Nihayet geldi, inanamıyorum.
-Ben de. Çok heyecanlıyım. O ne? -Hollywood Harold'ın ev eşyaları satışında
alametifarikasını bir tek ben anladığım için
çok ucuza aldığım sinema tarihinin hakiki bir parçası.
Böyle tarihi öneme sahip parçalar çok müşteri çeker.
Harika fikir. Neden bu kadar zaman aldı?
Hollywood Harold mortoyu çekeli aylar oldu.
Pleksicim bu aralar çok yoğundu
çünkü yeni nesil çocuklara peynir ekmek gibi ödül dağıtıyorlar. Haksız mıyım?
Carlos, davul sesi.
-Asla. -Pleksicin mi var?
Komedini üzerimizde denemene izin verdiğimiz için ödülü hak ediyoruz.
Bu bir tabak.
Sıradan bir tabak değil. Değil mi?
-Lütfen. -Tabii ki hayır.
Bu tabak, Anthony Hopkins'in Hannibal'da Ray Liotta'ya kendi beynini
sunduğu tabak.
-Yok artık. -Beynini yerken nasıl hâlâ hayatta oluyor?
Yol çukuru hatırası.
-Bakın kim geç kalmış. -Tombalada araba anahtarını mı kaybettin?
Üstüme ince bir mont alsam mı diye düşünürken geç kalmıştır.
Ya da okuma gözlüğünü yine saçından keserek çıkarmıştır.
Onun suçu yok arkadaşlar.
Telefonuna kontör yüklemek için zamanda geriye gitmek zorundaydı.
Aslında bir cenazeden geliyorum.
En iyi arkadaşım Helen öldü.
Of Eliza. Zamanda geriye gidip böyle bir mallığı
yapmamış olsaydın keşke.
Şaka yapıyordum. Şaka yapıyorduk. Siz de kötü şeyler söylediniz.
Seninki çok kötüydü.
Fazla ileri gittin.
İnanamıyorum, onu bir daha göremeyeceğim, sarılamayacağım.
En sevdiğimiz dizi El Espia y La Tia'yı konuşamayacağız.
"Casus ve Teyze" mi?
-İspanyolcası kafiyeli oluyor. -Doğru.
Üzgünüm. Cenazede Blockbuster üniformanı mı giydin?
Tabii ki hayır. O kadarını biliyorum.
Etek giydim.
BİR NETFLIX DİZİSİ
iTunes kullanıcı sözleşmesinin tam metnine, Paula Deen'in yemek kitabına
ya da Ghislaine Maxwell'in dava dosyasının suretine ne ihtiyacı var, anlamadım.
Bunlar kesin babamın.
Mahkeme zabıtlarını okumayı sever, görseller rahatsız ediciymiş.
Kişisel gelişim kitabı okuma etkinliğine bilet almış.
-Bundan Sonrası Düzlük. -Doğrusu, O Kadından Sonrası Düzlük.
Medea kitap mı yazmış?
Hayır, kitap, aldatma sonrası evliliği tamir etmenin yollarını
Clinton'ların gözünden anlatıyor.
Yarın akşam Aaron'ı götürüyorum.
Evliliğini kurtarmaya çalışman ne güzel.
Çok mutlu görünüyorsun. Parlıyorsun.
Ama hatırlatayım, bu bir iş yeri yazıcısı.
Öyle mi? Percy'nin sık kullanmasına izin veriyorsun.
Kankama yardım edecek şeyler yapmaktan çekinmem.
Belli ki sadece önemli şeyler için kullanıyor.
Geçen hafta "Uptown Funk"a yazdığı 15 sayfalık geçiş bölümünü bastırdı.
Şaşırtıcı derecede becerikli bir söz yazarı ama yani.
Percy'nin seni kullanmasından rahatsız olmuyor musun?
Kullansaydı olurdum ama kullanmıyor.
Sonbaharda hazır olsunlar diye yazın sana Timberland'lerini giydiren
bir adamdan bahsediyoruz.
Bir kere onlar Timbs ve siz Percy'yle ilişkimizi anlamıyorsunuz. O benim…
-Başka anneden olan kardeşim dersen… -Hayır, öyle demeyecektim.
Benim için yaptıklarını bilmiyorsunuz.
Annemle babam boşanırken onun evinde yaşadım.
Kan kardeşi sayılırız.
Percy elimi kestikten sonra vazgeçmişti gerçi.
Gerginliği bırakıp şu hayali cigaradan birer nefes çekin hadi.
Hayır mı? Bana daha çok kalır.
Selam İnce Tim. Sayfalarımı almaya geldim.
Ne olduğunu biliyorsun. Şundan bir duman çekeyim.
-Arabamı duman altı yapalım. -Hadi yapalım.
-Bana biraz hafif geldi. -Gayet güzel.
-Gerçekten mi? -Versene.
Pardon.
Selam Con.
Yaptığım espri için özür dilemek istedim.
Muhabbeti ben başlatmadım
ama herkesin yaptığı adına özür dileyemem.
Helen ve Yolanda'yla birlikte yaptığımız şeyleri düşünmeden edemiyorum.
Biz ayrılmaz üçlüydük.
Ne tatlı.
Dizilerimizi izler, satranç oynayan ihtiyarlara tezahürat yapar
ve tabii ki en sevdiğimiz Âşık Melekler biblolarını toplardık.
Çüş. Pardon. Yani…
Pardon. Başka bir kelime bulamıyorum. O bebek çiftin nasıl bebeği olmuş?
Bilmiyorum.
Belki Benjamin Button olayı gibidir.
Ama hangisi? Çünkü ikisi de suç.
-Konu bu değil. -Hangisi daha üzücü karar veremiyorum.
Çocuğun hamile kalması mı, yani seks yaptılar demektir,
-yoksa çocuğun âdet olması mı? -Eliza. Yanıma bu yüzden mi geldin?
-Hatıralarımla dalga geçmek için mi? -Çok üzgünüm. Lütfen devam et.
Koleksiyon değeri yüksek.
-Bu Helen'ındı. -En azından Yolanda hâlâ yanında.
Yolanda, Long Lake'te yaşıyor.
45 dakikalık yol, 20 tuvalet molası demek.
Muhtemelen Helen'ı ondan önce görürüm.
Pardon. Da Vinci Şifresi filmini bulmama yardım eder misiniz?
Onun yerine ajan teyzelerle ilgili bir pembe dizi ilginizi çeker mi?
Tarih konulu bir kurgu değil
ama en azından yalnız ölmekle ilgili dürüst bir hikâye.
Özür dilerim. Zor bir gün geçiriyor.
Da Vinci Şifresi ve devam filmi elimizde var.
Melekler ve Şeytanlar mı?
Teknik olarak serinin ilki çünkü onun kitabı önce çıktı.
Şurada.
Belki ben senin pembe dizi arkadaşın olabilirim.
Sahi mi?
Olur.
El Espia y La Tia'ya bayılacaksın.
-İzlemen gereken sadece 20… -Sezon mu?
-Yıl. Yılda üç sezon oynuyor. -Altmış sezon mu?
Bu çok… Havalı.
Kasetlerimi getireyim.
Tamam.
Timmy'nin Percy'ye olan bağımlılığını kabullenmiştik
ama bu, işe de sızmaya başladı.
Alınma ama kendininkine Airbnb karavanını koymak için
çalışanların park yerini alıyor. Atıştırmalıkları çalıyor.
Ve sesimi yükselttiğimde "Kediciğin pençeleri varmış." diyor.
Evet. Babamın kötü tarafları var. Bir de diğer kötü tarafı.
Geçen ay mürekkebimizi o kadar kullanmış ki bordrolarımızı basamadık.
Mumford & Sons'a bilet alamadım.
Şimdi şarkılarını reklamlarda dinlemek zorundayım.
-O olayda Percy'den yanayım. -Timmy'nin bunu göremediğine inanamıyorum.
Onunla konuşacağım.
Percy'yle uğraşmak için para almıyorum. Benim için "kızlar için de gey" diyor.
-İğrenç. -Açıkçası babam için bu bir ilerleme.
Yani ekranda rastgele bir yerlere tıklayıp
iyi bitmesini umuyorsun. Mayın Tarlası böyle oynanıyor.
Yok artık.
Süper. Ama buraya bunun için gelmedim.
Muhasebe okuduğumu biliyorsun.
Bir düşündüm de en son ne zaman
buradaki ilişkilerin hesabını yaptın?
Aaron ve Eliza'nın ilişkisi mi?
Ayrıldılar mı?
Eliza, Connie'ye Aaron'ın ona uygun olmadığını söylemiş.
Bunu başkasından duyunca sanki
-daha doğru… -Connie'nin dedikodusu değil bu.
Neyse zaten.
Eliza'yı umursamamalıyım bile çünkü ben yoluma devam ettim. Ettim.
-Biriyle çıkıyorum. -Sahi mi? Kiminle?
Henüz kimse yok ama gerçek dünyada biriyle tanışmak istiyorum
çünkü "beni tamamlıyorsun" diyen birini bir uygulamadan bulamazsın.
Ama Beni Tamamlıyorsun diye bir uygulama varmış, Wordle sevenler için.
Cinsel olarak.
Anladım. Peki ya ilişkiniz…
Percy'yle ilişkin ne durumda? Herhangi bir şey var mı?
Belki de ilişkiniz gerektiği kadar eşit değildir.
Saygı talep edip sınırlar koymanın zamanı gelmiştir.
-Ailenle yaptığın gibi. -Öyle mi dersin?
Bilmem ki.
Yok, biz iyiyiz.
Bu koku da ne?
Kedinin kum kabını mı ısıtıyorsun?
Dünkü parmesanlı balığım.
Bu yüzden senin mikrodalganı kullandım.
Burayı havalandırsanız iyi olur.
İyi fikir P-train, tamamdır.
-Percy. O tabak ne? -Burada bulduğum tek servis tabağı.
Onu Ünlülerin Hatıraları şeyinde buldum.
Neyse, sonra uğrarım kanka.
Kendinize iyi bakın.
-Güzel olacak. -Seni uyarmaya çalıştım.
Bu kadarı da fazla!
Seni dükkândan çıkarmaya kalkması değil de o tabak mı fazla?
Michigan'ı senin öldüğüne inandırmaya çalışmadı mı?
Ondan da rahatsız oldum. Diğer tüm yaptıklarından da.
Ama bu sefer ailemle yaptığım gibi bir şey yapacağım.
-Başın dönüyor mu? -Tanrım. Koku içimize sindi.
Deniz adamı Felipe, kız kardeşi Gabriella'nın oğlunu tokatlıyor,
Gabriella da Felipe'yi öldürüyor.
Ama Felipe'ye cenaze töreni yapılmadan önce
elleri kesilip, konser için kasabaya gelen
ikinci sınıf bir caz piyanisti olan Mateo'ya bağışlanıyor.
-Elleri olmadan yapamaz. -Tabii ki.
Gabriella ve oğlu, sezon arasında
12 yaşındaki çocuk aktör yerine dört yaşında bir çocuğu aldılar,
Mateo'ya rastlıyor.
Ellerinin kontrolü onda değildir ve pat! Gabriella'nın oğlu bir tokat daha yer.
Ama neden bu sahnede Mateo tokatlanıyor?
Bir de kendisinin öz amcası mı?
Neyi anlamıyorsun? Harvard'ı kazanmış olmazsın.
Yapabilirsin.
Yarı saygıdeğer bir yetişkinsin, böyle davranılmayı hak ediyorsun.
-Aynen öyle. Öyleyim. -Timbo Dilimi.
-N'aber? -N'aber?
-Bugün günlerden ne?
-Hafta ortası! -Hafta ortası!
Tam olarak perşembe.
Bugün ne yapacağız? Ne yapalım, biliyor musun?
Kendi Borat'ımızı çekelim.
Aslında yapamam dostum. Çünkü benim…
Elbette yapamazsın. Artık birlikte takılmıyorsun.
-Bu da ne demek? -Ya çalışıyor ya Eliza dırdırı yapıyorsun.
Tamam, konu Eliza değil.
Konu, iş yerimi kendi çıkarların için kullanman.
Vay, kediciğin pençeleri varmış. Birkaç kutu Blockbuster el sabununa
el koydum elbette ama sonuç olarak eşitlenmiyor mu?
Eşitlenmesi için yüz ömür gerekir.
ALF tasoları takas ederken tanıştığımız günden beri bana pislik gibi davrandın.
Lisedeyken, "dallama"nın "harika çocuk" demek olduğuna
inandırmıştın beni, hatırlıyor musun?
Sonra Rick Mahorn'la tanıştım ve ona o kadar çok dallama dedim ki
basketbol kartımı yırttı, az kalsın beni dövüyordu.
Çünkü bir uzun forvetin koştuğundan daha hızlı kaçabiliyordun.
Buraya kadar.
Mikrodalga fırınımı, yazıcımı,
deodorantımı ve beni kullanmayı bırak.
Var ya.
Haklısın. Kesinlikle haklısın.
Daha iyi bir arkadaş olacağım.
Gerçekten mi?
Seni çok iyi anladım.
Tamam.
-Harikaydı. -Evet.
-Yani, bundan iyi olamazdı. Çok şaşkınım. -Değil mi?
Greta Thunberg'ü izliyor gibi oldun mu?
Güvenlik kameraları yakalamış mıdır ki?
Connie'nin arkadaşı gibi davranmaya çalıştım.
Bu iş için en az 30 yaş gencim.
Otuz mu? Sence 30 mu yani?
Tamam, 20.
Beni rahat bırak.
Connie'yi diğer arkadaşı Yolanda'yla takılmaya ikna etmek için yardım gerek.
Öyle bir şey olmayacak. 45 dakikalık mesafede yaşıyor.
Biliyorum ama olmak zorunda.
O diziyi izlemeye devam edemem.
YouTube'taki sezon özetleri bile üç saat sürüyor.
Yaşlılar rutinlerine takılıp kalıyor.
-Connie bana babamı hatırlatıyor. -Arkadaş olmalarını sağlayalım.
-Birbirlerinden on dakika uzaktalar. -Babam artık araba kullanmıyor.
Connie ona gitse?
Olmaz. Erkeklerle kadınlar asla arkadaş olamaz, diyor.
Her zaman cinsellik olurmuş.
Ne aptalca. Bana ve Timmy'ye bakın. Sadece arkadaşız.
Öyleyiz.
Baban araba kullanmayıp yine de seks mi yapıyor?
Kadınlar seks için arabayla ona gidiyor.
İnsan belli bir yaşa gelince evine yakın olmak istiyor.
-Durun. Aklıma bir fikir geldi. -Babamın tipi değilsin.
Çok güzelsin. Ama onun sevdiği gibi güçlü kuvvetli değilsin.
Selam.
Helanızı kullanabilir miyim?
İğrenç ama olur.
Teşekkürler.
Selam. Müşterilerimle WC'nizi kullanabilir miyiz?
Aklın belden aşağısına gitmesin. Aynı anda girmeyeceğiz.
Öyle bir şey düşünmedim…
Carol'dan sonra girebilirsiniz.
YENİ FİYATLAR
Selam Con.
Civarda başka yalnız kadınların da olduğunu
ve onlarla
AVM konforundan çıkmadan tanışabileceğini söylesem?
Bunu en son denediğimde beni su ısıtıcısına kelepçelemişlerdi.
Ne? Biz sadece sana, ortak zevkleriniz olan bir arkadaş bulmak istiyoruz.
El Espia y La Tia'nın 20 yılını hiçbirimiz izleyemeyiz.
Ya da istemeyiz.
Peki.
Arkadaşım zaten öldü.
Kaybedecek başka neyim var?
İşte böyle.
Kendini beş yıl sonra nerede görüyorsun?
Dağ evimde emekli olduğumu. Her gün biraz zehir alıyorum.
Kendime zarar vermek için değil. Daha güçlü olmak için.
Bu yüzden dişleri yok.
Facebook var mı? Sana bilgi gönderebilirim.
Sizi uyarayım.
Ölü hayvanlarla selfie'ler ve Tucker Carlson videoları paylaşıyor.
-Tabii. -Seni görmek güzeldi.
SÜSLÜ ENİKLER
Hep yeni arkadaşlar arıyorum. Pardon.
Özür dilerim. Ne diyordum?
Kaçın.
Anlaşılan Connie'yle çok ortak noktanız var.
Öyle sanırım. Bana gelirsin,
El Espia'nın yeni sezonunu beraber bitiririz.
-Çok isterim. Nerede oturuyorsun? -Sadece bir saat uzaklıktayım.
-Herkesin zamanını harcadın, sağ ol. -Bir bityeniği olmalıydı.
Müşteri kaynıyor.
Hayal panosu işe yarıyor.
Merhaba. Film seçmenize yardım edebilir miyim?
-Mesela Dick Van Dyke'lı bir şey. -AVM'deki bütün tuvaletler
-kapalı olduğu için geldim. -Öyle mi?
İşte benim adamım.
Bir uğrayıp "Rica ederim." demek istedim.
Ne için?
Tesisat yenileme işleri nedeniyle AVM'nin suyunu kestim
ama bir tuvaleti kullanıma açık bırakmam gerekiyordu.
Ben de adamım Tim için daha iyi bir arkadaş olup
tuvaletini açık bırakayım dedim.
Hayır. Kaynak yok. Teşekkür ederim.
Annen çok güzel bir insandı.
Biblosu mu?
Ben gitmeden önce mi sonra mı kayboldu?
İyi şanslar. Hoşça kal.
Selam. Sana yeni bir arkadaş bulamadığımız için üzgünüz.
Sana yardımcı olmayı gerçekten istedik.
Bu kadar çok tuhaf ihtiyar çeşidi olduğunu bilmiyorduk.
Sorun değil derdim ama Oprah'mın Gayle'ni
bulabileceğinizi söyleyerek beni umutlandırdınız.
Ama bana sadece Dr. Phils'i veriyorsunuz.
Özür dilerim.
Belki de tek yapmamız gereken sana sarılmaktı.
Toynakların!
-Tek tarafta durun. -Tek sıra olalım.
-Ortası durmayın. Teşekkürler. -Tek sıra, teşekkürler.
Hiç anlamıyorum. Yaptıkların nasıl Percy'yi tetikliyor?
Her şey onu tetikliyor.
Hayatımız boyunca böyleydi. Süper hassastır.
Yaptıklarına takılmıyorum çünkü hep aşırı tepki veriyor
ve başa çıkması daha zor hâle geliyor.
Üzgünüm. Belki boş vermeliydin. Benim hatam.
Hayır, siktir et.
-Asıl o pişman olacak. -Vay, ilerleme kaydettin.
İlerleme mi, gerileme mi bilmem artık ama her hâlükârda buna son vereceğim.
Affedersiniz. Acaba…
Hayır, tuvaletime sıçamazsınız.
Burası benim iş yerim ve tuvaletime benden başka kimse sıçamaz.
Şimdi gidip hayal edebileceğiniz en büyük boku sıçacağım.
Timmy, ne yaptın sen?
Sakin ol ahbap.
"Kendimi tanıtabilir miyim?" diyecektim.
Annem, Ateşli Levrek'in sahibi ve ben Blockbuster aşkıyla büyüdüm.
Hâlâ bir tane olduğunu görünce heyecanlandım.
Timmy Yoon, memnun oldum. Siz?
Gidiyorum.
Ben gidiyorum. Sadece iyi enerji aldığım yerde kaka yapabilirim.
Adında "kaltak" geçen ne çok renk var, değil mi?
Çok özür dilerim. Onu tamir ettireceğiz.
Patrice, tırnak yapıştırıcısı lazım.
Kullanmak için ruhsatın olmalı.
Acil durum Patrice.
Bu yeni doğum yapmış küçük çocuk biblolarından sadece yedi tane var.
Nereden biliyorsun?
Nasıl bilmem? Victor Fenton'un
şirketten atılmadan önce yaptığı son Âşık Melek'ti.
Âşık Melekler'e ilgi duyduğunu bunca yıldır bilmiyordum.
Bugün burada olmamın sebebi,
işi ve zevki birbirinden ayırmayı bilmem.
Anı kitabımın adı bu.
Bugün Olduğum Yer: Connie Serrano'nun Hikâyesi.
Hep derim, anılarımız ortak ruh tünelimizdeki ışıktır.
Ne zaman paydos ediyorsun?
Az kaldı.
Selam Percy. Seni yumruklamaya geldim.
CANLI YEM AVCILIK - DOĞA
ATEŞLİ LEVREK
Selam. Şey için özür dilemek istedim…
Bugünkü dışkı programı duyurusu mu?
Evet, tuhaf bir durum oldu.
Şu an tuhaf bir noktadayım.
Müdürüm bana tuhaf nokta günü izni verir mi? Hastalık izni gibi. Şaka.
Müdürüm yok çünkü dükkânın sahibi benim.
Belki baştan başlayabiliriz.
Adım Timmy ve özür diliyorum.
Ben Lena.
Olta yemlerini düzenleyip astığım
bu büyüleyici işte yeniyim
çünkü yeğenlerim annemin tavan penceresinden düştü
ve şimdi ona yardım etmek zorundayım.
Bunu duyduğuma sevindim.
Gerçekten mi?
Hayır, yeğenlerin annenin üstüne düştüğü için değil
çünkü o ikizler bir felâket.
Belki düşmelerinin bir sebebi vardır. İnsanlar farklı sebeplerden düşer.
Değil mi? Senin gibi.
Sen de gökten düştün çünkü bir meleksin.
Merhaba, konuşmayı yeni öğrendim.
Özrünü kabul ediyorum.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Mal sahibim ve eski en iyi dostumun suratına yumruk atmalıyım
ama ondan sonra bir şey içmek ister misin?
İyi fikir.
Güzel.
Percy!
Percy, artık yetti.
Percy, senin derdin ne?
Seni özledim, oldu mu?
Seni özledim dostum. Derdim bu.
-Öyle mi? -Evet dostum.
-Artık bana ihtiyacın yok gibi geliyor. -Neden bahsediyorsun?
Ya Eliza ile çalışıyorsun ya da onu elde etmeye çalışıyorsun.
O konu kapandı.
Sen artık ödüle aday gösterilmiş küçük işletme sahibisin.
Tecrübelerime göre herkes benden vazgeçmeye meyilli.
Tıpkı karım gibi.
-Karım. -Karım.
Yani eski karım.
Yapma dostum.
Senden asla vazgeçmeyeceğim.
Son zamanlarda eskisi gibi takılamadığımız için
ve biraz sert davrandığım için üzgünüm.
"Sınırlar" kelimesini ailem sayesinde öğrendim
ve onları nasıl koyacağımı çözmeye çalışıyorum.
Özellikle de senin gibi enerjik bir adamla.
Sana bunu daha iyi anlatmalıydım. Artık işimi daha ciddiye almalıyım.
Gezegendeki son Blockbuster'ın yükü tam anlamıyla benim omuzlarımda.
Anlıyorum dostum. Bu 5G çağında, bir video dükkânını açık tutmaya çalışıyorsun.
İşin başından aşkın.
İhtiyacın olan şey işte bu.
-Hadi ya. -Senin için yakayım.
Anlıyor musun?
Kesinlikle.
Ama Joan Rivers olmadan TV'de izleyecek bir şey kalmadı.
El Espia y La Tia adında çok sevdiğim bir Meksika pembe dizisi var
ama çok uzun soluklu.
Kaç sezon var?
Çünkü ben sadece yarattığı dünyaya
yirmi küsür yılını adayan dizilere yatırım yaparım.
Sen teyzemin casususun.
Bunun anlamını beşinci sezonda öğreneceksin.
Sana numaramı vereyim,
diziyi izledikten sonra konuşuruz.
-Tamam. -Ama mesaj atmaya çalışma.
-Sabit hat. -Asla mesaj atmam.
Bu hatun sesli mesaj seviyor.
Bir parti dükkânının sahibiyle yakın arkadaşsın
ve tuvaletine karşı çok korumacısın. Hepsi bir arada oluyormuş.
On vitesli bisikletimi gör sen.
Connie ve Patrice hemen anlaştılar.
Çok tatlılar. Onları görmelisiniz.
İki olsun.
Aslında burada olduklarını sanmıyorum…
Şuradakiler değil mi?
Evet, oradalar.
Ne tatlılar.
Şimdi hatırladım, bir işim vardı.
Hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Percy.
EN İYİ SEÇİM 7.000'İ AŞKIN FİLM VE OYUN
Alt yazı çevirmeni: Aysegul Atas