Nemůžu uvěřit, že to přišlo.
- Já taky ne. Jsem natěšená. Co je to? - Jen autentický kus filmové historie,
který mám z pozůstalosti hollywoodského Harolda,
protože jsem jediný poznal insignie.
Takové cenné věci přilákají spoustu zákazníků.
Bezva nápad. Proč to tak trvalo?
Vždyť zemřel před několika měsíci.
Můj člověk přes akrylát je zavalený,
co se rozhodli dát každému dítěti z této generace trofej. Nemám pravdu?
Carlosi, bubny.
- Ne. - Ty máš někoho přes akrylát?
Zasloužíme si trofej, že na nás zkoušíš svůj stand-up.
To je talíř.
Ne ledajaký talíř. Že jo?
- Prosím. - Jistěže ne.
Na tomhle talíři Anthony Hopkins servíroval Rayi Liottovi v Hannibalovi
jeho vlastní mozek.
- Nekecej. - Jak mohl žít a sníst vlastní mozek?
Je to pamětní výmol.
- Ale kdopak přišel pozdě? - Zase jsi na bingu nechala klíče od auta?
Ztratila pojem o čase při debatě, jestli potřebuje lehkou bundu.
Nebo si zase musela vystříhat z vlasů brýle na čtení.
Lidi, ona za to nemůže.
Musela se vrátit v čase, aby dostala čas na svůj jitterbug.
Ve skutečnosti jsem byla na pohřbu.
Umřela mi kamarádka Helen.
Kruci, Elizo. Určitě se chceš vrátit v čase
a nebýt takový blbec.
To byl vtip. Vtipkovali jsme. Taky jste říkali šeredný věci.
To tvoje bylo strašný.
Zašlas moc daleko.
Nechápu, že už Helen neuvidím. Ani neobejmu.
A nepromluvím o naší oblíbené telenovele El Espia y La Tia.
„Špeh a teta?“
- Ve španělštině se to rýmuje. - Jasně.
Promiň. Tys byla na pohřbu v pracovním?
Jistěže ne. Za koho mě máš?
Měla jsem sukni.
SERIÁL NETFLIX
VIDEOPŮJČOVNA
Nechápu, k čemu potřebuje uživatelskou smlouvu k iTunes,
kuchařku Pauly Deenové nebo přepis soudu Ghislaine Maxwellové.
To je určitě pro tátu.
Rád si čte přepisy soudů, vidět to prý rozptyluje.
Aspoň má lístky na čtení o svépomoci.
- Odsud jen nahoru. - Je to Od ní jen nahoru.
Medea napsala knihu?
Ne, je o tom, jak po nevěře obnovit manželství
optikou Clintonových.
Zítra beru Aarona.
To je dobře, že pracuješ na manželství.
A vypadáš šťastně. Záříš.
Ale připomínám, že tohle je pracovní tiskárna.
Vážně? Protože Percyho necháváš tisknout často.
Nevadí mi pomáhat nejlepšímu kámošovi.
A používá ji jen na důležité věci.
Minulý týden si vytiskl 15stránkový most k „Uptown Funk“.
Je to překvapivě zdatný textař, ale stejně.
Nevadí ti, že se po tobě Percy vozí?
Asi by mi vadilo, kdyby vozil, ale nevozí.
To on tě nutil v létě rozchodit jeho Timberlandy, aby byly
připravený na podzim.
Jsou to Timby a vy nechápete vztah mezi mnou a Percym. Je to můj...
- Pokud řekneš bratr od nevlastní matky... - Ne, to jsem nechtěl říct.
Vy nechápete, co všechno pro mě udělal.
Bydlel jsem u něj, když se naši rozváděli.
Jsme skoro pokrevní bratři,
jenže Percy vycouval, když jsem se řízl do ruky.
Nebuďte tak upjatí a dejte si tento imaginární joint.
Ne? Zbyde víc pro mě.
Ahoj, Slim Time. Jdu si pro výtisky.
Však to znáš. Hned si dám práska.
- Měli bychom si zahulit v autě. - Jdeme.
- Je trochu rozvláčná. - Ne, je super.
- Fakt? - Hele, přihraj.
Promiň.
Ahoj, Con.
Chtěla jsem se omluvit za ten vtip.
Já jsem s tím nezačala,
ale nemůžu se omlouvat za všechny.
