‎真不敢相信它到了
‎-我也是 我好激动啊 这是什么？ ‎-只是电影史上的一件真迹而已
‎这是我在好莱坞哈罗德的 ‎旧物变卖上免费得来的
‎因为我是唯一认出这个象征的人
‎拥有这种纪念品会吸引很多顾客
‎好主意 为什么花这么久时间？
‎他几个月前从太空针塔上摔下来了
‎给我做璐彩特模型的人很忙
‎因为他们决定给这一代的孩子 ‎每人一个奖杯 对吗？
‎卡洛斯 击鼓声
‎-不可能 ‎-还有给你做璐彩特模型的人？
‎你对着我们练习脱口秀 ‎我们才应该拿到奖杯
‎是个盘子
‎这不仅是个盘子 好吗？
‎-拜托 ‎-当然不是了
‎这是安东尼霍普金斯在《汉尼拔》里 ‎给雷利奥塔喂他的头颅
‎用的盘子
‎-闭嘴 ‎-他怎么活着吃自己的脑袋？
‎这是个纪念壶洞
‎-看看这是谁迟到了 ‎-你又在玩宾果时丢掉车钥匙了吗？
‎她在和别人争论 ‎自己需不需要薄外套时 忘掉时间了
‎或者是需要把她的老花镜 ‎从头发上剪下来
‎各位 这不是她的错
‎她需要开车穿越回去 ‎为自己的老人机多弄一些分钟数
‎其实 我刚刚参加完葬礼
‎我最好的朋友海伦去世了
‎该死 伊莉莎 我想你一定希望 ‎自己能开车穿越回去
‎让自己不这么残忍
‎我是开玩笑的 我们都是开玩笑的 ‎你们也说了刻薄的话啊
‎你的话尤其刻薄
‎你简直太过分了
‎真不敢相信我永远见不到海伦 ‎也不能拥抱她了
‎也没办法八卦我们最爱的肥皂爱情剧 ‎《间谍和阿姨》
‎《间谍和阿姨》？
‎-西班牙语里是押韵的 ‎-对
‎对不起 你在葬礼上 ‎穿着百视达的制服？
‎当然没有了 我不至于这么蠢
‎我穿的是短裙
‎NETFLIX 剧集
‎（百视达音像店）
‎我不理解他为什么需要未经删节的 ‎苹果音乐软件用户协议
‎宝拉迪恩的烹饪书 ‎格希莱恩麦克韦尔的庭审案文字记录
‎这些肯定是我爸爸的
‎他喜欢读庭审记录 ‎他说看的东西会让人分心
‎至少他有自助读书的票
‎-《只有从这里开始》 ‎-其实是《只有从她开始》
‎美狄亚还写了自助书？
‎不是 其实是通过克林顿夫妇的角度
‎解读怎样在出轨后重建婚姻
‎我明天晚上要带亚伦去
‎哇 你的婚姻终于有好转了
‎你好像非常幸福 而且容光焕发
‎但我要提醒你一下 这是工作打印机
‎是吗？因为你经常让珀西用
‎我不介意做些对我最好的朋友 ‎有益的事情
‎很明显 他打印的都是重要的东西
‎上周 他打印了自己“放克名流”的 ‎15页衔接版
‎他是个非常熟练的歌词作者 ‎但还是很过分
‎珀西一直骑在你头上 ‎你不会觉得烦吗？
‎如果他那样做 我肯定会的 但他没有
‎这个男人让你大夏天 ‎穿着他的添柏岚撑撑鞋
‎好让鞋在秋天穿时合脚
‎那可是添柏岚 而且你不明白 ‎我和珀西之间的关系 他是我的…
‎-如果你说是异父异母的亲兄弟… ‎-不 我不是要说这个
‎你们不理解他为我做了多少
‎我爸妈离婚以后 我住在他家
‎我们都算是亲兄弟了
‎除了我切到手的时候 珀西却退后了
‎你们别这么紧张了 ‎吸一口这根假想的雪茄
‎不要吗？我要多来几口
‎嘿 小提姆 我来拿我打印的东西
‎你知道这是什么的 ‎让我来好好抽一口
‎-嘿 我们去我车里好好抽一管 ‎-走吧
‎-我觉得有点松散啊 ‎-不 这很完美
‎-真的吗？ ‎-嘿 递给我
‎抱歉
‎嘿 康
‎我想为我之前开的玩笑道歉
‎这个头不是我开的
‎但我不能为所有人的行为道歉
‎我脑子里一直想海伦 ‎尤兰达和我以前做过的事情
