‫لا أصدق أنه قد وصل أخيرًا.‬
‫- ولا أنا. أنا متحمسة جدًا. ما هذا؟‬ ‫- قطعة أصلية من تاريخ السينما‬
‫حصلت عليها مجانًا من معرض "هوليوود هارولد"‬
‫لأنني كنت الوحيد الذي تعرّف على التوقيع.‬
‫وجود تذكار تاريخي كهذا في متجرنا‬ ‫سيجتذب الكثير من الزبائن.‬
‫فكرة رائعة. لم تأخرت إلى الآن؟‬
‫"هوليوود هارولد" سقط‬ ‫عن مبنى "سبيس نيدل" قبل أشهر.‬
‫صانع أسوار زجاج الأكريل الذي أستخدمه‬ ‫مشغول بالكثير من الطلبات‬
‫منذ أن قرروا إعطاء كل طفل‬ ‫في هذا الجيل جائزة. أليس كذلك؟‬
‫"كارلوس"، اقرع الطبول.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أتعرف صانعًا لزجاج الأكريل؟‬
‫نحن نستحق جائزة لأننا نسمح لك بالتدرب‬ ‫على الإلقاء الهزلي أمامنا.‬
‫إنه صحن.‬
‫ليس صحنًا عاديًا. أليس كذلك؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫هذا هو الصحن الذي قدم عليه‬ ‫"آنثوني هوبكينز" لـ"راي ليوتا" دماغه‬
‫في فيلم "هانيبال".‬
‫- غير معقول؟‬ ‫- المعذرة، كيف بقي حيًا ليأكل دماغه؟‬
‫إنه تذكار لثغرة سينمائية.‬
‫- مرحبًا، انظروا من التي جاءت متأخرة.‬ ‫- هل ضاع مفتاحك في صالة الـ"بينغو" مجددًا؟‬
‫حتمًا لم تنتبه إلى مرور الوقت وهي تفكر‬ ‫إن كانت تحتاج إلى سترة خفيفة.‬
‫وربما اضطرت إلى فصل نظارة القراءة‬ ‫عن شعرها بالمقص مرة أخرى.‬
‫يا رفاق، إنها ليست غلطتها.‬
‫هي اضطرت إلى العودة في الزمن بالسيارة‬ ‫لتشتري دقائق مكالمات لهاتفها "جيترباغ".‬
‫في الواقع، عدت من جنازة للتو.‬
‫أعز صديقاتي "هيلين" قد ماتت.‬
‫تبًا يا "إلايزا". أراهن أنك تتمنين‬ ‫العودة في الزمن بالسيارة‬
‫وعدم التصرف بهذه الطريقة البغيضة.‬
‫كنت أمزح. كلكم كنتم تمزحون.‬ ‫أنتم أيضًا قلتم كلامًا لئيمًا.‬
‫لكن ما قلته كان فظيعًا.‬
‫أنت تماديت كثيرًا.‬
‫لا أصدق أنني لن أرى "هيلين" مرة أخرى.‬ ‫ولن أعانقها.‬
‫وأننا لن نتحدث مجددًا عن مسلسلنا المفضل‬ ‫"إل إسبيا إي لا تيا".‬
‫"الجاسوسة والعمة"؟‬
‫- على القافية نفسها بالإسبانية.‬ ‫- صحيح.‬
‫آسف، يجب أن أسأل.‬ ‫هل ذهبت إلى الجنازة بكامل زي "بلوكبستر"؟‬
‫بالطبع لا. أنا أذكى من ذلك.‬
‫كنت أرتدي تنورة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"فيديو (بلوكبستر)"‬
‫لا أفهم لماذا يطلب شخص نسخة كاملة‬ ‫لاتفاقية المستخدم لبرنامج "آي تيونز"،‬
‫أو أحدث كتب طهو "بولا دين"،‬ ‫أو محاضر قضية "غيلين ماكسويل".‬
‫هذه طلبات أبي بالتأكيد.‬
‫يحب قراءة محاضر المحاكم،‬ ‫يقول إن مشاهدتها تشتت الانتباه.‬
‫على الأقل لديه تذاكر لحضور‬ ‫جلسة قراءة كتاب مساعدة ذاتية.‬
‫- "لا شيء سوى الأفضل بدءًا من الآن".‬ ‫- في الواقع، عنوانه هو "الأفضل منها".‬
‫هل كتب "ميديا" كتاب مساعدة ذاتية؟‬
‫لا، الكتاب عن إعادة بناء الحياة الزوجية‬ ‫بعد الخيانة‬
‫من منظور الزوجين "كلينتون".‬
‫سأصطحب "آرون" إلى الجلسة ليلة الغد.‬
‫عجبًا، هنيئًا لكما على محاولة‬ ‫تحسين زواجكما.‬
‫تبدو عليك السعادة الشديدة. أنت متوهجة.‬
‫لكنني أذكركم فقط، هذه الطابعة للعمل.‬
‫حقًا؟ لأنك تسمح لـ"بيرسي"‬ ‫باستخدامها كثيرًا.‬
‫لا أمانع القيام بأمور لمساعدة أعز أصدقائي.‬
‫وبالطبع لا يستخدمها إلا للأمور المهمة.‬
‫الأسبوع الماضي، طبع كلمات مذهب‬ ‫أغنية "أبتاون فانك" في 15 صفحة.‬
‫إنه مؤلف أغنيات ممتاز، لكن هذه مبالغة.‬
‫ألا يزعجك أن "بيرسي" يستغلك؟‬
‫على الأرجح سيزعجني إن كان يستغلني،‬ ‫لكنه لا يفعل.‬
‫هذا هو الرجل الذي أجبرك على انتعال حذائه‬ ‫طراز "تيمبرلاند" في الصيف‬
‫حتى يكون الحذاء جاهزًا للخريف.‬
‫أولًا، يُسمى حذاء "تيمبز"، وثانيًا،‬ ‫أنتم لا تفهمون علاقتي بـ"بيرسي". إنه...‬
‫- إن قلت إنه أخوك من أم أخرى...‬ ‫- لا، لم أنو أن أقول ذلك.‬
‫أنتما لا تفهمان قدر ما فعله من أجلي.‬
‫لقد عشت في منزله في أثناء فترة طلاق والدي.‬
‫مبدئيًا، نحن أخوان بالدم،‬
‫إلا أن "بيرسي" قد تراجع‬ ‫بعدما كنت قد جرحت يدي.‬
‫يجب أن تكفا عن تزمتكما وتأخذا نشقة‬ ‫من سيجارة الماريغوانا الخيالية هذه.‬
‫لا؟ إذًا وفرتما لي المزيد.‬
‫مرحبًا يا "سليم تيم". جئت لآخذ صفحاتي.‬
‫أعرف ما هذا. دعني آخذ نشقة.‬
‫- اسمع، يجب أن ندخن في سيارتي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هذه السيجارة خفيفة بالنسبة إلي.‬ ‫- لا، إنها مثالية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ناولني إياها.‬
‫آسف.‬
‫مرحبًا يا "كون".‬
‫أردت أن أعتذر عن دعابتي‬ ‫التي ألقيتها في وقت سابق.‬
‫أنا لم أبدأ جولة المزاح تلك،‬
‫لكنني لا أستطيع الاعتذار عن أفعال الجميع.‬
‫لا أنفك عن التفكير في كل ما كنا نفعله‬ ‫معًا أنا و"هيلين" و"يولاندا".‬
‫كنا "الصديقات الثلاثة".‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫كنا نشاهد المسلسلات معًا ونشجع الرجال‬ ‫المسنين الذين يلعبون الشطرنج في المتنزه،‬
‫وبالطبع، كنا نجمع "تماثيل الملائكة"‬ ‫المفضلة لدينا.‬
‫آسفة. كنت أعني:‬
‫آسفة. لا أجد كلمات أخرى.‬ ‫كيف أنجب هذان الطفلان طفلًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما حالتهما تشبه حالة "بنجامين باتون".‬
‫لكن من أي ناحية؟ لأنها جريمة في الحالتين.‬
‫- ليس هذا لب الأمر.‬ ‫- لا أعرف أيهما أكثر فظاعة.‬
‫أن تلك الطفلة قد حملت،‬ ‫مما يعني أنهما مارسا الجنس،‬
‫- أم أن تلك الطفلة يأتيها الحيض.‬ ‫- "إلايزا". أهذا سبب مجيئك إلي؟‬
‫- لتسخري من ذكرياتي العزيزة؟‬ ‫- أنا شديدة الأسف. تابعي من فضلك.‬
‫الكثيرون يحبون جمع هذه التماثيل.‬
‫- كان هذا تمثال "هيلين".‬ ‫- على الأقل لا تزال "يولاندا" معك.‬
‫"يولاندا" تعيش في "لونغ ليك".‬
‫تبعد 45 دقيقة، الرحلة تتطلب‬ ‫التوقف 20 مرة للتبول.‬
‫على الأرجح سأرى "هيلين" مجددًا‬ ‫قبل أن أراها.‬
‫المعذرة. أيمكنك مساعدتي‬ ‫في إيجاد فيلم "شفرة (دافينشي)"؟‬
‫هل تودين استبداله بمسلسل مكسيكي‬ ‫يدور حول عمّات متخفيات؟‬
‫موضوعه ليس تاريخيًا خياليًا،‬
‫لكنه على الأقل يصور بصدق‬ ‫موت الإنسان وحيدًا.‬
‫آسفة. إنها تمر بأزمة حاليًا.‬
‫لدينا فيلم "شفرة (دافينشي)"‬ ‫والجزء الثاني منه.‬
‫"ملائكة وشياطين"؟‬
‫نظريًا، هذا هو الجزء السابق له‬ ‫لأنه صدر قبل الكتاب.‬
‫إنه هناك.‬
‫لعلي أشاركك مشاهدة المسلسلات.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيعجبك كثيرًا مسلسل "الجاسوسة والعمة".‬
‫- يجب أن تشاهدي فقط 20...؟‬ ‫- موسمًا؟‬
‫- عامًا. ثلاث مواسم في كل عام.‬ ‫- 60 موسمًا؟‬
‫هذا قدر هائل من الروعة.‬
‫سأذهب وأحضر أشرطتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد تقبلّنا علاقة تعايش "تيمي" مع "بيرسي"،‬
‫لكنها تتسرب إلى العمل أيضًا.‬
‫مع احترامي يا "كايلا"، لكنه يأخذ دائمًا‬ ‫مواقع ركن سيارات الموظفين‬
‫ليستخدم موقفه لمقطورته التي يؤجرها في موقع‬ ‫"إير بي آند بي"، ويسرق وجباتنا الخفيفة.‬
‫وكلما رفعت صوتي قليلًا،‬ ‫يقول، "للقطة مخالب."‬
‫أجل، أبي لديه جانب سيئ.‬ ‫وجانبه الآخر السيئ.‬
‫الشهر الماضي، استهلك الكثير من حبر طابعتنا‬ ‫فلم نستطع طباعة شيكات رواتبنا.‬
‫لم أستطع طباعة تذاكر‬ ‫حفل "(مامفورد) والأبناء".‬
‫والآن أكتفي بسماع أغنياتهم في الدعايات.‬
‫- قد أنحاز إلى "بيرسي" هذه المرة.‬ ‫- لا أصدق أن "تيمي" غافل عن هذا.‬
‫أتعرفان؟ سأحاول تنبيهه.‬
‫أنا لا أتلقى أجري لأتعامل مع "بيرسي".‬ ‫إنه يصفني بقوله، "مثليّ للفتيات أيضًا."‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- بصراحة، هذا تقدم بالنسبة إلى أبي.‬
‫إذًا يريدونك أن تنقر‬ ‫على أي مكان على الشاشة‬
‫وترجو خيرًا. وهكذا تلعب "ماينسويبر".‬
‫هذا جنون.‬
‫رائع. مرة أخرى، ليس هذا سبب مجيئي.‬
‫تعرف أنني أدرس المحاسبة، صحيح؟‬
‫دفعني ذلك إلى التفكير، متى كانت آخر مرة‬
‫أجريت فيها مراجعة محاسبية للعلاقات هنا؟‬
‫هل تشير إلى علاقة "آرون" و"إلايزا"؟‬
‫هل انفصلا؟‬
‫لأن "كوني" أخبرتني بأن "إلايزا" أخبرتها‬ ‫بأنه ليس على مستواها.‬
‫أحيانًا حين تسمع ذلك من شخص آخر،‬ ‫تجد أنه حقيقي‬
‫- أكثر مما تسمعه...‬ ‫- لا. أنا لا أتحدث عن نميمة "كوني".‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫يجب ألا أهتم بـ"إلايزا" أصلًا،‬ ‫لأنني مضيت قدمًا. صدقني.‬
‫- إنني أواعد غيرها.‬ ‫- حقًا؟ من؟‬
‫لا أحد بعد، لكنني أسعى إلى مقابلة شخص‬ ‫على أرض الواقع‬
‫لأن الشخص الذي تقول له "أنت تكملني"‬ ‫لا يمكن إيجاده في تطبيق.‬
‫مع أن "أنت تكملني" هو تطبيق‬ ‫لمحبي لعبة "ووردل" على ما يبدو.‬
‫جنسيًا.‬
‫فهمت. ماذا عن علاقتك بـ...؟‬
‫ماذا عن علاقتك بـ"بيرسي"؟ ألديك تعليق؟‬
‫ربما كانت علاقتكما غير متساوية كما ينبغي.‬
‫ربما حان الوقت لتطلب الاحترام‬ ‫وترسي الحدود.‬
‫- كما فعلت مع والديك.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا، علاقتنا جيدة.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫يا رجل، هل تسخن صندوق رمل القطط؟‬
‫إنه ما تبقى من سمك البلطي وجبن البارميزان.‬
‫لهذا استخدمت فرن الميكروويف الخاص بك.‬
‫أنصحك بتهويته يا رجل.‬
‫فكرة سديدة يا "بي"، سأفعل.‬
‫- "بيرسي". ما هذا الصحن؟‬ ‫- صحن التقديم الوحيد الذي وجدته لديكم.‬
‫وجدته في خزانة صحون "قاعة المشاهير".‬
‫على أي حال، سأراك لاحقًا يا رجل.‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫- سيكون شهيًا.‬ ‫- في الواقع، حاولت أن أحذرك.‬
‫طفح الكيل.‬
‫هل طفح الكيل بسبب الصحن؟‬ ‫وليس بسبب محاولته طردك من المكان؟‬
‫ألم يحاول إقناع ولاية "ميتشغان" بأنك ميت؟‬
‫لقد أزعجني ذلك أيضًا.‬ ‫وكل تلك الأمور أيضًا.‬
‫لكنني سأتخذ موقفًا هذه المرة‬ ‫كما فعلت مع والدي.‬
‫- آسف، هل تشعر بالدوار؟‬ ‫- رباه. لقد اخترقتنا الرائحة.‬
‫وهكذا، "فيليبي" حوري البحر‬ ‫يصفع ابن أخته "غابرييلا"،‬
‫ويجبر "غابرييلا" على قتل "فيليبي".‬
‫لكن قبل أن تُقام جنازة "فيليبي"،‬
‫تُقطع يداه ويُتبرع بهما إلى "ماتيو"،‬
‫وهو عازف بيانو وجاز وضيع المستوى‬ ‫بُترت يداه حديثًا وجاء إلى المدينة ليعزف.‬
‫- ولا يستطيع أن يعزف بلا يدين.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وبعدها، "غابرييلا" وابنها،‬ ‫الذي تغير الممثل المؤدي لدوره‬
‫بين المواسم، من ممثل في الـ12 من العمر‬ ‫إلى طفل في الرابعة،‬
‫يقابلان "ماتيو".‬
‫يتلبس الشيطان بيديه،‬ ‫وفجأة، يُصفع ابن "غابرييلا" مرة أخرى.‬
‫لكن لماذا يُصفع "ماتيو" في هذا المشهد؟‬
‫وهل هو عمه؟‬
‫لماذا لا تنتبهين؟ من المستحيل‬ ‫أن تكوني قد قُبلت في جامعة "هارفرد".‬
‫ستنجح.‬
‫أنت راشد شبه محترم‬ ‫وتستحق أن تُعامل على هذا النحو.‬
‫- هذا صحيح. أنا كذلك.‬ ‫- "تيمبو سلايس".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- خمن في أي يوم نحن.‬
‫- يوم المتعة!‬ ‫- يوم المتعة!‬
‫إنه يوم الخميس.‬
‫إذًا، ماذا سنفعل اليوم؟‬ ‫أتعرف ماذا أقترح أن نقوم به؟‬
‫نصوّر فيلم "بورات" الخاص بنا.‬
‫في الواقع، لا أستطيع يا رجل.‬ ‫لأنني أحتاج نوعًا ما إلى...‬
‫بالطبع لا تستطيع.‬ ‫أنت لم تعد تقضي معي وقتًا.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أنت إما تعمل أو تتذمر بسبب "إلايزا".‬
‫حسنًا، الأمر لا يتعلق بـ"إلايزا".‬
‫الأمر يتعلق باستغلالك لشركتي.‬
‫مهلًا، القطة لها مخالب.‬ ‫صحيح أنني سرقت بضع علب‬
‫من صابون "بلوكبستر" اليدوي،‬ ‫لكن ألا يصفي هذا الحساب؟‬
‫تصفية الحساب تتطلب عشرات الأعمار.‬
‫منذ أن التقينا ونحن نتبادل أقراص‬ ‫شخصية "آلف"، وأنت تسيئ معاملتي.‬
‫هل تتذكر في المدرسة الثانوية حين أقنعتني‬
‫بأن كلمة "متخلف" تعني "شابًا رائعًا"؟‬
‫ثم قابلت "ريك ماهورن"،‬ ‫وناديته بكلمة "متخلف" العديد من المرات‬
‫حتى مزق بطاقة كرة السلة الخاصة بي‬ ‫وكاد أن يوسعني ضربًا.‬
‫هذا لعلمي بأن سرعتك في الهروب‬ ‫تفوق سرعة لاعب هجوم في كرة السلة.‬
‫هذا سينتهي الآن.‬
‫كف عن استخدام فرن الميكروويف الخاص بي‬ ‫وكف عن استخدام طابعتي،‬
‫وكف عن استخدام مزيل رائحة العرق‬ ‫الخاص بي وكف عن استغلالي.‬
‫أتعرف؟‬
‫أنت على حق. أنت محق تمامًا.‬
‫سأكون صديقًا أفضل.‬
‫حقًا؟‬
‫أفهمك تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- كانت مواجهة موفقة.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا أفضل مما توقعت. أثرت إعجابي.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫هل شعرت وكأنك تشاهد‬ ‫الناشطة "غريتا ثونبرغ"؟‬
‫أتساءل إن كانت كاميرات الأمن قد سجلت ذلك.‬
‫حاولت أن أحل محل صديقة "كوني".‬
‫أنا أصغر 30 عامًا على الأقل من هذه المهمة.‬
‫30؟ مهلًا، أتظنين أن الرقم هو 30؟‬
‫حسنًا، 20.‬
‫اتركيني وشأني.‬
‫اسمعا، أنا بحاجة إلى مساعدة في إقناع‬ ‫"كوني" بمقابلة صديقتها الأخرى "يولاندا".‬
‫هذا لن يحدث، لأنها تعيش‬ ‫على بُعد 45 دقيقة كاملة.‬
‫أعرف، لكنه يجب أن يحدث.‬
‫لا أستطيع مواصلة مشاهدة ذلك المسلسل.‬
‫حتى ملخصات "يوتيوب" لكل موسم‬ ‫تصل إلى ثلاث ساعات.‬
‫يُحبس المسنون في نظامهم اليومي.‬
‫- "كوني" تذكرني بأبي.‬ ‫- لنحاول أن نجعلهما صديقين.‬
‫- المسافة بين منزليهما عشر دقائق.‬ ‫- أبي لم يعد يقود السيارة.‬
‫ماذا لو ذهبت إليه "كوني" بالسيارة؟‬
‫هذا مستحيل. يقول إن الرجال والنساء‬ ‫لا يمكن أن يكونوا مجرد أصدقاء.‬
‫العلاقة دائمًا جنسية.‬
‫هذا غباء. تأملي حالنا أنا و"تيمي".‬ ‫نحن مجرد صديقين.‬
‫صدقاني.‬
‫"هانا"، والدك لا يقود السيارات،‬ ‫لكنه لا يزال يمارس الجنس؟‬
‫يترك النساء يقدن السيارة إليه‬ ‫حتى يمارس معهن الجنس.‬
‫أجل، في سن معينة،‬ ‫يريد المرء أن تبقى علاقاته قريبة.‬
‫- مهلًا. هذا منحني فكرة.‬ ‫- أنت لست من طراز أبي.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬ ‫لكنك لست قوية البنية كما يحب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني استخدام حمامكم؟‬
‫هذا مقزز، لكن لا مانع.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا. أيمكننا استخدام حمامكم‬ ‫أنا وزبوناتي؟‬
‫اترك تلك الأفكار البذيئة.‬ ‫لن ندخل في الوقت نفسه.‬
‫لم أظن أن...‬
‫يمكنكن الدخول بعد "كارول".‬
‫"أسعار جديدة"‬
‫مرحبًا يا "كون".‬
‫ماذا لو قلت لك إنه يوجد نساء أخريات‬ ‫وحيدات في المنطقة‬
‫وإنك تستطيعين التعرف إليهن‬
‫دون أن تتركي مكانك المريح‬ ‫في مركز التسوق الصغير؟‬
‫حين جربت ذلك آخر مرة، انتهى بي المطاف‬ ‫مقيدة بالأصفاد إلى سخان مياه.‬
‫ماذا؟ لا. نحن فقط نريد أن نساعدك‬ ‫في إيجاد صديقة تشاركك الاهتمامات نفسها.‬
‫لا تستطيع أي منا مشاهدة 20 عامًا‬ ‫من مسلسل "الجاسوسة والعمة".‬
‫ولا تريد ذلك أي منا.‬
‫لا بأس.‬
‫صديقتي قد ماتت بالفعل.‬
‫ماذا سأخسر أيضًا؟‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫إذًا، أين تتخيلين نفسك بعد خمسة أعوام؟‬
‫أرجو أن أتقاعد في كوخي.‬ ‫أنا أتناول القليل من السم كل يوم.‬
‫ليس لأؤذي نفسي. بل لأزداد قوة.‬
‫لهذا ليس لديها أسنان.‬
‫هل تستخدمين "فيسبوك"؟‬ ‫يمكنني أن أرسل إليك بعض المعلومات.‬
‫تحذير.‬
‫إنها لا تنشر سوى صور ذاتية مع حيوانات ميتة‬ ‫وصور "تاكر كارلوسن" المتحركة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سُررنا برؤيتك.‬
‫"كلاب أنيقة"‬
‫أبحث دائمًا عن أصدقاء جدد. اعذرنني للحظة.‬
‫آسفة. ماذا كنت أقول؟‬
‫اركضن.‬
‫عجبًا، يبدو أنه تجمعك بـ"كوني"‬ ‫الكثير من القواسم المشتركة.‬
‫على ما يبدو. يجب أن تأتي إلى منزلي‬
‫حتى ننهي الموسم الجديد من "الجاسوسة" معًا.‬
‫- أتمنى ذلك. أين تعيشين؟‬ ‫- أبعد حوالي ساعة فقط.‬
‫- شكرًا على إهدار وقت الجميع.‬ ‫- كان لا بد من وجود عيب ما.‬
‫العمل على أشده.‬
‫لوحات الرؤية المشتركة تنجح يا رفاق.‬
‫مرحبًا. هل أساعدك في اختيار فيلم؟‬
‫- أحد أفلام "ديك فان دايك" مثلًا؟‬ ‫- جئت لأن الحمامات‬
‫- مغلقة في مركز التسوق كله.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ها هو صديقي.‬
‫لزمني أن آتي وأقول، "على الرحب والسعة".‬
‫علام؟‬
‫أغلقت الماء في مركز التسوق‬ ‫من أجل تحسين السباكة،‬
‫لكنني كنت بحاجة إلى ترك حمام واحد مفتوحًا‬ ‫حتى يستخدمه الناس.‬
‫فخطر لي أن أكون صديقًا أفضل لرفيقي "تيم"،‬
‫وأترك حمامه مفتوحًا.‬
‫لا. تجاوز الدور في الصف ممنوع. من فضلك.‬
‫كانت والدتك تتمتع بروح جميلة جدًا.‬
‫تمثالها؟‬
‫هل اختفى قبل رحيلي أم بعده؟‬
‫حظًا موفقًا. إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا. نحن آسفات لأننا لم نجد لك‬ ‫صديقة جديدة.‬
‫كنا نريد بشدة أن نحقق لك مرادك.‬
‫لم نعرف أن هناك الكثير من الشخصيات‬ ‫المسنة غريبة الأطوار.‬
‫كنت سأقول إنني غير منزعجة،‬ ‫لكنكن رفعتن آمالي‬
‫حين قلتن إنكن تستطعن إيجاد‬ ‫صديقة لي كما "غايل" صديقة لـ"أوبرا".‬
‫لكنكن لم تعطينني سوى استشارة نفسية‬ ‫مثل د."فيل".‬
‫آسفة.‬
‫ربما كان علينا أن نكتفي بمعانقتك.‬
‫حوافرك!‬
‫- رفاق، إلى جانب واحد، أرجوكم.‬ ‫- يا رفاق، صف واحد.‬
‫- المنتصف ليس جانبًا. شكرًا.‬ ‫- صف واحد، شكرًا.‬
‫لا أفهم. كيف يغضب "بيرسي"‬ ‫من أي شيء فعلته أنت؟‬
‫كل شيء يثير غضبه.‬
‫هذا حالنا طوال حياتنا. إنه شديد الحساسية.‬
‫لهذا أتغاضى عن أي شيء،‬ ‫لأنه يبالغ دائمًا في رد فعله‬
‫ويصبح التعامل مع الموقف أصعب بكثير.‬
‫آسف. ربما كان يجب أن تتغاضى عما حدث.‬ ‫أنا آسف. أنا...‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫- هو من يجب أن يعتذر.‬ ‫- أظن أنك تمر بطفرة غير مسبوقة.‬
‫لا أدري هي "طفرة" أم "انهيار عصبي"،‬ ‫لكنني سأنهي الأمر في الحالتين.‬
‫المعذرة. أتسمح لي...؟‬
‫لا، لن أسمح لك بالتغوط في حمامي.‬
‫هذا متجري، ولن يتغوط أحد في حمامي سواي.‬
‫وأنا على وشك جلوس القرفصاء‬ ‫وإخراج أكبر كمية تتخيلونها من الغائط.‬
‫"تيمي"، ماذا فعلت؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫كنت سأقول، "أيمكنني أن أعرفك بنفسي؟"‬
‫أمي تملك متجر "هوت بيس أوف باس"،‬ ‫وقد نشأت على حب متجر "بلوكبستر"،‬
‫وكنت متحمسة لأن هذا المتجر‬ ‫لا يزال موجودًا.‬
‫"تيمي يون"، سُررت بمقابلتك. وأنت؟‬
‫راحلة.‬
‫سأرحل. لا أستطيع التغوط‬ ‫إلا حيث توجد طاقة إيجابية.‬
‫مؤكد أن هناك الكثير من الألوان‬ ‫التي تحتوي على كلمة "منحلة"، صحيح؟‬
‫أنا شديد الأسف. سنصلحه لك.‬
‫"باتريس"، نحتاج إلى صمغ الأظافر.‬
‫يجب أن يكون لديك ترخيص لتستخدميه.‬
‫إنها حالة طوارئ يا "باتريس".‬
‫لا يوجد سوى سبعة تماثيل متداولة‬ ‫لطفلين رُزقا بمولود.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫وكيف لا أعرف؟ كانت آخر "تماثيل الملائكة"‬
‫التي نحتها "فيكتور فينتون"‬ ‫قبل استبعاده من الشركة.‬
‫طوال هذه الأعوام، لم أعرف أنك تحبين‬ ‫جمع "تماثيل الملائكة".‬
‫أنا هنا اليوم‬
‫لأنني أعرف كيف أفصل بين العمل والمتعة.‬
‫هذا عنوان مذكراتي.‬
‫"أنا هنا اليوم: قصة (كوني سيرانو)".‬
‫أقول دائمًا إن المذكرات‬ ‫هي النور في نفق الروح البشرية.‬
‫متى ينتهي عملك؟‬
‫بعد قليل.‬
‫مرحبًا يا "بيرسي"، جئت لألكمك.‬
‫"طعوم أسماك، صيد، معدات تخييم"‬
‫"هوت بيس أوف باس"‬
‫مرحبًا، أردت فقط أن أعتذر عن...‬
‫إعلان جدول البراز لهذا اليوم؟‬
‫أجل، كان هذا غريبًا.‬
‫أنا في حالة غريبة حاليًا.‬
‫أتساءل إن كان مديري يوافق على إعطائي‬ ‫عطلة بسبب حالتي الغريبة. إنني أمزح.‬
‫ليس لي مدير، لأنني مالك المتجر.‬
‫لعلنا نبدأ من جديد.‬
‫اسمي "تيمي"، وأنا آسف.‬
‫اسمي "لينا".‬
‫وأنا جديدة في هذه الوظيفة الرائعة،‬
‫حيث كُلفت بتنظيم وتعليق أدوات جذب الأسماك‬
‫لأن ولدي أختي سقطا في فتحة الإضاءة‬ ‫في منزل أمي،‬
‫والآن يجب أن أساعدها.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، ليس سقوط ابني أختك فوق أمك‬
‫لأن هذين التوأمين يبدوان فظيعين.‬
‫لا عليك. ربما كان لديهما سبب للسقوط.‬ ‫يسقط الناس لأسباب وجيهة.‬
‫أليس كذلك؟ مثلك.‬
‫أنت سقطت من السماء أيضًا لأنك ملاك.‬
‫مرحبًا، أنا جديد في التحدث.‬
‫أقبل اعتذارك.‬
‫سُررت كثيرًا بمقابلتك.‬
‫يجب أن أذهب لألكم مالك العقار‬ ‫وأعز أصدقائي السابقين في وجهه،‬
‫لكن هل تريدين تناول شراب بعد ذلك؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫رائع.‬
‫"بيرسي".‬
‫"بيرسي"، هذا سينتهي الآن.‬
‫"بيرسي"، ما مشكلتك؟‬
‫إنني أفتقدك، هل تفهم؟‬
‫أفتقدك يا رجل. هذه هي مشكلتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أشعر بأنك لم تعد تحتاج إلي.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫إما أنك تعمل وإما أنك مع "إلايزا"‬ ‫أو تحاول التقرب إلى "إلايزا".‬
‫لقد انتهى ذلك الآن.‬
‫أصبحت المرشح لجائزة مالك مشروع صغير.‬
‫من واقع خبرتي، يتفوق عليّ الجميع‬ ‫ويتركونني خلفهم.‬
‫مثل زوجتي.‬
‫- زوجتي؟‬ ‫- زوجتي؟‬
‫زوجتي السابقة.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫لن أتفوق عليك وأتركك خلفي أبدًا.‬
‫آسف لأننا لم نعد نقضي وقتًا معًا مؤخرًا،‬
‫وأنا آسف لأنني دخلت غاضبًا قبل قليل.‬
‫لكنني تعلمت كلمة "حدود"، بفضل والديّ،‬
‫وأحاول الآن معرفة كيفية تطبيق ذلك،‬
‫خصوصًا مع رجل لديه مثل طاقتك.‬
‫ما كان يجب أن أشرحه لك بشكل أفضل‬ ‫هو ضرورة أن آخذ وظيفتي على محمل الجد.‬
‫آخر متجر "بلوكبستر" على وجه الأرض‬ ‫مستقر على كتفي بمعنى الكلمة.‬
‫أفهمك يا رجل. أنت تحاول الحفاظ على متجر‬ ‫فيديو في عصر الـ"فايف جي" الحالي.‬
‫هذا عبء كبير على كاهلك.‬
‫ما تحتاج إليه الآن هو واحدة كهذه.‬
‫- رباه.‬ ‫- دعني أشعلها لك.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫بالضبط.‬
‫لكن بعد غياب "جون ريفرز"،‬ ‫لم يعد هناك ما يُشاهد في التلفاز.‬
‫هناك مسلسل مكسيكي أحبه‬ ‫بعنوان "الجاسوسة والعمة"،‬
‫لكن يبدو أنه التزام كبير.‬
‫كم عدد المواسم المتاحة؟‬
‫لأنني لا أستثمر إلا في المسلسلات‬
‫التي كرست 20 عامًا فأكثر في بناء عالمها.‬
‫أنت "جاسوسة عمتي".‬
‫ستفهمين معنى ذلك في الموسم الخامس.‬
‫دعني أعطيك رقم هاتفي‬
‫حتى نتحدث عن المسلسل بعدما أشاهده.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن لا تحاولي أن تبعثي برسالة نصية.‬
‫- إنه خط أرضي.‬ ‫- من المستحيل أن أبعث برسالة نصية.‬
‫أنا أفضّل الرسائل الصوتية.‬
‫حسنًا، أنت أعز صديق‬ ‫لمالك متجر يبيع مستلزمات الحفلات‬
‫وتحمي حمّامك بشكل زائد.‬ ‫ربما كان المرء قادرًا على امتلاك كل شيء.‬
‫لم تري بعد دراجتي ذات السرعات العشر.‬
‫حدث توافق فوري بين "كوني" و"باتريس".‬
‫إنهما ظريفتان جدًا، ليتكما تريانهما.‬
‫اثنان.‬
‫في الواقع، لا أظن أنهما هنا، لذا...‬
‫أليستا هناك؟‬
‫بلى، ها هما.‬
‫ظريفتان جدًا، صحيح؟‬
‫نسيت أن لدي شيئًا يجب أن أقوم به.‬
‫لا.‬
‫"بيرسي".‬
‫"أفضل مجموعة - أكثر من 7000 فيلم ولعبة"‬
‫ترجمة Mai Badr‬