Pořád myslím na to, co jsme s Helen a Yolandou společně dělaly.
Byli jsme tři muchachy.
To je roztomilý.
Dívaly jsme se na své seriály, fandily staroušům, kteří hráli šachy,
a samozřejmě sbíraly naše oblíbené sošky Důvěrní andělé.
Promiň. Myslela jsem:
Promiň. Nic jinýho mě nenapadá. Jak si ten dětský pár udělal dítě?
To nevím.
Možná je to jako s Benjaminem Buttonem.
Ale kterým směrem? Protože obojí je zločin.
- O to nejde. - Nevím, co je víc znepokojující.
Že dítě otěhotnělo, takže měli sex,
- nebo že dítě má menstruaci. - Elizo. Proto jsi sem přišla?
- Utahovat si z mých milovaných vzpomínek? - Promiň. Pokračuj.
Mají sběratelskou hodnotu.
- Tohle patřilo Helen. - Aspoň máš pořád Yolandu.
Yolanda bydlí v Long Lakeu.
To je 45 minut autem, 20 zastávek na čurání.
Zřejmě dřív uvidím Helen než ji.
Promiňte. Pomůžete mi najít Šifru mistra Leonarda?
Nezajímala by vás spíš telenovela o tetách v utajení?
Není to historická fikce,
ale aspoň je to upřímné o osamělém umírání.
Promiňte. Něčím si prochází.
Máme Šifru mistra Leonarda i pokračování.
Andělé a démoni?
Vlastně to tomu předchází, protože to existovalo před knihou.
Je to tamhle.
Možná bych se s tebou mohla dívat na seriály.
Vážně?
Dobře.
El Espia y La Tia se ti bude líbit.
- Musíš dohnat jen dvacet... - Řad?
- Roky. Tři řady ročně. - Šedesát řad?
To je spousta parády.
Dojdu si pro kazety.
Dobře.
S Timmyho závislostí na Percym jsme se smířili,
ale zasahuje to i do práce.
Kaylo, parkuje na místech pro zaměstnance
a na svém má přívěs na Airbnb. Krade nám dobroty.
A kdykoli zvýším hlas, řekne: „Kotě vystrkuje drápky.“
Jo. Táta má špatnou stránku. A druhou špatnou.
Minule vyplácal tolik inkoustu, že nešly vytisknout výplatní šeky.
Neměl jsem lístky na Mumford & Sons.
Teď už je musím poslouchat v reklamách.
- V tomhle stojím za Percym. - Nechápu, že to Timmy ignoruje.
Něco mu řeknu.
Řešit Percyho není moje práce. Prý jsem „gay i pro holky“.
- Fuj. - Pro mýho tátu je to pokrok.
Takže máš kliknout kdekoliv na obrazovce
a doufat, že to dobře dopadne. Tak se hraje Hledání min.
To je šílený.
Super. Kvůli tomu jsem nepřišel.
Víš, že studuju účetnictví, že?
Tak mě napadlo, kdys naposledy
dělal účetnictví vztahů tady?
Jde o vztah Aarona a Elizy?
Rozešli se?
Connie říkala, že podle Elizy pro ni není dost dobrý.
Když to slyšíš od jiného, je to víc pravda,
- než když to... - Ne. To nejsou drby od Connie.
To je jedno.
Eliza mě nezajímá, protože jsem se posunul dál. Vážně.
- S někým chodím. - Vážně? S kým?
Zatím s nikým, ale hledám někoho ve skutečným světě,
protože v aplikaci svůj doplněk nenajdeš.
Ačkoli Ty mě doplňuješ je aplikace pro lidi, co baví Wordle.
Sexuálně.
Chápu. A co tvůj vztah s...?
Co tvůj vztah s Percym? Je tam něco?
Možná váš vztah není tak rovný, jak by měl být.
Možná je čas požádat o respekt, stanovit hranice.
- Jako jsi to udělal s vašima. - Myslíš?
Nevím.
Ne, jsme v pohodě.
Co je to za smrad?
Kámo, ty ohříváš kočičí WC?
Zbytek tilapie s parmazánem.
Proto jsem použil tvoji mikrovlnku.
Možná bys to měl vyvětrat, kámo.
Máš recht, kámo, vyvětrám.
- Percy. Co je to za talíř? - Nic jinýho jste tu neměli.
Našel jsem to v tvojí talířový Síni slávy.
Každopádně se ozvu později, kámo.
