Endlich ist es da.
-Ja, endlich. Was ist das? -Nur ein Stück Filmgeschichte,
das ich für lau bei Harolds Haushaltsauflösung ergattert habe,
weil ich es als Einziger identifizieren konnte.
So was wird viele Kunden anziehen.
Super. Wieso jetzt erst?
Hollywood Harold ist seit Monaten tot.
Mein Acrylglas-Typ ist im Verzug,
seit jedes Kind dieser Generation einen Pokal kriegt. Oder?
Carlos, Trommelwirbel.
-Keine Chance. -Dein Acrylglas-Typ?
Wir müssten einen Pokal kriegen, weil wir uns deine Witze anhören.
Das ist ein Teller.
Nicht nur irgendein Teller. Oder?
-Bitte. -Natürlich nicht.
Darauf hat Anthony Hopkins Ray Liotta sein eigenes Gehirn serviert,
in Hannibal.
-Hör auf. -Wie konnte er sein eigenes Gehirn essen?
Das ist entzückend.
-Wer kommt denn da zu spät? -Autoschlüssel beim Bingo vergessen?
Zu lange überlegt, ob sie eine Übergangsjacke braucht.
Musste sich die Lesebrille wieder aus den Haaren schneiden.
Sie konnte nichts dafür.
Sie musste in die Vergangenheit reisen, um ihr Klapphandy aufzuladen.
Ich komme gerade von einer Beerdigung.
Meine beste Freundin Helen.
Jetzt würdest du wohl gerne in die Vergangenheit reisen
und nicht so fies sein.
Das war ein Witz. Ihr habt auch fiese Sachen gesagt.
Aber nicht so fies.
Du bist zu weit gegangen.
Ich werde Helen nie wiedersehen. Oder umarmen.
Oder über unsere Lieblings-Telenovela tratschen, El Espia y La Tia.
"Der Spion und die Tante"?
-Das reimt sich auf Spanisch. -Ok.
Hattest du deine Blockbuster-Uniform zur Beerdigung an?
Nein, für wen hältst du mich?
Ich hatte einen Rock an.
EINE NETFLIX SERIE
Wieso braucht er einen ungekürzten iTunes-Vertrag,
Paula Deens Kochbuch oder ein Protokoll von Ghislaine Maxwells Gerichtsprozess?
Das gehört meinem Vater.
Er liest gerne Gerichtsprotokolle. Die Bilder lenken ihn ab.
Er geht zu einer Lesung eines Selbsthilfebuchs.
-Ab hier geht es weiter. -Nein, Ab ihr geht es weiter.
Von Medea?
Nein. Es geht darum, wie man eine Ehe nach einem Seitensprung weiterführt,
am Beispiel der Clintons.
Aaron und ich gehen morgen hin.
Wow, super, dass ihr an eurer Ehe arbeitet.
Du siehst glücklich aus. Du strahlst.
Aber zur Erinnerung: Das ist ein Arbeitsdrucker.
Ja? Denn Percy benutzt ihn ständig.
Klar, er ist mein bester Freund.
Und benutzt ihn nur für wichtige Sachen.
Wie seine eigene Version von "Uptown Funk"? 15 Seiten.
Er kann echt texten, aber trotzdem.
Stört es dich nicht, wie er dich ausnutzt?
Es würde mich stören, aber das tut er nicht.
Du musstest seine Timberlands für ihn einlaufen. Im Sommer.
Die heißen "Timbs". Und ihr versteht das mit mir und Percy nicht. Er ist mein...
-"Bruder von einer anderen Mutter"? -Das wollte ich nicht sagen.
Er hat so viel für mich getan.
Ich wohnte bei seinen Eltern, als meine sich scheiden ließen.
Wir sind quasi Blutsbrüder,
aber dann wollte er doch nicht, nachdem ich mich schon geschnitten hatte.
Hört auf, rumzustressen und zieht lieber mal am imaginären Joint.
Nein? Mehr für mich.
Hey, Slim Tim. Ich hole meine Seiten ab.
Alles klar. Das lasse ich mir nicht entgehen.
-Kiffen wir mein Auto zu. -Los.
-Der ist etwas locker. -Der ist perfekt.
-Echt? -Hey, her damit.
Sorry.
Hey, Con.
Ich wollte mich für den Witz vorhin entschuldigen.
Ich habe nicht angefangen,
aber ich kann mich nicht für die anderen entschuldigen.
Helen, Yolanda und ich haben immer so viel zusammen gemacht.
Wir waren die drei Muchachas.
Das ist süß.
Wir guckten unsere Serien, feuerten die alten Schachspieler im Park an
und sammelten unsere Intime-Engel-Figuren.
Sorry. Ich meinte...
Sorry. Mir fällt nichts anderes ein. Wie können Kleinkinder Babys zeugen?
Keine Ahnung.
Vielleicht wie bei Benjamin Button.
Aber wie rum? So oder so ist es ein Verbrechen.
-Darum geht es nicht. -Was ist schlimmer?
Dass die Kleinkinder Sex hatten
-oder dass sie menstruiert? -Deshalb bist du hergekommen?
-Um dich lustig zu machen? -Es tut mir leid. Rede weiter.
Das sind Sammlerstücke.
-Das hier gehörte Helen. -Wenigstens hast du Yolanda noch.
Yolanda wohnt in Long Lake.
Das sind 45 Minuten, 20 Pipipausen.
Sicher sehe ich Helen vor Yolanda wieder.
Verzeihung. Ich suche den Film The Da Vinci Code - Sakrileg.
Wie wäre es mit einer Telenovela über spionierende Tanten?
Das zeigt wenigstens ehrlich,
wie es ist, alleine zu sterben.
Sorry. Sie macht gerade etwas durch.
Wir haben The Da Vinci Code und die Fortsetzung.
Illuminati?
Das ist eigentlich ein Prequel, das kam vor dem Buch.
Da drüben.
Ich kann doch diese Telenovela mit dir gucken.
Im Ernst?
Ok!
Du wirst El Espia y La Tia lieben.
-Du musst dir nur 20... -Staffeln?
-Jahre anschauen. Drei Staffeln pro Jahr. -60 Staffeln?
Das ist eine Menge cooles Zeug.
Ich hole meine Videos.
Ok.
Timmys Co-Abhängigkeit von Percy beeinträchtigt jetzt schon unsere Arbeit.
Sorry, aber er benutzt unsere Parkplätze
für seinen Airbnb-Wohnwagen. Er klaut unsere Snacks.
Wenn ich mal etwas lauter werde, sagt er: "Miezi hat Krallen."
Ja. Er hat eine Schattenseite. Zwei sogar.
Er verbraucht so viel Tinte, wir konnten keine Lohnschecks drucken.
Oder meine Tickets für Mumford & Sons.
Jetzt höre ich die nur in Werbespots.
-Das war vielleicht besser so. -Aber Timmy checkt es einfach nicht.
Ich rede mal mit ihm.
Das geht so nicht. Er nennt mich "auch schwul für Mädchen".
-Igitt. -Für meinen Vater ist das ein Fortschritt.
Dann klickst du einfach irgendwo
und hoffst, es bringt was. Und so geht Minesweeper.
Das ist der Hammer!
Cool. Aber auch darum geht es nicht.
In meinem Studium analysiere ich ja Zahlen.
Und da dachte ich, wann hast du das letzte Mal
die Beziehungen hier analysiert?
Haben Aaron und Eliza sich getrennt?
Denn Connie sagt, Eliza sagt, er hat sie nicht verdient.
Und wenn jemand anders es sagt, stimmt es eher,
-als wenn... -Nein. Das ist kein Tratsch von Connie.
Ach so. Ist eh egal.
Ich mache mir nichts mehr aus Eliza. Wirklich.
-Ich date jetzt. -Echt? Und wen?
Noch niemanden, aber ich suche jemanden in der echten Welt,
denn "Du vervollständigst mich" findet man nicht auf einer App.
Obwohl es eine für Leute gibt, die auf Wordle stehen.
Sexuell.
Alles klar. Und was ist mit deiner Beziehung zu...?
Zu Percy? Was ist da so los?
Vielleicht ist sie nicht ganz auf Augenhöhe.
Vielleicht wäre es Zeit für etwas Respekt, Abgrenzung.
-Wie mit deinen Eltern. -Meinst du?
Ich weiß nicht.
Nein, alles gut.
Was stinkt hier so?
Wärmst du ein Katzenklo auf?
Mein Buntbarsch-Käse-Auflauf.
Darum benutze ich deine Mikrowelle.
Lüfte die lieber mal, Alter.
Alles klar, mache ich.
-Percy. Was ist das für ein Teller? -Der Einzige, den ihr hier hattet.
Habe ich aus deiner Ehrentellervitrine.
Also, man sieht sich, Alter.
Haut rein.
-Das wird lecker! -Ich hab's ja gesagt.
Jetzt reicht's.
Wegen dem Teller? Nicht wegen dem Räumungsbescheid?
Hat er nicht gemeldet, dass du tot bist?
Das hat mich auch gestört. Und das andere auch.
Aber jetzt tue ich was. Genau wie bei meinen Eltern.
-Ist dir auch schwindlig? -Mann, dieser Geruch ist in uns drinnen.
Felipe, der Wassermann, gibt dem Sohn seiner Schwester eine Ohrfeige,
woraufhin Gabriella Felipe tötet.
Doch vor seiner Beerdigung
werden seine Hände abgeschnitten und Mateo gegeben,
ein Jazz-Pianist, dem gerade die Hände amputiert wurden.
-Aber er braucht Hände. -Natürlich.
Dann treffen Gabriella und ihr Sohn, der nicht mehr 12, sondern 4 ist,
zufällig auf Mateo.
Seine Hände werden besessen und peng! Schon wieder eine Ohrfeige.
Aber wieso kriegt dieser Mateo hier eine Ohrfeige?
Und ist er sein eigener Onkel?
Checkst du gar nichts? Niemals warst du an der Harvard.
Du schaffst das.
Als ein Erwachsener hast Respekt verdient.
-Genau. So ist es. -Timbo Slice!
-Was geht? -Was geht?
-Welcher Tag ist heute?
-Mittwoch! -Mittwoch!
Heute ist Donnerstag.
Was machen wir heute? Ich weiß. Wir drehen unseren eigenen Borat.
Ich kann nicht. Ich muss nämlich...
Klar. Du hast nie Zeit.
-Was soll das heißen? -Du arbeitest oder jammerst über Eliza.
Es geht nicht um Eliza.
Sondern darum, dass du mich ausnutzt.
Wow, Miezi hat Krallen. Ok, ich habe ein paar Kanister
Blockbuster-Seife abgezapft, aber das wiegt sich doch alles auf.
Nie im Leben wiegt sich das auf!
Du nutzt mich aus, seit wir anfingen, ALF-Pogs zu tauschen.
Auf der Highschool hast du mir gesagt,
"Spongo" bedeutet "cooler Typ".
Dann lernte ich Rick Mahorn kennen und nannte ihn Spongo,
und er zerriss meine Baseballkarte und hätte mich fast verkloppt.
Ich wusste, du bist schneller als so ein Basketballprofi.
Es reicht.
Hör auf, meine Mikrowelle zu benutzen, meinen Drucker, mein Deo und mich.
Weißt du was?
Du hast vollkommen recht.
Ich werde mich bessern.
Echt?
Ich höre dich laut und deutlich.
Ok.
-Das lief ja super. -Ja.
-Besser geht's nicht. Ich bin geschockt. -Oder?
Aber kam er dir vor wie Greta Thunberg?
Ob es wohl ein Sicherheitsvideo davon gibt?
Ich habe versucht, Connies Freundin zu vertreten.
Aber dafür bin ich 30 Jahre zu jung.
Dreißig Jahre? Glaubst du das echt?
Ok, 20.
Lass mich.
Wir müssen Connie überzeugen, mit Yolanda abzuhängen.
Das wird nichts. Die wohnt 45 Minuten entfernt.
Ich weiß, aber trotzdem.
Ich kann diese Telenovela nicht gucken.
Selbst die Zusammenfassungen dauern drei Stunden pro Staffel.
Alte Leute haben halt ihre Routinen.
-Connie ist wie mein Vater. -Dann sollen die sich anfreunden.
-Die wohnen zehn Minuten entfernt. -Dad fährt nicht mehr.
Connie kann zu ihm fahren.
Nein. Er sagt, Männer und Frauen können nicht befreundet sein.
Das ist immer sexuell.
Quatsch. Ich und Timmy sind auch nur Freunde.
Echt.
Dein Vater fährt nicht Auto, hat aber noch Sex?
Die Frauen fahren zu ihm, um Sex zu haben.
Im Alter macht man es wohl lieber zu Hause.
-Moment. Ich habe eine Idee. -Du bist nicht sein Typ.
Du bist sehr hübsch. Aber er mag seine Frauen etwas strammer.
Hey.
Kann ich auf euren Pisspott?
Igitt. Aber ok.
Danke.
Hey. Dürfen ich und meine Kundinnen bei euch auf Klo?
Nicht zusammen, du Ferkel.
Das dachte ich auch gar...
Nach Carol.
NEUE PREISE
Hey, Con.
Stell dir vor, es gibt andere einsame Frauen in deiner Gegend,
die du kennenlernen kannst, ohne deine Strip-Mall verlassen zu müssen.
Das letzte Mal wurde ich an einen Heizkessel gefesselt.
Was? Nein. Wir wollen dir nur eine neue Freundin finden.
Wir können nicht 20 Jahre El Espia y La Tia gucken.
-Und wollen es auch nicht. -Gut.
Meine Freundin ist eh tot.
Was habe ich zu verlieren?
Genau!
Wo sehen Sie sich in fünf Jahren?
Im Ruhestand, in meiner Hütte. Ich nehme jeden Tag etwas Gift.
Nur, um mich stärker zu machen.
Darum hat sie keine Zähne.
Bist du bei Facebook? Ich kann dir was schicken.
Aber Achtung.
Sie postet nur Selfies mit toten Tieren und Tucker-Carlson-Memes.
-Klar. -Hat uns gefreut.
Ich suche immer neue Freunde. Einen Moment.
Sorry. Was habe ich gerade gesagt?
Rennt.
Wow, Sie und Connie haben ja so viel gemeinsam.
Stimmt. Kommen Sie doch mal vorbei.
Dann gucken wir die neue Staffel El Espia.
-Sehr gerne. Wo wohnen Sie denn? -Nur circa eine Stunde von hier.
-Danke für die Zeitverschwendung. -War ja klar, dass da ein Haken ist.
Ganz schön voll hier.
Wunsch-Mandalas funktionieren.
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
-Vielleicht etwas mit Dick Van Dyke? -Ich bin nur hier,
-weil die anderen Toiletten zu sind. -Ach ja?
Das ist mein Kumpel.
Ich wollte nur mal "gern geschehen" sagen.
Wofür?
Die Leitungen werden erneuert. Ich habe das Wasser abgestellt,
aber ein WC muss noch funktionieren.
Also dachte ich, bin ich mal ein besserer Freund
und nehme dein Klo.
Nicht vordrängeln. Danke.
Deine Mutter war ein wunderbarer Mensch.
Ihr Figürchen?
War das vor oder nach mir weg?
Ok, viel Glück. Tschüss.
Es tut uns leid, dass du keine neue Freundin gefunden hast.
Wir wollten dir einfach nur helfen.
Aber es gibt so viele schräge Omis.
Schon gut, aber ihr habt mir echt Hoffnung gemacht,
dass ihr die Gayle zu meiner Oprah findet.
Aber das waren alles Dr. Phils.
Es tut mir leid.
Vielleicht hätten wir dich einfach nur in den Arm nehmen sollen.
Du Tollpatsch!
-Aufstellen, bitte. -Schlange bilden.
-Nicht in die Mitte, danke. -Eine Schlange.
Ich verstehe es nicht. Wieso triggerst du Percy so?
Alles triggert ihn.
Schon immer. Er ist supersensibel.
Darum sage ich nichts. Weil er ausflippt,
und das macht es noch nerviger.
Tut mir leid. Vergiss es. Meine Schuld...
Nein, nein.
-Ihm wird es leidtun. -Das ist ein Durchbruch.
Durchbruch oder Zusammenbruch, aber es muss ein Ende nehmen.
Verzeihung. Darf ich...?
Nein, Sie dürfen nicht in mein Klo kacken.
Das ist mein Laden, und nur ich kacke in mein Klo.
Und jetzt kacke ich den größten Haufen aller Zeiten da rein.
Timmy, was hast du getan?
Cool, Mann.
Ich wollte eigentlich sagen: "Darf ich mich vorstellen?"
Meiner Mutter gehört Hot Piece of Bass, ich habe Blockbuster früher geliebt
und fand es toll, dass es diesen noch gibt.
Timmy Yoon, freut mich. Und Sie sind...?
Jetzt weg.
Ich hau ab. Schlechte Vibes hier, da kann ich nicht kacken.
Viele Farben heißen irgendwas mit "Schlampe".
Tut mir leid. Wir reparieren das.
Patrice, wir brauchen Nagelkleber.
Dafür braucht man eine Lizenz.
Das ist ein Notfall.
Es gibt nur sieben dieser postnatalen Kleinkindfiguren.
Woher weißt du das?
Ist doch klar. Das war die letzte Intime-Engel-Gruppe
von Victor Fenton, bevor er rausgeekelt wurde.
Ich hatte keine Ahnung, dass du dich für Intime Engel interessierst.
Ich bin da, wo ich heute bin,
weil ich Arbeit und Vergnügen trennen kann.
Das ist der Titel meiner Memoiren.
Da, wo ich heute bin: Das Leben der Connie Serrano.
Ich sage immer: Memoiren sind das Licht im Tunnel unserer kollektiven Seele.
Wann hast du Feierabend?
Bald.
Hi, Percy, ich hau dir eine rein.
Hey. Ich wollte mich entschuldigen für...
Die Stuhlgangansage?
Ja, das war schräg.
Ich bin gerade schräg drauf.
Vielleicht gibt mir mein Chef ja einen Schrägtag. Scherz.
Ich habe keinen Chef, ich bin der Inhaber. Fangen wir noch mal an?
Ich bin Timmy, und es tut mir leid.
Ich bin Lena.
Ich bin neu in diesem glamourösen Job,
wo ich Fischköder organisiere und aufhänge,
weil meine Kack-Neffen durchs Dachfenster fielen
und ich jetzt helfen muss.
Das freut mich sehr.
Echt?
Nicht das mit den Kack-Neffen,
das klingt schlimm.
Aber vielleicht gab es ja einen Grund für den Sturz.
Wie bei dir.
Du bist vom Himmel gefallen, weil du ein Engel bist.
Hallo, ich rede erst seit Kurzem.
Entschuldigung angenommen.
Also, hat mich sehr gefreut.
Jetzt muss ich meinem Vermieter/ Ex-Bester-Freund eine reinhauen,
aber wollen wir danach was trinken gehen?
Das klingt gut.
Cool.
Percy.
Percy, das hat jetzt ein Ende.
Percy, was ist los mit dir, verdammt?
Ich vermisse dich, ok?
Ich vermisse dich. Das ist los.
-Wirklich? -Ja, Mann.
-Du brauchst mich nicht mehr. -Was redest du da?
Entweder arbeitest du, mit Eliza, oder du schmachtest ihr nach.
Das ist vorbei.
Du wurdest jetzt für einen Preis nominiert.
Alle entwickeln sich weiter und brauchen mich nicht mehr.
Wie meine Frau.
-Meine Frau? -Meine Frau?
Na ja, meine Exfrau.
Komm, Mann.
Das wird bei uns nie der Fall sein.
Sorry, dass wir nicht mehr so viel abhängen
und dass ich vorhin etwas krass war.
Hab gerade gelernt, was Abgrenzung bedeutet, dank meiner Eltern.
Und ich muss mich abgrenzen,
gerade bei jemandem mit deiner Energie.
Es ist nur so, dass ich meine Arbeit ernster nehmen muss.
Ich führe den letzten Blockbuster der Welt.
Schon klar. Eine Videothek im 5G-Zeitalter am Laufen zu halten...
Das ist nicht einfach.
Darum brauchst du so einen.
-Oh Mann. -Ich zünde ihn dir mal an.
Verstehst du?
Genau.
Aber ohne Joan Rivers gibt es nichts mehr im Fernsehen.
Es gibt eine mexikanische Telenovela, die ich liebe, namens El Espia y La Tia,
aber das ist wohl zu viel für manche.
Wie viele Staffeln gibt es davon?
Denn ich lasse mich nur auf Serien ein,
die eine Laufzeit von mindestens 20 Jahren haben.
Du bist die espia zu meiner tia.
Das wird in Staffel 5 erklärt.
Ich gebe dir meine Nummer. Wir reden, wenn ich sie mir angeguckt habe.
-Ok. -Aber keine SMS.
-Das ist Festnetz. -Ich simse nie.
Ich bin ein Mailbox-Mädel.
Also, dein bester Freund hat einen Partyladen
und dein Klo ist dein Heiligtum. Voll der Traummann.
Warte, bist du mein Fahrrad siehst.
Connie und Patrice passen super zusammen.
Die sind so süß, das müsst ihr sehen.
Zwei.
Ich glaube, die sind nicht hier, also...
Da sind sie doch.
Ja, da sind sie.
Süß, oder?
Ich habe ganz vergessen... dass ich noch was vorhabe.
Nein, nein.
Nein, nein, nein.
Percy.
BESTE AUSWAHL ÜBER 700 FILME UND SPIELE
Untertitel von: Tanja Mushenko