‎我们是闺蜜三人组
‎好可爱
‎我们会看我们的电视剧 ‎为下棋的老人助威加油
‎当然 还有收集我们最喜欢的 ‎亲密天使雕像
‎抱歉 我是说
‎抱歉 我想不出别的词了 ‎这对蹒跚学步的夫妇怎么生孩子？
‎我不知道
‎也许这跟本杰明巴顿的情况一样
‎但这是怎么做到的？ ‎因为无论怎样都是犯罪
‎-这不是重点 ‎-我不知道哪件事更可悲
‎是这个宝宝怀孕 ‎也就是说他们做爱了
‎-还是这个宝宝会经历月经 ‎-伊莉莎 你来这里就是为了这个？
‎-嘲笑我们珍贵的回忆？ ‎-抱歉 你继续说
‎它们非常具有收藏价值的
‎-这个曾是海伦的 ‎-至少你还有尤兰达
‎尤兰达住在长湖
‎那可是45分钟 ‎要停车上20次洗手间的车程
‎在我见到她之前 ‎我可能就和海伦重逢了
‎不好意思 你能帮我找 ‎《达芬奇密码》那部电影吗？
‎我可以跟你介绍一部将间谍姨妈的 ‎爱情肥皂剧吗？
‎这不是历史虚构电影
‎但至少忠于孤独终老
‎抱歉 她最近有烦心事
‎我们有《达芬奇密码》和续集
‎《天使与魔鬼》吗？
‎那是前传 因为那是在这本书之前的
‎在那边
‎也许我可以做你的肥皂剧女伴
‎真的吗？
‎好啊
‎你会爱上《间谍和阿姨》的
‎-你只需要补上20… ‎-季？
‎-年 每年三季 ‎-60季？
‎这非常酷
‎我去拿我的带子
‎好的
‎我们已经接受了提米对珀西的依赖
‎但是带到工作中来很奇怪的
‎无意冒犯 凯拉 ‎但是他占用了员工停车位
‎好用他的爱彼迎房车 ‎他拼命偷我们的零食
‎每次我提高声音说话 ‎他就说：“小猫可不是吃素的”
‎对 我爸爸是有不好的一面 ‎也有另外不好的一面
‎上个月 他用了我们很多墨 ‎我们的工资单都打不出来了
‎我都买不了蒙福之子的门票
‎现在我只能在广告里听他们的歌了
‎-这点我可能要支持珀西了 ‎-真不敢相信提米无视这一点
‎我要跟他谈谈了
‎我拿钱不是为了对付珀西 ‎他说我“对女孩来说都太娘了”
‎-恶心 ‎-说实话 对我爸爸来说 这是进步
‎他们希望你能点击屏幕上的任何地方
‎抱最好的希望 这就是扫雷的玩法
‎太疯狂了
‎好酷 再说一遍 ‎这不是我来这里的目的
‎你知道我是会计专业的 对吗？
‎所以这让我想到 你上一次
‎清算你的关系是什么时候？
‎是关于亚伦和伊莉莎的感情的吗？
‎他们分手了吗？
‎康妮跟我说 伊莉莎告诉她 ‎他配不上她
‎这件事从别人的嘴里说出来 ‎就更加真实了
‎-比起从… ‎-不 这不是康妮的八卦
‎噢 没关系
‎我不应该关心伊莉莎的事情了 ‎因为我已经向前看了 没错
‎-其实我正在约会 ‎-真的吗？和谁？
‎目前还没有人 ‎但我想和现实生活中的人见面
‎因为在约会软件上找不到 ‎“你让我完整”的另一半
‎虽然很明显 “你让我完整” ‎是给那些喜欢猜字游戏的人用的应用
‎从性癖上来说
‎我懂了 你和那个人的关系…
‎你和珀西的关系如何呢？ ‎有什么特别的吗？
‎也许你们的关系不像应有的那样平等
‎也许是时候要求彼此尊重 ‎设立界限了
‎-就像你对待自己父母那样 ‎-是吗？
‎我不确定
‎不了 我们好得很
‎这是什么味道？
‎哥们 你在热自己的垃圾桶吗？
‎不 是我的罗非鱼帕尔玛剩菜
‎看到没有 ‎这就是我用你的微波炉的原因
‎可能需要散散味儿 老兄
‎很好 P老哥 我会做的
‎-珀西 这盘子哪来的？ ‎-你们这里唯一一个餐盘
‎我在你的名人墙盘子那里找到的
‎总之 我之后会还回来的 老兄
‎没事的
‎-那就太好了 ‎-我确实尝试过提醒你的
‎我真是受够了
‎你因为个盘子就受够了？ ‎而不是在他想驱逐你的时候？
‎他没有想让全密歇根相信你死了吗？
‎这也让我很心烦 还有所有的一切
‎但是这次我要做些什么 ‎就像我对我父母做的那样
‎-抱歉 你头晕吗？ ‎-天啊 这气味把我腌透了
‎人鱼菲利佩打了他姐姐 ‎加布里埃拉的儿子
‎这迫使加布里埃拉杀了菲利佩
‎但是在菲利佩的葬礼举办之前
‎他的手被砍下来捐赠给了马特奥
‎一个来镇上表演的 ‎最近被截肢的D级爵士钢琴家
‎-他没有手无法表演 ‎-当然
‎然后加布里埃拉和她的儿子 ‎也就是在两季之间
‎把薇薇阿姨 ‎从12岁的演员变成了四岁的人
‎遇到了马特奥
‎他的双手着了魔 ‎啪 加布里埃拉的儿子又被扇了
‎但是为什么这一幕里 ‎这个马特奥被扇了？
‎他是他自己的舅舅吗？
‎你为什么没听我讲？你不可能上哈佛
‎你可以的
‎你是个半体面的的成年人 ‎你值得别人对你好
‎-没错 我是 ‎-提宝小可爱
‎-你好吗？ ‎-你好吗？
‎-你好 ‎-猜猜今天是什么日子
‎-猜猜今天是什么日子
‎-驼峰日！ ‎-驼峰日！
‎今天是不折不扣的周四
‎我们今天要做什么呢？ ‎知道我们应该做什么吗？
‎拍属于我们的《波拉特》
‎其实我不能这样做 因为我需要…
‎你当然没办法做 ‎你永远不能出去玩了
‎-这句话是什么意思？ ‎-你要么工作 要么抱怨伊莉莎
‎好吧 这和伊莉莎无关
‎这是因为一直占我工作的便宜
‎哇 小猫可不是吃素的 ‎没错 我截获了几箱
‎百视达洗手液 但这不是抵消了吗？
‎这要花一百年时间才能抵消
‎自从我们因为卖《家有阿福》卡牌 ‎认识之后 你就把我当垃圾一样对待
‎你还记得以前在高中的时候 ‎你让我相信
‎“粗屌”就是指帅哥吗？
‎然后我见了里克马洪 ‎我还叫了他很多次粗屌
‎他撕掉我的篮球卡 差点就要打我了
‎因为你的逃跑速度比一个强力前锋 ‎还要快
‎现在一切都要结束了
‎不要用我的微波炉了 ‎不要用我的打印机了
‎不要用我的除臭剂 也不要利用我了
‎知道吗？
‎你说得对 你说得非常对
‎我会做一个更好的朋友
‎真的吗？
‎你说得很大声、很清楚
‎好的
‎那好吧
‎很好
‎-进行得很顺利 ‎-对啊
‎-最好的例子 我很震惊 ‎-对吧？
‎你有没有感觉自己像是 ‎在看格雷塔桑伯格？
‎不知道有没有监控拍到
‎我尝试代替康妮的朋友
‎我至少老个三十岁才能做这个工作
‎三十？等等 你觉得是三十吗？
‎好吧 二十
‎别烦了
‎听着 我需要你们帮我说服康妮 ‎和她的另一个朋友尤兰达一起玩
‎不 这绝对不行 她住的地方 ‎有整整45分钟车程
‎我知道 但这件事一定要成
‎我没办法继续看那部肥皂剧了
‎就连每一季的视频混剪都有三个小时
‎老人们都被限制在 ‎自己的日常活动范围里
‎-康妮让我想到了我爸爸 ‎-我们让他们俩做朋友吧
‎-他们俩就隔着十分钟的路程 ‎-爸爸不开车了
‎要是康妮开车去见他呢？
‎不可能 ‎他说男人和女人没办法只做朋友
‎总要涉及到性的
‎这好扯啊 你看我和提米 ‎我们就只是朋友
‎我们就是
‎汉娜 你爸爸不开车 ‎但他也有爱可做吗？
‎他让女人们开车找他上床
‎对 到了特定的年纪 就离不开家了
‎-等等 我有主意了 ‎-你不是我爸爸喜欢的类型
‎你很漂亮 ‎只是没有他喜欢的那么强壮
‎嘿
‎能用你们的小便池吗？
‎好恶心 但是可以
‎谢谢
‎嘿 我和我的顾客 ‎能用你们的卫生间吗？
‎别想得那么肮脏 我们不是一起去
‎我不觉得…
‎你们可以排在卡罗尔后面
‎（新价格）
‎嘿 康
‎要是我告诉你 ‎在这里还有其他孤独的女人们
‎你不用离开商场的舒适区
‎就可以跟她们见面 你觉得怎么样？
‎上次我尝试的时候 ‎被手铐铐在热水器上了
‎什么？不 我们只是想帮你找到 ‎兴趣相投的朋友
‎我们都没办法 ‎看更了二十年的《间谍和阿姨》
‎也不想看
‎好吧
‎反正我的朋友已经死了
‎我还有什么可失去的呢？
‎这么想就对了
‎你觉得五年以后你会变成什么样？
‎回到我的小木屋 ‎我每天都会服一点毒药
‎不是为了伤害自己 ‎是为了让自己更强壮
‎所以她的牙齿才掉光了
‎你有脸书吗？我可以给你发一些信息
‎警告
‎她只发了几张和死亡动物的自拍 ‎还有几个塔克卡尔森的梗图
‎-好啊 ‎-很高兴见到你
‎（勒克斯狗狗）
‎我一直在找新朋友 不好意思
‎抱歉 我刚才说什么来着？
‎快跑
‎哇 听上去你和康妮有很多共同点
‎我觉得也是 你要来我家
‎我们一起看完新一季《悔恨的间谍》
‎-噢 我很乐意 你住在哪里？ ‎-我离你有一个小时车程
‎-谢谢你浪费大家的时间 ‎-一定有适合的朋友
‎大家很忙啊
‎愿望板起作用了 各位
‎你好 要我帮你选一部电影吗？
‎-迪克凡戴克的可以吗？ ‎-我来这里是因为
‎-商场的卫生间关门了 ‎-是吗？
‎我的老兄在这里
‎我想我还是来看看你 ‎说一声：“不客气”
‎为什么？
‎因为管道的升级 ‎我关了购物中心的水
‎但是我需要留个卫生间给大家上厕所
‎所以我想我应该成为我老兄提姆 ‎更好的朋友
‎让大家来上他的卫生间
‎不要 不要插队 谢谢
‎你妈妈是个美好的人
‎她的雕像？
‎是在我离开之前丢的 ‎还是我离开之后？
‎祝你好运 再见
‎嘿 我们很抱歉 没能给你找到新朋友
‎我们真的很想帮你
‎我们都不知道 ‎有这么多种口味的老怪人
‎我本来会说没关系的 ‎但是你们把我的期望值拉高了
‎告诉我 ‎你们可以给我的盖尔找到奥普拉
‎但是你们给我的都是菲尔医生
‎我很抱歉
‎也许我们只应该尝试给你一个拥抱
‎你的蹄子！
‎-各位 站到一边 谢谢 ‎-各位 排成一队
‎-中间没有队伍 谢谢 ‎-排成一队
‎我不明白 你做了什么触怒了珀西？
‎我做的一切都惹到他了
‎我们都这样一辈子了 他超级敏感
‎所以我才对一切视而不见 ‎因为他一直反应过度
‎然后这件事就会成为更严重的问题
‎抱歉 或许你也应该对这件事 ‎视而不见 是我的错 我…
‎不 管他呢
‎-该感到愧疚的是他 ‎-我觉得你有突破了
‎我不清楚是“突破”还是“崩溃” ‎但无论如何 我要终结这一切
‎抱歉 我可以…
‎不 你不可以在我的卫生间拉屎
‎这是我的地方 ‎只有我可以在我的洗手间拉屎
‎我要马上冲进去 ‎拉出你们能想象的最大一坨的屎
‎提米 你做了什么？
‎很酷
‎其实我是想说： ‎“我能介绍下自己吗？”
‎我妈妈是热贝斯的老板 ‎我从小到大都很喜欢百视达
‎我很高兴看到还存活着一家百视达
‎提米尹 很高兴认识你 你呢？
‎走了
‎我要走了 ‎我只能在放松的氛围下拉屎
‎这里有很多颜色的名字里 ‎都有“荡妇” 对吧？
‎很抱歉 我会给你修好的
‎帕特里斯 我们需要指甲胶
‎你们得拿到证件才能用
‎我们很急 帕特里斯
‎目前市面上只有七个 ‎这种产后幼童雕像
‎你怎么知道的？
‎我怎么会不知道 ‎这是最后一个亲密天使
‎维克多芬顿雕刻完成之后 ‎就被逐出公司了
‎这些年以来 ‎我都不知道你喜欢亲密天使
‎我今天之所以在这里
‎就是因为知道 ‎怎样把工作和爱好区分开
‎这是我回忆录的标题
‎《今天我在哪里： ‎康妮塞拉诺的故事》
‎我一直都说回忆录 ‎是我们共同灵魂隧道里的光
‎你什么时候下班？
‎马上
‎嗨 珀西 我是来打你的
‎（活饵 狩猎 户外）
‎（热贝斯）
‎嘿 我想来道歉 因为…
‎大声宣读今天的如厕规定？
‎对 这很奇怪
‎我现在正在经历奇怪的事情
‎真想知道我的经理会不会让我 ‎请奇怪事情假 像病假一样 开玩笑的
‎我没有经理 因为我就是老板
‎也许我们应该从头开始
‎我是提米 我很抱歉
‎我是莉娜
‎我刚接手这份光鲜的工作
‎我的任务是整理和挂鱼饵
‎因为我的侄子们 ‎从我妈的天窗上掉下来了
‎我得帮她
‎我很高兴听到这个消息
‎真的吗？
‎不 不是因为你的侄子们 ‎掉到了你妈妈身上
‎以为那些双胞胎听上去都很糟糕
‎也许他们掉下来是有原因的 ‎人们掉下来都是有原因的
‎对吗？就像你一样
‎你也从天而降了 因为你是个天使
‎你好 我在说话方面是个新手
‎我接受你的道歉
‎很高兴认识你
‎我要去打我的房东兼前挚友一拳了
‎但结束以后 你要和我去喝一杯吗？
‎听上去不错
‎很好
‎珀西
‎珀西 一切都该结束了
‎珀西 你到底有什么毛病？
‎我很想你 好吗？
‎我很想你 这就是我的毛病
‎-是吗？ ‎-是的 哥们
‎-我感觉你不需要我了 ‎-你在说什么？
‎你要么在工作 要么和伊莉莎在一起 ‎要么想办法和伊莉莎在一起
‎现在都结束了
‎你现在就像个被奖项提名的小企业主
‎以我的经历来看 ‎大家都会比我变得更成熟
‎就像我老婆一样
‎-我老婆？ ‎-我老婆？
‎我前妻
‎拜托
‎我绝不会比你变得更成熟的
‎我很抱歉我们最近都没有经常去玩了
‎我也很抱歉之前来找你的时候 ‎有点着急
‎多亏了我的父母 ‎我刚学会了一个词“边界感”
‎我正在研究如何运用
‎尤其是用在你这样精力充沛的人身上
‎我应该跟你解释得更清楚一点 ‎我现在要更加认真对待工作
‎地球上最后一家百视达 ‎真的就落到我肩上了
‎我明白 你要在这个5G时代 ‎努力维持一家音像店的营生
‎你有很多事情要做
‎你需要的是这个东西
‎-对 ‎-我来给你点火
‎你知道我的意思吗？
‎没错
‎但是没有琼里弗斯 ‎电视上就没什么可看的了
‎我有一部很喜欢的墨西哥肥皂剧 ‎叫做《间谍和阿姨》
‎但是很明显 这是个很重要的承诺
‎有多少季？
‎因为我只会花心思
‎在花了二十多年的时间 ‎来构建属于自己的宇宙的电视剧
‎你就是我阿姨的间谍
‎看到第五季你就知道这是什么意思了
‎我把我的电话给你
‎我看完以后 ‎我们就能讨论这部电视剧了
‎-好的 ‎-不要发短信
‎-这是固定电话 ‎-我永远不发短信
‎大嗓门语音留言姑娘在此
‎你们是最好的朋友 ‎他有一家派对商店
‎而你对你的马桶有很强的保护欲 ‎也许你们可以拥有一切
‎等你看到我的十速自行车再说吧
‎康妮和帕特里斯一拍即合
‎她们真的很可爱 你们一定要看看
‎两杯
‎其实我觉得她们不在这里 所以…
‎那里不是她们吗？
‎对 她们在那里
‎真是可爱 对吧？
‎我忘了我还有事情要做
‎不要
‎不
‎珀西
‎（七千多部电影和游戏精选集）
‎字幕翻译： 吴春燕