Mějte se.
- To bude dobrota. - Snažil jsem se tě varovat.
A dost.
Kvůli tomu talíři? Ne když tě chtěl vystěhovat?
Nepřesvědčoval Michigan, že jsi mrtvý?
To mi taky vadilo. A všechno to další.
Ale teď s tím něco udělám, jako jsem to udělal s našima.
- Promiň, netočí se ti hlava? - Vdechli jsme ten smrad.
Takže mořský vlk Felipe uhodí syna své sestry Gabrielly,
a ona proto Felipeho zabije.
Ale ještě před Felipeho pohřbem
mu useknou ruce a dají je Mateovi,
mizernému amputovanému jazzovému pianistovi, který hraje ve městě.
- Bez rukou nemůže hrát. - Jistě.
Gabriella a její syn, jehož představitele
omladili z dvanáctiletého na čtyřletého,
narazí na Matea.
Začne mít posedlé ruce a prásk! Gabriellin syn zase dostane facku.
Ale proč v téhle scéně dostane Mateo facku?
A je jeho vlastní strýc?
Čemu nerozumíš? Tebe nemohli vzít na Harvard.
To zvládneš.
Seš docela slušný člověk a zasloužíš si být tak braný.
- Přesně tak. To jsem. - Řízek Timbo.
- Jak je? - Jak je?
- Hádej, co je za den.
- Přelom týdne! - Přelom týdne!
Ten je ve čtvrtek.
Co dnes podnikneme? Víš, co bychom měli?
Udělat vlastního Borata.
Já vlastně nemůžu. Protože potřebuju...
Jistěže nemůžeš. Ty už nikam nechodíš.
- Co to má znamenat? - Buď pracuješ, nebo fňukáš kvůli Elize.
Hele, o Elizu tady nejde.
Jde o to, že zneužíváš moje podnikání.
Páni, kotě vystrkuje drápky. Jasně, stáhl jsem pár krabic
s mýdlem do půjčovny, ale nevyvážilo se to?
Trvalo by sto životů, než by se to vyvážilo.
Co se známe od výměny placek s Alfem, se ke mně chováš hrozně.
Pamatuješ, jak jsi mi na střední nakukal,
že „trumbelín“ znamená bezva kluk?
Pak jsem Ricku Mahornovi tolikrát řekl, že je trumbelín,
že mi roztrhal kartu na basket a málem mě zmlátil.
Protože jsi byl rychlejší než podkošový hráč.
S tím je teď konec.
Přestaň využívat moji mikrovlnku, moji tiskárnu,
můj deodorant a mě.
Víš co?
Máš pravdu. Máš naprostou pravdu.
Budu lepší kamarád.
Vážně?
Rozumím ti zcela jasně.
Dobře.
Dobrá.
- To šlo skvěle. - Jo.
- Líp to jít nemohlo. Jsem v šoku. - Že jo?
Přišlo ti, že sleduješ Gretu Thunbergovou?
Jestlipak to zachytily bezpečnostní kamery?
Zkoušela jsem zaskočit za kámošku Connie.
Jsem na to nejmíň o 30 let mladší.
Třicet? Počkej, myslíš, že je to třicet?
Fajn, dvacet.
Dej mi pokoj.
Hele, potřebuju pomoct přesvědčit Connie, aby trávila čas s kamarádkou Yolandou.
To těžko. Bydlí 45 minut odsud.
Já vím, ale musí.
Nemůžu se dál dívat na ten seriál.
I rekapitulace jedné řady na YouTube trvá tři hodiny.
Starý lidi mají rádi svoje zvyklosti.
- Connie mi připomíná tátu. - Zkusíme z nich udělat přátele.
- Bydlí deset minut od sebe. - Táta už neřídí.
Co když přijede Connie?
To nepůjde. Tvrdí, že muži a ženy nemohou být jen přátelé.
Vždycky je to sexuální.
To je blbost. Vem si mě a Timmyho. Jsme jen přátelé.
To teda jsme.
Hannah, tvůj táta neřídí, ale pořád provozuje sex?
Nechává ženy k němu jezdit za sexem.
V jistém věku to chceš mít blízko domova.
- Počkat. Teď mě něco napadlo. - Nejsi tátův typ.
Seš moc hezká. Ale ne tak robustní, jak to má rád.
Ahoj.
Můžu se u vás vylulat?
