Не віриться, що доставили.
-Мені теж. Так хвилююсь. Що це? -Аутентична частина історії кіно,
яку я отримав майже задарма на розпродажу речей Гарольда Голівуда,
бо я єдиний, хто впізнав емблему.
Така пам'ятна річ привабить багатьох клієнтів.
Чудова ідея. А чому так довго?
Гарольд у кращому світі вже кілька місяців.
Мій оформлювач свідоцтва автентичності
працює повільно,
відколи вони вирішили дати приз кожному малому цього покоління.
Карлосе, барабанний дріб.
-Ні за що. -У тебе є оформлювач?
Ми заслуговуємо на приз за те, що слухаємо твої жарти.
Це тарілка.
Не просто тарілка. Правда?
-Скажи. -Звісно, ні.
На цій тарілці Ентоні Гопкінс подавав Рею Ліотті його власний мозок
у фільмі «Ганнібал».
-Хай тобі грець. -Як він живим міг їсти власний мозок?
Це епічний провал.
-Так-так, дивіться, хто запізнився. -Знов загубила ключі від машини на бінго?
Ні, вона втратила лік часу, сперечаючись, чи одягати їй легку куртку.
Чи їй знов довелось вирізати окуляри для читання з волосся.
Це не її провина.
Їй довелось повернутись в часі, аби потанцювати кілька хвилин джиттербаґ.
Насправді я щойно з похорон.
Померла моя краща подруга Хелен.
Дідько, Елайзо. Закладаюсь, ти хочеш повернутись в часі,
аби не бути такою жорстокою.
Я жартувала. Ми жартували. Ви теж казали образливі речі.
Але твої були жахливими.
Ти зайшла надто далеко.
Не віриться, що більше не побачу Хелен. Не обійму її.
І не потеревеню про її улюблений серіал «Ель Еспіа і Ла Тіа».
«Шпигун та тітка»?
-На іспанській це римується. -Точно.
Вибач. Ти одягла нашу уніформу на похорони?
Звісно, ні. Я знаю правила.
На мені була ще спідниця.
СЕРІАЛ NETFLIX
БЛОКБАСТЕР
Не розумію, навіщо йому повна угода користувача iTunes,
куховарська книга Поли Дін
та протокол судової справи Гіcлейн Максвелл.
Це точно мій батько.
Він любить читати протоколи судових засідань, а відео його відволікає.
Але він придбав квитки на читання книжки із саморозвитку.
-«Віднині лише вгору». -Насправді це «Від неї лише подалі».
Медея написала книгу?
Ні, це як відновити шлюб після зради
крізь призму стосунків подружжя Клінтонів.
Ми з Ароном підемо завтра.
Молодці, що працюєте над своїм шлюбом.
І ти маєш щасливий вигляд. Світишся.
Але просто нагадую, що це робочий принтер.
Хіба? Бо Персі ти часто дозволяєш їм користуватись.
Я не проти допомогти своєму найкращому другу.
Вочевидь, принтер був йому потрібен для важливих речей.
Минулого тижня він надрукував
закінчення пісні «Uptown Funk» на 15 сторінок.
Він на диво непоганий поет, але тим не менш.
Тебе не хвилює, що Персі з тебе мотузки в'є?
Хвилювало би, якби це було так.
Це ж він змусив тебе розношувати його «Тімберленди» влітку,
аби вони були готові на осінь.
По-перше, це «Тімбс»,
а, по-друге, не лізьте у наші з Персі стосунки. Він мій…
-Якщо скажеш названий брат… -Ні, я не збирався цього казати.
Ви просто не розумієте, скільки він зробив для мене.
Я жив в нього дома, коли мої батьки розлучались.
Ми майже кровні брати,
хоча Персі відмовився, коли я порізав собі руку.
Припиняйте бути такими ханжами та зробіть затяжку цим уявним косяком.
Ні? Мені більше лишиться.
Привіт, Слім Тіме. Прийшов за роздруківкою.
Знаю, що це таке. Дозволь, затягнусь прямо тут.
-Треба накурити салон мого автомобілю. -Зробімо це!
-Трохи заслаба для мене. -Ні, ідеальна.
-Справді? -Передай.
Вибач.
Слухай, Конні.
Хочу вибачитись за свій жарт.
Не я це почала,
і я не можу вибачитись за усіх.
Все думаю про те, що ми з Хелен та Йоландою звикли робити разом.
Ми були трьома мучачами.
Це так мило.
Ми дивились серіали, вболівали за старих, що грають у шахи,
та звісно, збирали наші улюблені фігурки янголяток.
Вибач, я думала…
Вибач. Не знаходжу інших слів. Як ця пара малят зробила немовля?
Не знаю.
Можливо, це як у Бенджаміна Баттона.
Але як само? Бо це злочин і так, і так.
-Сенс не в цьому. -Не знаю, що більше засмучує.
Що дівчинка завагітніла, значить, у них був секс,
-чи що у неї є місячні. -Елайзо. Ти прийшла заради цього?
-Аби висміяти мої заповітні спогади? -Я прошу вибачення. Продовжуй.
Їх колекціонують.
-Ця фігурка належала Хелен. -У тебе досі є Йоланда.
Йоланда живе в Лонг-Лейк.
Туди їхати 45 хвилин і 20 зупинок.
Певно, я швидше зустрінусь з Хелен, ніж доїду до Йоланди.
Перепрошую. Допоможете мені знайти фільм «Код да Вінчі»?
А, може, вас зацікавить телесеріал про тіток під прикриттям?
Це не історична вигадка,
але принаймні більш чесно про те, як помирати на самоті.
Пробачте. У неї дещо сталось.
У нас дійсно є «Код да Вінчі» та сіквел.
«Ангели і демони»?
Це приквел, бо він вийшов раніше за книжку.
Це ось там.
Знаєш, може я стану твоєю подружкою для серіалів.
Справді?!
Гаразд!
Тобі сподобається «Ель Еспіа і Ла Тіа».
-Тобі лише треба надолужити двадцять… -Сезонів?
-Років. Три сезони за рік. -Шістдесят сезонів?
Це багато… насолоди.
Піду за записами.
Гаразд.
Знаю, ми змирились з залежністю Тіммі від Персі,
але вона впливає на роботу.
Без образ, Кейло, але він ставить свій трейлер Airbnb
на місця співробітників ТЦ. Постійно краде наші закуски.
І кожного разу, як я підвищую голос, він каже: «То у кицьки є кігті».
Так. У тата є погана сторона. Й інша погана сторона.
Того місяця він використав стільки фарби, що не було чим друкувати чеки.
Лишився без квитків на «Мамфорд енд Санс».
Доводиться слухати їхні пісні у рекламі.
-Тут я на боці Персі. -Не віриться, що Тіммі цього не помічає.
Маю йому дещо сказати.
Мені не платять, щоб я терпів Персі. Він каже про мене «гей для дівчат».
-Йой. -Якщо чесно, для мого тата це прогрес.
Тобто, тобі потрібно клацнути десь на екрані
і сподіватись на краще. Так грають у «Сапера».
Божевілля.
Круто. Нагадую, я прийшов не для цього.
Ти ж знаєш, що я навчаюсь бухобліку?
Тому я задумався, коли востаннє
ти тут обліковував чи з'ясовував стосунки?
Ти про стосунки Арона та Елайзи?
Вони розійшлись?
Конні переказала слова Елайзи, що Арон недостатньо хороший для неї.
Якщо це казав ще хтось, це більш імовірно,
-ніж почути від… -Ні. Це не чутки від Конні.
Що ж, це неважливо.
Я не маю турбуватись щодо Елайзи, бо вона вже в минулому. В минулому.
-Я вже зустрічаюсь. -Справді? З ким?
Ще ні з ким, але я збираюсь зустрітись де з ким в реальному світі,
бо неможливо знайти в застосунку того, хто тебе доповнює.
Хоча, є застосунок «Знайти доповнення» для людей, що грають в слова.
В плані сексу.
Зрозумів. А як щодо твоїх стосунків з...
Як щодо твоїх стосунків із Персі?
Можливо, ваші стосунки не такі рівноправні, як би мали бути.
Можливо, час вимагати поваги, встановити межі.
-Як ти зробив з батьками. -Вважаєш?
Не знаю.
Ні, між нами все добре.
Звідки цей запах?
Друже, ти розігріваєш кошачий туалет?
Це залишки моєї тілапії під пармезаном.
Тому я використав твою мікрохвильовку.
Можливо, ти захочеш провітрити.
Гарна думка, Персі. Так і зроблю.
-Персі. Що це за тарілка? -Це єдина тарілка, що тут була.
Знайшов її у твоєму «Залі слави».
Хай там що, я її помию, друже.
Все гаразд.
-Це буде смачно. -Ну, я намагався попередити.
Це вже занадто.
Тарілка - це занадто? А не тоді, коли він хотів тебе виселити?
Він же хотів змусити Мічиган повірити у твою смерть.
Мене це теж стурбувало. І тоді я відреагував.
А цього разу зроблю дещо на кшталт того, що я зробив з батьками.
-У тебе голова не паморочиться? -Боже, цей сморід проник в нас.
Русалка Феліпе вдарив сина своєї сестри Габріели.
Тож Габріела була змушена вбити Феліпе.
Але перш ніж Феліпе поховали,
йому відрізали руки і віддали Матео,
джазовому піаністу з ампутованими руками,
для виступу на концерті.
-Без рук він не міг грати. -Авжеж.
Між сезонами сина Габріели змінили як Вівіан Бенкс.
Актору було 12 років, а взяли чотирьохрічного.
Вони стикаються з Матео,
він не може керувати своїми руками, і бац — знов б'є сина Габріели.
Але чому в цій сцені б'ють цього Матео?
Він свій власний дядько?
Що тут незрозуміло? Ти точно вчилася в Гарварді?
Правильно.
Ти напівшановний дорослий і заслуговуєш на відповідне ставлення.
-Точно. Я такий. -Тімбо Слайс.
-Як справи? -Як справи?
-Вгадай, який сьогодні день.
-Вгадай, який день. -Вгадай, який день.
-Середина тижня! -Середина тижня!
Сьогодні четвер.
Які у нас плани на сьогодні? Знаєш, що нам варто зробити?
Зняти власного «Бората».
Насправді, я не можу. Бо мені потрібно…
Звісно, ти не можеш. Ти більше не тусуєшся зі мною.
-Що ти хочеш цим сказати? -Лише працюєш чи скиглиш щодо Елайзи.
Це не щодо Елайзи.
Це щодо тебе. Як ти користуєшся моїм бізнесом. Козел.
Нічого собі, кицька має кігті? Звісно, я забрав кілька коробок
з вашим милом для рук, але хіба ми не в розрахунку?
Ти і за сто життів не розрахуєшся.
З нашої першої зустрічі на продажі кухлів
ти ставився до мене як до лайна.
Пам'ятаєш, як в школі ти переконав мене,
що «рагуль» значить класний хлопець?
Потім я зустрів Ріка Махорна і стільки разів назвав його рагулем,
що він порвав мою баскетбольну картку і ледь не надрав мені дупу.
Знаю, бо твоя швидкість була вища, ніж у потужного нападника.
Зараз це закінчиться.
Припини користуватись моєю мікрохвильовкою, моїм принтером,
моїм дезодорантом і мною самим.
Знаєш, що?
Ти маєш рацію. Безсумнівно.
Я виправлюсь як друг.
Справді?
Я почув тебе чітко та ясно.
Гаразд.
-Пройшло чудово. -Так.
-Це справді найкращий варіант. Я вражений. -Правда?
Наче дивишся на Ґрету Тунберг?
Цікаво, чи потрапило це на якусь камеру спостереження.
Я спробувала замінити подругу Конні.
Я на тридцять років замолода для такого.
На тридцять? Чекай, точно тридцять?
Гаразд, двадцять.
Залиш мене в спокої.
Допоможіть мені переконати Конні тусити з її іншою подругою Йоландою.
Це неможливо. До неї їхати 45 хвилин.
Знаю, але це необхідно.
Я більше не можу дивитись той серіал.
Навіть нарізки в ютуб тривають по три години на сезон.
Старі майже не змінюють своїх звичок.
-Конні нагадує мені тата. -Спробуємо їх подружити.
Вони живуть в 10 хвилинах одне від одного.
-Тато більше не водить. -А якщо Конні приїде до нього?
Нічого не вийде. Він каже, що дружби між чоловіком і жінкою не буває.
Завжди є сексуальний потяг.
Дурня. Подивись на нас з Тіммі. Ми лише друзі.
Лише друзі.
Ханно, твій тато не водить, але займається сексом?
Він дозволяє жінкам приїздити до нього для сексу.
Еге ж, у деякому віці хочеш цим займатись вдома.
-Чекай. В мене виникла ідея. -Ти не в смаку мого тата.
Ти дуже гарненька. Але не така кремезна, як йому подобаються.
Привіт.
Можна скористатись вашим горщиком?
Грубо, але гаразд.
Дякую.
Привіт. Можна мені й моїм клієнткам у ваш туалет?
Викинь пошлості з голови. Ми підемо по черзі.
Я й не думав, що…
Можете піти після Керол.
НОВІ ЦІНИ
Привіт, Кон.
Що, якби я сказала тобі, що біля тебе живуть інші самотні жінки,
і ти можеш зустрітися з ними,
навіть не виходячи з цього ТЦ?
Внаслідок минулої спроби мене прикували кайданками до батареї.
Що? Ні. Ми лише хочемо допомогти тобі знайти подругу зі схожими інтересами.
Ніхто з нас не може переглянути 20 років «Ель Еспіа і Ла Тіа».
Чи не хоче.
Гаразд.
Моя подруга вже померла.
Що ще мені втрачати?
Яка рішучість.
Де ви бачите себе за п'ять років?
У далекій хижині. Я щодня приймаю трохи отрути.
Не щоб отруїтись, а щоб стати сильнішою.
Тому в неї немає зубів.
Ви є на фейсбук? Можу відправити інформацію.
Попереджую. Вона публікує лише селфі з мертвими тваринами
й мемами Такера Карлсона.
-Звісно. -Було приємно познайомитись.
ЛЮКС-ЦУЦЕНЯТА
Я завжди шукаю нових друзів. Перепрошую.
Вибачте. На чому я зупинилась?
Втікай.
Схоже, у вас з Конні стільки спільного.
Напевно. Ти маєш прийти до мене,
аби ми додивились новий сезон «Ель Еспіа» разом.
-Я з задоволенням. Де ти живеш? -Лише годину їхати.
-Дякую, що змарнувала наш час. -Завжди щось знайдеться не так.
Скільки людей.
Дошка бажань дійсно працює.
Вітаю. Допомогти вам обрати фільм?
-Може, щось з Діком Ван Дайком? -Я тут, бо туалети...
-в ТЦ зачинені. -Правда?
Оце мій приятель.
Вирішив забігти і сказати тобі «будь ласка».
За що мені дякувати?
Я перекрив воду в ТЦ для оновлення сантехніки,
але я мав залишити відкритим один туалет для співробітників.
Тому я вирішив бути гарним другом для Тіма
і залишити його туалет відкритим.
Ні, ні. Всі в чергу. Дякую.
У твоєї мами була така чудова душа.
Її фігурка?
Вона зникла до того, як я пішла чи після?
Ну, хай щастить. Бувай.
Слухай, нам шкода, що ми не змогли знайти тобі нову подругу.
Ми дійсно хотіли зробити це для тебе.
Ми не уявляли, що так багато вимог у старої дивачки.
Я би сказала гаразд, але ви дали мені марні надії,
що зможете знайти Гейл для моєї Опри.
А отримала я лише доктора Філа.
Мені шкода.
Можливо, нам усім було варто обмежитись тим, аби тебе обійняти.
Копита, а не руки!
-На один бік, будь ласка. -В чергу.
-Середина - це не бік. Дякую. -В одну лінію.
Я не розумію. Як це твої дії спровокували Персі?
Його провокує будь-що.
Так було все життя. Він дуже чутливий.
Я тому нічого не роблю, бо він завжди реагує занадто
і спричиняє ще більші проблеми.
Вибач. Може, не треба було починати. Це я винен. Я…
Ні, до біса.
-Це він має вибачатись. -Схоже на прорив.
Неясно чи прорив чи розрив, але хай там що, я це закінчу.
Перепрошую. Можна мені...
Ні, ви не можете срати в моєму туалеті.
Це мій бізнес, і ніхто не буде срати в моєму туалеті крім мене.
Я збираюсь присісти та відкласти найбільшу личинку, яку ви здатні уявити.
Тіммі, що ти наробив?
Круто.
Я збиралась сказати: «Можна мені представитись?»
Моя мама — власниця «Хот Піс оф Бас», я виросла, захоплюючись «Блокбастерами»,
і дуже зраділа дізнатись, що один залишився.
Тіммі Юн, радий зустрічі. А ви?
А я йду.
Я йду звідси. Можу ходити в туалет лише в гарному настрої.
Звісно, є багато кольорів зі словом «курва» у назві.
Мені дуже шкода. Ми її полагодимо.
Патріс, нам потрібен клей для нігтів.
На його використання потрібна ліцензія.
Це екстрена ситуація, Патріс.
В обороті лишилось лише сім таких фігурок малят з немовлям.
Звідки ти знаєш?
А як мені не знати? Я була останньою з тих,
кого втілив у фігурках янголят Віктор Фентон, перш ніж його вигнали.
Усі ці роки я не знала, що ти любиш інтимних янголят.
Причина, чому я тут сьогодні,
бо я знаю, як відділяти бізнес від задоволення.
Це назва моїх мемуарів.
«Де я сьогодні: історія Конні Серрано».
Я завжди кажу, що мемуари - це світло в тунелі нашої колективної душі.
Коли ти звільняєшся?
Скоро.
Персі, я прийшов тебе вдарити.
НАЖИВКА - ПОЛЮВАННЯ - ТУРИЗМ
ХОТ ПІС ОФ БАС
Привіт. Я лише хотів вибачитись за…
Оголошення своїх туалетних планів?
Так, це було дивно.
Я зараз у дивній ситуації.
Цікаво, чи мій менеджер подарує мені дивний день як лікарняний. Жартую.
У мене немає менеджера, бо я власник.
Може, почнемо спочатку?
Я Тіммі, і я вибачаюсь.
Я Ліна.
І я новенька на цій гламурній роботі,
де маю впорядковувати та розвішувати риболовецькі приманки,
бо мої племінники впали крізь вікно на даху в моєї мами,
і тепер я маю їй допомагати.
Приємно це чути.
Справді?
Приємно не те, що ваші племінники впали на вашу маму,
бо ці двійнята здаються жахливими.
Можливо, у них була причина впасти. Люди не падають без причини.
Правда? Як ви.
Ви впали з неба, бо ви янгол.
Ти ба, я досі вчусь спілкуватись.
Я приймаю твої вибачення.
Було дуже приємно познайомитись.
Маю дати в пику своєму орендодавцю і колишньому другу,
але після цього, може, ми вип'ємо?
Звучить непогано.
Круто.
Персі.
Персі, зараз це закінчиться.
Персі, в чому в біса твоя проблема?
Я сумую за тобою, ясно?
Сумую, друже. Ось моя проблема.
-Правда? -Так.
-Відчуваю, наче я тобі більше не потрібен. -Ти про що?
Ти або працюєш з Елайзою, чи намагаєшся позалицятися до неї.
Вже все скінчено.
Тепер ти власник малого бізнесу, якого висунули на здобуття премії.
З мого досвіду усі переростають мене.
Як моя дружина.
-Моя дружина? -Моя дружина?
Ну, моя колишня дружина.
Ну ж бо, друже.
Я ніколи не переросту тебе.
Вибач, що ми давно не розслаблялись разом,
і вибач, що я трохи розізлився раніше.
Я щойно, завдяки батькам, вивчив слово «межі»
і зараз вчусь його застосовувати,
особливо щодо людини з твоєю енергією.
Я мав тобі краще пояснити, що зараз я більш серйозно ставлюсь до роботи.
На моїх плечах лежить останній «Блокбастер» на планеті.
Я зрозумів. Ти намагаєшся втримати магазин відеопрокату в епоху 5G.
У тебе ціла купа справ.
І те, що тобі потрібно, ось тут у мене.
-Друже. -Дозволь дати тобі прикурити.
Знаєш, про що я?
Звісно.
Але без Джоан Ріверз більше немає, що дивитись по телевізору.
Мені подобається мексиканський телесеріал «Ель Еспіа і Ла Тіа» ,
але, вочевидь, я справжня фанатка.
Скільки у ньому сезонів?
Бо я дивлюсь лише ті серіали,
що присвячують не менше 20 років побудові їхнього світу.
Ти еспіа моєї тіа.
Зрозумієш, що це значить в п'ятому сезоні.
Я залишу тобі свій номер,
аби ми могли обговорити серіал, коли я подивлюсь.
-Добре. -Але писати не намагайся.
-Це стаціонарний. -Я ніколи не пишу.
Я лишаю голосові повідомлення.
Власник магазину для вечірок - твій найкращий друг,
і ти не любиш пускати сторонніх в свій туалет.
Можливо, це можна поєднати.
Ти ще не бачила, на що я здатний.
Конні з Патріс знайшли спільну мову.
Вони такі милі, ви маєте їх побачити.
Дві.
Насправді, не думаю що вони тут, тому…
А це не вони там?
Так, це вони.
Так мило, правда?
Я забула, що маю справу.
Ні, ні.
Ні, ні, ні.
Персі.
НАЙКРАЩИЙ ВИБІР: БІЛЬШЕ 7000 ФІЛЬМІВ ТА ІГОР
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko