‎Không ngờ nó đến rồi.
‎- Đúng đấy. Háo hức quá. Gì vậy? ‎- Một phần của lịch sử phim ảnh
‎tôi nhận được miễn phí ‎hôm bán tài sản Hollywood Harold
‎vì chỉ có mình tôi nhận ra dấu hiệu.
‎Những kỷ vật thế này ‎sẽ thu hút rất nhiều khách hàng.
‎Ý hay đấy. Mà sao lâu vậy?
‎Ông ta ngã khỏi Space Needle ‎mấy tháng rồi mà.
‎Kệ nhựa của tôi khá là chật chỗ
‎sau khi người ta tặng mọi đứa nhỏ ‎thuộc thế hệ này một cái cúp. Nhỉ?
‎Carlos, nổi trống.
‎- Đừng mơ. ‎- Anh có kệ nhựa?
‎Nghe anh diễn hài độc thoại ‎cũng xứng có cúp đấy.
‎Là một cái đĩa.
‎Không phải đĩa thường. Nhỉ?
‎- Nhỉ? ‎- Dĩ nhiên.
‎Đây là đĩa Anthony Hopkins dùng ‎để mời Ray Liotta ăn não chính mình
‎trong ‎Hannibal ‎đó.
‎- Im đi. ‎- Sao sống để ăn não mình được?
‎Một cái đĩa kỷ niệm.
‎- Ái chà chà, xem ai đi muộn kìa. ‎- Thua bingo và mất chìa khóa xe à?
‎Đâu. Cô ấy quên cả thời gian vì bận ‎nghĩ xem mình cần áo khoác không.
‎Hoặc lại phải cắt tóc ‎để tháo cặp kính đọc sách ra.
‎Này, đâu phải tại cô ấy.
‎Cô ấy phải quay ngược thời gian ‎để còn kịp nhảy Jitterbug.
‎Thật ra tôi mới đi đám tang về.
‎Bạn thân tôi, Helen, mất.
‎Trời, Eliza. Chắc cô ước ‎mình quay ngược được thời gian
‎và không xấu tính như thế.
‎Tôi đùa thôi. Ta đều đùa. ‎Mấy người cũng mỉa mai còn gì.
‎Nhưng câu của cô rất tệ.
‎Cô đưa chuyện đi quá xa.
‎Không tin nổi tôi sẽ không còn ‎được gặp hay ôm Helen nữa.
‎Hoặc là tám về phim chúng tôi thích, ‎El Espia y La Tia‎.
‎"Gián điệp và người dì" ‎à?
‎- Tên Tây Ban Nha nghe vần. ‎- Phải.
‎Xin lỗi. Cô mặc đồng phục ‎Blockbuster đi đám tang à?
‎Dĩ nhiên không. Tôi biết ý chứ.
‎Tôi mặc váy.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER
‎Không hiểu sao anh ấy cần toàn văn ‎thỏa thuận người dùng iTunes,
‎sách nấu ăn Paula Deen, ‎biên bản phiên xử Ghislaine Maxwell.
‎Bảo đảm là của bố tôi.
‎Ông ấy thích đọc biên bản xử án ‎vì xem hình thì khó tập trung.
‎Ít ra ông ấy cũng có vé ‎đi đọc sách tự lực.
‎- "‎Về sau sẽ tốt hơn". ‎- Thật ra là "‎Người sau sẽ tốt hơn".
‎Medae viết sách tự lực á?
‎Không, sách viết về cách ‎hàn gắn hôn nhân sau ngoại tình
‎qua góc nhìn nhà Clintons.
‎Mai tôi đưa Aaron đi.
‎Chà, nỗ lực trong hôn nhân là tốt.
‎Vả lại cô trông hạnh phúc lắm. ‎Tỏa sáng lấp lánh.
‎Nhưng nhắc nhỏ với cô, ‎đây là máy in cửa hàng.
‎Thế à? Vì anh để Percy dùng ‎nhiều thế cơ mà.
‎Tôi không ngại giúp đỡ ‎bạn thân nhất của tôi.
‎Rõ ràng anh ấy chỉ dùng ‎để in thứ quan trọng.
‎Tuần trước anh ấy in 15 trang bridge ‎tự viết cho "Uptown Funk".
‎Đúng là một tay viết lời cừ khôi, ‎nhưng vẫn kỳ cục.
‎Anh không bực khi bị Percy lấn át à?
‎Có chứ, nhưng anh ấy đâu làm thế.
‎Hè trước anh ấy bắt anh ‎mang trước đôi Timberlands
‎để chúng dễ đi hơn vào mùa thu.
‎Giày Timbs mà, và cô không hiểu ‎tôi và Percy đâu. Anh ấy là…
‎- Nếu là anh em khác mẹ… ‎- Không, đâu có.
‎Hai người đâu hiểu ‎anh ấy đã làm gì cho tôi.
‎Tôi ở nhà anh ấy lúc bố mẹ ly hôn.
‎Bọn tôi là ruột thịt,
‎trừ lần Percy lùi bước ‎sau khi tôi cắt vào tay.
‎Hai người đừng có lo lắng nữa ‎và làm một điếu cần tưởng tượng đi.
‎Không? Không à? Vậy để tôi.
‎Này Tim Gầy. Tôi đến lấy tài liệu.
‎Anh biết là gì mà. Để tôi làm phát.
‎- Này, vào xe đóng cửa hút đi. ‎- Được đấy.
‎- Tôi thấy hơi rộng. ‎- Đâu, hoàn hảo mà.
‎- Thật á? ‎- Đây, chuyền qua đi.
‎Ô, xin lỗi.
‎Này Con.
‎Tôi muốn xin lỗi vì câu đùa khi nãy.
‎Nhưng phải nói, tôi không khơi mào,
‎nhưng không thể xin lỗi ‎thay mọi người được.
‎Tôi không ngừng nghĩ về những thứ ‎Helen, Yolanda và tôi cùng làm.
‎Chúng tôi là ba quý cô đấy.
‎Dễ thương thế.
‎Chúng tôi xem phim, ‎cổ vũ mấy ông già chơi cờ,
‎và dĩ nhiên, sưu tập tượng ‎Intimate Angel chúng tôi thích.
‎Xin lỗi, ý tôi là…
‎Xin lỗi, tôi chả nghĩ ra gì khác. ‎Một cặp trẻ con sinh ra trẻ con ư?
‎Tôi chả biết.
‎Chắc giống kiểu Benjamin Button.
‎Nhưng như thế nào? ‎Vì kiểu nào cũng là tội ác hết.
‎- Đó đâu phải trọng điểm. ‎- Không biết cái nào ghê hơn.
‎Đứa bé có thai, tức là đã lên giường,
‎- hay là nó đã có kinh nữa. ‎- Eliza. Cô đến để nói vậy hả?
‎- Chế nhạo kỷ niệm quý giá của tôi? ‎- Xin lỗi. Cô nói tiếp đi.
‎Có giá trị sưu tầm lắm đấy.
‎- Cái này là của Helen. ‎- Ít ra cô vẫn còn Yolanda.
‎Yolanda sống ở Long Lake.
‎Mất 45 phút đi xe ‎và dừng lại xả nước 20 lần.
‎Chắc tôi sẽ gặp lại Helen ‎trước khi gặp cô ấy mất.
‎Xin lỗi. Giúp tôi tìm phim ‎Mật mã Da Vinci‎ với?
‎Hay để tôi giới thiệu một bộ phim ‎có các dì là điệp viên ngầm nhé?
‎Đó không phải phim lịch sử
‎nhưng ít ra cũng nói thật ‎về việc chết đi một mình.
‎Xin lỗi. Cô ấy đang có chuyện buồn.
‎Chúng tôi có ‎Mật mã Da Vinci ‎và phần hậu truyện nữa.
‎Thiên thần và ác quỷ ‎à?
‎Đó là tiền truyện chứ ‎vì nó ra trước cuốn sách mà.
‎Ở bên kia.
‎Này, tôi có thể làm ‎bạn xem phim truyền hình với cô.
‎Thật sao?
‎Được.
‎Cô sẽ mê ‎El Espia y La Tia‎ cho xem.
‎- Chỉ cần xem 20… ‎- Mùa?
‎- Năm. Một năm ba mùa. ‎- Sáu mươi mùa?
‎Quá là nhiều sự ngầu rồi.
‎Tôi sẽ đi lấy băng.
‎Được.
‎Chúng tôi đã chấp nhận ‎việc Timmy phụ thuộc vào Percy,
‎nhưng giờ ở công việc cũng thế.
‎Xin lỗi Kayla, nhưng anh ấy ‎đậu vào chỗ cho nhân viên
‎để có chỗ đỗ cái xe kéo Airbnb. ‎Lại còn trắng trợn cướp đồ ăn.
‎Và mỗi khi tôi lên giọng anh ấy lại: ‎"Mèo con gắt gỏng ghê".
‎Ừ. Bố tôi có những điểm xấu. ‎Và những điểm xấu khác.
‎Tháng trước anh ấy dùng nhiều mực ‎tới mức ta hết mực in bảng lương.
‎Tôi không in được vé Mumford & Sons.
‎Giờ tôi phải nghe nhạc họ ‎trên quảng cáo đấy.
‎- Cái đó tôi theo phe Percy. ‎- Không tin nổi Timmy lại làm lơ.
‎Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
‎Tôi đâu nhận lương để chịu đựng Percy. ‎Anh ta bảo tôi "yếu hơn cả con gái".
‎- Trời. ‎- Nói thật, với bố tôi thế là tiến bộ rồi.
‎Cơ bản là họ muốn chúng ta ‎nhấn đại vào màn hình
‎và mong đợi phép màu. ‎Đó là cách ta chơi ‎Dò mìn‎.
‎Điên thật.
‎Ngầu lắm. Nhưng đó không phải ‎lý do tôi vào đây.
‎Anh biết tôi học ngành kế toán nhỉ?
‎Tôi đang nghĩ, lần cuối cùng
‎anh tính toán các mối quan hệ ở đây ‎là khi nào?
‎Là chuyện giữa Aaron và Eliza à?
‎Họ chia tay ư?
‎Connie nói Eliza bảo cô ấy ‎là anh ấy không xứng với mình.
‎Nghe người khác nói đáng tin hơn
‎- nghe người… ‎- Không. Không phải tin Connie đồn.
‎À, chà, không quan trọng.
‎Tôi quên Eliza rồi, ‎quan tâm làm gì. Đúng vậy đấy.
‎- Tôi đang hẹn hò. ‎- Thật á? Với ai?
‎À, chưa có ai, nhưng tôi đang ‎tìm kiếm người ở thế giới thực
‎vì ở trên ứng dụng sao tìm ra ‎"mảnh ghép hoàn hảo" được chứ.
‎Mặc dù Mảnh ghép hoàn hảo ‎là ứng dụng cho người thích Wordle.
‎Theo hướng tình dục.
‎Tôi hiểu. Còn mối quan hệ với…?
‎Mối quan hệ giữa anh với Percy? ‎Có gì không?
‎Có lẽ quan hệ của hai người ‎không công bằng như lẽ thường.
‎Đã đến lúc đòi sự tôn trọng, ‎vạch ra giới hạn rồi.
‎- Như anh và bố mẹ anh. ‎- Thế à?
‎Tôi chả biết nữa.
‎Không, bọn tôi ổn.
‎Mùi gì đấy?
‎Trời, anh hâm thùng rác à?
‎Là phô mai tilapia còn thừa.
‎Đấy, vì thế tôi mới sử dụng ‎lò vi sóng ở đây
‎Chắc phải hút mùi đấy bạn yêu.
‎Ý hay đấy P-train, tôi sẽ làm.
‎- Percy. Đĩa gì đấy? ‎- Cái đĩa thức ăn duy nhất ở đây.
‎Tôi tìm thấy trên chỗ ‎Bức tường Danh vọng gì đấy.
‎Kệ đi, tôi sẽ trả sau nhé bạn yêu.
‎Tạm biệt.
‎- Sẽ ngon lắm đây. ‎- Đấy, tôi đã cảnh báo rồi.
‎Lần này quá lắm rồi.
‎Vì cái đĩa? Chứ không phải ‎lúc anh ta muốn đuổi anh đi?
‎Không phải anh ta muốn ‎Michigan nghĩ anh chết rồi à?
‎Cái đó cũng làm tôi thấy bực. ‎Cái gì tôi cũng bực.
‎Nhưng lần này tôi sẽ làm gì đó ‎như đã làm với bố mẹ vậy.
‎- Xin lỗi, cậu thấy choáng không? ‎- Trời. Mùi thấm vào da thịt rồi.
‎Vậy là nam tiên cá Felipe ‎tát con trai chị Grabriella của mình,
‎khiến Gabriella giết Felipe.
‎Nhưng trước lễ tang Felipe,
‎tay anh ấy bị cắt để hiến cho Mateo,
‎một nghệ sĩ piano cấp D vừa cụt tay ‎đang đi diễn ở thị trấn.
‎- Không có tay thì khỏi diễn. ‎- Dĩ nhiên.
‎Gabriella và con trai, ‎nhân vật đột nhiên thay đổi
‎từ diễn viên 12 tuổi ở mùa này ‎sang bốn tuổi ở mùa khác,
‎gặp Mateo.
‎Tay anh ấy bị nhập, và bùm, ‎con Grabriella lại bị tát.
‎Nhưng sao trong cảnh này ‎Mateo lại bị tát thế?
‎Và anh ta là cậu của cậu ta?
‎Có gì khó hiểu đâu? ‎Sao cô đậu Harvard được nhỉ?
‎Anh làm được.
‎Anh là người lớn gần đáng tôn trọng ‎và xứng được đối xử như vậy.
‎- Phải. Đúng thế. ‎- Timbo Slice.
‎- Sao? ‎- Sao?
‎- Hôm nay là ngày gì?
‎- Thứ Tư! ‎- Thứ Tư!
‎Sang thứ Năm rồi.
‎Hôm nay ta chơi trò gì? ‎Cậu biết ta nên làm gì không?
‎Đóng ‎Borat‎ bản chúng ta.
‎Thật ra, tôi không thể. ‎Vì thì là mà tôi cần phải…
‎Dĩ nhiên là không. ‎Anh hết đi chơi được rồi mà.
‎- Thế là sao? ‎- Anh sẽ làm việc hoặc than về Eliza.
‎Được rồi, không phải Eliza.
‎Mà là anh đang lợi dụng ‎chuyện làm ăn của tôi.
‎Chà, mèo con gắt gỏng rồi. ‎Dĩ nhiên, tôi có chôm vài hộp
‎xà phòng Blockbuster, ‎nhưng không phải hòa rồi à?
‎Có mất mấy trăm đời nữa ‎cũng không hòa được.
‎Từ hồi gặp nhau khi trao đổi thẻ ‎ALF ‎anh đã đối xử tồi tệ với tôi rồi.
‎Nhớ hồi học trung học anh đã lừa tôi
‎"tàu nhanh" là siêu ngầu không?
‎Rồi tôi gặp Rick Mahorn ‎và khen anh ấy tàu nhanh tới mức
‎anh ấy xé thẻ bóng rổ của tôi ‎và suýt tẩn tôi một trận.
‎Vì tôi biết tốc độ bỏ trốn của cậu ‎còn nhanh hơn một Tiền phong.
‎Giờ thì thôi ngay.
‎Đừng dùng lò vi sóng, máy in,
‎xịt khử mùi, và cả tôi nữa.
‎Anh biết không?
‎Anh nói đúng. Hoàn toàn đúng.
‎Tôi sẽ là người bạn tốt hơn.
‎Thật sao?
‎Toi nghe rõ anh nói rồi.
‎Được rồi.
‎- Tình hình ổn đấy. ‎- Ừ.
‎- Ổn nhất luôn. Ngạc nhiên ghê. ‎- Nhỉ?
‎Trông có giống đang nghe ‎Greta Thunberg nói không?
‎Không biết máy quay an ninh ‎có quay lại không.
‎À, tôi vừa thử làm bạn với Connie.
‎Phải 30 năm nữa tôi mới đủ trình.
‎Ba mươi? Gì, cô nghĩ là 30 à?
‎Rồi, thì 20.
‎Để tôi yên.
‎Này, tôi phải thuyết phục Connie ‎đi chơi với bà bạn Yolanda.
‎Ôi, không được đâu. ‎Cô ấy sống cách đây 45 phút đi xe.
‎Tôi biết, nhưng phải thế.
‎Tôi xem không nổi phim đó nữa.
‎Đến tóm tắt trên Youtube ‎cũng dài ba tiếng mỗi mùa.
‎Người già không thay đổi ‎thói quen của họ đâu.
‎- Connie làm tôi nhớ bố. ‎- Hay giới thiệu họ với nhau đi.
‎- Họ sống cách nhau mười phút. ‎- Bố tôi không lái xe nữa.
‎Thì để Connie lái xe qua?