Nechutný, ale prosím.
Díky.
Ahoj. Můžeme si se zákaznicemi odskočit?
Nemysli na sprosťárny. Nepůjdeme tam najednou.
Nemyslel jsem, že...
Běžte po Carol.
NOVÉ CENY
Ahoj, Con.
Co když ti řeknu, že v tvém okolí jsou další osamělé ženy
a můžeš se s nimi seznámit,
aniž bys opustila pohodlí obchoďáku?
Minule jsem kvůli tomu skončila připoutaná k bojleru.
Cože? Ne. Jen ti chceme pomoct najít kamarádku s podobnými zájmy.
Nemůžeme se dívat na 20 let seriálu El Espia y La Tia.
Ani nechceme.
Fajn.
Moje kamarádka už zemřela.
Co ještě můžu ztratit?
Tak se mi to líbí.
Kde se vidíš za pět let?
Na důchod v mojí chatě. Každý den si dávám trochu jedu.
Ne abych si ublížila. Abych byla silnější.
Proto nemá žádné zuby.
Seš na Facebooku? Pošlu ti pár informací.
Varuju tě.
Postuje jen selfíčka s mrtvými zvířaty a memy Tuckera Carlsona.
- Jasně. - Rády jsem tě viděly.
PSÍ SALON
Pořád hledám nové přátele. Omluvte mě.
Omlouvám se. Kde jsem to skončila?
Zdrháme.
Zdá se, že máte s Connie hodně společného.
Asi jo. Musíte ke mně přijet,
abychom se spolu dodívaly na novou řadu El Espie.
- Moc ráda. Kde bydlíte? - Asi jen hodinu odsud.
- Díky, že jste nás zdržela. - Musel v tom být nějaký háček.
Je tu hezky rušno.
Nástěnky snů fungují, lidi.
Zdravím. Můžu vám pomoct s filmem?
- Něco s Dickem Van Dykem? - Jdu k vám na toaletu,
- v obchoďáku jsou zavřené. - Vážně?
Tady je můj kámoš.
Řekl jsem si, že se stavím a řeknu: „Nemáš zač.“
Za co?
Kvůli modernizaci rozvodů jsem zavřel vodu,
ale potřeboval jsem nechat pro lidi jednu toaletu.
Tak jsem si řekl, že budu pro Tima lepší kámoš
a nezavřu jeho toaletu.
Ne. Žádné předbíhání. Díky.
Tvoje matka byla tak krásná duše.
Její soška?
Zmizela před, nebo po mém odchodu?
Tak hodně štěstí. Měj se.
Ahoj. Mrzí nás, že jsme ti nenašly novou kamarádku.
Opravdu jsme ti chtěly pomoct.
Netušily jsme, že je tolik starých podivínů.
Řekla bych, že to nevadí, ale věřila jsem vám,
že najdete Gayle k mojí Oprah.
Ale vy mi dáváte jen samého dr. Phila.
Promiň.
Možná jsme tě měly jen zkusit obejmout.
Ty kopyto!
- Na stranu. - Jedna řada.
- Střed není strana. Díky. - Jedna řada, děkuju.
Nechápu to. Jak může něco, cos udělal, brát Percyho?
Všechno ho bere.
Máme to tak celý život. Je přecitlivělý.
Proto nic neřeším, protože reaguje
přehnaně a je to ještě horší.
Promiň. Měls to nechat být. Moje chyba. Já...
Ne, kašli na to.
- To on bude litovat. - Myslím, že děláš průlom.
Nevím, jestli průlom nebo pád, ale každopádně to ukončím.
Promiňte. Můžu...?
Ne, nemůžete kálet na mým záchodě.
Tohle je můj obchod a na mým záchodě kálím jen já.
Frčím tam a udělám to největší lejno, jaký si dovedete představit.
Timmy, cos to udělal?
Jen klid.
Chtěla jsem říct: „Můžu se představit?“
Mámě patří Hot Piece of Bass, já jsem vždy milovala Blockbuster
a je super, že jeden ještě existuje.
Timmy Yoon, těší mě. A vy?
Odcházím.
Mizím odsud. Já můžu kadit jen tam, kde je dobrá nálada.
Hodně odstínů má v názvu „coura“, co?
Promiň. Opravíme ti to.
Potřebujeme lepidlo na nehty.
Na to potřebuješ licenci.
Je to naléhavé, Patrice.
V oběhu je jen sedm těchto poporodních sošek.
Jak to víš?
Ještě aby ne. Byl to poslední Důvěrný anděl
od Victora Fentona, než ho vykopli z firmy.
Celé ty roky jsem nevěděla, že se ti líbí Důvěrní andělé.
Tam, kde jsem dnes, jsem proto,
že umím oddělit práci od zábavy.
To je název mých pamětí.
Kde jsem dnes: Příběh Connie Serranové.
Vždycky říkám, že paměti jsou světlo v tunelu naší společné duše.
Kdy končíš?
Brzy.
Ahoj, Percy, jdu ti jednu vrazit.
ŽIVÁ NÁVNADA LOV - VENKOVNÍ
Zdravím. Chtěl jsem se omluvit za...
Oznámení rozvrhu stolice?
Jo, bylo to divný.
Jsem teď v podivný situaci.
Vedoucí by mi za to mohl dát zdravotní volno. Dělám si srandu.
Nemám vedoucího, jsem majitel.
Možná bychom mohli začít znovu.
Jsem Timmy a omlouvám se.
Já jsem Lena.
A jsem nová v téhle úchvatné práci,
kde mám organizovat a věšet rybářské návnady,
protože moji synovci propadli máminým
střešním oknem a musím jí teď pomoct.
Tak to rád slyším.
Vážně?
Ne že tvoji synovci spadli na tvou mámu,
protože jsou asi raubíři.
Možná měli důvod spadnout. Lidi padají z mnoha důvodů.
Že jo? Jako ty.
Tys taky spadla z nebe, protože jsi anděl.
Ahoj, neumím moc mluvit.
Tvou omluvu přijímám.
Moc rád jsem tě poznal.
Musím praštit domácího a bývalého nejlepšího kamaráda,
ale zašla bys pak na drink?
To zní dobře.
Bezva.
Percy.
Percy, už to stačí.
Percy, co tě sakra žere?
Chybíš mi, jasný?
Chybíš mi, kámo. To mě žere.
- Fakt? - Jo, kámo.
- Přijde mi, že už mě nepotřebuješ. - Co to meleš?
Buď pracuješ s Elizou, nebo se s ní snažíš vyspat.
To skončilo.
A jsi nominovaný na cenu pro majitele malýho podniku.
Ze zkušenosti vím, že se mě každej snaží přerůst.
Jako moje žena.
- Moje žena? - Moje žena?
No, moje bývalá žena.
No tak, chlape.
Nikdy tě nepřerostu.
Promiň, že poslední dobou spolu moc nejsme
a že jsem sem tak vlítnul.
Teď jsem se díky našim naučil slovo „hranice“
a snažím se je aplikovat,
zvlášť s chlapem s tvojí energií.
Měl jsem ti líp vysvětlit, že teď musím brát svou práci vážněji.
Poslední Blockbuster na světě leží doslova na mých bedrech.
Já to chápu. Snažíš se udržet videopůjčovnu ve věku 5G.
Máš toho hodně.
Možná by ti bodlo tohle.
- Páni. - Zapálím ti.
Rozumíš mi?
Přesně tak.
Ale bez Joan Riversové není v televizi na co koukat.
Mám ráda jednu mexickou telenovelu s názvem El Espia y La Tia,
ale je to zjevně velký závazek.
A kolik má řad?
Protože sleduju jen seriály,
které se věnují více než 20 let budování světa.
Ty jsi espia pro moji tiu.
V páté řadě pochopíš, co to znamená.
Dám ti svoje číslo
a popovídáme si, až to dokoukám.
- Dobře. - Ale textovky neposílej.
- Je to pevná linka. - Textovky nepíšu.
Zanechávám hlasové zprávy.
Jsi nejlepší kámoš s majitelem párty obchodu
a hodně si hlídáš toaletu. Možná můžeš mít všechno.
Počkej, až uvidíš moje kolo.
Connie a Patrice si hned padly do oka.
Jsou tak rozkošný, že je musíte vidět.
Dvakrát.
Vlastně myslím, že tady nejsou, takže...
Nejsou tamhle?
No jo, tamhle jsou.
Rozkošný, že jo?
Zapomněla jsem, že něco mám.
Ne.
Tohle ne.
Percy.
NEJLEPŠÍ VÝBĚR PŘES SEDM TISÍC FILMŮ A HER
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová