yan?
Uy, Timmy.
Gaaron. Gaaron.
Gaaron!
-Ano'ng sinasabi mo? -Gaaron. Mas mabilis kaysa "Girl Aaron".
Wala siya rito.
Naisip ko nga ang plano mo. 'Di ba nandito siya apat na oras kanina?
Magaling, Girl Aaron.
Alam mo bang dahil sa kanya, 'di na'ko makapunta ng Costco?
Anim na buwan na'kong nag-toaster strudel.
-Paano niya naging kasalanan 'yon? -Itatapon ko ang Toaster Strudel.
Matanda na'ko.
Dati kong gusto ang golden flaky sample 'pag umaalis ako.
Sorry na, sorry.
Nakakaloka.
Hay, grabe.
Para akong mama mo.
Ikaw yung Girl Aaron ko.
Okay, medyo lasing ako,
pero 'di ko maalalang katabi kong natulog ang asawa mo.
Mali, siya yung pinagtuunan ko ng pansin
imbes na harapin ang totoong problema.
Aaron.
Madali siyang kainisan,
pero babae lang siya.
Si Aaron ang asawa ko.
Naisip kong gusto kong maayos ang lahat kayâ...
'di ako nagkaroon ng tsansang magalit sa kanya.
At galit na galit ako sa kanya.
Alam mong halata naman.
Napagkakamalan ang mukha mo na "Ted Kennedy Red".
Halika.
Alam ko na ang gagawin ko.
-Ah, gumagapang tayo. -Oo, tatawag ako ng Uber.
Sige, itatago ko na'ng kahon ko.
Heto ang espesyal mong inumin, mainit na tasa ng Dr. Pepper.
Salamat, sa lahat.
Káya mo 'yan.
Puwesto na. Ito na yung totoo.
Action at popcorn!
'Di ka dapat nagtiwala! Nakadroga ako!
Mahilig magmura na bear si Kitty ko. Tingin ko, handa na ako.
Akala mo pass 'yan! Dali! Takbo!
-Tumatalab na! -Magaling!
Laban, Pistons!
Talunin n'yo ang mga baby duck!
-Walang baby, Connie. -Walang baby.
HILLRIDGE PROPERTY GROUP NG IRON CREEK
AARON WALKER ALAM KO KUNG SAAN KA TITIRA
Ayos.
Ang saya pala nito kaysa inakala ko.
"Alam ko kung saan ka titira." Ang samâng real estate slogan niyan.
-Ang pinakamasamâ! -Pero kung kontrabida siya sa horror,
"Alam ni Aaron Walker kung saan ka titira at paano ka mamamatay."
Okay.
Pagitan ng mata.
Ikaw na'ng may kontrol! Gusto ko'ng ganyan, Babe Ruth.
-Ang galing ng braso mo! -Salamat.
Taon akong nagsanay.
Alam mo bang ayaw ni Aaron ng mapulbos na doughnut?
Ano? Para ba 'yang Men in Black kung saan alien siya na nagpapanggap na tao?
'Di ba? Para namang may abs siya.
Hoy, ang walang abs ay 'di krimen. Senyales 'yan na nasa middle age ka na.
Tama 'yon.
Ang galing!
Ba't ang tagal ng resulta?
'Di ko alam, kinakabahan ako.
-Kukunin ko ito. -Son of the Mask?
Kaarawan ng asawa ko, kayâ may sex,
at si Jamie Kennedy lang ang magpapainit sa'kin.
Matagal na nang ginawa namin ang Jamie Kennedy experiment.
-Kung alam n'yong sinasabi ko. -Hindi, pero magaling ako riyan.
-Kunin mo na. -Libre? Sigurado ka?
-Ikaw lang may gusto ng Son of the Mask. -Heto, $5.
-Okay, salamat. -Sige na.
-Ano na? -Nakapasa ako!
Nasa community college na'ko.
Ako si Elle Woods!
-Pasado ka na! -Ayos, baby! Ang galing mo!
Uy, gising na.
Eliza.
Saan na tayo?
Wala. Tapós na ang gabi ko.
Puwedeng pakihatid ang kaibigan ko?
Ay, ano ba! Sabi ni Steve ipapasyal niya tayo basta gusto natin.
-Ako si Victor. -Victor, oo nga pala.
Timmy, gusto ni Victor na ituloy pa natin.
Wala akong pakialam.
-Ang dami pang billboard na babatuhin. -Sana lang puwede pa.
Gusto pa kitang kasama.
May gagawin pa kasi ako.
Oo nga pala.
Magaling kang boss.
Salamat sa maghapon.
'Di ko malalampasan ito nang 'di dahil sa'yo, Mr. Blockbuster.
Mr. Blockbuster ang pangalan ng ama ko.
Sa McDonald's, Steve!
-Victor. -Oo nga pala, Victor.
BLOCKBUSTER NA VIDEO
-'Musta na. -Sorry late ako. Naabala ako, eh.
Ayos lang. Nagkakaliskis ako ng hipon doon sa tackle box.
Ang init.
Oo nga, eh.
May alam ka ba tungkol sa osong nasa store ko?
Wala.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Eric Hernandez