‎不敢相信這終於到了
‎-我也是，我超興奮，那是什麼？ ‎-唯一一件我不用花錢
‎就從好萊塢哈洛德遺物拍賣中到手的 ‎影史上正宗的東西
‎因為我是唯一認出這花色的人
‎有這樣的紀念品會吸引超多顧客
‎很棒的想法，但怎麼會這麼久？
‎他幾個月前就跳出太空針塔了
‎幫我做露塞樹脂的傢伙很忙
‎因為他們決定頒獎盃給 ‎這世代的每個孩子，對吧？
‎卡洛斯，麻煩擊鼓
‎-不要 ‎-你有專做露塞樹脂的人？
‎我們讓你對我們練習 ‎單口喜劇才該拿獎盃吧？
‎是…盤子
‎不是普通的盤子，對吧？
‎-拜託 ‎-當然不是
‎這是《人魔》裡安東尼霍普金斯 ‎用來給雷李歐塔吃自己腦子的
‎那個盤子
‎-不是吧 ‎-他怎麼活著吃自己的腦子？
‎真是個紀念坑洞
‎-看誰遲到了 ‎-妳又在玩賓果時掉車鑰匙了嗎？
‎她只是在猶豫該不該穿 ‎薄外套而忘記時間了
‎也許她得剪頭髮才能拿下 ‎看書的老花眼鏡
‎各位，不是她的錯
‎她得開回過去找時間跳跳吉魯巴
‎其實我剛從喪禮回來
‎我的閨蜜海倫死了
‎天啊，伊萊莎，我敢說妳 ‎一定希望可以開回過去
‎別這麼混球吧
‎我只是開玩笑 ‎我們都在開玩笑，你們也取笑啦
‎妳說的很糟糕
‎妳開過火了
‎真不敢相信我再也看不到海倫 ‎或是抱抱她
‎或是跟她聊我們最喜歡的鄉土劇 ‎《間諜與姑姑》
‎“《間諜與姑姑》”？
‎-在西班牙文裡押韻 ‎-對喔
‎抱歉，妳穿妳的百視達制服去喪禮？
‎當然沒有，我懂得規矩
‎我配了裙子
‎NETFLIX 影集
‎（百視達）
‎我不懂他為什麼需要 ‎iTunes完整未刪減版的使用者協議
‎寶拉汀恩的食譜，或是 ‎季絲蘭麥斯威爾的法庭判決謄本
‎那些絕對是我爸的
‎他喜歡讀法庭判決 ‎他說圖片太讓人分心了
‎至少他有心靈立志讀書會的票
‎-《由此而上》 ‎-其實是《由她而上》
‎美狄亞的立志書？
‎不，那是透過柯林頓的角度看
‎不忠之後，如何重建婚姻關係
‎我明天晚上要帶艾倫去
‎哇，努力經營妳的婚姻挺不錯的
‎妳似乎非常高興，容光煥發
‎但提醒一下，這台是工作的印表機
‎是嗎？因為你經常讓柏希使用
‎我不介意做一些事協助我的死黨
‎他顯然只用來處理重要的事
‎上週他印了自己寫的 ‎長達15頁的《放克名流》橋段
‎他出乎意料地很會寫歌詞 ‎但仍不算重要的事
‎柏希把你視如糞土 ‎你都不覺得困擾嗎？
‎如果他這麼做我是會困擾，但他沒有
‎他逼你在夏天穿他的新添柏嵐鞋
‎讓它們秋天變得合腳
‎那是添柏嵐耶，而且妳不懂 ‎我跟柏希的關係，他和我…
‎-如果你要說親如兄弟… ‎-不，我不會這麼說
‎妳不了解他為我做了多少事
‎我父母離婚的時候，我借住在他家
‎我們基本上跟親兄弟一樣
‎只是我割到手後，他就嚇跑了
‎你們別緊張 ‎別再想這些亂七八糟的事
‎不要？那我再來兩口
‎嗨，瘦皮猴堤米，我來拿我印的東西
‎你知道那是什麼，讓我來吧
‎-我們該在我車裡哈兩口 ‎-好啊
‎-我好像有點隨意 ‎-不，很完美
‎-真的？ ‎-嘿，拿過來
‎抱歉
‎嗨，小康
‎我只是想對我剛才的玩笑道歉
‎不過不是我開始的
‎但我不能替每個人的行為道歉
‎我無法不去想海倫、尤蘭達 ‎跟我過去所做的一切
‎我們曾是三俏妞
‎好可愛
