Ha obtenido bonificaciones este año, así que le han puesto en una valla.
¿"Sé dónde vivirás"? Tu marido es un poco siniestro.
Se lo advertí, pero estaba tan contento que no hizo caso.
Cree que es tan pegadizo que atraerá el tráfico al negocio.
Es inteligente,
pero debería de planear sobre la ciudad.
Cuanto más alto es alguien más confianza inspira.
Tendrá preocupaciones más importantes
como que le pinten una polla.
Pasó desde el principio. Hice estas entre limpieza y limpieza.
Digamos que ha habido diversidad de genitales.
Saludad a mi amiguito.
- No. - Perdón.
- Debo de haberlo dejado abierto. - ¿Qué es?
- Efectivo. Billetes de dólar. - Me voy antes del rap.
Cómo me conoce.
Esto es calderilla
porque he sido una calculadora TI-89 con las cuentas.
- ¡Adiós a los números rojos! - ¿En serio?
¡Creía que nos llevaría más tiempo ahorrar para las vacas flacas
o para ver una vaca siquiera!
Sí.
Lo recogeré, perdonad.
UNA SERIE DE NETFLIX
Toc, toc.
Una puerta nunca suena así.
Hoy he cobrado mis cuatro últimos cheques.
¿No los encontrabas o lo habías olvidado, por qué cuatro?
- ¿Por qué hoy? - Siempre lo hago así.
Me ahorro tres dólares al año si solo voy una vez al banco.
Es interesante saberlo.
Necesito que ingreses los cheques cuando los recibas.
Eso es muy extraño.
Las vacas flacas llegan antes de lo esperado.
Perdona, tengo que llamar al banco.
¿Sabes que puedes usar el móvil para ingresar un cheque?
Los datos del móvil cuestan más.
Págame en monedas de 25.
Las aprovecharé
porque con la tormenta solar acabaremos intercambiando metal.
Tienes que dejar de escuchar esa radio de camioneros.
¡Nunca! La ley de la carretera es nuestra ley.
Me alegra que hayamos hablado.
Para una retrospectiva de Andy Serkis,
empieza por El sueño de mi vida y pasa a El señor de los anillos.
Transforma ese cuerpecillo suyo.
Busco una peli en la que Adam Sandler se convierte en personas con sus zapatos.
Sí es Con… No.
Te contaré el argumento de Con Air enseguida.
- Es la Erin de Aaron. - Sí, Erin chica.
He ensayado un millón de veces lo que le diría
y me he quedado… en blanco.
Sabía que había visto esa cara de boba
junto a un cojín con una frase motivadora.
¿Sabes, destroza-hogares?
Cualquier yogui aficionado hace la postura del perro hacia abajo.
¡Deja de publicar fotos de eso!
¿La sigues en Facebook?
La vigilo desde que me dijiste que Aaron se acostó con ella.
Moriría si Raul me engañara.
- Tienes mi apoyo. - Gracias.
Creé una cuenta falsa para seguirla.
He denunciado sus publicaciones de estos seis meses.
Lo bueno es que eres mucho más vieja y sabía que ella.
- ¿Qué? - Soy Lee Imbibo,
en sustitución de Regina Rosenchurch, que está de vacaciones.
Hoy en titulares, la tormenta de la era digital.
Los expertos dicen que una tormenta solar se acerca
y podría acabar con Internet de forma indefinida…
Sí. Claro. Un mundo sin Internet.
¿Mark Zuckerberg se convertirá en cenizas? Quizás tu padre lleve razón.
Suele acertar sobre desastres naturales en un 60 %,
pero parece que no predijo el desastre que causó para mí.
¿Ha aparcado sobre otra ardilla?
Iba a solicitar la universidad comunitaria.
Tenía lista toda la documentación. Iba a ser mi momento Elle Woods.
Hasta incluí la adopción de un chihuahua.
Te quiero, al grano.
El despistado de mi padre no rellenó mis documentos de estudios en casa.
Le dije a Rescate de chihuahuas y muchachas
que no podía quedarme el perro, porque no estaba graduada.
Era lo único de lo que podía alardear.
Tienes motivos para estar orgullosa.
¿Cuáles? ¿Mi cinturón negro de quinto curso? Sí.
Les sorprenderá que haya dedicado mi vida al kárate.
Tiene que haber un modo de apuntarte.
Tendría que aprobar el examen de nivel.
- Hazlo. - El plazo acaba hoy.
No puedo ponerme al día con todo.
¿Qué voy a hacer?
Desde que probé los nachos con gamba, he desarrollado un gusto exquisito
y le pido más a la vida,
incluido ir a los nachos con gamba del sistema educativo:
la universidad comunitaria.
Voy para allá para ingresar efectivo.
Si no viene…
Sé que los cheques se devuelven, pero no será necesario.
¿Contestaría a una encuesta breve?
No, no contestaría.
¿Hola?
Te advierto que asistí a tres clases de Krav Maga en el YMCA.
Oye, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado?
Si necesitas irte…
- ¿Me cuentas qué pasa? - No, gracias.
¿Quieres estar sola?
¿E ir al Burro y ponerte como un piojo?
¿Pueden ir mis donuts?
Claro.
BAR ABIERTO
- Ponlo en mi cuenta. - No.
Invita Blockbuster.
¿Estás seguro de poner eso aquí? Me robaron la cazadora aquí.
No pasa nada.
Considéralo un bolso metálico extremadamente seguro.
Una cartera.
Nunca le he dicho esto a nadie, pero gracias por emborracharme.
¿Es extraño decir "el placer es mío"? Es extraño.
Solo tengo esto. Tengo que ir al banco antes de que cierre.
¿Qué pasa?
Mi vida no es lo que creía.
"Me encanta publicar frases inspiradoras
y selfis cuando preparo casas para venderlas".
¿Quién va a una clase gratuita de yoga y luego pone un buda en cada cuarto?
Alquila DVD del contenedor, escoria.
¿La chica Erin ha ido a Blockbuster?
Sé que no hay más videoclubes,
pero que lo hubiera pensado antes de salir con un casado.
Madre mía. Lo siento. Es lo peor.
Por los buenos tiempos.
Joder. ¿Qué tal?
Deliciosa. Quiero otra.
Disfruta de Cerdos salvajes.
Pero no esperes cerdos de verdad,
los han dejado fuera.
- Vale. - Hannah. ¿Sabes qué tengo aquí?
- ¿Es de Bennigan? ¿Su menú? - ¿Tienen sopa de patata rellena?
No, pero… Estabas conmigo cuando lo imprimí.
Venga ya.
Es un examen de nivel de prueba para la universidad.
He mirado las preguntas y es factible.
Puede que tengas que repasar,
pero podrías aprobar.
- ¿No puedes buscar en Google? - Te controlan.
Ya tengo bastante con Seguridad Nacional.
Tengo que repasarme doce años con seis asignaturas anuales.
Son 72 asignaturas.
Has calculado rápido.
Eres más inteligente de lo que crees.
Y no estudiarás sola.
- Nos tienes a nosotros. - ¿En serio?
Sí, en serio. Será como en Billy Madison.
He vuelto con Aaron por Ali,
pero ¿cuándo voy a empezar a pensar en mí?
Nadie te dice que en un momento, un día cualquiera,
te vas a replantear todas tus decisiones.
Cuando mis padres tenían una gran pelea,
algo muy habitual,
mi madre notaba que estaba triste e intentaba compensarlo
y me llevaba a lo que llamaba "un día de chico especial".
Creo que te vendría bien uno.
¿Tu chica especial no trabaja en el Cartrucho?
Oye, intento ayudarte.
Después de un día de chico especial, me sentía mejor.
Tú también lo harás. Créeme.
Es que no siento que pueda divertirme ahora.
Cuando todo estaba abierto,
mi madre y yo íbamos al parque de atracciones, a los karts,
comíamos sin parar,
cualquier cosa que alegrara al chico especial.
Pero el parque de atracciones está cerrado.
Así que… creo que sentarme aquí a beber es lo mejor.
Hay muchas cosas que podemos hacer en el centro comercial
y empezaremos con una buena canción.
Es una chorrada.
Ese es el espíritu. A veces, mamá me recogía antes de clase,
así que te doy el resto del día libre.
- Mi turno había terminado. - De nada.
Vale, allá vamos.
Un clásico del día especial.
CLÁSICOS DE GRAMOLA
Dominic Toretto y Luke Hobbs se van a Río De Janeiro.
Toretto sale de São Paulo a las 15:00 a 144 kilómetros por hora,
Hobbes sale de São Paulo a las 12:00 a 104.
¿Quién llega primero?
Luke Hobbs preferiría morir antes que rebasar el límite de velocidad.
- Sí. - ¿Qué hacemos?
MALLAS DE AMBER
En el día del chico especial íbamos a comprar,
pero nuestro centro es una clínica de metadona.
- Tenemos la moda de Amber. - Tengo estas para ti.
El estampado de fuegos es muy divertido.
¿Ya habías venido?
- Timmy es un habitual. - La compresión me hace sentir seguro.
Mamá me invitaba a un banana split en la Lechería Beth Ann.
Estaba tan bueno que lloraba,
pero ahora venden cosas de Halloween todo el año.
Pero ¡mira! Chupitos de banana split.
¡Salud!
¿Cómo puede ser más dulce que un banana split auténtico?
¡Mis empastes!
Segunda Guerra Mundial: más larga, secuela con más presupuesto,
empieza en septiembre del 39…
¡Dios mío, lo amo!
- ¿A Tom Hanks? - No.
- ¿Tom Sizemore? - ¿Quién?
- No inventes. - Es una persona real.
- ¿Famosa? - ¿Matt Damon?
Hizo una serie vestido de chica.
- ¿Barry Pepper? - Fue a la luna.
- Ed Burns. - Enseñaba béisbol.
- ¡Tom Hanks! - ¡Sí! Lo amo. Gracias, Hannah.
Allá vamos. ¿Crees que esto dará cambio?
No, pero creo que si conseguimos esa cebra sin rayas, valdrá la pena.
¿El caballo, borrachín?
Intento concentrarme.
Vale. A la derecha. Luego a mi izquierda. La tuya, vale.
Izquierda y… No, derecha y un poquito a la izquierda.
Me encanta que estés mejor. Odio a los copilotos pesados.
Arriba, pero como hacia abajo.
¡Un pato!
¿Es un pato con una polla humana?
Y tanto que sí.
- Necesito otra copa. - Yo pago.
¡Por los patos con polla!
Rex no es humano, pero la anatomía es la misma.
Tenemos pulmones, corazón,
hígado, bazo,
vesícula, páncreas.
¿Por qué hace ese ruido?
Y ahora, fotos.
No. Yo me encargo.
- Sí. - Voy a… ¿Qué tal…?
- Sí. - Vale.
Vale.
¡FONDOS DEL MUNDO!
El mundo a nuestros dedos.
¿Qué…? ¿Son fondos de nuestro centro comercial?
Qué deprimente.
- Cojamos el contenedor. - Vale.
¡FOTOS ILIMITADAS POR 20 DÓLARES!
Estará terminando el examen de prueba.
- ¿Cómo le irá? - Se muerde el labio,
así que estará concentrada o se estará comiendo el cacao.
Vamos.
¡Con naturalidad!
Hola. ¿Cómo te ha salido?
¿Has suspendido?
Te preparaste mucho.
No has escrito bien ni tu nombre. "Hannah" no lleva cuatro enes.
Me quedé en blanco.
Me sentía muy presionada
y había tanto silencio en la sala que oía mis pensamientos.
Lo hicimos para que te concentraras.
No estoy acostumbrada.
Cuando hacía exámenes en casa, todo era igual.
Papá gritaba a la tele, la cena se quemaba.
Mi vecino tocaba el claxon. Pasaban los trenes.
Mi gato hacía lo de toser al revés.
Dios mío.
Hasta hablar de eso me relaja.
La mayoría de blancas me resultan aburridas, pero tú no.
No, tiene sentido.
Estabas tan distraída con todo que no te preocupaba el examen.
Ojalá pudiera recrearlo, pero mi padre ya no ve deportes
y mi vecino se ahogó en una charca profunda.
Seguro que podemos recrearlo.
Voy a hacer el ingreso.
Lo siento, ha surgido algo.
Una emergencia familiar diarreica.
Qué raro, ¿a ti también?
Vale, voy para allá con el dinero
o gran parte de él.
Si no tuviera bastante para los cheques de los proveedores,
¿supondría un problema grave?
¡Timmy!
¡Hola!
Gracias.
No sabía que lo necesitara,
pero ahora que conozco el día del chico especial,
pienso: "¡Sí!".
- Lo necesitaba. - Lo sé.
Básicamente, salvó mi infancia.
Pero el día del chico especial se fue enrareciendo.
Hacía cosas con mi madre que debía de haber hecho con mi padre.
Esperaba en vestuarios mientras se probaba vestidos,
fui a ver El lago de los cines, que estuvo bien.
Una bailarina se rompió la pierna.
Hasta fui a clases de cocina.
- ¿Con tu madre? - Ya verás.
¡No!
Parece que te necesitaba más que tú a ella.
- Eres como su marido pequeño. - Qué asco.
Quizá lleves razón.
Se volcaba en mí para evitar tratar con mi padre.
Tengo que ir al banco…
Prohibido contar esto,
pero la pobre Eliza lo ha pasado un poco mal.
Los amigos de mi hija no me llaman de usted
y ese bicho raro del Gas-n-Guzz
que siempre me acosa sexualmente ha dejado de hacerlo.
De repente.
El feminismo es extraño.
Además, LinkedIn es una mierda. Nadie ha pinchado en mi currículo.
Espera. ¿Estás buscando trabajo?
Pensé que algún día…
Sí, pero…
siempre hablo de hacer más
y me siento muy estancada.
Por eso siempre te animo a que hagas más.
Mira lo bien que te va.
Solo intento hacer caso de mis consejos.
¿Estás enfadado conmigo?
Nunca puedo enfadarme contigo.
Mitch. Quédate el cambio.
Quédate los billetes.
Yo me quedo el cambio,
porque con esa tormenta solar, me irá bien el cobre y la plata.
Vale, tengo que correr.
Tengo que llegar al banco y me quedan unos pavos.
Yo tengo que volver con el tío al que no quiero ver.
No dejéis de estudiar.
- ¡Vale, mamá! - ¡Llegas tarde!
¿Sabes qué?
Olvidaba la parte más importante del día del chico especial.
Creía que ibas al banco. ¿No es importante?
Lo es, pero no tanto como esto.
Puedo hacerlo mañana.
Toca que el chico elija.
Puedes elegir lo que quieras.
Eliza Walker, ¿qué quieres hacer?
Asegurarme de que la chica Erin sepa quién soy.
¿Por qué esto está tan mojado?
¿Dónde está?
No la veo.
No fastidies.
Hola, Timmy.
Cherin.
¡Cherin!
- ¿Qué dices? - Cherin. Es mejor que "chica Erin".
No está aquí.
Estaba pensando en tu plan. ¿No vino hace unas cuatro horas?
Bien jugado, chica Erin.
¿Sabes que no puedo ir a Costco por ella?
Hace seis meses que no tomo strudel precocinado.
¿Y ella tiene la culpa? - No tendré strudel precocinado en casa.
Soy adulta.
Pero me encantaba coger esas muestras de hojaldre cuando iba.
Perdón.
Esto es absurdo.
Dios.
Soy como tu madre.
La chica Erin es mi tú.
Estoy bastante borracho,
pero no recuerdo haberme acostado con tu marido.
No, pero me he volcado en ella,
en vez de afrontar el verdadero problema.
Aaron.
Y es más fácil odiarla,
pero solo es una chica.
Él es mi marido.
Creo que deseaba tanto que fuera bien que…
nunca me permití enfadarme con él.
Y estoy muy enfadada con él.
Se nota.
Tu cara está, como se dice en algunos círculos, "rojo Ted Kennedy".
Venga.
Sé qué quiero hacer.
- Estamos arrastrándonos. - Llamaré a un Uber.
Vale, guardaré mi caja.
Tu bebida especial, Dr. Pepper muy caliente.
Gracias por todo.
Puedes hacerlo.
A sus puestos. Esto va en serio.
¡Acción, palomitas!
¡Nunca debiste confiar en mí! ¡Estoy drogado!
¡Mi gatito es un osito malhablado de Boston! Estoy lista.
¿Eso es un pase? ¡Deprisa! ¡Corre!
EXAMEN DE NIVEL UNIVERSIDAD COMUNITARIA
- ¡Funciona! - ¡Genial!
¡Vamos, Pistons!
¡Venced a esos patitos!
- Nada de diminutivos. - Nada de patitos.
GRUPO INMOBILIARIO HILLRIDGE IRON CREEK
AARON WALKER SÉ DÓNDE VIVIRÁS
Muy buena.
Esto es más divertido de lo que creía.
"Sé dónde vivirás". Es un eslogan horrible de inmobiliaria.
- ¡Es lo peor! - Si fuera un villano de peli de terror:
"Aaron Walker sabe dónde vivirás y cómo morirás".
Vale.
Entre los ojos.
¡Qué lanzada! Me encanta tu seguridad, Babe Ruth.
- ¡Un brazo tremendo! - Gracias.
Años de práctica en ferias.
¿Sabías que Aaron no le gustan los donuts glaseados?
¿Qué? ¿Es como en Men in black
cuando un alienígena finge que es humano?
Lo sé. Tampoco tiene que cuidar ningunos abdominales.
No tener abdominales no es un crimen. Es ser de mediana edad.
Es cierto.
¡Qué bueno!
¿Por qué tardan tanto los resultados?
No sé, pero me pone nervioso.
- Quiero esta. - ¿El hijo de la máscara?
Es el cumpleaños de mi marido, así que habrá sexo,
y solo Jamie Kennedy me pone de humor.
Hace tiempo que no hacemos el experimento de Jamie Kennedy.
- Ya sabéis qué digo. - No, y no importa.
- Llévesela. - ¿Gratis? ¿Seguro?
- Solo usted quiere El hijo de la máscara. - Cinco dólares.
- Vale, de acuerdo. - Vamos.
- ¿Y bien? - ¡He aprobado!
He entrado en la universidad comunitaria.
Soy… ¡Soy Elle Woods!
- ¡Has entrado! - ¡Sí, nena! ¡Lo has hecho!
Oye, despierta.
Eliza.
¿Dónde ahora?
A ningún sitio. He terminado por hoy.
¿Puedes asegurarte de que mi amiga llegue a casa?
¡Venga! Steve dijo que nos llevaría lo que quisiéramos.
- Me llamo Victor. - Eso, Victor.
Timmy, Victor nos ruega que sigamos.
Me da igual.
Podemos atacar más vallas.
Ojalá pudiera.
Quiero seguir contigo.
Tengo trabajo.
Claro.
Eres un jefe estupendo.
Gracias otra vez.
No habría sobrevivido sin ti, señor Blockbuster.
Señor Blockbuster era mi padre.
¡A McDonald's, Steve!
- Victor. - Eso, Victor.
- Hola. - Siento el retraso. Me lie.
No pasa nada. Estaba quitando cabezas de gamba de una caja de aparejos.
Qué sexy.
Lo sé.
¿Sabes algo de un oso en mi tienda?
No.
Subtítulos: Eloísa López González