‎Không đâu. Ông ấy bảo ‎nam nữ không thể chỉ là bạn.
‎Luôn vồ lấy nhau.
‎Vớ vẩn. Tôi và Timmy này. ‎Chúng tôi chỉ là bạn.
‎Thật mà.
‎Hannah, bố cô không lái xe ‎nhưng vẫn lên giường à?
‎Ông để phụ nữ lái tới chỗ mình ‎để lên giường.
‎Ừ, đến tuổi nào đó ‎cô sẽ muốn ở gần nhà thôi.
‎- Khoan. Tôi có ý này. ‎- Cô không phải gu bố tôi.
‎Cô rất đẹp. Nhưng không săn chắc ‎như kiểu ông ấy thích.
‎Này.
‎Tôi mượn dùng hố tiểu nhé?
‎Ghê quá, nhưng được thôi.
‎Cảm ơn.
‎Này. Tôi và khách hàng ‎dùng nhà vệ sinh được chứ?
‎Đừng có nghĩ bậy. ‎Bọn này không vào cùng lúc.
‎Tôi không nghĩ…
‎Cô có thể dùng sau Carol.
‎GIÁ MỚI
‎Này Con.
‎Nếu tôi nói với cô ‎trong vùng còn các phụ nữ cô đơn
‎và cô có thể gặp họ
‎mà không phải đi đâu xa ‎ngoài khu mua sắm thì sao?
‎Lần trước thử, tôi đã bị ‎còng tay vào máy nấu nước.
‎Sao? Không. Chúng tôi chỉ muốn ‎tìm bạn chung sở thích cho cô thôi.
‎Chúng tôi không ai xem nổi ‎20 năm phim ‎El Espia y La Tia‎.
‎Cũng chả muốn.
‎Được rồi.
‎Bạn tôi mất rồi.
‎Tôi còn gì để mất nữa chứ?
‎Đúng rồi đấy.
‎Vậy cô nghĩ năm năm sau ‎mình sẽ như thế nào?
‎Về nhà nghỉ hưu. ‎Mỗi ngày uống một tí thuốc độc.
‎Không phải để tự hại. ‎Để khiến bản thân khỏe mạnh hơn.
‎Nên cô ấy mới không có răng.
‎Cô dùng Facebook không? ‎Tôi gửi thông tin cho.
‎Cảnh báo.
‎Toàn ảnh chụp với động vật chết ‎và meme về Tucker Carlson.
‎- Ừ. ‎- Hân hạnh.
‎Tôi luôn tìm bạn mới. Đợi tôi chút.
‎Xin lỗi. Tôi đang nói gì nhỉ?
‎Chạy đi.
‎Chà, có vẻ cô và Connie ‎có nhiều điểm chung thật.
‎Chắc thế. Cô phải sang nhà tôi
‎để cùng xem mùa mới ‎của ‎El Espia‎ mới được đấy.
‎- Ôi, thích quá. Cô sống ở đâu? ‎- Cách đây một tiếng đi xe.
‎- Cảm ơn đã làm mọi người phí công. ‎- Đúng là phải có vấn đề gì đó.
‎Đông đúc ghê.
‎Bảng tầm nhìn hiệu quả ghê.
‎Xin chào. Tôi giúp cô chọn phim nhé?
‎- Phim có Dick Van Dyke thì sao? ‎- Tôi tới vì nhà vệ sinh
‎- bên trung tâm đóng cửa rồi. ‎- Thế à?
‎Bạn yêu tôi ơi.
‎Tôi muốn ghé qua ‎để nói "Không có chi" thôi.
‎Vì cái gì?
‎Tôi cắt nước ở khu mua sắm ‎để nâng cấp đường ống,
‎nhưng cần giữ lại một nhà vệ sinh ‎để mọi người dùng.
‎Nên tôi nghĩ mình nên ‎đối xử tốt với bạn yêu Tim
‎và giữ lại nhà vệ sinh chỗ anh.
‎Không. Đừng chen hàng. Cảm ơn.
‎Mẹ cháu có một tâm hồn đẹp.
‎Tượng à?
‎Mất trước hay sau khi cô tới?
‎Chà, chúc may mắn. Chào nhé.
‎Này. Chúng tôi xin lỗi ‎vì không tìm ra bạn mới cho cô.
‎Chúng tôi thực sự muốn giúp cô.
‎Không ngờ người già ‎cũng có nhiều loại kỳ quái thế.
‎Không sao, nhưng các cô ‎đã khiến tôi hy vọng
‎khi bảo sẽ tìm ra được ‎Gayle cho Oprah tôi đây.
‎Thế mà các cô đưa đến toàn Dr. Phil.
‎Tôi xin lỗi.
‎Có lẽ chúng tôi chỉ nên ôm cô thôi.
‎Đồ đần!
‎- Nào, một hàng thôi. ‎- Xếp một hàng thôi.
‎- Ở giữa không phải hàng. Cảm ơn. ‎- Một hàng, cảm ơn.
‎Tôi không hiểu. Việc anh làm ‎có gì làm Percy nổi điên chứ?
‎Cái gì chả làm anh ta điên.
‎Cả đời anh ta đều như thế. ‎Siêu cấp nhạy cảm.
‎Nên tôi mới bỏ qua, ‎vì anh ta luôn phản ứng thái quá
‎và rồi còn khó xử lý hơn.
‎Xin lỗi. Lẽ ra anh nên ‎bỏ qua lần này. Lỗi tôi. Tôi…
‎Không, dẹp đi.
‎- Anh ta mới phải thấy có lỗi. ‎- Chà, anh đang có đột phá.
‎Không biết là phá lên hay phá xuống, ‎nhưng tôi sẽ chấm dứt việc này.
‎Xin lỗi. Tôi có thể…
‎Không, không được đi ‎trong nhà vệ sinh của tôi.
‎Đây là chỗ của tôi, ‎và ngoài tôi ra không ai được đi.
‎Tôi sẽ xông vào và làm một bãi ‎to hết sức tưởng tượng.
‎Timmy, mày đã làm gì?
‎Bình tĩnh.
‎Thật ra tôi chỉ muốn nói: ‎"Tôi tự giới thiệu nhé?"
‎Mẹ tôi là chủ Hot Piece of Bass ‎và từ bé tôi đã yêu Blockbuster,
‎và thật hưng phấn khi biết ‎vẫn còn một cửa hàng.
‎Timmy Yoon. Hân hạnh. Và cô là?
‎Tôi đi đây.
‎Tôi về đây. Tôi chỉ đi được ‎khi không khí tốt thôi.
‎Nhiều màu tên là "phóng đãng" nhỉ?
‎Tôi rất xin lỗi. Chúng tôi sẽ sửa cho.
‎Patrice, chúng tôi cần keo móng.
‎Phải có bằng mới dùng được.
‎Chuyện gấp đấy Patrice.
‎Trên thị trường chỉ có bảy tượng ‎em bé sau sinh thế này thôi.
‎Sao cô biết?
‎Sao không? Đây là tượng ‎Intimate Angel cuối cùng
‎Victor Fenton nặn trước khi ‎bị đá khỏi công ty mà.
‎Bao lâu rồi tôi không biết ‎cô cũng thích Intimate Angel đấy.
‎Tôi đến được vị trí hôm nay
‎vì tôi biết tách biệt ‎công việc và sở thích.
‎Đó là tựa hồi ký của tôi.
‎Vị trí hôm nay: ‎Câu chuyện về Connie Serrano.
‎Với tôi hồi ký là ánh sáng trong ‎đường hầm linh hồn chung của ta.
‎Khi nào cô tan làm?
‎Sớm thôi.
‎Này Percy, tôi tới đấm anh.
‎MỒI SỐNG ‎SĂN BẮN - NGOÀI TRỜI
‎Này. Tôi chỉ muốn xin lỗi vì…
‎Thông báo lịch đi vệ sinh hôm nay?
‎Ừ, hơi kỳ thật.
‎Dạo này tôi gặp toàn chuyện kỳ cục.
‎Không biết giám đốc có cho nghỉ ‎vì kỳ không, như bệnh ấy. Đùa thôi.
‎Tôi là chủ nên đâu có giám đốc nào.
‎Có lẽ ta nên bắt đầu lại.
‎Tôi là Timmy, và tôi xin lỗi.
‎Tôi là Lena.
‎Tôi mới làm công việc huy hoàng này
‎nơi nhiệm vụ là sắp xếp ‎và treo mồi câu cá lên
‎vì mấy đứa cháu tôi ‎ngã qua đèn trời nhà mẹ tôi
‎nên giờ tôi phải giúp bà.
‎À, rất vui khi nghe thế.
‎Thật á?
‎Không, không phải lũ cháu cô ‎ngã vào nhà mẹ cô
‎vì hai đứa sinh đôi đó hỗn.
‎Chắc có lý do chúng mới ngã. ‎Người ta có lý do mới ngã.
‎Nhỉ? Như cô.
‎Cô ngã từ thiên đường xuống ‎vì cô là một thiên thần.
‎Xin chào, tôi không giỏi nói.
‎Tôi chấp nhận lời xin lỗi.
‎Chà, rất hân hạnh.
‎Tôi phải đi đấm vào mặt ‎chủ thuê kiêm cựu bạn thân,
‎nhưng sau đó ta đi uống nhé?
‎Nghe hay đấy.
‎Tuyệt.
‎Percy.
‎Percy, chấm dứt đi.
‎Percy, anh bị cái quái gì thế?
‎Tôi nhớ anh, nhé?
‎Tôi nhớ anh. Vấn đề đấy.
‎- Thế ư? ‎- Ừ.
‎- Tôi thấy anh không cần tôi nữa. ‎- Anh nói gì vậy?
‎Anh toàn làm việc, với Eliza, ‎hoặc cố ở bên Eliza.
‎Hết rồi mà.
‎Trời, anh là chủ doanh nghiệp nhỏ ‎có giải thưởng rồi.
‎Trước giờ ai cũng vượt lên trên tôi.
‎Như vợ tôi vậy.
‎- Vợ tôi? ‎- Vợ tôi?
‎Thì vợ cũ.
‎Thôi nào.
‎Tôi đâu có vượt gì anh.
‎Xin lỗi vì dạo này ‎ta không chơi chung nhiều,
‎và xin lỗi vì khi nãy tôi hơi nóng.
‎Tôi vừa học được từ "ranh giới" ‎nhờ bố mẹ mình,
‎và đang học cách ứng dụng nó,
‎nhất là với những người ‎có năng lượng như anh.
‎Lẽ ra tôi nên giải thích rõ hơn với anh ‎tôi sẽ nghiêm túc hơn với công việc.
‎Blockbuster duy nhất còn lại trên đời ‎thực sự đang đè trên vai tôi.
‎Tôi hiểu mà.
‎Giữ một cửa hàng ‎cho thuê băng đĩa trong thời đại 5G.
‎Anh rất bận rộn.
‎Anh cần một trong mấy cái này.
‎- Ôi trời. ‎- Để tôi châm cho.
‎Cô hiểu tôi nói gì à?
‎Chính xác.
‎Nhưng không có Joan Rivers ‎thì TV chả còn gì đáng xem cả.
‎À, tôi thích bộ phim Mexico ‎tên là ‎El Espia y La Tia‎,
‎nhưng xem hết thì phải kiên trì lắm.
‎Chà, có bao nhiêu phần?
‎Vì tôi chỉ xem mấy phim
‎cống hiến hơn 20 năm ‎để xây dựng thế giới thôi.
‎Cô chính là ‎espia‎ với ‎tia‎ của tôi.
‎Xem tới mùa năm cô sẽ hiểu.
‎Tôi cho cô số
‎để bàn về phim sau khi tôi xem nhé.
‎- Được. ‎- Nhưng đừng nhắn tin.
‎- Là số bàn. ‎- Ôi, tôi có nhắn bao giờ.
‎Toàn gửi tin nhắn thoại.
‎Anh là bạn thân nhất ‎của chủ quán bán đồ tổ chức tiệc
‎và cực kỳ bảo vệ nhà vệ sinh. ‎Có khi anh là sướng nhất rồi.
‎Chờ mà thấy xe đạp của tôi đi.
‎Connie với Patrice hợp nhau ngay.
‎Họ dễ thương lắm, cô phải thấy kìa.
‎Hai ly.
‎Thật ra tôi không nghĩ ‎họ có ở đây đâu, nên…
‎Họ kia phải không?
‎Ừ, họ đấy.
‎Dễ thương nhỉ?
‎Tôi quên mất tôi có việc.
‎Không.
‎Percy.
‎BỘ SƯU TẬP ĐỈNH NHẤT ‎HƠN 7000 PHIM VÀ TRÒ CHƠI
‎Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam