Como obtuvo una bonificación este año, Aaron tiene una cartelera.
SÉ DÓNDE VIVIRÁS
¿"Sé dónde vivirás"? Tu esposo me da pavor.
Me opuse a ese eslogan, pero se emocionó porque estaba disponible.
Cree que es tan memorable que atraerá clientes.
Me parece astuto,
pero debería estar en lo alto de la ciudad.
Mientras más alto es alguien, más confianza me da.
Hay cosas más graves de qué preocuparse,
como dibujos de pitos.
Pasó de inmediato. Las tomé entre una limpieza y otra.
Digamos que hemos visto una diversidad de genitales.
Saluden a mi amiguito.
- No. - Perdón.
- Creo que no la cerré. - ¿Qué es eso?
- Efectivo. Billetes. - Me iré antes de que cante rap.
Me conoce bien.
Esto es para gastos menores,
pues revisé la contabilidad con mi calculadora gráfica.
- ¡Tenemos saldo negativo! - ¿Sí?
Creí que nos llevaría más tiempo reunir dinero para imprevistos,
¡o hasta para derrochar!
¡Sí!
Yo recojo, perdón.
UNA SERIE DE NETFLIX
Toc, toc.
No es lo mismo que tocar la puerta.
Te aviso que cobré cuatro cheques esta mañana.
¿Los habías perdido o se te olvidó? ¿Y por qué cuatro?
- ¿Por qué hoy? - Siempre lo hago así.
Ahorro tres dólares al año si solo voy al banco una vez al mes.
Un descubrimiento fascinante.
Necesito que deposites los cheques conforme los recibes.
Me parece raro.
El imprevisto surgió antes de lo que pensé.
Disculpa, debo llamar al banco.
¿Sabes que puedes depositar cheques con tu teléfono?
El plan de datos cuesta.
Podrías pagar con monedas.
Serán más útiles
cuando la tormenta solar nos obligue a negociar con metales.
Deja de oír a los camioneros por radio.
¡Jamás! Sigo las reglas del camino.
Me encantó esta charla.
Para una antología de Andy Serkis,
empieza con Si tuviera 30 y sigue con El señor de los anillos.
Transforma su cuerpecito en esa.
¿En qué película se pone Adam Sandler en los zapatos de otros?
Sí, se llama En tus za... No.
Te explicaré Riesgo en el aire en un segundo.
- ¿Es la Erin de Aaron? - Sí, Erin Chica.
Practiqué un millón de veces qué le iba a decir,
y luego... me paralicé.
Sabía que había visto esa cara estúpida
junto a un cojín que decía: "Sé tu luz".
¿Adivina qué, rompe hogares?
El perro boca abajo no te vuelve maestra de yoga.
¡Deja de publicar esas fotos!
¿La sigues en Facebook?
La vigilo desde que supe que se acostó con él.
Yo me moriría si mi Raul me engañara.
- Siempre te apoyaré, mija. - Gracias.
Creé una cuenta falsa para seguirla.
Llevo seis meses reportando todas sus publicaciones.
El lado bueno es que eres mucho mayor y más sabia que ella.
- ¿Qué? - Soy Lee,
y suplo a Regina Rosenchurch, quien tomó vacaciones.
La gran noticia de hoy es la tormenta del siglo digital.
Según los expertos, se avecina una tormenta solar
que podría dejarnos sin internet un tiempo indeterminado...
Sí, claro. Un mundo sin internet.
¿Mark Zuckerberg se hará cenizas? Quizá tu papá tenga razón.
Predice el 60 por ciento de los desastres naturales,
pero al parecer no ve el desastre que me dejó.
¿Arrolló a otra ardilla?
Aplicaría a universidad comunitaria,
tenía todos los papeles listos, iba a ser mi momento Elle Woods.
Hasta pedí un perro chihuahua en adopción.
Te amo, ve al grano.
Mi padre olvidadizo nunca presentó mi historial de educación en casa.
Debí decirle al centro de rescate
que no podía llevarme al perro porque no me gradué.
Era lo único que podía presumir.
Tienes muchos logros.
¿Cómo mi cinturón negro nivel cinco? Sí, Carlos.
Es impresionante que haya dedicado casi toda mi vida al karate.
Debe haber una forma de inscribirte.
Si apruebo el examen de ingreso, puedo inscribirme.
- Hazlo. - El plazo vence hoy.
No puedo repasar toda la secundaria hoy mismo.
¿Qué voy a hacer?
Desde los nachos con camarones, mis gustos se han sofisticado
y quiero más en la vida,
hasta el equivalente escolar de nachos con camarones:
Universidad comunitaria.
Voy en camino para hacer el depósito.
Si no viene...
Sí, rechazarán los cheques, pero no sucederá.
¿Nos ayuda con una encuesta?
No, no puedo contestar una encuesta de cinco minutos.
¿Hola?
Te advierto que tomé tres clases de krav magá en la YMCA.
Oye, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
Si necesitas ir a casa...
- ¿Quieres decirme qué pasa? - No, gracias.
¿Quieres estar sola?
¿Quieres ir al bar y embriagarte a más no poder?
¿Junto con mis donas?
Claro que sí.
BAR ABIERTO
- Luego te pago. - No.
Blockbuster invita.
No deberías haberla traído, me robaron una chaqueta en este lugar.
No hay problema.
Velo como un bolso de metal muy seguro.
Digo, billetera.
Nunca le he dicho esto a nadie, pero gracias por embriagarme.
¿Puedo decir: "Es un placer"? Suena mal.
No tengo nada pendiente, salvo llegar al banco antes de que cierre.
¿Qué está pasando?
Mi vida no es lo que pensé que sería.
"Adoro publicar citas inspiradoras
y selfis mientras decoro casas que se venderán".
¿Quién toma una clase de yoga y luego pone un Buda en cada habitación?
Alquila tus películas en el basurero, basura humana.
¿Erin Chica fue a Blockbuster?
Sé que no hay otras tiendas de películas,
debió pensarlo antes de salir con un casado.
¡Cielos! Lo siento. Es horrible.
Por tiempos mejores.
¡Rayos! ¿Qué tal estuvo?
Deliciosa. Quiero otra.
Disfrute Wild Hogs.
No confíe en que hogs significa cerdos,
no aparece ninguno en esta película.
- De acuerdo. - Hannah, ¿adivina qué tengo aquí?
- ¿Abrieron un restaurante? ¿Es el menú? - ¿Tienen sopa de papa?
No, pero... Tú estabas conmigo cuando lo imprimí.
¡Demonios!
Es un examen de práctica como en la escuela comunitaria.
Revisé las preguntas, puedes hacerlo.
Deberás repasar unas materias,
pero puedes aprobar.
- Usa Google. - Nos monitorean.
No enfrentaré a la NSA de nuevo.
Son 12 años que repasar y eran seis materias por año.
Son 72 materias.
Calculaste rápido.
Eres mucho más lista de lo que admites.
Y no estudiarás sola.
- Cuentas con nosotros. - ¿De verdad?
Sí, de verdad. Será como en Billy Madison.
Me reconcilié con Aaron por Ali,
pero ¿cuándo empezaré a hacer cosas por mí misma?
Nadie te dice que un instante de un día cualquiera
puede hacerte cuestionar cada decisión que has tomado.
¿Sabes? Cuando mis padres tenían una gran pelea,
lo cual era frecuente,
mi mamá notaba que estaba triste e intentaba compensármelo
con lo que llamaba "Un Día para el Chico Especial".
Necesitas un Día para la Chica Especial.
Tu chica especial vende escopetas, ¿no?
Oye, intento ayudar.
Después de ese día, siempre me sentía mejor.
Ya verás, confía en mí.
No me siento capaz de hacer nada divertido.
Cuando había puros negocios prósperos aquí,
mi mamá me llevaba al parque de diversiones, a los go karts,
comíamos mucho,
hacíamos lo que fuera para alegrarme.
¡Qué mala suerte! El parque de diversiones cerró.
Siento que sentarnos a beber es la mejor opción.
Hay muchas cosas que podemos hacer en la plaza,
y empezaremos con una gran canción.
¡Qué estupidez!
Así se habla. A veces, mamá me sacaba de la escuela temprano,
así que te daré libre el resto del día.
- Mi turno ya había terminado. - De nada.
Bien, aquí vamos.
Un clásico para este día.
CLÁSICOS DE ROCOLA
Dominic Toretto y Luke Hobbs irán a Río De Janeiro.
Toretto sale a las 3:00 p. m. a 144 kilómetros por hora,
Hobbes al mediodía a 152 kilómetros por hora.
¿El primero es?
Hobbs prefiere morir que respetar la velocidad máxima.
- Sí. - ¿Qué haremos?
MALLAS DE AMBER
Mamá me llevaba al centro comercial,
ahora es un centro de rehabilitación.
- Por suerte, están Amber y sus diseños. - Te guardé estas.
El patrón de pirotecnia es divertido.
¿Ya habías venido antes?
- Timmy es cliente habitual. - La compresión me da seguridad.
Mamá me compraba un banana split en la heladería de Beth Ann,
tan rico que lloraba.
Desapareció y ahora es una tienda de Halloween.
¡Pero mira! Banana splits de bar.
¡Salud!
¿Cómo puede ser más dulce que un banana split real?
¡Mis ingredientes!
La Segunda Guerra Mundial, una secuela que costó
y duró más, empezó en septiembre de 1939...
¡Dios! ¡Lo amo!
- ¿A Tom Hanks? - No.
- ¿Tom Sizemore? - ¿Quién?
- Carlos, no adivines. - Es una persona real.
- Famoso. - ¿Matt Damon?
Una vez se vistió de mujer.
- ¿Barry Pepper? - Fue a la Luna.
- Ed Burns. - Béisbol con chicas.
- ¡Tom Hanks! - ¡Sí! ¡Él! Lo amo. Gracias, Hannah.
Aquí vamos. ¿Crees que dé cambio?
No da, pero si conseguimos la cebra sin rayas, habrá valido la pena.
¿El caballo, borrachín?
Intento concentrarme.
Derecha. Más a la derecha. Luego a mi izquierda, la tuya.
Izquierda, luego... No, derecha, un poco hacia allá.
Adoro que estés mejor, pero déjame a mí.
Bien, arriba, pero como hacia abajo.
¡Un pato!
¿Ese pato tiene un pito humano?
Sin duda alguna.
- Quiero otro trago. - Yo pago.
¡Por patos con pitos!
Rex no es humano, pero la anatomía es igual.
Aquí están los pulmones, el corazón,
el hígado, el bazo,
la vesícula, el páncreas.
¿Por qué suena así?
Ahora las fotos.
No. Yo invito.
- Sí. - Voy a... ¿Y si...?
- Sí. - Bien.
Listo.
¡IMÁGENES DEL MUNDO!
El mundo a nuestro alcance.
¿Qué? ¿Todos los fondos son locales de la plaza?
Es muy deprimente.
- Usemos el del basurero. - Está bien.
¡FOTOS ILIMITADAS!
Seguramente ya casi termina.
- ¿Cómo se sentirá? - Se muerde el labio.
Está concentrada o saboreando su protector sabor Dr. Pepper.
Muévete.
Con naturalidad. Naturalidad.
¡Hola! ¿Cuántos puntos obtuviste?
¿No aprobaste?
Estabas bien preparada.
Ni tu nombre escribiste bien. No lleva cuatro enes.
Me paralicé.
Me sentí muy presionada
y había tanto silencio que podía escuchar mis pensamientos.
Nos callamos para que te concentraras.
No estoy acostumbrada.
Cuando hacía exámenes en casa, nada cambiaba.
Papá le gritaba al televisor y quemaba la cena,
el vecino hacía ruido, pasaban trenes,
mi gato tosía en reversa.
¡Por Dios!
Hasta hablar de eso me relaja.
Las blanquitas suelen ser sosas, pero tú no.
No, eso tiene sentido.
Te distraían tantas cosas que no había tiempo para preocuparse.
Ojalá pudiera recrearlo, pero papá ya no ve deportes
y el vecino se ahogó en un charco.
Apuesto a que podemos recrearlo.
Voy en camino con el depósito.
Lo siento mucho, tuve un contratiempo.
Una emergencia familiar con diarrea.
Es raro que le pasó lo mismo.
Bien, voy en camino con todo el dinero
o con la mayor parte.
Hipotéticamente, si no tuviera suficiente efectivo,
¿sería un problema grande?
¡Timmy!
Hola.
Gracias.
No sabía que lo necesitaba, pero
ahora que viví el Día de la Chica Especial,
digo: "Sí.
- Lo necesitaba". - Claro.
Me salvaba cuando era niño.
Pero se volvió raro conforme crecía.
Empecé a hacer cosas con mamá que le tocaban a mi papá.
La esperaba mientras ella se probaba vestidos,
fuimos a ver El lago de los cisnes, aunque fue genial.
Una bailarina se rompió la pierna.
Hasta tomamos clases de cocina en pareja.
- ¿Tu mamá y tú? - Espera.
¡No!
Parece que te necesitaba más que tú a ella.
- Eras como su mini esposo. - ¡Qué asco!
Quizá tengas razón.
Me dedicaba toda su atención para no lidiar con papá.
Debo ir al banco...
No puedes repetir esto,
pero las cosas van mal para la vieja Eliza.
Las amigas de mi hija me llaman por mi nombre
y ese tipo raro de la gasolinera
que me acosaba sexualmente siempre que iba dejó de hacerlo.
Repentinamente.
El feminismo es raro.
Además, LinkedIn es una mierda. Nadie ha visto mi currículum.
Espera, ¿qué? ¿Estás buscando otro empleo?
Es decir, supuse que ese día llegaría...
Sí, es que...
siempre digo que quiero algo más,
pero me siento muy atrapada.
Por eso no dejo de exigirte más a ti.
¡Mira lo bien que te va!
Solo quiero seguir mi propio consejo.
¿Estás enojado?
Nunca puedo enojarme contigo.
Gracias. Quédate con el cambio.
Toma los billetes.
Me llevaré el cambio.
Si hay una tormenta solar, necesitaré cobre y plata.
Bien, tengo que irme.
Debo llegar al banco antes de que cierre o de que gaste más dinero.
Debo volver con el hombre al que no quiero ver.
¡No dejen la escuela!
- No, mamá. - ¡Muy tarde!
¿Sabes qué?
Acabo de notar que olvidé la parte más importante del día.
Debes ir al banco. ¿No es eso importante?
Es importante, pero no tanto como esto.
Puedo ir mañana.
Ahora es tu turno de decidir.
Puedes elegir lo que sea.
Dime, Eliza Walker, ¿qué quieres hacer?
Asegurarme de que Erin Chica sepa exactamente quién soy.
¿Por qué está tan mojado el piso?
¿Dónde está?
No la veo.
¿Qué demonios?
Hola, Timmy.
Gerin. Gerin.
¡Gerin!
- ¿Cómo la llamas? - Gerin. Más corto que Erin Chica.
No está aquí.
Me preguntaba si era un buen plan. ¿No estuvo aquí hace cuatro horas?
Bien jugado, Erin Chica.
¿Sabes que por su culpa no puedo ir a Costco?
Hace seis meses que no como un strudel de tostadora.
- ¿Y es su culpa? - No tengo strudel de tostadora en casa.
Soy adulta.
Pero me encantaban las muestras hojaldradas cuando solía ir.
Lo siento.
Esto es absurdo.
¡Dios!
Soy igual que tu mamá.
Y tú eres Erin Chica.
Bueno, estoy muy borracho,
pero no recuerdo haberme acostado con tu esposo.
No, le dedico toda mi atención,
en lugar de lidiar con el problema real:
Aaron.
Es fácil odiarla,
pero es una chica cualquiera.
Él es mi esposo.
Tenía tantos deseos de que todo se arreglara que...
nunca me permití estar molesta con él.
Y estoy muy molesta con él.
Se nota.
Algunos dirían que tienes cara de Ted Kennedy enojado.
Vámonos.
Ya sé qué quiero hacer.
- Estamos gateando. - Sí, pediré un Uber.
Bien, esconderé mi caja.
Aquí está tu bebida especial, Dr. Pepper hirviendo.
Gracias por todo.
Tú puedes.
A tu lugar. Es el examen real.
¡Acción, palomitas!
¡No debiste confiar en mí! ¡Estoy drogado!
¡Mi gatito es un oso malhablado de Boston! Estoy lista.
¿Eso te parece un buen pase? ¡Ataquen! ¡Corran!
UNIVERSIDAD COMUNITARIA EXAMEN DE INGRESO
- ¡Funciona! - ¡Genial!
¡Vamos, Pistons!
¡Acaben con esos patitos bebé!
- Nada de bebés. - Sin bebés.
INMOBILIARIA HILLRIDGE DE IRON CREEK
SÉ DÓNDE VIVIRÁS
Muy bien.
Es más divertido de lo que pensé.
"Sé dónde vivirás". Es un eslogan de bienes raíces espantoso.
- ¡El peor! - Pero si fuera un villano de película:
"Aaron Walker sabe dónde vivirás y cómo morirás".
De acuerdo.
Entre los ojos.
¡Lo cantas! Adoro esa confianza, Babe Ruth.
- ¡Vaya brazo! - Gracias.
Años entrenando en ferias.
¿Sabes? A Aaron no le gustan las donas espolvoreadas.
¿Qué? ¿Es como en Hombres de negro,
extraterrestre fingiendo ser humano?
Lo sé. Ni siquiera tiene un abdomen firme que cuidar.
No tener un abdomen firme no es un delito, solo denota tu edad.
Es cierto.
¡Buen tiro!
¿Qué pasa con los resultados?
No sé, pero me pone nervioso.
- Quiero esta. - ¿El hijo de la Máscara?
Es cumpleaños de mi esposo, así que habrá sexo
y solo Jamie Kennedy me enciende.
Hace tiempo que no hacemos el experimento Jamie Kennedy.
- ¿Me entiendes? - No, y tampoco quiero.
- Llévesela. - ¿Gratis? ¿Seguro?
- Nadie más busca esa. - Tome cinco dólares.
- Está bien. - Váyase.
- ¿Y bien? - ¡Aprobé!
Entré a la escuela comunitaria.
¡Soy Elle Woods!
- ¡Entraste! - ¡Sí, nena! ¡Lo lograste!
Oye, despierta.
Eliza.
¿Adónde vamos?
A ningún lado. Aquí me quedo.
¿Puede ver que llegue bien a su casa?
¡Por favor! Steve dijo que conduciría las horas que quisiéramos.
- Me llamo Victor. - Victor, cierto.
Timmy, Victor nos está rogando que sigamos.
No me importa.
Hay más carteleras para ensuciar.
Ojalá pudiera.
Quiero seguir a tu lado.
Tengo trabajo que hacer.
Claro.
Eres un gran jefe.
Gracias por hoy.
No habría sobrevivido sin ti, señor Blockbuster.
¡Basta! Mi papá es el señor Blockbuster.
¡A McDonald's, Steve!
- Victor. - Cierto. Victor.
- Hola. - Lamento llegar tarde. Me entretuve.
Descuida. Sacaba crustáceos de las cajas de señuelos.
¡Qué sensual!
Lo sé.
¿Sabes por qué hay un oso en mi tienda?
No.
Subtítulos: Larisa Jardon