‎我們一起追劇 ‎替公園下棋的老人加油
‎當然還有收集我們最喜歡的 ‎親密天使公仔
‎抱歉，我是說：
‎抱歉，我想不到其他的形容詞 ‎學步小情侶怎麼生小孩？
‎我不知道
‎也許類似《班傑明的奇幻旅程》 ‎的情況
‎但怎麼做？因為不論如何都是犯罪
‎-這不是重點 ‎-我無法決定哪個比較惱人
‎學步娃娃懷孕 ‎這表示他們發生性行為
‎-或是學步娃娃有大姨媽 ‎-伊萊莎，這是妳來這裡的原因？
‎-取笑我珍貴的回憶？ ‎-不，很抱歉，請繼續
‎它們很有蒐藏價值
‎-這個是海倫的 ‎-至少妳還有尤蘭達
‎尤蘭達住在長湖
‎那是45分鐘的車程 ‎要停下來上20次廁所耶
‎我可能還沒看見她就先去看海倫了
‎抱歉，妳可以幫我找 ‎《達文西密碼》那部電影嗎？
‎不如我介紹妳看 ‎臥底姑姑的鄉土劇好嗎？
‎不是歷史小說
‎但至少很誠實地描繪孤獨死去
‎抱歉，她正經歷難過的事情
‎我們的確有《達文西密碼》 ‎還有它的續集
‎《天使與魔鬼》？
‎技術上說來那是前傳 ‎因為它比書早出
‎在那裡
‎也許我可以當妳看鄉土劇的姊妹
‎真的嗎？
‎好啊
‎妳肯定會喜歡《間諜與姑姑》
‎-妳只要跟上20… ‎-季？
‎-年，每年三季 ‎-60季？
‎這超級…酷
‎我去拿我的帶子
‎好喔
‎堤米與柏希的互累症我們已經沒意見
‎但現在連工作也影響到了
‎無意冒犯，凱拉 ‎但他總是佔用員工停車位
‎把他的車位用來停民宿拖車 ‎他大剌剌偷我們的零食
‎任何時候只要我音量提高 ‎他就說“小貓伸爪子出來了”
‎是的，我爸有他的缺點 ‎還有其他的缺點
‎上個月，他墨水用超多 ‎多到我們無法印薪津
‎我沒辦法買到蒙福之子樂團的票
‎現在我只能在廣告上聽他們的歌了
‎-這件事我可能要站在柏希那邊 ‎-我不敢相信堤米對這些視而不見
‎我得去跟他說
‎我不是被雇來對付柏希的 ‎他說我是“女孩子也可以的同志”
‎-好噁心 ‎-老實說，對我老爸來說那是進步了
‎他們就只是要你點 ‎螢幕上隨便一個地方
‎然後乞求最好的結果 ‎這就是踩地雷的玩法
‎太瘋狂了
‎酷喔，我再次強調 ‎這不是我來找你的原因
‎你知道我主修會計，對吧？
‎這讓我思考，上次
‎你計算這裡的關係是多久以前？
‎這跟艾倫跟伊萊莎的關係有關嗎？
‎他們分手了嗎？
‎康妮跟我說伊萊莎跟她說 ‎他對她不夠好
‎有時候從別人口中聽到反而更加真實
‎-比你自己聽… ‎-不，這跟康妮的八卦無關
‎好吧，不重要
‎我不該關心伊萊莎 ‎因為我放下了，我有喔
‎-其實我在約會 ‎-真的嗎？跟誰？
‎還沒任何對象，但我期待 ‎與真實世界裡的人相遇
‎因為在應用程式裡 ‎找不到“你讓我完整”的人
‎雖然，你讓我完整已經是個 ‎喜歡玩注得了遊戲之人的應用程式
‎性字眼上
‎我懂了，但那你的關係…？
‎那你跟柏希的關係呢？有事嗎？
‎也許你的關係沒有這麼對等
‎也許該是要求尊重的時候 ‎該劃定界線了
‎-就像你對你父母那樣 ‎-是嗎？
‎我不知道
‎不，我們沒事
‎那是什麼味道？
‎天啊，你在重新加熱貓砂嗎？
‎我吃剩的帕馬森魚片
‎所以我才用你的微波爐
‎可能要讓空氣流通一下
‎說得好，小希，會的
‎-柏希，那是什麼盤子？ ‎-你們這裡唯一可以用的盤子
‎我在你的名人堂找到的
‎反正我等一下就拿回來了
‎你們不會有事的
‎-這肯定很好吃 ‎-我的確警告過你了
‎這太過份了
‎盤子太過份？ ‎不是他想要趕走你的時候？
‎他沒試圖讓全密西根相信你死了嗎？
‎這也讓我很困擾 ‎所有其他的事也一樣
‎但這次我得要採取必要手段 ‎就像我對我父母那樣
‎-抱歉，你頭暈嗎？ ‎-天啊，那味道把我們熏昏了
‎所以人魚菲利普 ‎打了他妹妹蓋柏麗雅的兒子
‎逼蓋柏麗雅殺了菲利普
‎但在菲利普的喪禮之前
‎他的手被切下來捐給馬泰歐
‎他是最近進城演出 ‎被截肢的D級爵士鋼琴師
‎-他沒手不能表演 ‎-當然
‎然後蓋柏麗雅跟她兒子 ‎順帶一提，他像小薇阿姨一樣
‎在不同季裡 ‎從12歲的演員換成4歲演員
‎遇見了馬泰歐
‎他的手被附身，然後 ‎蓋柏麗雅的兒子又被打耳光了
‎但為何這場戲裡是馬泰歐被賞耳光？
‎他是他自己的叔叔嗎？
‎妳哪裡沒聽懂？妳不可能念得了哈佛
‎你沒問題的
‎你是個半體面的成年人 ‎值得被這樣尊重
‎-沒錯，我是 ‎-瘦堤寶
‎-好嗎？ ‎-好嗎？
‎-猜今天星期幾
‎-小週末！ ‎-小週末！
‎現在是星期四
‎我們今天要幹嘛？ ‎知道我們該做什麼？
‎我們該拍自己的《芭樂特》
‎其實我沒辦法，兄弟，因為我得要…
‎你當然沒辦法 ‎你都不能再一起瞎混了
‎-這話什麼意思？ ‎-你不是工作，就是哀怨伊萊莎的事
‎好，這跟伊萊莎無關
‎而是跟你佔我門市便宜有關
‎天啊，小貓伸爪子出來了 ‎當然，我攔截幾箱
‎百視達洗手香皂 ‎但帳不是扯平了嗎？
‎要一百輩子才能收支平衡
‎打從我們開始交換阿福翁仔標 ‎你就對我很差
‎你記得高中時，你說服我
‎“肥短屌”這個詞的意思是 ‎很棒的人？
‎後來我遇到瑞克馬博恩 ‎叫他“肥短屌”超多次
‎他受不了，撕爛我的籃球卡 ‎差點要揍我
‎因為你逃跑的速度比大前鋒還快
‎現在一切都得結束
‎別再用我的微波爐 ‎別再用我的印表機
‎別再用我的除臭劑，也別再利用我了
‎你知道嗎？
‎你說得對，你說得都對
‎我會成為更好的朋友
‎真的？
‎我聽得很明白
‎好
‎-非常順利 ‎-沒錯
‎-真的很棒，我驚呆了 ‎-對吧？
‎你覺得你在看格蕾塔童貝里嗎？
‎不知道監視系統拍到了沒
‎我試著代替康妮的朋友
‎這工作以我的資歷至少少了30年
‎30年？等等，妳覺得是30年？
‎好啦，20年
‎別煩我
‎聽著，我需要妳們幫我說服康妮 ‎跟她另一個朋友尤蘭達交流
‎不可能，她住在車程要45分鐘的地方
‎我知道，但必須做到
‎我不能一直看那鄉土劇
‎就算YouTube概述也是每季三小時
‎老人都會被他們的日常限制住
‎-康妮讓我想起我爸 ‎-那試試讓他們變成朋友
‎-他們住的地方才10分鐘車程 ‎-我爸不開車了
‎如果康妮開車去找他呢？
‎不行，他說男人跟女人 ‎不會只是純粹朋友
‎都會搞上一腿
‎這太蠢了 ‎看看我跟堤米，我們只是朋友
‎我們是啊
‎漢娜，妳爸不開車但仍舊搞一腿？
‎他讓女人開車去找他搞一腿
‎對，我想到了一定年紀 ‎都會想離家近一點吧
‎-等等，這讓我有個點子 ‎-妳不是我爸的菜
‎妳很美，但跟他喜歡的結實型差很多
‎嘿
‎我可以用你的便壺嗎？
‎噁心，但沒問題
‎謝了
‎嗨，我的客人可以用你們的廁所嗎？
‎你腦子別那麼齷齪 ‎我們不會一起同時進去用
‎我沒有那麼想…
‎卡蘿上完就換妳們了
‎（新價格）
‎嗨，小康
‎如果我告訴妳 ‎妳住的地區還有其他寂寞女子
‎而且妳可以認識她們
‎而不用離開妳的商店街舒適圈？
‎上次我嘗試完，結果被銬在熱水器上
‎什麼？不，我們想幫妳 ‎找興趣相投的朋友
‎我們沒有人能看 ‎20年的《間諜與姑姑》
‎或是想看
‎好吧
‎我的朋友已經死了
‎我還有什麼好損失的？
‎這種想法就對了
‎妳五年後有什麼願景？
‎希望退休後在我的小屋 ‎我每天都服用一點毒藥
‎不是要傷害自己，而是讓自己更強壯
‎所以她牙齒才都沒了
‎妳有臉書嗎？我可以傳些訊息給妳
‎我先警告妳
‎她只上傳她跟死動物的自拍 ‎還有塔克卡森的梗圖
‎-好啊 ‎-很高興認識妳
‎（寵物園）
‎我一直都在找新朋友，先失陪一下
‎抱歉，我剛說到哪兒？
‎快跑
‎聽起來妳跟康妮有好多共同之處
‎我想是吧，妳得來我家
‎我們可以一起看完 ‎新一季的《間諜與姑姑》
‎-喔，我很樂意，妳住哪裡？ ‎-大概一小時車程
‎-謝謝妳浪費大家時間喔 ‎-肯定是陷阱
‎很忙喔
‎理想實踐板奏效了，各位
‎哈囉，我可以幫妳選部影片嗎？
‎-也許迪克凡戴克的作品？ ‎-我來這裡是因為
‎-商店街所有的廁所都關了 ‎-是嗎？
‎我的哥兒們
‎我想我來打聲招呼 ‎並且說聲：“不客氣”
‎不客氣什麼？
‎為了幫馬達升級 ‎我關閉了所有購物中心的廁所
‎但我需要留一間廁所給大家使用
‎所以我想我該成為 ‎我哥兒們堤米更好的朋友
‎開放他的廁所
‎不准插隊，謝謝
‎妳的母親本性真的很善良
‎她的公仔？
‎我走之前還是之後不見的？
‎那麼祝好運囉，再見
‎很抱歉，無法幫妳找到新朋友
‎我們真的想要幫妳
‎我們不知道老怪咖 ‎竟然還有各種不同的癖好
‎我想說沒關係，但妳們讓我燃起希望
‎告訴我妳們可以 ‎找到我之於歐普拉的蓋爾
‎但你們給我的是菲爾博士
‎對不起
‎也許我們該試著給妳的是一個抱抱
‎妳的豬手！
‎-各位，一條線，拜託 ‎-各位，一條線
‎-中間不算線，謝謝 ‎-一條線，謝謝
‎我不懂，你怎麼惹毛柏希的？
‎一切都會惹毛他
‎我們這一輩子都這樣，他超敏感
‎所以我總是算了 ‎因為他總是反應過度
‎然後得面對更大的痛苦
‎抱歉，也許這件事你該算了 ‎都是我的錯，我…
‎不，別管了
‎-要感到抱歉的人是他 ‎-我覺得你突破盲腸了
‎不確定是“突破”還是“失敗” ‎但不論如何我要結束這件事
‎不好意，我可以…？
‎不，妳不可以在我廁所拉屎
‎這是我的店，除了我以外 ‎不准再有人再在我廁所裡拉屎了
‎我準備衝進去 ‎拉出妳想都想不到的一大陀屎
‎堤米，你幹了什麼好事？
‎冷靜點，兄弟
‎我其實要說“我可以自我介紹嗎？”
‎我媽是釣鱸熱賣器具店的老闆娘 ‎我小時候就熱愛百視達
‎我超激動還有一家存在
‎我是尹堤米，幸會，妳是…？
‎轉身走人
‎我要走了，只有在氣氛佳的地方 ‎我才拉得了屎
‎的確很多顏色的名字 ‎都有“蕩婦”，是吧？
‎抱歉，我們會幫妳把這修好
‎派翠絲，我們需要指甲膠
‎要有執照才能使用
‎緊急事件，派翠絲
‎市面上只有七個 ‎產後學步娃娃公仔流通
‎妳怎麼知道？
‎我怎麼會不知道？這是維克特芬頓
‎在被公司趕出去之前 ‎的最後一批親密天使
‎這麼多年來，我都不知道 ‎妳喜歡親密天使
‎我今天能有這番成就
‎是因為我知道如何把事業跟興趣分開
‎這是我回憶錄的書名
‎（《我今天的成就： ‎康妮瑟拉諾自傳》）
‎我總是說回憶錄是 ‎我們集體意識隧道裡的光
‎妳什麼時候下班？
‎就快了
‎嗨，柏希，我要來揍你
‎（活餌、狩獵、戶外）
‎（釣鱸熱賣器具店）
‎嗨，我只是想要道歉…
‎宣布今天的拉屎時刻表？
‎是的，是很奇怪
‎我現在的處境很詭異
‎不知道我的經理是否能放我一天 ‎處境詭異假，就像病假那樣，說笑的
‎我沒有經理，因為我就是老闆
‎也許我們能重新開始
‎我是堤米，我很抱歉
‎我是莉娜
‎我是這份迷人工作的新人
‎我被要求得整理並且掛好這些魚餌
‎因為我的外甥從我媽的天窗掉下來
‎現在我得幫她
‎我很高興聽到這件事
‎真的嗎？
‎不，不是妳外甥 ‎從妳媽天窗掉下來的事
‎因為那對雙胞胎很可怕
‎也許他們掉下來是有原因的 ‎人們會掉下來有各種原因
‎對嗎？像妳
‎妳也從天上掉下來，因為妳是天使
‎哈囉，我剛開始練習社交聊天
‎我接受你的道歉
‎非常高興認識妳
‎我得先去揍我房東兼前死黨一拳
‎但之後，妳想不想喝一杯？
‎感覺不錯
‎酷喔
‎柏希
‎柏希，這得結束了
‎柏希，你究竟有什麼毛病？
‎我想你，好嗎？
‎我想你，兄弟，這就是我的問題
‎-是嗎？ ‎-是的
‎-我感覺你不再需要我了 ‎-你在胡說什麼？
‎你不是在工作，跟伊萊莎一起工作 ‎要不就想跟伊萊莎在一起
‎現在都結束了
‎兄弟，你現在是 ‎小生意老闆獎的提名人
‎在我的經驗裡，大家都想甩掉我
‎就跟我太太一樣
‎-我的太太？ ‎-我的太太？
‎我的前妻啦
‎拜託，兄弟
‎我絕對不會甩掉你
‎抱歉我們最近沒常混在一起
‎抱歉我之前太過火大了點
‎多虧我父母，我才學會“界限”
‎我正在搞清楚如何設定
‎尤其對是你這種精力充沛的人
‎我該跟你解釋更清楚一點 ‎我現在得更加認真看待我的事業
‎世界上最後一家百視達門市 ‎真的落在我的肩上了
‎我懂，在5G時代 ‎還撐住一家影音出租店
‎你要做的事情很多
‎你需要的是來一根，對嗎？
‎-天啊 ‎-我幫你點
‎妳知道我的意思嗎？
‎正是
‎但少了瓊瑞佛斯 ‎電視上就沒有什麼好看的了
‎有一部我很喜歡的墨西哥鄉土劇 ‎叫做《間諜與姑姑》
‎但顯然要投注很大的心力
‎有多少季？
‎因為我只喜歡
‎花20年以上建構劇情世界的節目
‎妳就是我之於姑姑的間諜
‎等看到第五季妳就懂了
‎我給妳我的電話號碼
‎等我看了之後可以討論節目
‎-好啊 ‎-別傳簡訊
‎-是家用電話 ‎-好，我從不傳簡訊
‎我可是超級留言大妞
‎你的死黨是派對店的老闆
‎並且高度保護你的廁所 ‎也許你魚與熊掌都能兼得
‎等妳看見我的十速車再說
‎康妮跟派翠絲一拍即合
‎她們超可愛，妳們絕對要看看她們
‎兩杯
‎我其實覺得他們不在這裡，所以…
‎她們不就在那裡嗎？
‎對喔，她們就在那兒
‎好可愛，對嗎？
‎我忘記我有事
‎不…
‎柏希！
‎（最佳精選 ‎超過七千部影片與遊戲）
‎字幕翻譯： 王問僧